akumulatorowa soniczna szczoteczka do zębów

AKUMULATOROWA SONICZNA
SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
GT-TBs-01
3
Lata
GWARANCJA
PRODUCENTA
DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA
00800 / 456 22 000 (bezpłatny)
[email protected]
Nr artykułu: 4280
20.02.2016
INSTRUKCJA OBSŁUGI
28042808
20.02.2016
PO51000291
SPIS TREŚCI
SYMBOLIKA
Symbolika
2
Zasady bezpieczeństwa
3
Oznaczenia części /
Zawartość opakowania
7
Wymienne nasadki
szczoteczki do zębów
8
Przed pierwszym użyciem
8
Obsługa
10
Wymienne końcówki
szczoteczki do zębów
13
Zakłócenia i sposób ich
usuwania
13
Dane techniczne
13
Deklaracja zgodności
14
Utylizacja
14
2
Sygnalizuje zagrożenie
o średnim poziomie ryzyka, które jeżeli nie zostanie uniknięte, może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.
OSTRZEŻENIE!
WSKAZANIE!
Nieprzestrzeganie
może doprowadzić do szkód materialnych.
INFORMACJA!
Sygnalizuje wskazówki
i objaśnienia.
Oznaczenie WEEE
Urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi.
Odbiór baterii
Baterii i akumulatorów nie
wolno wyrzucać do domowego śmietnika.
Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wymagania
wszystkich odnośnych przepisów unijnych Europejskiego
Obszaru Gospodarczego.
IP67 Ten artykuł jest pyłoszczelny i
zabezpieczony przed skutkami krótkotrwałego zanurzenia w wodzie.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytaj w całości niniejszą instrukcję użytkowania przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia i zachowaj ją, aby w razie
potrzeby móc do niej zajrzeć później.
Przekazując artykuł innym osobom, przekaż im także niniejszą
instrukcję obsługi.
Przeznaczenie
Urządzenie służy do czyszczenia
zębów i jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie nadaje się do zastosowań zarobkowych.
Urządzenie może być używane tylko z akcesoriami dostarczonymi w
komplecie i z odpowiednio dopasowanymi końcówkami.
Niebezpieczeństwo
dla dzieci i innych osób.
To urządzenie może być
używane przez dzieci
oraz osoby z ograniczoną
sprawnością psychiczną,
zmysłową lub umysłową
lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,
jeżeli będą one przy tym
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub zostaną pouczone o zasadach
bezpiecznego używania
urządzenia oraz zrozumieją związane z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja przewidziana dla
użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci,
chyba że będą one przy
tym nadzorowane.
3
Dopilnuj, aby dzieci nie miały dostępu do materiałów opakowaniowych. Połknięcie tych materiałów
grozi uduszeniem. Dopilnuj, aby
dzieci nie nakładały sobie worków
opakowaniowych na głowę.
Urządzenia nie wolno dawać dzieciom do zabawy.
Zagrożenia związane z energią
elektryczną
Niebezpieczeństwo
porażenia elektrycznego! W urządzeniu występuje niebezpieczne
napięcie elektryczne.
Obchodzenie się z płynami w ramach użytkowania urządzeń elektrycznych wymaga maksymalnej
koncentracji!
Częstą przyczyną wypadków w
gospodarstwie domowym jest nieuwaga przy wykonywaniu rutynowych czynności. Zwróć uwagę, aby
podczas podłączania lub wyciągania wtyczki sieciowej Twoje ręce
były zawsze suche.
Ładowarka nie może być narażona
na kontakt z kapiącą lub pryskającą
wodą.
OSTRZEŻENIE!
4
Nigdy nie zanurzaj ładowarki w
wodzie ani w innych cieczach. Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego! Dlatego nie używaj
ładowarki w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł wilgoci, np. umywalki, wanny lub natrysku.
Nie używaj urządzenia na wolnym
powietrzu i nie narażaj na działanie
czynników atmosferycznych: deszczu, śniegu lub mrozu.
Podłączaj ładowarkę tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda
sieciowego z zestykiem ochronnym, którego napięcie jest zgodne
z danymi technicznymi.
W razie zastosowania rozgałęziacza
lub przedłużacza, muszą one być
zgodne z wymaganiami bezpieczeństwa. Nie można przekroczyć
maksymalnego podanego natężenia prądu.
Dopilnuj, aby zapewniony był dobry dostęp do gniazda tak, aby w
razie potrzeby można było szybko
wyciągnąć wtyczkę.
