Instrukcja obsługi Klafs SANARIUM B, S z sterownikiem typu 16033

Transkrypt

SANARIUM B, S
Instrukcja obsługi
Klafs SANARIUM B, S ze sterownikiem typ 16033
www.klafs.pl
SANARIUM B, S
Spis treści
1
KRÓTKI OPIS STEROWNIKA SANARIUM 16033 .................................................. 3
2
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ............................................... 5
3
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................. 5
4
ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI ...................................................................... 6
4.1
4.2
5
WYŚWIETLACZ – STEROWNIK16033 ........................................................................... 6
WYŚWIETLACZ – STEROWNIK 16033: OPCJE DODATKOWE ......................................... 7
OBSŁUGA ........................................................................................................................ 8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE ŚWIATŁA W KABINIE ........................................................ 8
USTAWIANIE CZASU ZEGAROWEGO I TWARDOŚCI WODY ............................................. 8
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE TRYBU GOTOWOŚCI STEROWNIKA (STAND-BY). .............. 8
URUCHOMIENIE TRYBU SAUNY.................................................................................... 9
URUCHOMIENIE FORMY KĄPIELI SAUNAPUR............................................................ 10
URUCHOMIENIE TRYBU SANARIUM ....................................................................... 11
ZAKOŃCZENIE PROGRAMU ........................................................................................ 12
ZAŁĄCZANIE ZDALNE (OPCJA)................................................................................... 13
WYŚWIETLACZ WEWNĘTRZNY Z PRZYCISKIEM SAUNAPUR (OPCJA) ........................ 14
URUCHOMIENIE PAROWNIKA ..................................................................................... 15
WYŁĄCZANIE PAROWNIKA ........................................................................................ 17
USTAWIENIA INDYWIDUALNE .............................................................................. 19
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7
WYBÓR PROGRAMU................................................................................................... 19
USTAWIENIE TEMPERATURY...................................................................................... 19
USTAWIENIE WILGOTNOŚCI POWIETRZA, SANARIUM............................................. 20
USTAWIENIE CZASU KĄPIELI ..................................................................................... 20
USTAWIENIE TRYBU CZASOWEGO.............................................................................. 20
USTAWIENIE WENTYLATORA (OPCJA)........................................................................ 21
USTAWIENIE DOZOWANIA AROMATU ........................................................................ 21
MANAGER KLIMATU (OPCJA)..................................................................................... 21
KLAPA WYWIEWNA DO NAPOWIETRZANIA I ODPOWIETRZANIA KABINY .................... 22
USUWANIE EWENTUALNYCH USTEREK DZIAŁANIA.................................... 23
7.1
7.2
8
KOMUNIKATY USTEREK NA WYŚWIETLACZU ............................................................. 23
INNE MOŻLIWE USTERKI ............................................................................................ 24
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA .......................................................................... 26
8.1
8.2
8.3
8.4
9
10
PAROWNIK – SANARIUM B - ODWAPNIANIE .......................................................... 27
PAROWNIK – SANARIUM S .................................................................................... 28
PAROWNIK – WYMIANA POJEMNIKA Z AROMATEM .................................................... 29
PAROWNIK – PRZEWÓD AROMATU PROWADZĄCY DO RURY PAROWNIKA .................. 29
NOTATKI ....................................................................................................................... 30
ADRESY ..................................................................................................................... 31
SANARIUM B, S
1
Krótki opis sterownika SANARIUM 16033
Sterownik SANARIUM Klafs zapewnia komfortową obsługę i użytkowanie. Dla każdej formy kąpieli
(Sauna/SANARIUM) dostępne są trzy wzgl. cztery gotowe do użycia programy standardowe.
Zmiany dokonane w programie standardowym zachowywane są w formie programu indywidualnego.
Dla każdej formy kąpieli dostępny jest jeden program indywidualny.
Przed oraz podczas kąpieli zmieniać można przy
pomocy bloku klawiszy następujące parametry
robocze w ramach odnośnych zakresów nastaw:
•
•
•
Temperatura
Bezwzględna wilgotność powietrza
Czas uruchomienia i pracy.
1.
2.
3.
Wyświetlacz LCD
Włącznik główny
Blok klawiszy
Formy Kąpieli
Praca w trybie sauny
Sauna
Temperatura sauny w przedziale 85 - 100 °C, niska względna wilgotność powietrza.
SaunaPUR
Tradycja fińskiej sauny parowej w nowej oprawie – nowość firmy Klafs.
Zastosowanie ok. 100 kg kamieni oliwinowych w piecu powoduje, że kąpiele w saunie w
jeszcze większym stopniu służą zdrowiu, umożliwiając jednocześnie uzyskanie
intensywnego naparu. Sauna PUR pozwala na odczucie pierwotnego ciepła fińskiej sauny.
Sauna powinna być przez długi czas nagrzana wstępnie do temperatury 70 - 85 °C.
Następnie w momencie rozpoczęcia kąpieli piec zostaje wyłączony przez funkcję
SaunaPUR.
Malejącą powoli temperaturę można kompensować, polewając często kamienie. Nowa
forma kąpieli w saunie: bez szumu urządzeń sterujących i przy zredukowanym poziomie
promieniowania elektromagnetycznego.
Kąpiel w ciepłym powietrzu
Szczególnie łagodny klimat, temperatura w zakresie 45 - 60 °C, względna wilgotność
powietrza ok. 20 %.
Praca w trybie SANARIUM
Łagodna Kąpiel parowa (Soft)
Łagodna i wilgotna Kąpiel w temperaturze od 48 - 60 °C przy bezwzględnej wilgotności
powietrza do maksymalnie 72 g/m3.
Kąpiel tropikalna
W temperaturze do 75 °C i przy bezwzględnej wilgotności powietrza do 72 g/m3. W
przypadku obu form kąpieli temperatura i bezwzględna wilgotność powietrza
regulowane są przez sterownik mikroprocesorowy.
Kąpiel aromatyczna
Parametry klimatyczne takie same jak w przypadku kąpieli Soft, jednakże dodatkowo z
oparami wysokiej jakości wyciągów z ziół i substancji aromatycznych. Pozwala na
wzbogacenie działania łagodnej kąpieli parowej.
Formy Kąpieli
SANARIUM B, S
Każda forma kąpieli powinna służyć zdrowiu użytkownika oraz profilaktyce
zdrowotnej.
