PL - SAMSON Sp. z oo

Zawory serii V2001
Zawór trójdrogowy V2001
z si³ownikiem pneumatycznym lub elektrycznym
Zastosowanie
Zawór mieszaj¹cy lub rozdzielaj¹cy dla instalacji
przemys³owych
Œrednica nominalna
DN 15 do DN 50
Ciœnienie nominalne
PN 10 do PN 40
Zakres temperatury
–10 do 220 °C
Zawór trójdrogowy V2001 w wykonaniu jako zawór mieszaj¹cy lub rozdzielaj¹cy mo¿e wspó³pracowaæ z si³ownikiem
pneumatycznym lub elektrycznym:
• si³ownik pneumat. ze zintegrowanym elektropneumatycznym
ustawnikiem pozycyjnym dla zaworu regul. V2001-IP lub
• si³ownik pneumat. dla zaworu regul. V2001-P lub V2001-PA
• si³ownik elektr. dla zaworu regul. V2001-E1 lub V2001-E3.
Korpus zaworu:
• wykonany z ¿eliwa szarego na PN 10 i PN 16 lub
• wykonany ze staliwa na ciœnienie nomin. PN 10, 16, 25 i 40
• grzyb zaworu z uszczelnieniem metal na metal lub miêkkim
• zawory mieszaj¹ce o œrednicy nominalnej DN 15 do DN 25
mog¹ pracowaæ tak¿e jako zawory rozdzielaj¹ce.
Dodatkowe wyposa¿enie stanowi¹: ustawnik pozycyjny, nadajnik stanów granicznych lub nadajnik potencjometryczny.
Wykonania
z zaworem trójdrogowym typu 3323
Zawór mieszaj¹cy i rozdzielaj¹cy z si³ownikiem pneumatycznym V2001IP (rys. 1) · z si³ownikiem pneumatycznym typu 3372,
pod³¹czenie przewodu sygna³u steruj¹cego za pomoc¹ wtyczki,
funkcja szczelnego zamkniêcia dla pe³nego od- i napowietrzenia
si³ownika, sygna³ steruj¹cy od 4 do 20 mA, ciœnienie zasilaj¹ce
maks. 4 bar, funkcja po³o¿enia bezpieczeñstwa realizuj¹ca wysuwanie lub wci¹ganie trzpienia si³ownika przy braku zasilania,
opcjonalnie z nadajnikiem stanów granicznych typu 4744-2.
Zawór mieszaj¹cy i rozdzielaj¹cy z si³ownikiem pneumatycznym V2001-P (rys. 2) · z si³ownikiem pneumatycznym typu 3372,
zakres nomin. sygna³u steruj¹cego od 2,1 do 3,3 bar dla wykonania z funkcj¹ po³o¿enia bezp. trzpieñ wysuwany lub 0,4 do
1,4 bar dla wykonania z funkcj¹ po³o¿enia trzpieñ wci¹gany,
opcjonalnie z nadajnikiem stanów granicznych typu 4744-2.
Zawór mieszaj¹cy i rozdzielaj¹cy z si³ownikiem pneumatycznym V2001-PA · z si³ownikiem pneumatycznym typu 2780-2
(rys. 3) do bezpoœredniej zabudowy ustawnika pozycyjnego
np. typu 3760 (patrz karta katalogowa T 8385).
Zawór mieszaj¹cy i rozdzielaj¹cy z si³ownikiem elektrycznym
V2001-E1 (rys. 4) · z si³ownikiem typu 5824-30 zasilanym 230 V/
50 Hz lub 24V/50 Hz, opcjonalnie z nadajnikiem stanów granicznych, nadajnikiem potencjometr., ustawnikiem pozycyjnym.
Zawór mieszaj¹cy i rozdzielaj¹cy z si³ownikiem elektrycznym
V2001-E3 (rys. 5) · z si³ownikiem elektr. typu 3374 zasilanym
230 V/50 Hz lub 24 V/50 Hz lub 110 V/60 Hz, opcjonalnie z
funkcj¹ po³o¿enia bezp. (atest typu), nadajnikiem stanów granicznych, nadajnikiem potencjometr., ustawnikiem pozycyjnym.
Wykonania Ex z si³ownikami elektrycznymi na ¿yczenie
Wykonanie V2001 wed³ug ANSI p. karta katalogowa T 8114.