Nie używaj urządzenia:
– gdy jest uszkodzony,
– gdy uszkodzony jest kabel zasila-
jący lub wtyczka sieciowa,
– po upadku.
Przed każdym użyciem zawsze odwijaj całą długość kabla zasilającego. Dopilnuj, aby kabel zasilający
nie mógł zostać przytrzaśnięty lub
zgnieciony ani uszkodzony przez
ostre krawędzie lub gorące przedmioty.
Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda sieciowego:
– gdy ładowarka nie jest używana,
– po zakończeniu ładowania,
– przed czyszczeniem lub odstawieniem urządzenia,
– w razie wystąpienia wyraźnego
zakłócenia w czasie pracy,
– w czasie burzy.
Zawsze ciągnij za wtyczkę sieciową
a nie za kabel zasilający.
Nie zmieniaj urządzenia ani kabla
zasilającego.
Wykonanie napraw powierzaj zawsze warsztatowi
specjalistycznemu. Przestrzegaj także warunków
gwarancji.
Kabla zasilającego ładowarki nie wolno wymieniać. W razie uszkodzenia
urządzenie należy poddać
należytej utylizacji.
Moduł ręczny wolno ładować tylko
za pomocą dostarczonej w komplecie ładowarki.
Urządzenia nie wolno podłączać
do programatora zegarowego lub
osobnego systemu zdalnego sterowania, jak np. wyłącznik zmierzchowy lub gniazdo radiowe.
Niebezpieczeństwo
obrażeń
spowodowanych innymi przyczynami.
Ułóż kabel sieciowy tak, aby nie potykać się o niego.
Wymieniaj niezwłocznie
zużyte lub uszkodzone
końcówki, aby uniknąć
podrażnień lub skaleczeń
w ustach lub okolicach zębów.
5
Uwaga - szkody materialne
Ustaw urządzenie na równej, żaroodpornej i odpornej na rozpryski powierzchni Zwracaj uwagę
na wystarczająco dużą odległość
od silnych źródeł ciepła, jak płyty
grzejne, rury grzejne itd.
Unikaj nadmiernego nagromadzenia ciepła i ustawiaj urządzenie tak,
aby ciepło powstające w trakcie
jego użytkowania mogło być skutecznie odprowadzane z obudowy.
Nie kładź na urządzenie żadnych
przedmiotów, np. ścierek lub gazet.
Niebezpieczeństwo pożaru!
Na spodzie urządzenia znajduje się
gumowana podstawka. Ponieważ
powierzchnie mebli i podłóg są wykonane z rozmaitych materiałów i
pielęgnowane różnymi środkami,
nie można wykluczyć, że niektóre
z tych materiałów mogą zawierać
składniki mające agresywny wpływ
na gumowaną podstawę i powodujące jej mięknienie. W razie potrzeby podłóż pod urządzenie podkładkę antypoślizgową.
6
Do czyszczenia nie używaj
agresywnych
chemicznych środków czyszczących, preparatów do szorowania, twardych gąbek
itd.
Informacja dotycząca akumulatorków
Przechowuj baterie w miejscach
niedostępnych dla dzieci.
W razie połknięcia akumulatorka
konieczne jest natychmiastowe
udzielenie pomocy medycznej.
Nie narażaj akumulatorków na działanie skrajnych warunków, np. nie
kładź na grzejnikach lub w miejscu
narażonym na działanie bezpośredniego nasłonecznienia.
Zwiększone niebezpieczeństwo
wycieku elektrolitu!
Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i
błonami śluzowymi. W razie kontaktu z elektrolitem odpowiednie
miejsca natychmiast spłucz dużą
ilością czystej wody i jak najszybciej
udaj się do lekarza.
OZNACZENIA CZĘŚCI /
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
5
4
3
2
6
1
9
8
7
1 Ładowarka
2 Moduł ręczny
3 Włącznik/wyłącznik funkcyjny
Tryb 1 (czerwony) = normalny
(30.000 ruchów / min.)
Tryb 2 (żółty) = delikatny (40.000
ruchów / min.)
Tryb 3 (zielony) = masujący
(30.000 ruchów / min. z krótkimi
przerwami)
Tryb 4 = WYŁ.