Dlatego: Korzystaj z kąpieli stosownie do swojego zdrowia i samopoczucia!
Zasada ta dotyczy:
• temperatury
• względnej wilgotności powietrza
• długości kąpieli.
Nie kieruj się tylko i wyłącznie ustawionym czasem Kąpieli, zwróć uwagę również na swoje
samopoczucie. Opuść kabinę, jeżeli twoje samopoczucie się pogorszy.
SANARIUM Klafs składa się z następujących komponentów:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SANARIUM B
SANARIUM S z CP2
(zakres dostawy podany w dokumentacji dostawy)
Sterownik mikroprocesorowy ze zintegrowaną częścią roboczą
Manager klimatu (opcja)
Załączanie zdalne (opcja)
Wyświetlacz wewnętrzny z przyciskiem SaunaPUR (opcja)
Wentylator (opcja)
Czujnik wilgoci
Dwa czujniki temperatury.
Dane techniczne sterownika SANARIUM 16033
Sterownik typ 16033: 400 V 3 N, 50-60 Hz, max. 9 kW
Warunki w pomieszczeniu: Temperatura 0 ºC do 40 ºC, maksymalna względna wilgotność
powietrza 80%.
SANARIUM B, S
2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Sterownik SANARIUM 16033 przeznaczony jest wyłącznie do normalnego użytkowania w
zakresie sterowania zatwierdzonymi (zgłoszonymi przez firmę Klafs w VDE oraz TÜV)
piecami do sauny i parownikami automatycznymi (ubytkowanie zgodne z
przeznaczeniem).
Jakiekolwiek użytkowanie, które wykracza poza ww. zakres, uważane jest za niezgodne z
przeznaczeniem! Za wynikające z tego tytułu szkody producent nie ponosi
odpowiedzialności; związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Ubytkowanie
zgodne z przeznaczeniem obejmuje również spełnienie warunków eksploatacji, konserwacji
i utrzymania określonych przez producenta.
Obsługę, konserwację i prace związane z utrzymaniem stanu technicznego sterownika 16033
wykonywać mogą tylko osoby z nim zaznajomione i poinformowane o zagrożeniach. Należy
przestrzegać odnośnych przepisów VDE (Związek Elektrotechników Niemieckich), jak również
innych uznanych powszechnie zasad bezpieczeństwa. Dokonywanie samowolnych modyfikacji
sterownika wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikające z tego tytułu szkody.
3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem zapoznać się z instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi
bezpieczeństwa!
Znak ten oznacza w niniejszej instrukcji obsługi informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
przekazać należy wszystkim użytkownikom.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Przed otwarciem obudowy sterownika odłączyć sterownik od sieci!
Przyłączenie sterownika do sieci elektrycznej wykonać może tylko wykwalifikowany elektryk
posiadający wymagane uprawnienia!
Podłączenie instalacji sauny i SANARIUM do sieci musi być wykonane zgodnie z
przepisami VDE przy zastosowaniu stałego przyłącza. W doprowadzającym przewodzie
przyłączeniowym zastosować należy wyłącznik prądowy różnicowy I∆N ≤ 0,03 A o rozwarciu
styków min. 3 mm.
W przypadku usterek, których nie jest w stanie usunąć uprawniony elektryk, należy się
skontaktować z serwisem firmy Klafs!
Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Klafs!
Dokonywanie samowolnych modyfikacji sterownika jest zabronione!
Montaż sterownika wykonać należy zgodnie z instrukcją montażu!
Przewody elektryczne wewnątrz kabiny i jej ścian muszą być odizolowane silikonem.
Każdorazowo przed uruchomieniem sterownika sprawdzić, czy na piecu lub w jego pobliżu
nie znajdują się przedmioty palne. ZAGROŻENIE POŻAREM!
Nie suszyć bielizny w saunie!
Mieszanek do polewania kamieni nie stosować nigdy w dużym stężeniu. Przestrzegać
podanych stężeń (na 1 litr wody ok. 20-30 kropli)!
Do polewania kamieni wolno stosować tylko oryginalne ekstrakty firmy Klafs!
Nie przechowywać butelek ze środkiem do polewania kamieni w kabinie?
Piec sauny należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać pod kątem występowania
uszkodzeń.
Nie wlewać nigdy bezpośrednio do parownika wyciągów z ziół, stosowanych w trybie
SANARIUM. Kielich na aromat napełnić poza kabiną do jednej czwartej wodą i dodać
kroplami wyciągi z ziół zgodnie z opisem na butelce. Następnie kielich umieścić ponownie
na wylocie pary!
SANARIUM B, S
4 Elementy obsługi i wskaźniki
4.1 Wyświetlacz – sterownik16033
1. Wskaźnik paskowy
wartości zadanej
2. Wyświetlacz LCD
3. Inne symbole i opcje
dodatkowe
4. Czas ustawiony/
pozostały czas kąpieli
5. Tryby pracy
6. Symbole 7
programów i ustawień
indywidualnych
7. Czas
8. Światło
Przycisk:
Oznaczenie:
włącznik główny (z lewej
strony na obudowie
sterownika)
A przycisk „Światło”
B przycisk „Tryby pracy”
C przyciski w lewo / w prawo
D przyciski w górę / w dół
E przycisk OK
Symbole programów i ustawień
indywidualnych Sauna i SANARIUM:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Programy
Temperatura
Wilgotność powietrza (tylko w trybie
SANARIUM)
Czas Kąpieli
Tryb czasowy
Wentylator powietrza zużytego
Pompa aromatu
Funkcja:
Włączanie / wyłączanie trybu gotowości sterownika
(stand-by). W trybie gotowości na wyświetlaczu
pojawia się czas.
Włączanie / wyłączanie światła w kabinie.
Wybór trybu pracy: Sauna, SANARIUM lub
zakończenie programu.
Wybór symbolu programu lub ustawień
indywidualnych.
Wybór programu lub zmiana ustawianych wartości.
Akceptowanie / zapisanie wartości.
Symbole trybów pracy:
1.
2.
Praca w trybie sauny
Praca w trybie SANARIUM
3.
Tryb SANARIUM, (miga przy braku wody)
4.
5.
6.
7.
Kabina gotowa do Kąpieli
Tryb SaunaPUR
Suszenie po Kąpieli
Koniec programu.
