I Międzynarodowy Plener Rzeźbiarski Puszcza Zielonka 2007

I Międzynarodowy Plener Rzeźbiarski Puszcza Zielonka 2007

I MIĘDZYNARODOWY
PLENER
RZEŹBIARSKI
PUSZCZA ZIELONKA
1-16.09.2007
PŁAWNO
Szanowni Państwo,
oddajemy w Państwa ręce Katalog, będący podsumowaniem I Międzynarodowego Pleneru Rzeźbiarskiego „Puszcza Zielonka”.
Z inicjatywą jego przeprowadzenia wyszli goślińscy artyści: Grażyna Szymała-Wołyńska i Dariusz Pietrzak, zarazem członkowie Komitetu Partnerskiego
Ziemi Goślińskiej. Realizacji pleneru we współpracy z Miejsko Gminnym Ośrodkiem Kultury i Rekreacji oraz przy wsparciu finansowym Fundacji J&S
Pro Bono Poloniae podjęło się nasze stowarzyszenie. Jego celem jest rozwój współpracy ponad granicami przede wszystkim na poziomie samych
mieszkańców, zwłaszcza w sferze kultury, sztuki oraz innych dziedzin, które sprzyjają zbliżaniu narodów, wymianie doświadczeń, poszerzaniu horyzontów
na to, co robią i jak robią reprezentanci różnych kultur.
Stowarzyszenie powstało w 2003 r. i było organizatorem m.in.: praktyk dla młodzieży, wymian rodzin, występów grup artystycznych, warsztatów dla
młodzieży, różnego rodzaju turniejów sportowych i turniejów miast partnerskich, seminariów w dziedzinie wielokulturowości i współpracy międzynarodowej.
Wśród naszych działań była też wystawa prac plastycznych dzieci ze wszystkich miast partnerskich pt. „Co nas smuci? Co nas bawi?”, czy impreza
pt. „W rytmie serca”, nawiązująca do tradycji Nocy Świętojańskiej i połączona z inscenizacją przez młodzież jednej z lokalnych legend goślińskich.
Komitet Partnerski ZG to również współtwórca stoiska Murowanej Gośliny podczas Święta Europy w Hanowerze.
Przed nami kolejne wyzwania. Na rok 2008 planujemy m.in. Międzynarodowe Spotkania Muzyczne i II Międzynarodowy Plener Rzeźbiarski „Puszcza
Zielonka”. Pragniemy, by przedsięwzięcie to stało się wydarzeniem cyklicznym, przyciągającym w piękne tereny Puszczy Zielonki oraz gminy
Murowana Goślina twórców, którzy swoją wiedzą, doświadczeniem i kunsztem artystycznym mogliby dzielić się z innymi, także uczniami naszych szkół.
Pragniemy, by dzięki temu prawdziwa sztuka była bliżej przeciętnego obywatela, zwłaszcza tego najmłodszego, któremu, mamy nadzieję, wskaże drogę
do zagospodarowania czasu wolnego, rozbudzenia artystycznej wrażliwości oraz do osobistego rozwoju.
Emilia Przybysz-Stemplewska
Prezes
Komitetu Partnerskiego Ziemi Goślińskiej
Ladies and gentelmen,
the catalogue you are holding is the summary of the First International Open-Air Sculpture Workshop „Puszcza Zielonka”. It was initiated by the artists
of Murowana Goślina: Grażyna Szymała-Wołyńska and Dariusz Pietrzak, who are also members of the Murowana Goślina Partnership Committee.
