ASI24_ASI40_instr. 42110

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLETY AIRLESS  INOX
ASI 24 - ASI 40
INSTRUCTION MANUAL
ASI 24 AND ASI 40 AIRLESS GUNS
STAINLESS STEEL MODEL
Instrukcja : 0005 573.042.110
Data : 24/05/00 - Anulowano/Supersede : 09/01/98 – Modifikacja; Aktualizacja/update.
KREMLIN - 150, avenue de Stalingrad - 93240 STAINS - FRANCE
Telefon: 33 (1) 49 40 25 25 Fax: 33 (1) 48 26 07 16
Szanowni Państwo,
Dziękujemy za zakup nowego pistoletu automatycznego AIRLESS  inox, typ ASI 24 lub ASI 40.
Dołożyliśmy wszelkich starań, zarówno na etapie opracowywania jak i produkcji, aby wyrób ten w
pełni Państwa zadowolił. Gdyby jednakże urządzenie to nie spełniało Państwa oczekiwań, prosimy
o kontakt z naszą firmą.
W celu poprawnego i optymalnego wykorzystania sprzętu, prosimy o dokładne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją przed uruchomieniem urządzenia.
1. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ
(z poprawioną Dyrektywą 89/392/CEE ) i z przepisami wykonawczymi
Producent :
KREMLIN S.A. z kapitałem zakładowym 5 520 000 euros
150, avenue de Stalingrad - 93240 STAINS - FRANCE
Tel. 01 49 40 25 25 - fax : 01 48 26 07 16
Oświadcza, że poniższe urządzenie: Pistolet malarski
jest zgodne z dyspozycjami poprawionej Dyrektywy Maszynowej (dyrektywa 89/392/CEE) i z krajowymi
przepisami wykonawczymi.
Sporządzono w Stains, dnia 1-go września 1999,
Daniel TRAGUS
Zastępca Dyrektora Generalnego
2. ZALECENIA BHP

Kierownik zakładu musi sprawdzić czy pracownicy zostali przeszkoleni w zakresie obsługi sprzętu.
Zamieszczone niżej zalecenia BHP muszą być właściwie rozumiane i stosowane w praktyce.

Aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia, niebezpieczeństwa pożaru lub wybuchu, urządzenia należy
stosować tylko w strefach o odpowiedniej wentylacji.

Urządzeń natryskowych nie wolno mierzyć w kierunku ludzi lub zwierząt.

Rozpylanie niektórych środków może być niebezpieczne i zapewnienie bezpieczeństwa ludzi może
wymagać zastosowania środków ochrony dróg oddechowych (maski) i kremów ochronnych do rąk.