SANARIUM B, S
4. Elementy obsługi i wskaźniki
4.2 Wyświetlacz – sterownik 16033: Opcje dodatkowe
Symbol: Wskazanie / funkcja:
Sterownik pracuje w trybie serwisowym.
Zadane parametry sterowane są przez oprogramowanie Klafs-Control. Elementy
obsługi na sterowniku są zablokowane. Praca w trybie automatycznym.
System żąda włączenia ogrzewania piecowego włącznikiem kluczykowym.
Klafs-IMES-1 jest podłączony. Wymiana danych pomiędzy Klafs-IMES-1 a sterownikiem
odbywa się bez żadnych zakłóceń.
Oznacza, że manager klimatu jest podłączony i pracuje. Manager klimatu steruje
automatycznie prędkością obrotową wentylatora.
Przyłączone załączanie zdalne (pilot). Elementy obsługi na pilocie i sterowniku są
równorzędne.
SANARIUM B, S
5 Obsługa
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
przycisk „Światło”
przycisk „Tryby pracy”
E
przycisk OK
5.1 Włączanie / wyłączanie światła w kabinie
1. Nacisnąć przycisk A.
Włącza się światło w kabinie i na wyświetlaczu pojawia się odnośny symbol.
Światło w kabinie można włączyć również przy wyłączonym włączniku
głównym (np. aby wyczyścić kabinę).
5.2 Ustawianie czasu zegarowego i twardości wody
Nastawienie czasu zegarowego
1. Wyłączyć sterownik przy pomocy włącznika głównego.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
, włączając jednocześnie włącznik
główny.
•
Na wyświetlaczu zaczyna migać czas oraz symbol serwisu.
3. Ustawić czas przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
•
Każdorazowe użycie przycisku powoduje zmianę wartości o 1 minutę. Przytrzymanie
przycisku przyśpiesza zmianę wartości.
.
4. Ustawioną wartość zatwierdzić przy pomocy przycisku
•
Czas przestaje migać, migać zaczynają obie cyfry do ustawienia twardości wody.
Ustawienie twardości wody
Ustawić najpierw czas, wykonując punkty 1 do 4, lub zakończyć tę
operację.
5. Ustawić twardość wody przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
•
Twardość wody można ustawiać w zakresie od 0 do 30 °dH. Informacje na temat
twardości wody uzyskać można w lokalnym zakładzie wodociągowym.
.
•
Wskazanie przestaje migać. Sterownik przechodzi w tryb gotowości (stand-by). Na
wyświetlaczu pojawia się czas.
5.3
Włączanie / wyłączanie trybu gotowości sterownika (stand-by).
1. Włączyć włącznik główny znajdujący się po lewej stronie na obudowie.
Przy włączonym włączniku głównym sterownik znajduje się w trybie gotowości i można go
obsługiwać za pośrednictwem bloku przycisków. Na wyświetlaczu pojawia się czas.
SANARIUM B, S
1. Włącznik główny
2. Blok przycisków
5. Obsługa
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
Programy:
Sauna temperatura
1
Program indywidualny
2
80 °C
3
90 °C
4
95 °C
SANARIUM 1
Program
2
50 °C
3
55 °C
4
60 °C
5
70 °C
przycisk OK
Wilgotność powietrza
ok. 35 g/m3
ok. 50 g/m3
ok. 70 g/m3
ok. 70 g/m3
Warunek / informacja dotycząca dalszej obsługi:
• Sterownik znajduje się w trybie gotowości. Na wyświetlaczu pojawia się czas.
•
Trzy sekundy po ostatnim naciśnięciu przycisku uruchomiony zostaje wybrany
program.
5.4 Uruchomienie trybu sauny
ZAGROŻENIE POŻAREM!
Każdorazowo przed uruchomieniem sterownika sprawdzić, czy na piecu sauny
lub w jego pobliżu nie znajdują się przedmioty palne.
Aby zażyć kąpieli w saunie, należy opróżnić zbiornik wody parownika.
patrz rozdział 5.11. - Wyłączanie parownika.
1. Nacisnąć przycisk B.
•
Na wyświetlaczu pojawia się wybrany ostatnio tryb pracy i jego ustawienia.
•
2. W razie potrzeby przycisnąć ponownie przycisk B, aż na wyświetlaczu pojawi się
napis SAUNA.
3. Aby zmienić parametry wybranego programu – patrz Rozdział 6.
Lub:
4. Wybrać żądany program sauny przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
•
Każde naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie kolejnego programu sauny.
5. Uruchomić tryb sauny przy pomocy przycisku
•
.
Po upływie fazy nagrzewania na wyświetlaczu pojawia się symbol
. Sauna jest
SANARIUM B, S
gotowa do Kąpieli.
5. Obsługa
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
przycisk OK
•
•
Sterownik znajduje się w trybie gotowości. Na wyświetlaczu pojawia się czas.
program.
5.5 Uruchomienie formy kąpieli SaunaPUR
Sprawdzić, czy zbiornik wody parownika został opróżniony.
•
Warunek: możliwe tylko w trybie sauny. Temperatura zadana musi być
osiągnięta. Symbol
musi się pojawić na wyświetlaczu.
Ew. należy uruchomić tryb sauny, patrz Rozdział 5.4.
•
Formę kąpieli SaunaPUR uruchomić można ze sterownika lub z wyświetlacza
wewnętrznego z przyciskiem SaunaPUR (opcja).
1. Wybrać formę kąpieli SaunaPUR
lewo / w prawo ◄►.
na sterowniku, używając przycisków w
2. Uruchomić formę kąpieli przy pomocy przycisku
.
•
Jeżeli temperatura wymagana dla kąpieli SaunaPUR nie została jeszcze
•
.
osiągnięta, na wyświetlaczu pojawia się
Podczas kąpieli SaunaPUR na wyświetlaczu sterownika pojawia się symbol
.
•
Po ok. 20 minutach lub, gdy temperatura w kabinie sauny spadnie o ok. 15 stopni
Kelvina następuje automatyczne zakończenie kąpieli SaunaPUR. Piec sauny
zaczyna ponownie grzać.