Our society made the workshop happen in co-operation with the Town’s Culture and Leisure Centre and with the support of the J&S Pro Bono Poloniae
Foundation. The main goal of our society is the development of co-operation beyond borders, especially on the citizens’ level. Our fields of interest
are: culture, art and all the other areas that bring nations closer to each other. We also want to stimulate the exchange of experience and widen
the knowledge of different cultures. The society was founded in 2003 and since then it has organised youth professional trainings, family exchanges,
art performances, youth workshops, sports competitions and the twin town tournaments, as well as seminars on the multicultural societies
and the international co-operation. We have also organised the exhibition of the works of art made by children form every twin town: „What makes
us sad? What amuses us?”. Another event we are proud of was the festival „In the rhythm of the heart”, inspired by the traditions and legends
of the Polish Midsummer Night celebrations with the play presented by the local schoolchildren. The Partnership Committee was also one of
the creators of the Murowana Goślina stall during the Europafest in Hanover. There are new challenges awaiting us. In 2008 we are planning to
organise The International Music Meeting and the Second International Open-Air Art Workshop „Puszcza Zielonka” - this time interdisciplinary. It is our
wish to make this event a cyclic attraction for the artists, who would come to the beautiful forests of Zielonka and Murowana Goślina in order to share their
knowledge, experience and skills with others, also with the students of our schools. This way we want to bring the art closer to an average citizen, especially
to the youngest one. We hope that art can inspire young people to personal development and show them an interesting way of spending their free time.
Yours faithfully
Emilia Przybysz-Stępniewska
The Chairperson of the Murowana Goślina Partnership Committee
2
I Międzynarodowy Plener Rzeźbiarski Puszcza Zielonka 2007 odbył się w Pławnie niedaleko Poznania. Plener był przeglądem różnorodnych postaw
i możliwości artystów rzeźbiących w drewnie. Wzięło w nim udział jedenastu rzeźbiarzy z Ukrainy, Egiptu, Niemiec i Polski.
Niektórzy z zaproszonych mieli okazję spotkać się już wcześniej przy okazji wystaw, sympozjów i warsztatów. Ważnym elementem integrującym
twórców było to, iż pracowali w jednym miejscu, blisko siebie, co umożliwiło pomoc w trudniejszych momentach, wzajemną obserwację, wymianę
doświadczeń, cenne uwagi i spostrzeżenia.
Będąc w bliskości z naturą, tworzyli nierozerwalną całość. Rzeźbili w różnych gatunkach drewna: dębie, topoli, akacji, brzozie.
Podczas dwóch tygodni pracy powstało kilkanaście rzeźb, różniących się wielkością, kształtem, zastosowaniem innych materiałów, kolorem
i tematem. Nadali drewnu nowe znaczenie, nadali mu nowe wyobrażenie.
Każda z prac powstałych podczas pleneru doskonale współbrzmi zarówno z naturalnym otoczeniem, jak i z wnętrzem, niektóre z nich spełniają
również funkcję użytkową.
Pierwsza wystawa odbyła się w miejscu, w którym rzeźby powstały, Pławnie, gdzie ważną rolę odgrywało ich usytuowanie, a zmieniające się
naturalne światło dodatkowo wzbogacało formy przestrzenne. Drugą ekspozycję poplenerowych realizacji można było oglądać w Galerii w Pałacu
w Murowanej Goślinie. W odbiorze rzeźby ważną rolę odgrywa światło, czy to naturalne, czy sztuczne, gdyż to ono właśnie eksponuje w niej
wszystko - i rysunek, i kolor, i przestrzeń. Namiastką tych wrażeń będzie dla Państwa katalog zawierający zdjęcia prac powstałych podczas
pleneru.
Grażyna Szymała -Wołyńska
Kurator
The First Open-Air Sculpture Workshop „Puszcza Zielonka” 2007 took place in Pławno, near Poznań. The Workshop was a review of many
different attitudes and abilities of the sculptors working with wood. There were eleven sculptors from Ukraine, Egypt, Germany and Poland.
Some of them had the chance to meet earlier during the exhibitions, symposiums and workshops. Working together in one place was a very
important integrating factor and allowed them to help each other with difficulties, observe each other, exchange experiences and valuable
opinions.
Being so close with the nature, they made the inseparable integrity with it. They worked with all different kinds of wood: oak, poplar, acacia,
birch. During those two weeks a dozen or so sculptures were created and they differed in materials, colours, subjects. Wood gained a new
meaning, it was given a new image. Every sculpture created during the Workshop harmonizes perfectly with both: the natural surroundings
and the interiors, and some of them have even useful functions.