Ponieważ ciśnienie robocze urządzeń jest bardzo wysokie, w celu uniknięcia wypadku należy
przestrzegać poniższych środków ostrożności:
PRZEWODY
Nie stosować przewodów, których graniczne ciśnienie rozerwania jest niższe niż 4-krotność
maksymalnego ciśnienia roboczego pompy (por. dane techniczne)
Nie stosować przewodów, które były zginane a nie zwijane.
Należy stosować wyłącznie przewody w dobrym stanie, nie noszące śladów uszkodzeń ani
nadmiernego zużycia.
KREMLIN
Strona 3
Instrukcja : 573.042.111
Do połączenia pompy z pistoletem należy używać wyłącznie przewodów o właściwościach
antyelektrostatycznych.
Wszystkie złączki muszą zostać dobrze skręcone i być w dobrym stanie.
POMPA
Połączyć urządzenie z uziomem (zastosować połączenie na pompie).
Nie używać produktów i rozpuszczalników, które nie współpracują z materiałami, z których wykonane
są części konstrukcyjne pompy, a zwłaszcza rozpuszczalników na bazie węglowodorów
halogenowych (por. karta techniczna).
W szczególnych przypadkach: skontaktować się z nami lub z producentem materiału rozpylanego w
celu zmiany rozpuszczalnika wchodzącego w skład produktu rozpylanego lub zastosowania innego
rozpuszczalnika do czyszczenia urządzeń.
PISTOLET
Nigdy nie czyścić końcówki dyszy palcami.
Wszelkie czynności przy pistolecie można wykonywać jedynie po opróżnieniu układu z ciśnienia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub demontażu części składowych urządzenia należy
bezwzględnie :
- zatrzymać pompę odcinając zasilanie sprężonym powietrzem,
- otworzyć zawór odpowietrzający pompy,
- opróżnić z ciśnienia przewody materiałowe otwierając spust pistoletu
3. ROZPYLANIE AIRLESS
Rozpylanie w systemie AIRLESS , pod wysokim ciśnieniem bez dopływu powietrza do pistoletu
umożliwia nakładanie materiałów o dużej lepkości, uzyskanie precyzyjnej szerokość strumienia farby w
zależności od wybranego kąta ustawienia dyszy, nakładanie grubych warstw farby (50 à 100 µm) i pozwala
na wolne poruszanie pistoletem (maks. 0,4 m/s ).
4. PARAMETRY TECHNICZNE
Pistolet ASI 24 (lub ASI 40) jest przeznaczony do nakładania farb, szpachlówek, klei w układach
automatycznych. Montowany jest na stałych stojakach, na maszynach automatycznych i na robotach.
Pistolet ten może być wyposażony w dwa wloty materiałowe zapewniające nieprzerwany obieg materiału,
ułatwiające płukanie i wymianę barwników.
Ciśnienie robocze
przepływu :
i
natężenie
ASI 24
Ciśnienie powietrza sterowania
Ciśnienie materiału
Natężenie przepływu materiału
4 bary minimum
240 bary maks.
w zależności od
dyszy
50°C maks.
Temperatura robocza
Przyłącza:
Materiałowe (1)
Materiałowe (2)
Powietrze
sterowania
Pistolet
Zewnętrzna 1/4 NPS
Zewnętrzna 1/4 NPS
Zewnętrzna 1/8 G
ASI 40
5,5 bara minimum
400 bary maks.
w zależności od
dyszy
50°C maks.
Złączka
Kolankowa nierdzewna – wewn.1/2 JIC
Korek nierdzewny
Kolanko- Przewód 4 x 6
Na pistolecie można zamontować :- 1 złączkę materiałową i jeden korek
- lub 2 złączki materiałowe  obieg materiału
KREMLIN
Strona 4
Instrukcja : 573.042.111
Materiały części konstrukcyjnych pompy stykające się z materiałem malarskim:
 Inox – Inox utwardzony – Stal nierdzewna - Węglik.
 Uszczelnienie: PTFE z wypełniaczem.
Waga :
 Waga samego pistoletu : 700 g
Wymiary
Rep.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
mm
78
57,5
29
 40
Ø8
40
37
29
40
57
77,5
F
A
B
E
G
C
J
I
D
H
TUYAU 4X6
K
Mocowanie zestawu: trzpień Ø 16, długość 100 mm.
5.
INSTALACJA
Zamocować pistolet na stojaku.
Podłączyć przewody materiałowe oraz przewód powietrza sterowania.
vanne 3 voies
AC
air de commande
échappement air pistolet
produit
Pistolet ASI 24 (lub ASI 40) jest sterowany pneumatycznie. W celu uruchomienia pistoletu wystarczy
podłączyć go do elektro zaworu lub do zaworu pneumatycznego 3-drogowego. Układ sterowania powinien
znajdować się możliwie najbliżej pistoletu.
6. DZIAŁANIE
Odkręcić obręcz mocującą dyszy z przodu pistoletu. .
Wybrać dyszę odpowiednią do danego zastosowania. Wybór dyszy zależy od szerokości strumienia i
natężenia przepływu farby jakie pragnie się uzyskać (por. tabela dysz).
Na kryzie 60 wchodzącej w skład pistoletu, zamontować dyszę a następnie dokręcić obręcz mocującą.
KREMLIN
Strona 5
Instrukcja : 573.042.111