SANARIUM B, S
5. Obsługa
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
przycisk OK
Programy:
Sauna temperatura
1
2
80 °C
3
90 °C
4
95 °C
SANARIUM 1
Program
2
50 °C
3
55 °C
4
60 °C
5
70 °C
ok. 35 g/m3
ok. 50 g/m3
ok. 70 g/m3
ok. 70 g/m3
•
•
Sterownik znajduje się w trybie gotowości. Na wyświetlaczu pojawia się czas.
program.
5.6 Uruchomienie trybu SANARIUM
Każdorazowo przed uruchomieniem sterownika sprawdzić, czy na piecu sauny lub
w jego pobliżu nie znajdują się przedmioty palne.
Uruchomić parownik zgodnie z opisem przedstawionym w pkt. 5.10.
1. Nacisnąć przycisk B.
•
Na wyświetlaczu pojawia się wybrany ostatnio tryb pracy i jego ustawienia.
2. W razie potrzeby przycisnąć ponownie przycisk B, aż na wyświetlaczu pojawi się
napis SANARIUM.
•
Aby zmienić parametry wybranego programu – patrz Rozdział 6.
Lub:
3. Wybrać żądany program SANARIUM przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
•
Każde naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie kolejnego programu
SANARIUM.
.
4. Uruchomić tryb SANARIUM przy pomocy przycisku
•
Po upływie fazy nagrzewania na wyświetlaczu pojawia się symbol
SANARIUM jest gotowe do Kąpieli.
.
SANARIUM B, S
5. Obsługa
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
przycisk OK
5.7 Zakończenie programu
Kąpiel lub pracę w trybie czasowym (sauna lub SANARIUM) zakończyć można w trakcie
wykonywania programu.
1. Sterownik kończy program automatycznie po upływie czasu Kąpieli
lub
2. Następuje przedwczesne zakończenie programu – poprzez naciśnięcie przycisku B
do momentu pojawienia się na wyświetlaczu napisu END.
•
Trzy sekundy po ostatnim naciśnięciu przycisku następuje automatyczne
zakończenie programu Kąpieli. Sterownik przechodzi automatycznie w tryb
gotowości (stand-by). Na wyświetlaczu pojawia się czas.
3. Ze względów higienicznych po kąpieli w SANARIUM należy spuścić nie zużytą wodę
ze zbiornika wody i systemu parownika.
W momencie zakończenia programu zapisany zostaje używany ostatnio
program kąpieli. Po wywołaniu programów kąpieli przy pomocy przycisku B
sterownik wyświetla na pierwszym miejscu ten z nich, który był ostatnio
używany.
Automatyczny program dodatkowy po zakończeniu trybu SANARIUM
•
•
•
•
Po zakończeniu kąpieli ustawić otwór wywiewny w kabinie w pozycji 4 (jeżeli element
ścienny z otworem wywiewnym jest zainstalowany).
Jeżeli SANARIUM było włączone dłużej niż 10 minut, wraz z zakończeniem
programu następuje automatyczne uruchomienie programu dodatkowego. Na
. Pozostały czas programu
wyświetlaczu pojawia się przy tym symbol suszarki
dodatkowego wyświetlany jest w prawej części wyświetlacza wraz z symbolem
klepsydry .
Piec nagrzewa się ponownie, zwiększając dzięki temu wymianę powietrza. W ten
sposób następuje przewietrzenie kabiny.
Po wykonaniu programu dodatkowego sterownik przechodzi automatycznie w tryb
gotowości (stand-by). Na wyświetlaczu pojawia się czas.
Przewietrzenie kabiny po kąpieli w saunie lub zakończeniu programu dodatkowego
Po kąpieli w saunie lub zakończeniu programu dodatkowego należy na pewien czas
otworzyć drzwi kabiny!
SANARIUM B, S
5. Obsługa
1. Diody kontrolne LED oświetlenia kabiny.
2. H przycisk „Światło, włączanie / wyłączanie
światła w kabinie.”
3. G przycisk wyboru trybu, wybór trybu pracy
lub przełączenie do kolejnego trybu.
4. Diody LED trybu pracy. Wskazują wybrany
tryb pracy.
5.8 Załączanie zdalne (opcja)
Załączanie zdalne (pilot) dostępne jest jako wyposażenie opcjonalne. Zakres dostawy
podany jest w dokumentacji dostawy.
Działanie
Pilot przeznaczony jest do:
•
uruchomienia i zakończenia trybu sauny / SANARIUM
•
przełączania pomiędzy poszczególnymi formami Kąpieli
•
włączania i wyłączania oświetlenia w kabinie.
.
Jeżeli załączanie zdalne jest podłączone, na wyświetlaczu widoczny jest symbol
•
Światłem i trybami pracy można sterować niezależnie od siebie przy pomocy pilota
lub sterownika.
Włączanie / wyłączanie światła w kabinie
1. Przycisnąć przycisk „Światło”
.
•
W trakcie kąpieli wyłączenie światła jest zablokowane.
Włączanie / wyłączanie trybu Kąpieli
Każdorazowo przed uruchomieniem sterownika sprawdzić, czy na piecu
sauny lub w jego pobliżu nie znajdują się przedmioty palne.
1. Włączyć włącznik główny znajdujący się na sterowniku.
2. Nacisnąć przycisk wyboru trybu G
. Świeci się dioda LED wybranego programu
Kąpieli.
3. Trzy sekundy po ostatnim naciśnięciu przycisku uruchomiony zostaje wybrany program.
Każdorazowe użycie przycisku powoduje wybór kolejnego trybu pracy.
Jeżeli przed zakończeniem programu SANARIUM było włączone dłużej niż 10 minut,
•
wraz z zakończeniem programu następuje automatyczne uruchomienie programu
dodatkowego. Podczas wykonywania programu dodatkowego na wyświetlaczu pilota
miga dioda LED END. Dioda LED gaśnie po zakończeniu programu dodatkowego.
Dalsze informacje na temat programu dodatkowego – patrz Rozdział 5.7.
•
SANARIUM B, S
5. Obsługa
1. Dioda LED – tryb kąpieli SaunaPUR aktywny / nieaktywny
2. Wyświetlacz 7-segmentowy
3. Przycisk SaunaPUR – uruchomienie / zakończenie formy
Kąpieli
Czterocyfrowy wyświetlacz 7-segmentowy pokazuje na zmianę następujące informacje:
Sauna – czas zegarowy
Sauna – temperatura rzeczywista
SANARIUM – wilgotność rzeczywista
Koniec programu
Temperatura wymagana dla formy kąpieli
SaunaPUR nie została jeszcze osiągnięta
5.9 Wyświetlacz wewnętrzny z przyciskiem SaunaPUR (opcja)
Wyświetlacz wewnętrzny z przyciskiem SaunaPUR dostępny jest jako wyposażenie opcjonalne.