The first exhibition was organised in the same place where all the sculptures were created - Pławno - and the location played the major role.
In addition, a changing natural light enriched all the three - dimensional forms. The second exhibition of the works could be seen in the Gallery
of the Palace in Murowana Goślina. In the reception of the work of art light is very important. And it does not matter if it is the light of the Sun
or of bulbs, it always gives prominence to everything - shape, colour, space. The catalogue with the photos, showing the works created during
the Workshop, is only a poor substitute for real sensations.
Grażyna Szymała-Wołyńska
the curator
3
Ashraf Gafer El Sadek Mohammed Mahdy
Ur. 1967
Giza, Egipt
e-mail: [email protected]
Obecnie przebywa w Poznaniu na studiach doktoranckich w Akademii Sztuk Pięknych.
W Egipcie wykłada rzeźbę. Laureat Kanazawa Machinaka Sculpture Competition 2006 - rzeźba w brązie MĄDROŚĆ, która jesienią ma stanąć
w Japonii.
Now he is staying in Poznań, working on his thesis at the Academy of Fine Arts. In Egypt he works as a sculpture lecturer. The prizewinner
of Kanazawa Machinaka Sculpture Competition 2006 with his bronze sculpture „Wisdom”, which will be exhibited in Japan this fall.
4
Impresje muzyczne/Music impressions
drewno - dąb, akryl/wood - oak, acrylic
183x60x30 cm
5
Jacek Buchacz
Ur. 1952
Dąbrówka Kościelna
Tel.: +48 669920414
Ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu. Rzeźbi w drewnie, kamieniu, metalu. Liczne wystawy w kraju i zagranicą (m.in. Hilden, Poczdam,
Hannover, Września, Piła).
Graduated from the Academy of Fine Arts in Poznań. He sculpts in wood, stone, metal. The participant of many national and international exhibitions
(Hilden, Potsdam, Hannover, Września, Piła).
6
Kroczące/Strutting ones
drewno - dąb/wood - oak
125x40x50 cm
7
Natalia Leykina
Ur. 1957
Lwow, Ukraina
Ul. Czernikiewska 27/9
Tel.: +38 0671494148
e-mail: [email protected]
Rzeźbi w drewnie, kamieniu i węglu. Zajmuje się tkaniną artystyczną. Uczestniczyła w wielu sympozjach i plenerach. Liczne wystawy indywidualne
i zbiorowe. Jest autorką wielu rzeźb sakralnych w Polsce.
She sculpts in wood, stone and coal. She is also interested in artistic fabric. The participant of many symposiums, workshops and exhibitions, both:
individual and group ones. The author of many sacral sculptures in Poland.
8
W poszukiwaniu Ewy/Looking for Evas
drewno - brzoza i patyna, kamień/wood - birch, patina, stone
150x70x80 cm
Dama.../Lady...
drewno - topola, akryl/wood - poplar, acrylic
40x35x40 cm
9
Aleksandra Ławicka-Cuper
Ur. 1955
Warszawa, ul. J. Dąbrowskiego 81a/31
Tel.: +48(0) 514350999
e-mail: [email protected]
Ukończyła Wydział Architektury Politechniki Warszawskiej oraz Wydział Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Zajmuje się
rzeźbą w kamieniu, drewnie, ceramiką, malarstwem, grafiką komputerową. Uczestniczyła w plenerach rzeźbiarskich i sympozjach ceramicznych.
Brała udział w wielu wystawach w kraju i zagranicą. W 2006 roku wzięła udział w I Międzynarodowym Plenerze w marmurze carraryjskim w Opolu.