4 Ledowy wskaźnik funkcyjny
(lampka kontrolna ładowania
LED i wskaźnik trybu pracy)
5 Końcówka szczoteczki do zębów
(niebieska), wymienne końcówki
(czerwona i zielona) w komplecie
6 Pokrywka pojemnika na akcesoria
7 Szczoteczka do czyszczenia
szczelin międzyzębowych
8 Uchwyt do żyłki do czyszczenia zębów
9 Szczoteczka do czyszczenia
języka
- Instrukcja obsługi /
Karta gwarancyjna
7
WYMIENNE NASADKI
SZCZOTECZKI DO ZĘBÓW
Radzimy wymieniać nasadkę
szczotkową po 3 miesiącach. Nasadki szczotkowe są częściami zużywającymi się i nie są objęte gwarancją!
Nowe nasadki szczotkowe można
zamawiać w Centrum Serwisowym.
Dane kontaktowe są podane w niniejszej instrukcji lub na karcie gwarancyjnej.
Aktualne ceny można znaleźć tu:
00800 / 456 22 000 (bezpłatny)
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Rozpakowanie
Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania.
Starannie usuń wszystkie materiały
opakowania i rozwiń na całą długość kabel zasilający.
Przed użyciem urządzenia po raz
pierwszy sprawdź, czy napięcie
podane na tabliczce znamionowej
zgadza się z napięciem sieciowym.
Tabliczka znamionowa znajduje się
na spodzie ładowarki.
Przed pierwszym użyciem oczyść
urządzenie lekko zwilżoną szmatką, aby usunąć z niego ewentualne
resztki opakowania i pozostałości
poprodukcyjne.
Przepłucz końcówki (5, 7, 8 i 9) pod
bieżącą wodą i wytrzyj do sucha
wszystkie części.
Ustawiaj ładowarkę (1) na sztywnym i równym podłożu.
Pierwsze ładowanie i kolejne ładowania
Po pierwszym uruchomieniu pełna moc akumulatora jest osiąga-
8
na dopiero po wielokrotnym ładowaniu i rozładowaniu.
Akumulator jest zabezpieczony
przed przeładowaniem. Po naładowaniu akumulatora zdejmij
moduł ręczny z ładowarki i wyciągnij wtyczkę sieciową ładowarki z
gniazda sieciowego.
Gdy ruchy końcówki szczoteczki
do zębów wyczuwalnie zwalniają lub na sygnalizowane jest rozładowanie akumulatora modułu
ręcznego, konieczne jest jego doładowanie.
Akumulator jest lepiej konserwowany, gdy jest ładowany dopiero
po całkowitym rozładowaniu.
Ciągłe doładowywanie skraca żywotność akumulatora.
Wyjmowanie akumulatorów
WSKAZANIE!
Przed wyjęciem akumulatora odłącz ładowarkę od
sieci i całkowicie rozładuj akumulator modułu ręcznego!
Przed zutylizowaniem urządzenia
należy wyjąć z niego akumulator,
patrz UTYLIZACJA.
Podłącz ładowarkę (1) tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda
sieciowego i połóż na ładowarce
moduł ręczny (2) zgodne z rysunkiem (Rysunek patrz strona 7).
INFORMACJA!
Przy pierwszym ładowaniu zostaw moduł ręczny (2)
przez ok. 24 godzin na ładowarce
(1).
Na każde następne ładowanie
wystarczy 16 godzin.
W trakcie ładowania wskaźnik
funkcji LED (4) miga w kolorze zielonym.
Po zakończeniu ładowania wskaźnik funkcji (4) świeci stale w kolorze zielonym. Moduł ręczny (2)
daje się włączyć dopiero po ok. 2
sekundach od chwili zdjęcia z ładowarki.
Miganie czerwonego wskaźnika
funkcji LED (4) w czasie pracy lub
ok. 30 sekund po wyłączeniu sygnalizuje rozładowanie akumulatora. Zależnie od naładowania
resztkowego akumulator może
wystarczyć jeszcze na kilka cykli
czyszczenia. Ładuj moduł ręczny
9
(2) przez ok. 16 godzin. Rozgrzewanie się modułu ręcznego w
trakcie ładowania jest objawem
normalnym.
Ładowanie odbywa się przez indukcję i metalowe przedmioty w
pobliżu ładowarki mogą je zakłócać.
Przedmioty metalowe nie powinny znajdować się bliżej niż w odległości 10 cm od ładowarki.
Od razu po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od sieci
elektrycznej.
OBSŁUGA
Załóż końcówkę (5) zgodnie z rysunkiem na moduł ręczny (2). Aby
zdjąć końcówkę, ściągnij ją prosto z
modułu ręcznego.
Zwilż szczoteczkę i nałóż pastę do
zębów.
Szczoteczkę uruchom dopiero, gdy
nasadka znajduje się w ustach.
Naciskając wielokrotnie przycisk
funkcyjny wł./wył. (3) można wybierać następujące funkcje.