Rys. 1
Zawór regulacyjny V2001-IP
Rys. 2
Zawór regulacyjny V2001-P
Rys. 3
Si³ownik dla zaworu
regulacyjnego V2001-PA
z ustawnikiem pozycyjnym
Rys. 4
Zawór regulacyjny V2001-E1
Rys. 5
Si³ownik dla zaworu
regulacyjnego V2001-E3
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
Wydanie: maj 2009 (01/07)
Karta katalogowa
T 8113 PL
Sposób dzia³ania
Zawór trójdrogowy pracuje w zale¿noœci od wykonania jako
zawór mieszaj¹cy lub rozdzielaj¹cy.
W zaworach mieszaj¹cych strumienie doprowadzane s¹ do
otworów A i B, a strumieñ po zmieszaniu wyp³ywa z otworu AB
(rys. 7). Wielkoœæ przeœwitu miêdzy gniazdem i grzybem decyduje o wielkoœci przep³ywu miêdzy otworem A lub B do AB.
W zaworach rozdzielaj¹cych strumieñ doprowadzany jest do
otworu AB, a strumienie rozdzielone do otworów A i B (rys. 6).
Po³o¿enie bezpieczeñstwa dla si³owników pneumatycznych
W zale¿noœci od u³o¿enia sprê¿yn w si³owniku zawór regulacyjny przyjmuje w wypadku zaniku ciœnienia zasilaj¹cego dwa
ró¿ne po³o¿enia bezpieczeñstwa:
„trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz“ (FA),
w wypadku zaniku zasilania w zaworze mieszaj¹cym zamykany jest otwór B, a w zaworze rozdzielaj¹cym otwór A.
„trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz“ (FE),
w wypadku zaniku zasilania w zaworze mieszaj¹cym zamykany jest otwór A, a w zaworze rozdzielaj¹cym otwór B.
Przynale¿na dokumentacja
Zawór i si³owniki dostarczane s¹ osobno. Wskazówki dotycz¹ce
monta¿u znajduj¹ siê w za³¹czonych instrukcjach monta¿u
i obs³ugi:
EB 8113/4 Zawór trójdrogowy V2001
EB 8313
Si³ownik pneumatyczny dla zaworu
regulacyjnego V2001-IP i V2001-PP
EB 5840
Si³ownik typu 2780-2 dla zaworu regulacyjnego
V2001-PA
EB 5824
Si³ownik elektryczny dla zaworu regulacyjnego
V2001-E1
EB 8331-1 Si³ownik elektryczny dla zaworu regulacyjnego
V2001-E3
Rys. 7 · Zawór mieszaj¹cy V2001-IP
w œrednicach nominalnych DN 15 ... 50,
z si³ownikiem pneumatycznym ze zintegrowanym
ustawnikiem pozycyjnym i/p
Rys. 6 · Zawór rozdzielaj¹cy V2001-IP, DN 32 do DN 50
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
2
T 8113 PL
1. Zawór trójdrogowy V2001
Tabela 1.1 · Dane techniczne
Œrednica nominalna
DN
15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
Materia³
¿eliwo szare · EN-JL1040
Przy³¹cze
Ciœnienie nominalne
staliwo · 1.0619
EN 1092-1 przylga B1, Ra 3,2 do 12,5 µm
ko³nierz
PN
10 · 16
10 · 16 · 25 · 40
Uszczelnienie gniazda i grzyba
metal na metal
Charakterystyka
liniowa
Stosunek regulacji
30 : 1 do DN 25 · 50 : 1 od DN 32
Zakres temperatury
−10 ... 220°C
Przeciek wed³ug
DIN EN 1349
uszczelnienie metal na metal: I (0,05% wartoœci wspó³czynnika Kvs)
Tabela 1.2 · Materia³y · (dotychczasowe oznaczenia materia³ów w nawiasach)
Œrednica nominalna
DN
Korpus zaworu
15 · 20 · 25 · 32 · 40 · 50
¿eliwo szare · EN-JL1040 (0.6025)
staliwo · 1.0619
Górna czeœæ zaworu
Gniazdo i grzyb
1.0460 (C22.8)
gniazdo