W celu zwiększenia precyzji rozpylania, zamontować kryzę odpowiednią do wybranej dyszy,
zastępując kryzę 60 (por. tabela dysz).
Przed mocnym dokręceniem obręczy mocującej, ustawić dyszę w pozycji umożliwiającej uzyskanie
żądanego strumienia rozpylania (strumień pionowy lub poziomy w zależności ustawienia szczeliny dyszy).
Rozpylić farbę na kartkę papieru i zwiększyć ciśnienie powietrza doprowadzanego do pompy aż do
pokrycia wszelkich nierówności.
7. POSŁUGIWANIE SIĘ PISTOLETEM
Po zamontowaniu głowicy, trzymać pistolet w pozycji pionowej, tak by właściwie ustawić głowicę przed
dokręceniem obręczy głowicy.
Pistolet zawsze trzymać prostopadle do malowanej powierzchni.
Pamiętać, że krzyżowe nakładanie powłok nie niweluje nierówności.
Natryskiwanie przy unieruchomionym pistolecie powoduje punktowy naddatek farby.
Należy starać się uzyskać prawidłowe, równomierne nakładanie materiału malarskiego przy kolejnych
przejściach pistoletu (pistolet przesuwa się pionowo, a malowane części poruszają się w płaszczyźnie
poziomej).
J2
COURSE MACHINE
(CM)
LARGEUR
ZONE DE
TRAVAIL
VITESSE PIECES
(VP)
Szerokość J 2 dla 2 równomiernych powłok malarskich jest dokładnie wyrażona następującym wzorem:
J 2 (m) = VP (m/s) x 2
CM
VM
Gdzie :
VP = prędkość poruszania się malowanych części.
CM = skok urządzenia (tutaj pistoletów).
VM = prędkość urządzenia (tutaj pistoletów).
2=
2 równomierne powłoki (4 jeśli chcemy podwoić liczbę powłok
malarskich).
8. CZYSZCZENIE PISTOLETU
Pistolet ten jest urządzeniem precyzyjnym. Aby zapewnić jego prawidłowe działanie, należy poddawać go
regularnej, starannej konserwacji. Jeśli czynności konserwacyjne wykonywane są bezpośrednio po
zakończeniu pracy, czyszczenie pistoletu jest łatwe i szybkie.
Nigdy nie stosować do demontażu pistoletu metalowych szczotek, pilników czy szczypców.

WYŁĄCZENIE NA KILKA MINUT (MNIEJ NIŻ 3 GODZINY)
Pozostawić pistolet bez wykonywania żadnych dodatkowych czynności. Wyjątkowo, jeśli głowica jest
pobrudzona farbą, należy oczyścić ją za pomocą pędzla i rozpuszczalnika.
KREMLIN
Strona 6
Instrukcja : 573.042.111

WYŁĄCZENIE NA DŁUŻSZY CZAS
Opróżnić z ciśnienia przewody materiałowe.
Odkręcić głowicę pistoletu, zanurzyć ją w rozpuszczalniku i oczyścić ją za pomocą szczotki.
Wypłukać układ i pozostawić w rozpuszczalniku.
 Nigdy nie zanurzać pistoletu w rozpuszczalniku.
9. USTERKI
Jakość natrysku zależy bezpośrednio od kształtu dyszy. Regularna wymiana tej części zapewnia
niezmienny kształt strumienia natrysku.
W miarę zużycia części otwór dyszy staje się bardziej owalny, a w konsekwencji pojawiają się dwie
nieprawidłowości:
- szerokość strumienia zmniejsza się, najwięcej ilość farby podawana jest w środku strumienia
- zwiększa się natężenie przepływu materiału malarskiego.
9.
USTERKI (ciąg dalszy)
USTERKA
DIAGNOSTYKA
Dysza zatkana.
Farba nie wydostaje się z
pistoletu.
SPOSÓB USUNIĘCIA
Sprawdzić dopływ materiału do
pistoletu.
Odciąć ciśnienie na pompie.
Odkręcić i wyczyścić dyszę.
Dokładnie opróżnić z ciśnienia
przewody.
Ciśnienie
powietrza
sterującego
jest
niewystarczające
do
otwarcia pistoletu.
Sprawdzić ciśnienie powietrza
sterującego i, jeśli okaże się to
konieczne, zwiększyć je (do 3
barów).
Zniekształcony
strumień
farby: nierówności powłoki
malarskiej
–
«rogi »
Zbyt słabe ciśnienie w
pistolecie.
Zapchany filtr pompy.
Zbyt gęsta farba.
Źle dobrana dysza.
Zwiększyć ciśnienie powietrza
doprowadzanego do pompy.
Oczyścić filtr.
Rozcieńczyć farbę.
Użyć mniejszej dyszy lub
zamontować właściwie dobraną
kryzę.
Zniekształcony
strumień
farby: największa ilość farby
w środku strumienia.
Zużyta dysza.
Farba nie rozpyla się.
Wymienić dyszę.
Użyć pistoletu innego typu.
Zniekształcony
strumień
farby: podział strumienia na
kilka mniejszych strumieni.
Dusza
częściowo
zatkana
lub
uszkodzona.
Zniekształcony
farby: rowki
KREMLIN
strumień
Farba nie rozpryskuje
się.
Strona 7
Wyczyścić lub wymienić dyszę.
Zwiększyć
ciśnienie
lub
zastosować właściwie dobraną
kryzę.
Instrukcja : 573.042.111
Wyciek farby
pistoletu.
z
przodu
Wyciek farby przy przejściu
iglicy.
Kulka w gnieździe iglicy nie
jest szczelna.
Wyczyścić
wymienić
gniazdem.
gniazdo
lub
iglicę
wraz
z
Zużyte dławnice farby.
Wyczyścić je lub wymienić.
10. DEMONTAŻ