Zakres dostawy podany jest w dokumentacji dostawy.
Działanie
Wyświetlacz wewnętrzny z przyciskiem SaunaPUR służy do
•
wyświetlania trybu pracy SaunaPUR
•
wyświetlania parametrów pracy w trybie sauny / SANARIUM
•
uruchomienia / zakończenia formy kąpieli SaunaPUR.
Uruchomienie formy kąpieli SaunaPUR
•
Warunek: Temperatura zadana musi być osiągnięta. Symbol
musi się pojawić na
wyświetlaczu.
Ew. należy uruchomić tryb sauny, patrz Rozdział 5.4.
• Formę kąpieli SaunaPUR uruchomić można ze sterownika lub z wyświetlacza
wewnętrznego (opcja).
1. Nacisnąć przycisk SaunaPUR.
•
Jeżeli na wyświetlaczu 7-segmentowym pojawi się
- odczekać, aż osiągnięta
zostanie temperatura wymagana dla formy kąpieli SaunaPUR. Następnie ponownie
nacisnąć ww. przycisk.
•
W trakcie kąpieli SaunaPUR świeci się dioda LED Kąpiel SaunaPUR.
•
Po ok. 20 minutach lub gdy temperatura w kabinie sauny spadnie o ok. 15 stopni
Kelvina następuje automatyczne zakończenie kąpieli SaunaPUR. Piec sauny
zaczyna ponownie grzać.
Zakończenie formy kąpieliSaunaPUR
1. Nacisnąć przycisk SaunaPUR.
•
Gaśnie dioda LED Kąpiel SaunaPUR. Piec sauny zaczyna ponownie grzać.
SANARIUM B, S
5. Obsługa
5.10 Uruchomienie parownika
SANARIUM B - napełnianie parownika
Parownik napełniać tylko i wyłącznie, gdy jest zimny.
Napełnić wodą w ilości odpowiadającej przewidzianemu czasowi kąpieli.
Nie stosować żadnych dodatków do wody.
1. Zamknąć zawór spustowy (1) – zawór
przestawić w lewo.
2. Napełnić parownik wodą przez jednostkę do
napełniania (2).
•
Napełnioną ilość można odczytać ze
wskaźnikapoziomu napełnienia (3).
Napełnienie kielicha na aromat substancją
zapachową
1. Zdjąć kielich na aromat (4) wraz z widełkami (5)
z korpusu wylotu pary.
Nie napełniać kielicha na aromat w
pobliżu pieca.
2. Napełnić kielich na aromat
rozcieńczoną substancją
zapachową.
3. Osadzić kielich na aromat (4)
ponownie w korpusie wylotu pary
(6).
SANARIUM B, S
5. Obsługa
5.10 Uruchomienie parownika
SANARIUM S
1. Otworzyć zawór kątowy (1) dopływu wody.
2. Włączyć włącznik z lampką sygnalizacyjną (2)
na parowniku. Jeżeli parownik jest gotowy do
pracy, świeci się zielona dioda LED – PRACA.
Jeżeli świeci się żółta lub zielona dioda LED (3):
porównaj informacje dot. konserwacji w pkt. 8.2.
Sterownik automatycznie włącza
parownik.
System aromatyzowania Birmingham
1. Skontrolować poziom napełnienia na zbiorniku z
substancją zapachową (4).
•
Wymiana zbiornika z substancją
zapachową.
patrz „Konserwacja i pielęgnacja“ – Rozdział
8.3.
SANARIUM B, S
5. Obsługa
5.11 Wyłączanie parownika
SANARIUM B – spuszczenie pozostałej wody
Wodę spuszczać po każdej
Kąpieli.
Niebezpieczeństwo
oparzenia się!
Pozostała woda jest
bezpośrednio po kąpieli
jeszcze gorąca.
1. Podstawić naczynie do napełniania (1) pod
otworem spustowym (2).
2. Otworzyć zawór spustowy (3) – zawór przestawić w prawo.
3. Po opróżnieniu parownika zawór spustowy (3) ponownie przestawić w lewo.
4. Opróżnić naczynie do napełniania (1).
Opróżnianie kielicha na aromat
Niebezpieczeństwo
oparzenia się!
Kielich na aromat jest
bezpośrednio po kąpieli
jeszcze gorący.
1. Zdjąć kielich na aromat (4) wraz z widełkami
(5) z korpusu wylotu pary.
2. Przepłukać kielich na aromat wodą.
3. Osadzić kielich na aromat (4) ponownie w
korpusie wylotu pary (6).
SANARIUM B, S
5. Obsługa
5.11. Wyłączanie parownika
SANARIUM S
W przypadku dłuższych przerw w pracy
parownik należy wyłączyć.
Jeżeli świeci się żółta lub zielona dioda LED (1):
porównaj informacje dot. konserwacji w pkt. 8.2.
1. Zamknąć zawór kątowy (2) dopływu
wody.
2. Nacisnąć przycisk OCZYSZCZANIE (3)
do momentu opróżnienia cylindra
parowego.
3. Nacisnąć włącznik główny (4)
WYŁĄCZANIE.
SANARIUM B, S
6 Ustawienia indywidualne
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
przycisk OK
Programy:
Sauna temperatura
1
2
80 °C
3
90 °C
4
95 °C
6.1
SANARIUM 1
Program
2
50 °C
3
55 °C-{}4
60 °C
5
70 °C
ok. 35 g/m3
ok. 50 g/m3
ok. 70 g/m3
ok. 70 g/m3
Wybór programu
1. Wybrać menu
przy pomocy przycisków w lewo / w prawo ◄►.
2. Wybrać program przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
•
Zmieniana wartość miga.
.
3. Zatwierdzić wybór przy pomocy przycisku
•
Zmieniona wartość przestaje migać. Po zatwierdzeniu następuje uruchomienie
wybranego programu Kąpieli.
6.2
Ustawienie temperatury
1. Wybrać menu
•
2. Zmienić migającą wartość, używając przycisków w gorę / w dół ▲▼.
.