do DN 25: 1.4305 · od DN 32: 1.4104
grzyb
1.4305
Tuleja prowadz¹ca
1.4104
Uszczelnienie d³awnicy
PTFE
Uszczelnienie korpusu
grafit wzmacniany metalem
Tabela 1.3 · Wspó³czynniki Kvs, œrednice nominalne gniazda Ø
Œrednica nominalna
DN
Wspó³czynnik Kvs
Œrednica gniazda Ø
mm
Skok
mm
15
20
25
32
40
50
4
6,3
8
16
20
32
24
40
15
Tabela 1.4 · Wspó³czynniki Kvs i œrednice nominalne
Kvs
4
6,3
8
16
20
32
DN
15
20
25
32
40
50
•
•
•
•
•
•
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
3
T 8113 PL
2. Si³owniki pneumatyczne
Tabela 2.1 · Dane techniczne
Si³ownik
elektropneumatyczny do zaworu
V2001-IP
120 cm2
Powierzchnia membrany
Po³o¿enie bezpieczeñstwa
WartoϾ zadana /
zakres nominalnego
sygna³u steruj¹cego
w po³. bezpieczeñstwa
zakres nomin. sygna³u steruj¹cego: 1,4 ... 2,3 bar
zakres nomin. sygna³u steruj¹cego: 1,4 ... 2,3 bar
liniowa, odchy³ka przy nastawie
punktu sta³ego ≤ 2%
≤ 1%
Zale¿noœæ od po³o¿enia
≤ 7%
Czas przestawienia
przy skoku nominalnym
120 cm2
trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz lub wci¹gany do wewn¹trz
Histereza
−
≤ 0,5%
ok. 3 s
2s
≤ 100 ln/h
ciœnienie steruj¹ce 0,6 bar
≤ 160 ln/h przy pZul = 4 bar
−
IP 54 2)
−
−30 ... 70°C
−35 ... 90°C
Stopieñ ochrony
Dopuszczalna temp. otoczenia
Wyposa¿enie dodatkowe
liniowa, odchy³ka przy
nast. pkt-u sta³ego ≤ 1,5%
−
pZul=4 bar
Wydatek powietrza w stanie ustalonym
2)
120 cm2
trzpieñ si³ownika
wysuwany na zewn. 4 ... 20 mA · min. natê¿enie pr¹du 3,6 mA
napiêcie obci¹¿enia < 6 V (300 Ω/20 mA)
trzpieñ si³ownika kierunek dzia³ania wprost, nastawa sta³a
wci¹gany do wewn.
Charakterystyka
1)
pneumatyczny do zaworu pneumatyczny do zaworu
V2001-P
V2001-PA 1)
IP 54
2)
−20 ... 70°C
1 lub 2 nadajniki stanów granicznych z zestykiem prze³¹cznym
(IP 65, Ex d; przewód doprowadzaj¹cy 3 m)
napiêcie / pr¹d znamionowy:: 250 V~/5 A~ lub 250 V-/0,4 A-
indukcyjny wy³¹cznik
krañcowy
dane obowi¹zuj¹ dla kombinacji z ustawnikiem pozycyjnym typu 3760, patrz karta katalogowa T 8385.
IP 65 jako wykonanie specjalne z zaworem zwrotnym z filtrem (nr katalogowy 1790-7408).
Tabela 2.2 · Materia³y
Korpus si³ownika
GD-Al Si 12
Membrana
NBR
Trzpieñ si³ownika
1.4305
Korpus ustawnika pozycyjnego
Jarzmo
−
POM-GF
trzpieñ
poliamid
9SMn28K ocynkowany, czerñ matowa
belka poprzeczna
−
1.4301
Tabela 2.3 · Dopuszczalne ró¿nice ciœnieñ dla grzybów z uszczelnieniem metal na metal, wszystkie ciœnienia w bar
Po³o¿enie bezpieczeñstwa
trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz
trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz
1,4 ... 2,3
Zakres nominalnego
sygna³u steruj¹cego
bar
1,4 ... 2,3
Min./max. ciœnienie zasilaj¹ce
bar
3,5 ... 4,0
3,5 ...4,0
∆p przy p2 = 0 bar
Wspó³czynniki Kvs
4,0 ... 8
16
−
16
−
16 ... 32
−
10
−
10
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
4
T 8113 PL
3. Si³owniki elektryczne
Tabela 3.1 · Dane techniczne
Si³ownik
dla