Graduated from the Faculty of Architecture at Warsaw University of Technology and the Faculty of Interior Design at the Academy of Fine Arts
in Warsaw. She is interested in stone, wood, ceramics, painting and computer graphics. The participant of sculpture workshops, ceramics
symposiums and many exhibitions in Poland and abroad. In 2006 she took part in the First International Open-Air Workshop in Opole dedicated
to work in the Carrara marble.
10
M.M.2007
drewno - akacja, topola, akryl/wood - acacia, poplar, acrylic
165x14x14 cm
200x40x30 cm
11
Prof. Marian Molenda
Ur. 1958
Nysa, ul. Słowicza 5
Tel.: +48(0) 608067896
e-mail: [email protected]
Wykładowca w Instytucie Sztuki Uniwersytetu Opolskiego, gdzie prowadzi Pracownię Rzeźby. Jest autorem wykonanych w brązie pomników:
Agnieszki Osieckiej, Czesława Niemena i Jerzego Grotowskiego. Można je oglądać przed uniwersytetem Opolskim. Brał udział w kilkudziesięciu
wystawach indywidualnych w kraju i poza jego granicami. Laureat nagród i wyróżnień w konkursach rzeźbiarskich regionalnych i krajowych.
Uczestnik krajowych i zagranicznych plenerów rzeźbiarskich w Niemczech i Czechach.
The lecturer of The Art Institute of The Opole University, where he runs the Sculpture Department. The author of the bronze monuments of Agnieszka
Osiecka, Czesław Niemen and Jerzy Grotowski which can be seen in front of the Opole University. He took part in a few dozen individual exhibitions
in Poland and abroad. The prizewinner in many regional and national sculpture contests. The participant of national and foreign sculpture workshops
(Germany and the Czech Republic).
12
Figura/Figure 1
drewno - dąb, akryl/wood - oak, acrylic
295x70x40 cm
13
Prof. Leon Podsiadły
Ur. 1932
Wrocław, ul. Wejcherowska 65/8
Tel.: + 48 (0) 505738861
Wykładowca w Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu. Rzeźbi w kamieniu i drewnie. Pięć lat pracował w Afryce w Ecole des Beaux Arts w Conakry
Gwinea jako wykładowca rysunku i rzeźby. Autor pomnika Mikołaja Kopernika we Wrocławiu. Uczestnik wielu plenerów rzeźbiarskich w kraju
(Wdzydze Kiszewskie i opolskie Dylaki - drewno, Bolesławiec - ceramika) i za granicą (Czechy). Udział w wystawach m.in. w USA i w Szwajcarii.
The lecturer of the Academy of Fine Arts in Wrocław. He sculpts in stone and wood. He worked as a lecturer of drawing and sculpting in Ecole des
Beaux Arts in Conakry, Guinea, Africa for five years. The author of the Mikołaj Kopernik’s monument in Wrocław. The participant of many sculpture
workshops in Poland (Wdzydze Kiszewskie, Dylaki - wood and Bolesławiec - ceramics) and abroad (the Czech Republic) and exhibitions (the USA
and Switzerland).
14
Figura 0246/Figure 0246
drewno - dąb, akryl/wood - poplar
310x70x60 cm
15
Jan Serafin
Ur.1955
Głuchołazy, Kraszewskiego 52a
Tel.: +48(0) 604481035
e-mail: [email protected]
Rzeźba w kamieniu to jego żywioł. Realizuje fontanny, pracuje w Belgii, Norwegii, Niemczech i czasami w Polsce, gdzie rzeźbi w drewnie. Uczestniczy
w wielu plenerach krajowych i zagranicznych.
While sculpting in stone he is in his element. He creates fountains and works in Belgium, Norway, Germany and sometimes in Poland. The participant
of many national and foreign workshops.
16
9x9
drewno - buk, kamień i sznurek, kolor/wood - beech, stone, string, colour
180x18x18 cm
17
Tim Strunk
Ur. 1972
Aachen, Niemcy
Tel.: 0049(0)1786684357
www.kuk-monschau.de/daskuk/tstrunk.html
Ukończył Wyższą Szkołę Zawodową o kierunku projektowanie. Wiedzę o sztuce i praktyczne umiejętności w zakresie rzeźby i projektowania mody
zdobywał w Akademii Sztuki/Trier/, Flensburgu i Barcelonie. Od 2002 roku współpracuje z Atelier KUK w Monschau, tworząc obiekty, torebki
z pogranicza sztuki użytkowej i designu, w których stosuje niekonwencjonalne materiały.