WYMIANA PISTOLETU
Odciąć dopływ powietrza i materiału do pistoletu.
Opróżnić z powietrza przewody materiałowe.
Odkręcić złączki przewodów materiałowych i zdemontować przewód powietrza sterowania.
Zdjąć pistolet ze stojaka.
Zamontować nowy pistolet.
Starannie dokręcić złączki przed podłączeniem układu do ciśnienia.

DŁAWNICE FARBY (NR 22) I IGLICA-KULKA (NR 37)
Odkręcić kryzę (nr 9), zestaw obsady gniazda (nr 17).
Odkręcić obie śruby (nr 13).
Wyjąć przednią część korpusu pistoletu (nr 1) oddzielając obsadę iglicy (nr 23) od chwytu iglicy (nr
6).
Zdjąć sprężynujący pierścień (nr 26) przytrzymujący dławnicę farby (nr 22).
Wyjąć dławnicę farby (nr 22) pociągając iglicę do przodu.
Odkręcić iglicę-kulkę (nr 37) z obsady iglicy (nr 23).
Wymienić dławnicę farby wraz z uszczelką (rep. 24).
Wyczyścić przednią część pistoletu.
Aby powtórnie zmontować urządzenie, wcisnąć dławnicę farby (nr 22) popychając ją do tyłu korpusu
pistoletu (nr 1) aż pierścień dławnicy oprze się o pierścień ograniczający wewnątrz korpusu.
Zamocować dławnicę za pomocą pierścienia sprężynującego (nr 26).
Powtórnie zamontować iglicę-kulkę (nr 37), śruby (nr 13), zestaw obsady gniazda (nr 17), kryzę (nr 9),
dyszę i obręcz mocującą (nr 8).

TŁOK (NR 27)
Odkręcić 4 śruby (nr 11).
Wyjąć prowadnik sprężyny (nr 3) oraz cylinder (nr 2).
Wyjąć sprężynę (nr 7), oparcie sprężyny (nr 33).
Odkręcić obręcz (nr 31).
Wyjąć okrągłą podkładkę (nr 30) i uszczelkę tłoka (nr 29).
Wyczyścić części lub wymienić je, jeśli to konieczne.
Przed włożeniem tłoka (nr 27) do cylindra, należy ręcznie ułożyć brzeg uszczelki (nr 29) w
kierunku przedstawionym na rysunku (uszczelnienie wywinięte na tłoku).
KREMLIN
Strona 8
Instrukcja : 573.042.111

DŁAWNICA POWIETRZA (NR 34)
28
29
30
31
32
Rozmontować tylną część pistoletu i wyjąć tłok, jak opisano
powyżej.
Wyjąć dławnicę powietrza (nr 34).
Wymienić uszczelkę dławnicy (nr 36) lub całą dławnicę.
KREMLIN
Strona 9
Instrukcja : 573.042.111