10
Tryb 1 = Normalny (30.000 ruchów /
min., wskaźnik funkcji LED (4) świeci
w kolorze czerwonym)
Tryb 2 = Delikatny (40.000 ruchów /
min., wskaźnik funkcji LED (4) świeci
w kolorze żółtym)
Tryb 3 (zielony) = Masaż (30.000 ruchów / min. z krótkimi przerwami,
wskaźnik funkcji LED (4) świeci w
kolorze zielonym)
Tryb 4 = WYŁ.
INFORMACJA!
Tryb 1, 2 i 3: szczoteczka wibruje a po każdych ok.
30 sekundach przerywa na chwilę wibrację. Jeżeli podzielisz zęby
na 4 sekcje do czyszczenia i każdą sekcję będziesz czyścić przez
30 sekund, osiągniesz zalecany
i równomiernie podzielony czas
czyszczenia wynoszący 2 minuty.
Szczoteczka do zębów wyłącza
się po 2 minutach i w razie potrzeby może być ponownie włączona.
Tryb 4: szczoteczka wył. Naciskając wielokrotnie przycisk funkcyjny wł./wył. (3) można wyłączyć
szczoteczkę niezależnie od wykonywanej funkcji.
Nie używaj akumulatorowej akustycznej szczoteczki do zębów tak
jak zwykłej.
Nie dociskaj jej mocno!
Najlepszy efekt czyszczenia osiągniesz, gdy włosie szczoteczki będzie przesuwane po powierzchni
zębów tylko z lekkim dociskiem.
Szczoteczka do czyszczenia
szczelin międzyzębowych
INFORMACJA!
Tą końcówką można
czyścić odsłonięte pustki przy korzeniach zębów, powierzchnie żujące zębów trzonowych oraz protezy/mostki dentystyczne. Przed
czyszczeniem pustek przykorzeniowych wskazana jest konsultacja dentysty.
Szczoteczkę do czyszczenia szczelin międzyzębowych (7) należy zakładać i zdejmować według opisu
końcówki. Szczoteczkę uruchom
dopiero, gdy nasadka znajduje się
w ustach.
Nałóż trochę pasty do zębów na
zwilżoną szczoteczkę i przesuwaj
ją bez zbyt mocnego dociskania po
czyszczonych powierzchniach.
Uchwyt do żyłki do czyszczenia
zębów
Uchwyt do żyłki do czyszczenia zębów (8) należy zakładać i zdejmować według opisu końcówki.
Weź kawałek zwykłej żyłki do czyszczenia zębów o długości ok. 10 cm i
najpierw owiń jeden z końców 3 do
4 razy wokół kółka pod pałąkiem.
Przełóż naprężoną żyłkę przez oba
pałąki a następnie owiń drugi jej koniec także 3 do 4 razy wokół kółka.
Żyłka do czyszczenia zębów musi
być naprężona między obydwoma
pałąkami i nie może luzować się
podczas czyszczenia szczelin międzyzębowych.
Przy wyłączonej szczoteczce wprowadź żyłkę między dwa zęby, włącz
szczoteczkę (tryb 1 (czerwony) lub
2 (żółty)) i ruchami do góry i na dół
oczyść najpierw jeden a potem drugi ząb.
Powtórz te czynności dla wszystkich
szczelin międzyzębowych.
11
Szczoteczka do czyszczenia języka
Szczoteczkę do czyszczenia języka
(9) należy zakładać i zdejmować
według opisu końcówki.
Nałóż na końcówkę łagodny środek
do higieny jamy ustnej.
Przesuwaj szczoteczkę do czyszczenia języka z wyłączonym modułem
ręcznym po górnej powierzchni języka a na zakończenie wypłucz usta
wodą.
Po użyciu
Ściągnij końcówkę z modułu ręcznego (2) i spłucz ją gruntownie pod
bieżącą wodą. Następnie postukaj
mocno otworem do mocowania
końcówki o ręcznik i osusz go.
INFORMACJA!
Pamiętaj o zapewnieniu jak najszybszego wysuszenia
końcówki szczotkowej. W żadnym
razie nie przechowuj jej w wodzie.
Potrzymaj moduł ręczny (2) gniazdem końcówki do dołu przez chwilę
pod bieżącą wodą a następnie wysusz gniazdo i moduł ręczny.
12
Nigdy nie zanurzaj
ładowarki w wodzie ani w innych
cieczach. Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!
OSTRZEŻENIE!