•
Jeżeli zmieniona wartość różni się od wartości zachowanej w programie
standardowym, wówczas zostaje automatycznie zapisana w programie
indywidualnym aktywnego programu kąpieli(sauna lub SANARIUM).
Jeżeli ustawiona została maksymalna temperatura zadana równa 110 °C, to
maksymalna temperatura uzyskana w kabinie wynosi 100 °C w zależności od
jej wielkości i typu pieca.
indywidualnym aktywnego programu kąpieli(sauna lub SANARIUM).
SANARIUM B, S
6. Ustawienia indywidualne
Przycisk:
A
B
Oznaczenie:
E
6.3
przycisk OK
Ustawienie wilgotności powietrza, SANARIUM
1. Wybrać menu
2. Zmienić parametry zadane wskaźnikapaskowego
, używając przycisków w
gorę / w dół ▲▼.
.
•
indywidualnym aktywnego programu kąpieli (SANARIUM).
6.4 Ustawienie czasu kąpieli
1. Wybrać menu
•
2. Zmienić migającą wartość, używając przycisków w gorę / w dół ▲▼.
•
Standardowy czas kąpieli wynosi 4 godziny.
.
Zmieniona wartość przestaje migać. Jeżeli zmieniona wartość różni się od wartości
•
zachowanej w programie standardowym, wówczas zostaje automatycznie zapisana
w programie indywidualnym aktywnego programu kąpieli(sauna lub SANARIUM).
•
Pozostały czas kąpieli wyświetlany jest na wyświetlaczu wraz z symbolem
(klepsydra).
6.5 Ustawienie trybu czasowego
1. Wybrać menu
2. Ustawić preselekcję przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
.
3. Ustawioną czas zatwierdzić przy pomocy przycisku
4. Program uruchamiany jest automatycznie przy uwzględnieniu fazy nagrzewania. W
ustawionym czasie kabina gotowa jest do Kąpieli.
•
Tryb czasowy można zakończyć poprzez wybór trybu End.
Sterownik włącza się przed nastawionym czasem!
SANARIUM B, S
6.6 Ustawienie wentylatora (opcja)
•
Jeżeli podłączony jest manager klimatu (symbol
ustawić wentylatora.
na wyświetlaczu), nie można
1. Wybrać menu
2. Zmienić wskazanie wskaźnika paskowego przy pomocy przycisków w górę / w dół ▲▼.
Wskazanie: brak pasków na wskaźniku = wentylator jest wyłączony. Wskazanie: 10
•
pasków = maksymalna prędkość obrotowa wentylatora.
.
•
Po zatwierdzeniu sterownik pracuje w oparciu o nowe ustawienia wentylatora.
6.7 Ustawienie dozowania aromatu
•
•
W pierwszej kolejności uruchomić tryb SANARIUM. patrz rozdział 5.10.
Kabina musi być gotowa do Kąpieli.
1. Wybrać menu
2. Zmienić wskazanie wskaźnika paskowego
przy pomocy przycisków w
górę / w dół ▲▼.
Wskazanie: brak pasków na wskaźniku = wyłączony dopływ aromatu. Wskazanie: 10 pasków
= zasilanie przewodu z aromatem.
.
•
Sterownik pracuje w oparciu o nowe ustawienia dotyczące dozowania aromatu.
6.8 Manager klimatu (opcja)
Jakie aromaty stosować?!
W przypadku użycia managera klimatu nie stosować aromatów z
eukaliptusem! Stosować tylko oryginalne aromaty firmy Klafs!
Dioda LED wskazująca tryb pracy (1) na managerze klimatu.
Przełącznik BCD (2) na managerze klimatu.
Ustawienie natężenia przepływu powietrza w
kabinie sauny.
1
Ustawienia:
0
⇒minimalne natężenie przepływu
⇒maksymalna oszczędność energii
9
⇒maksymalne natężenie przepływu
powietrza
⇒niewielka energooszczędność
SANARIUM B, S
6.9 Klapa wywiewna do napowietrzania i odpowietrzania kabiny
Prawidłowe napowietrzanie i odpowietrzanie jest warunkiem dobrego klimatu.
Ścianka Klafs z klapą wywiewną (opcja) pozwala na regulowanie natężenia przepływu
powietrza.
Dla trybu sauny i SANARIUM stosuje się przy tym różne ustawienia.
Praca w trybie sauny:
Klapa wywiewna, stopień 4...3.
Praca w trybie SANARIUM:
Klapa wywiewna, stopień 1...2.
Klapę wywiewną nastawić po kąpieli na stopień 4.
SANARIUM B, S
7 Usuwanie ewentualnych usterek działania
7.1 Komunikaty usterek na wyświetlaczu
Naprawy i prace konserwacyjne wykonywać może wyłącznie serwis firmy
Klafs lub firma, którą Klafs do tego upoważnił!
Usterka wskazywana jest w postaci dwu prawych cyfr czasu kąpieli(np. 92).
Symbol serwisu
miga wraz z
komunikatem usterki.
Przy migającym symbolu serwisu
sterownik znajduje się w stanie
gotowości do pracy.
Komunikat usterki wyświetlany jest na
zmianę z programem Kąpieli.
L.p.
91
Usterka
Zadziałał przełącznik stykowy
bezpieczeństwa (SKS).
92
SANARIUM B: konieczna konserwacja,
odwapnić parownik.
SANARIUM S: konieczna konserwacja.
93
94
95
Zbyt niska wilgotność.
Zbyt wysoka wilgotność.
Zerwanie przewodu czujnika temperatury
rzeczywistej.
Zerwanie przewodu czujnika temperatury Odłączyć sterownik od Źródła zasilania.
pieca.
Nie korzystać z kabiny!
Nastąpiło przerwanie zabezpieczającego Poinformować serwis firmy Klafs.
ogranicznika temperatury (STB).
Zwarcie przewodu czujnika temperatury
rzeczywistej.
Zwarcie przewodu czujnika temperatury
pieca.
96
97
98
99
Usuwanie usterki
Usunąć przedmiot z osłony nad piecem.
Sprawdzić, czy kratka nie jest
odczepiona. Jeżeli tak, wczepić kratkę.
Konserwacja parownika.
SANARIUM B: patrz rozdział 8.1.
SANARIUM S: patrz rozdział 8.2.