Si³a nacisku osiowego
Czas przestawienia przy skoku nominalnym
Przy³¹cze elektryczne
230, 24 V/50 Hz
110 V/60 Hz
Pobór mocy
silnika
z ustawnikiem pozycyjnym
Nastawa rêczna
Stopieñ ochrony
po³o¿enie monta¿owe
Dopuszczalna temperatura otoczenia
V2001-E1
V2001-E3
0,7 kN
2,5 kN
Typ 3374-11
90 s
120 s · inne czasy przestawienia na ¿yczenie
•
•
−
•
3 VA
7,5 VA
−
9,5 VA
•
•
IP 54 przy monta¿u pionowym
IP 54 · IP 65 z d³awikiem kablowym
monta¿ pionowy z si³ownikiem na dole niedozwolony
(patrz instrukcja obs³ugi i monta¿u EB 5824 i EB 8331-1)
0 ... 50°C
5 ... 60°C
2
2
1
0 ... 1000 Ω
2
0 ... 1000 Ω
analogowy
cyfrowy
Dodatkowe wyposa¿enie elektryczne
Wy³¹cznik krañcowy
Nadajnik potencjometryczny
(z wyj¹tkiem wykonania z ustawnikiem pozycyjnym)
Ustawnik pozycyjny
Sygna³ steruj¹cy
4(0) ... 20 mA · 0(2) ... 10 V
Tabela 3.2 · Dopuszczalne ró¿nice ciœnieñ dla grzyba z uszczelnieniem metal na metal, wszystkie wartoœci ciœnienia w bar
Si³ownik
dla
Si³a nastawcza
V2001-E1
V2001-E3
0,7 kN
2,5 kN
∆p przy p2 = 0 bar
Wspó³czynniki Kvs
4 ... 8
10
25
16 ... 32
3,5
10
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
5
T 8113 PL
4. Wymiary w mm i ciê¿ar w kg · zawór trójdrogowy V2001
Œrednica nominalna
DN
15
20
25
32
40
50
Tabela 4.1 · V2001-IP z si³ownikiem pneumatycznym · wymiary przy po³o¿eniu bezpieczeñstwa trzpieñ si³ownika wysuwany
na zewn¹trz lub trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz
L (d³ugoœæ zabudowy)
mm
130
150
160
180
200
230
WysokoϾ zabudowy
H1 (trzpieñ na zewn¹trz)
mm
H1 (trzpieñ do wewn¹trz)
mm
H2
mm
346
351
431
70
80
436
85
100
105
H3 (trzpieñ na zewn¹trz)
mm
110
110
H3 (trzpieñ do wewn¹trz)
mm
210
210
Ciê¿ar 1)
kg
8,5
9
10
15,7
120
16,2
18,7
Tabela 4.2 · V2001-P z si³ownikiem pneumatycznym · wymiary dotycz¹ równie¿ obu po³o¿eñ bezpieczeñstwa
L (d³ugoœæ zabudowy)
mm
130
150
160
180
85
100
200
230
WysokoϾ zabudowy
H1
mm
H2
mm
H3 (minimalna odleg³oœæ)
mm
Ciê¿ar 1)
kg
297
70
80
301
110
8,1
8,6
105
120
110
9,6
15,3
15,8
18,3
Tabela 4.3 · V2001-PA z si³ownikiem pneumatycznym · wymiary dotycz¹ równie¿ obu po³o¿eñ bezpieczeñstwa
L (d³ugoœæ zabudowy)
mm
130
150
160
180
200
85
100
105
230
WysokoϾ zabudowy
H1
mm
H2
mm
H3 (minimalna odleg³oœæ)
mm
Ciê¿ar 1)
kg
350
70
80
354
110
9,1
120
110
9,6
9,9
16,3
16,8
19,3
150
160
180
200
230
Tabela 4.4 · V2001-E1 z si³ownikiem elektrycznym
L (d³ugoœæ zabudowy)
mm
130
WysokoϾ zabudowy
H1
mm
H2
mm
H3 (minimalna odleg³oœæ)
mm
Ciê¿ar 1)
kg
255
70
80
259
85
100
110
6,6
105
120
110
7,1
8,1
13,8
14,3
16,8
150
160
180
200
230
85
100
105
Tabela 4.5 · V2001-E3 z si³ownikiem elektrycznym
L (d³ugoœæ zabudowy)
mm
130
WysokoϾ zabudowy
H1
mm
H2
mm
H3
2) (minimalna
Ciê¿ar
1)
2)
1)
odleg³oœæ)
416
70
mm
kg
80
420
110
10,3
10,8
120
110
11,8
17,5
18
20,5
Dla wykonañ na ciœnienie nominalne PN 25 lub PN 40 podana wartoœæ wzrasta o oko³o 15%.
Wskazówka: œruby w pokrywie montowane od góry.