Ładowarkę (2) czyść tylko zwilżoną
i dopilnuj, aby była zawsze całkowicie sucha przed ponownym podłączeniem do sieci elektrycznej.
Zabezpieczenie przed włączeniem w czasie transportu
WSKAZANIE!
Aby uniknąć niezamierzonego włączenia, np. w czasie transportu w walizce, można
wyłączyć funkcję przycisku wł./
wył. (3).
Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny wł./wył. (3) przez co najmniej
5 sekund w stanie wyłączonym.
Włączenie szczoteczki przyciskiem
funkcyjnym wł./wył. (3) będzie zablokowane.
Uaktywnij przycisk funkcyjny wł./
wył. (3), ponownie przytrzymując
przycisk funkcyjny wciśnięty przez
co najmniej 5 sekund.
Alternatywnie przycisk można uaktywnić, przykładając go do ładowarki podłączonej do sieci. Wystarczy przyłożenie na chwilę. Przed
włączeniem pamiętaj o odczekaniu
opóźnienia (2 sekundy).
ZAKŁÓCENIA I SPOSÓB ICH
USUWANIA
Urządzenie nie działa
Rozładowany akumulator? Połóż
moduł ręczny na ładowarce i podłącz wtyczkę sieciową.
Czy nie jest uaktywnione zabezpieczenie przed włączeniem? Wyłącz
zabezpieczenie przed włączeniem,
patrz Zabezpieczenie przed włączeniem w czasie transportu.
Wskaźnik funkcji LED sygnalizuje ładowanie z niepodłączonej do sieci
ładowarki? Podłącz wtyczkę sieciową do sieci.
DANE TECHNICZNE
Ładowarka
Napięcie sieciowe:
100-240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy:
1,6 W
Stopień ochrony:
II /
Poziom ochrony:
IP67
Moduł ręczny
Akumulator:
2 x 1,2 V, 600 mAh (NiMH)
Czas pracy (z całkowicie naładowanego akumulatora):
ok. 50 minut
Tryb 1:
30.000 ruchów / min.
Tryb 2:
40.000 ruchów / min.
Tryb 3:
30.000 ruchów / min. z krótkimi
przerwami
Programator zegarowy:
przerwa 0,5 sekundy po ok. 30 sekundach, wyłączenie po 2 minutach.
13
Ponieważ nasze produkty są stale UTYLIZACJA
rozwijane i doskonalone, możliwe
Wyjmowanie akumulatorów
są zmiany wzornicze i techniczne.
OSTRZEŻENIE! Przed wyjęciem akumulatora odłącz ładowarkę od
DEKLARACJA
sieci i całkowicie rozładuj akumuZGODNOŚCI
lator modułu ręcznego! Wyjęcie
Gwarantujemy zgodność produktu akumulatora powoduje zniszczez wymaganiami ustawowymi.
nie modułu ręcznego bez możliKompletną deklarację zgodności wości jego naprawienia.
znajdziesz w Internecie, na stronie: Przytrzymaj moduł ręczny w ręku.
www.gt-support.de.
W szczelinę w denku modułu ręczNiniejszą instrukcję obsługi moż- nego włóż dopasowaną monetę i
na też pobrać jako plik PDF z na- obracaj denko w kierunku przeciwszej strony internetowej:
nym do ruchu wskazówek zegara,
www.gt-support.de.
aby je otworzyć.
Wyciągnij akumulatory z modułu
ręcznego i ew. przetnij kabel.
14
Utylizacja opakowania
i urządzenia
Materiały opakowania i urządzenie
należy przed utylizacją posortować.
Urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
baterii i akumulatorów w punkcie
zbiorczym właściwej gminy/dzielnicy lub w punktach handlowych.
Umożliwia to poddanie ekologicznej utylizacji wszystkich baterii i
akumulatorów.
Po wyeksploatowaniu urządzenia
zwróć się do lokalnej instytucji zajmującej się utylizację odpadów o
informację w sprawie prawidłowego sposobu utylizacji.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa
związanego z używaniem niesprawnego urządzenia, przed utylizacją przetnij przewód sieciowy.
Przed przecięciem
przewodu sieciowego wyciągnij
wtyczkę z gniazda.
Niebezpieczeństwo śmierci wskutek porażenia elektrycznego!
OSTRZEŻENIE!
Zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi!
Każdy użytkownik jest zobowiązany
ustawowo do oddawania wszelkich
15
DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA
00800 / 456 22 000 (bezpłatny)
[email protected]
Distributer
(ni servisni naslov):
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstr. 19
20095 Hamburg, Niemcy