Konserwację przeprowadzić zgodnie
z załączoną instrukcją konserwacji
„CP2 Parownik”.
SANARIUM B, S
7. Usuwanie ewentualnych usterek działania
7.2 Inne możliwe usterki
Usterka
Nie można włączyć
sterownika
Miga dioda LED na
czujniku wilgoci,
miga symbol chmurki
na wyświetlaczu
sterownika
(SANARIUM B)
Para nie wylatuje
(SANARIUM B)
Przyczyna
Brak zasilania w sieci.
Światło w kabinie nie
świeci się po
włączeniu.
Uszkodzony element oświetleniowy.
Brak wody.
Zerwanie kabla.
Uszkodzony pręt grzejny.
Wentylator nie działa. Brak zasilania w sieci.
Wyjście A1 bez
napięcia.
Zadziałał bezpiecznik SI 100.
Uszkodzony wentylator.
Zapala się dioda LED
na parowniku, zapala
się symbol chmurki
na wyświetlaczu
sterownika.
(SANARIUM S).
Para nie wylatuje.
(SANARIUM S).
Brak wody.
Zawór kątowy na parowniku jest
zamknięty.
Parownik nie jest włączony.
Świeci się żółta lub
czerwona dioda LED
na parowniku
(SANARIUM C).
Tylko w
przypadku
parownika S z
systemem
aromatyzowania
Birmingham:
Aromat nie wylatuje.
(SANARIUM S)
Awaria parownika.
Zadziałał bezpiecznik w przewodzie
doprowadzającym.
Uszkodzona pompa wlotowa.
Konieczna konserwacja parownika.
Cylinder parowy jest zużyty.
Uszkodzona pompa wlotowa.
Uszkodzona pompa oczyszczająca.
Zbiornik z aromatem jest pusty.
Pompa aromatu nie pracuje lub jest
uszkodzona.
Uszkodzony wąż tłoczący w pompie.
Usuwanie usterki
Sprawdzić wyłącznik prądowy różnicowy i
bezpiecznik w układzie zasilania.
Napełnić parownik wodą
patrz rozdział 5.10.
patrz Instrukcja montażu i
serwisowania, nr artykułu
5080107
Wymienić element oświetleniowy.
1. Odłączyć sterownik od sieci.
2. Zamontować element oświetleniowy o
takiej samej mocy.
Sprawdzić wyłącznik prądowy różnicowy i
bezpiecznik w układzie zasilania.
Wymienić bezpiecznik SI100 (1,25 AT)
lub skontaktować się z serwisem firmy
Klafs.
Wymienić wentylator.
1. Odłączyć sterownik od sieci.
2. Zamontować wentylator o takiej samej
mocy.
Otworzyć zawór kątowy na parowniku.
Otworzyć zawór kątowy na parowniku.
Włączyć parownik.
Poinformować serwis firmy Klafs.
Wymiana zbiornika z substancją
zapachową.
patrz „Konserwacja i pielęgnacja“
– Rozdział 8.3.
patrz Instrukcja serwisowania, nr
artykułu 5070175
SANARIUM B, S
Usterka
(SANARIUM S).
Przyczyna
Przewód z aromatem jest zatkany
lub uszkodzony.
Wlot aromatu na trójniku biegnący
do rury parownika jest zatkany.
Włączenie lub
obsługa sterownika
nie jest możliwa.
Na wyświetlaczu pojawia się opcja
dodatkowa (PC).
Sterowanie przejęte zostało przez
oprogramowanie Klafs-Control.
Blok przycisków jest zablokowany.
Piec nie grzeje (przy
sterowaniu przez
oprogramowanie
Klafs-Control lub
centralny system
sterowania budynku
GLT).
Opcja dodatkowa (kluczyk) pojawia
się na wyświetlaczu przez 30 minut.
Klafs-Control lub GLT żąda
włączenia ogrzewania piecowego
kabiny sauny.
Na wyświetlaczu nie pojawia się
opcja dodatkowa (PC).
Brak żądania włączenia ogrzewania
piecowego kabiny sauny przez
Klafs-Control lub GLT.
30-minutowy czas oczekiwania
upłynął.
Nie można ustawić
wentylatora.
Podłączony jest manager klimatu.
Usuwanie usterki
Sprawdzić przewód z aromatem biegnący
od pompy do rury parownika.
Uszkodzony przewód wymienić.
Sprawdzić przewód z aromatem biegnący
do rury parownika.
Oczyścić wlot aromatu na trójniku
biegnący do rury parownika.
patrz „Konserwacja i pielęgnacja“
– Rozdział 8.4.
Odłączyć Klafs-Control.
Ζ
Po upływie ok. 5 minut KlafsControl odblokowuje sterownik.
Odłączyć przewód do transmisji danych
pomiędzy Klafs-Control a sterownikiem.
Usunąć palne przedmioty z pieca!
W ciągu 30 minut od uruchomienia KlafsControl lub GLT nacisnąć przez 1
sekundę przełącznik kluczykowy na
kabinie sauny.
Zażądać włączenia ogrzewania
piecowego kabiny sauny za
pośrednictwem Klafs-Control lub GLT.
Usunąć palne przedmioty z pieca!
W ciągu 30 minut od uruchomienia KlafsControl lub GLT nacisnąć przez 1
sekundę przełącznik kluczykowy na
kabinie sauny.
•
Natężenie przepływu powietrza
sterowane jest przez managera
klimatu.
Ustawienie natężenia przepływu
powietrza – patrz Rozdział 6.8.
SANARIUM B, S
8 Konserwacja i pielęgnacja
Duża wilgotność powietrza podczas kąpieli w SANARIUM nie wpływa szkodliwie na
elementy drewniane kabiny.
Kabinę należy jednakże dobrze odpowietrzyć i przestrzegać fazy dosuszania po zakończonej
Kąpieli.
Ścian kabiny oraz ławek do siedzenia i leżenia nie wolno zmywać wodą przy pomocy myjki
wysokociśnieniowej!
Powierzchnię elementów drewnianych zmyć przy użyciu wilgotnej ściereczki.
Zabrudzone leżaki
Górną powierzchnię ławek do leżenia należy- w zależności od intensywności użytkowania przynajmniej raz w roku (jeżeli Kąpiele odbywają się co tydzień) wygładzić drobnoziarnistym
papierem ściernym.