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
6
T 8113 PL
Rysunki wymiarowe
i przy³¹czeniowe
i
∅168
2
3
1
2
1
3
1 - manometr G
1/
8
· 2 - ciœnienie zasilaj¹ce G
V2001-IP, zawór zamyka
1/
4
⋅ 3 - odpowietrzenie G
1/
4
V2001-P
V2001-PA
V2001-IP, zawór otwiera
3-punktowy
sygna³
steruj¹cy
N
wyjœcie wejœcie
0...10V 0...10V
0...20mA
–
+ –
+
+ –
N eL aL
trzpieñ si³ownika
wci¹gany do wewn¹trz
trzpieñ si³ownika
wysuwany na zewn¹trz
24V~
32 33 12 11 13
eL
N
L
ustawnik
pozycyjny II
aL
41 44 42 51 54 52
63 62 61
prze³¹cznik
82 83
nadajnik
potencjometryczny
priorytet za³¹czania
(opcjonalnie przy
ustawniku pozycyjnym II)
V2001-E1
opcjonalnie:
wy³¹cznik krañcowy
nadajnik potencjometryczny (z wyj¹tkiem
wykonania z ustawnikiem pozycyjnym)
3-pkt sygna³ steruj¹cy
*
* magnes z wykonaniu
z funkcj¹ po³o¿enia
awaryjnego
V2001-E3
przy³¹cza w wykonaniu z ustawnikiem pozycyjnym
nadajnik
pozycyjny
wejœcie
wejœcie
sygna³ów
binarnych
wyjœcie
sygna³ów
binarnych
zasilanie
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
7
T 8113 PL
5. Tekst zamówienia
W zamówieniu nale¿y podaæ nastêpuj¹ce parametry:
Zawór trójdrogowy V2001
œrednica nominalna i przep³yw
ciœnienie nominalne
materia³ korpusu
uszczelnienie gniazda i grzyba
zawór mieszaj¹cy
lub rozdzielaj¹cy
DN ....
Kvs ....
PN ....
¿eliwo szare lub
staliwo
metal na metal
Si³owniki
do zaworu V2001-IP: si³ownik pneumatyczny
ze zintegrowanym ustawnikiem
pozycyjnym
4 do 20 mA
jako opcja
wykonanie iskrobezpieczne
II 2 G EEx ia IIC T6
zgodnie z ATEX
wyposa¿enie dodatkowe
nadajnik stanów granicznych
1 lub 2
do zaworu V2001-P: si³ownik pneumatyczny
po³o¿enie bezpieczeñstwa:
trzpieñ si³ownika
na zewn¹trz lub
trzpieñ si³ownika
do wewn¹trz
nom. zakres sygna³u steruj¹cego
1,4 … 2,3 bar
Wyposa¿enie dodatkowe
nadajnik stanów granicznych
1 lub 2
do zaworu V2001-PA: si³ownik pneumatyczny
do bezpoœredniej zabudowy ustawnika pozycyjnego,
np. typu 3760 (patrz rys. 3)
po³o¿enie bezpieczeñstwa
trzpieñ si³ownika
na zewn¹trz lub
trzpieñ si³ownika
do wewn¹trz
zakres nomin. sygna³u steruj¹cego 1,4 ... 2,3 bar
do zaworu V2001-E3: si³ownik elektryczny
si³a nastawcza
(bez funkcji bezpieczeñstwa)
2,5 kN
przy³¹cze elektryczne
230 V/50 Hz,
24 V/50 Hz,
110 V/60 Hz
wyposa¿enie dodatkowe
wy³¹cznik krañcowy
2
nadajnik potencjometryczny
0 ... 1000 Ω
cyfrowy ustawnik pozycyjny
wejœcie i wyjœcie
4(0) ... 20 mA lub
0(2) ... 10 V
WJ 05/2009
do zaworu V2001-E1: si³ownik elektryczny
przy³¹cze elektryczne
230 V/50 Hz lub
24 V/50 Hz
wyposa¿enie dodatkowe
wy³¹cznik krañcowy
2
nadajnik potencjometryczny
0 ... 1000 Ω
elektryczny ustawnik pozycyjny
4(0) ... 20 mA lub
0(2) ... 10 V
Zmiany techniczne zastrze¿one
Copyright © 2009 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · Warszawa
SAMSON Sp. z o.o.
SAMSON AG
AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
02-180 Warszawa · Al. Krakowska 197
Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776
E-mail: [email protected]
MESS- UND REGELTECHNIK
D-60019 Frankfurt am Main 1
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Tel. (0 69) 4 00 90
T 8113 PL