W przypadku silniejszego lub sięgającego głębiej zabrudzenia ławki do leżenia należy
przemyć 3% roztworem nadtlenku wodoru (dostępny w aptece lub sklepach chemicznych).
Środki dezynfekcyjne są silnie żrące!
Należy przestrzegać odnośnych zasad bezpieczeństwa!
Używać rękawic gumowych!
Ściany kabiny są pomalowane lakierem lazurującym lub zaimpregnowane.
Obić wewnętrznych sauny i wyposażenia wewnętrznego (ławki do leżenia
itp.) nie wolno w żadnym wypadku lazurować, malować lakierem lub
impregnować. Pomalowane lub zaimpregnowane powierzchnie wydzielają
trujące opary podczas kąpieli w saunie.
SANARIUM B, S
8. Konserwacja i pielęgnacja
8.1 Parownik – SANARIUM B - odwapnianie
SANARIUM B - opróżnienie
otworem spustowym. Otworzyć zawór spustowy
(2).
2. Po opróżnieniu parownika zamknąć zawór
spustowy (2).
3. Opróżnić naczynie do napełniania (1).
SANARIUM B - odwapnianie
4. Wlać do naczynia do napełniania (1) ok. 4
litrów wody.
Niebezpieczeństwo
poparzenia się!
Podczas stosowania środków
do usuwania kamienia
istnieje niebezpieczeństwo
poparzenia oczu i skóry.
Należy się zapoznać z
informacjami podanymi w
ulotce załączonej do
opakowania.
5. Dodać środek do usuwania kamienia.
• Zwrócić uwagę na ilości podane w ulotce
załączonej do opakowania.
6. Zawartość naczynia do napełniania (1) wlać do parownika poprzez jednostkę do
napełniania (3).
• Roztwór środka do usuwania kamienia pozostawić przez noc lub przez czas
określony w ulotce załączonej do opakowania.
otworem spustowym.
Otworzyć zawór spustowy (2). Spuścić wodę do
naczynia do napełniania (1).
SANARIUM B - przepłukanie
8. Zamknąć zawór spustowy (2).
9. Napełnić parownik wodą przez jednostkę do
napełniania (3).
otworem spustowym. Otworzyć zawór
spustowy (2).
11. Po opróżnieniu parownika zamknąć zawór
spustowy (2).
12. Płukanie powtórzyć dwa do trzech razy.
Kasowanie usterki 92 na sterowniku
•
Proces suszenia po kąpieli musi być
zakończony.
13. Usunąć komunikat usterki w trybie gotowości (stand-by) przy pomocy przycisku OK.
SANARIUM B, S
8.2 Parownik – SANARIUM S
Wskazówka!
Wykonanie prac przy elementach / podzespołach elektrycznych należy
zlecić wykwalifikowanym elektrykom, którzy podczas wykonywania
czynności przestrzegają zasad elektrotechniki.
SANARIUM S – cylinder parowy
Trwałość cylindra parowego zależy od:
•
czasu pracy
•
intensywności użytkowania
•
lokalnej jakości wody.
Na krótko przed całkowitym zużyciem parownika miga
żółta lub czerwona dioda (1) umieszczona na nim.
Konserwację przeprowadzić zgodnie z załączoną
instrukcją konserwacji „CP2 Parownik”.
SANARIUM S – wymiana pompy oczyszczającej i
zaworu wlotowego
Wymienić zawór wlotowy (2).
Wymienić pompę oczyszczającą (3).
SANARIUM S – wymiana bezpieczników
Wymienić bezpiecznik na płycie sterującej parownika
(4).
SANARIUM B, S
8.3 Parownik – wymiana pojemnika z aromatem
•
Przed wymianą dobrze przemieszać zawartość pojemnika z aromatem, mocno go
wstrząsając.
1. Wyjąć wąż z pustego pojemnika aromatu.
2. Wyciągnąć pusty pojemnik aromatu z uchwytu.
3. Odkręcić zakrętkę z nowego pojemnika aromatu.
4. Umieścić nowy pojemnik aromatu w uchwycie.
5. Wsunąć wąż do pojemnika aromatu do samego dna.
8.4 Parownik – przewód aromatu prowadzący do
rury parownika
1. Sprawdzić przewód aromatu pomiędzy pojemnikiem aromatu a pompą aromatu (2) – jeżeli
jest uszkodzony – wymienić.
2. Sprawdzić przewód aromatu pomiędzy pompą
aromatu a trójnikiem na rurze parownika (3) – jeżeli jest
uszkodzony – wymienić.
3. Sprawdzić i wyczyścić wlot aromatu na trójniku do rury
parownika (4) – w tym celu odkręcić nakrętkę kołpakową
i zdjąć przewód doprowadzający aromat.
SANARIUM B, S
9 Notatki
SANARIUM B, S
10 Adresy
Klafs – zawsze w pobliżu.
Zapewniamy profesjonalny serwis.
Klafs Saunabau GmbH & Co. KG
Medizinische Technik
Siedziba główna w Niemczech:
Erich-Klafs-Straße 1-3
74523 Schwäbisch Hall
Tel. +49 791 501-0
Polska:
KLAFS POLSKA
Bagatelka 2
62-320 Miłosław
Tel.(061) 438 39 20
Fax.(061) 438 39 29
Szwajcaria:
Klafs Saunabau AG
Oberneuhofstr. 11
CH-6340 Baar/Zug
Tel. +41 41 760 22 42
Austria:
Klafs Saunabau Ges.m.b.H.
Sonnwiesen 375
A-6361 Hopfgarten/Tirol
Tel. +43 5335 2330 -0
Wiele radości, przyjemności, poprawy samopoczucia i odprężenia życzy
użytkownikom SANARIUM Klafs ze sterownikiem Typ 16033 firma Klafs.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych.
Powielanie całości lub części tylko za pisemną zgodą firmy Klafs Saunabau GmbH & Co. KG
Nr artykułu: 5070170 Stan: 02.03

Instrukcja obsługi Klafs SANARIUM B, S z sterownikiem typu 16033

Transkrypt

Podobne dokumenty

Dobrodziejstwa sauny

Generuj PDF

k arta informacyjna siv 2 gal 800-233

CETAPHIL RESTORADERM Emulsja d/mycia 295ml

Zasady korzystania z sauny

INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z SAUNY Kąpiel w saunie składa się