Finished the Faculty of Design at the Higher Vocational School. His knowledge about art and the practical skills in sculpture and fashion design
have been gained in the Academy of Fine Arts in Trier, in Flensburg and Barcelone. Since 2002 he has been collaborating with the KUK Atelier
in Monschau, creating object, handbags - which combine craft and design and are made of unconventional materials.
18
Robotick Overview
drewno - brzoza/wood - birch
190x90x70 cm
19
Grażyna Szymała - Wołyńska
Ur. 1959
Plawno 1b, Murowana Goślina
Tel.: +48(0) 603891851
e-mail: [email protected]
Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu. Zajmuje się ceramiką, rzeźbą w drewnie, brązie, kamieniu, szkle. Sięga do takich technik
jak batik, wiklina. Prowadzi autorskie warsztaty dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Brała udział w wystawach w Polsce i za granicą oraz w plenerach
rzeźbiarskich i sympozjach ceramicznych. Od 3 lat opiniuje prace dzieci i młodzieży uzdolnionych plastycznie Bank Dziecięcych Uśmiechów.
Jest komisarzem i inicjatorem I Międzynarodowego Pleneru Rzeźbiarskiego Puszcza Zielonka.
Graduated from the Academy of Fine Arts in Poznań. Her main fields of interests are ceramics, sculpture in wood, bronze, stone and glass. She is
also interested in the technique of batik and wicker. She runs workshops for children, youth and adults, based on her own genuine idea. She took
part in many exhibitions in Poland and abroad as well as in sculpture workshops and ceramics symposiums. She is the member of the Children’s
Smiles Bank jury and she gives her opinion on the works of talented children. She is the curator and the initiator of the First International Open-Air
Sculpture Workshop „Puszcza Zielonka”.
20
Zaproszenie do tańca c.d./Invitation to dance - sequel
drewno - brzoza, jesion i metal/wood - birch, ash, metal
105x90x60 cm
21
Jan Wajrach
Ur. 1953
Dylaki, ul. Ozimska75
tel.: 605 625 615
e-mail: [email protected]
Prowadzi wraz z żoną gospodarstwo agroturystyczne, gdzie odbywają się plenery rzeźbiarskie. Sam rzeźbi w drewnie. Jego ulubiony materiał
to dąb i orzech. Realizacje: rzeźba w drewnie Bonn (Bundestag), brąz, statuetki w Belgii z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej, liczne
statuetki w kraju np. „Złoty Kłos”. Komisarz i uczestnik plenerów rzeźbiarskich w Polsce, w Czechach. Jego prace znajdują się m.in. we Francji,
USA, Rosji.
He and his wife run an agro - tourist guests house, where the open - air sculpture workshops take place. He prefers to work in wood, mainly
inoak and walnut. His main works: the wood sculpture in Bonn (Bundestag), statuettes in Belgium - made on the occasion of Polish joining the EU,
numerous statuettes in Poland, for example „Golden Ear”. Curator and participant of many open - air workshops in Poland and in the Czech Republic.
His works can be found in France, the USA and Russia.
22
Dziewczyna z Murowanej/A girl form Murowana
drewno - dąb/wood - oak
290x55x65 cm
23
Stefan Wyszkowski
Ur. 1959
Supraśl
Tel.: +48(0)509140164
e-mail: [email protected]
Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Obecnie nauczyciel Liceum Plastycznego w Supraślu. Zajmuje się rzeźbą w drewnie i malarstwem.
Od początku istnienia Teatru „Wierszalin” w Supraślu wykonywał scenografie do przedstawień. Jest autorem projektu pomnika Męczenników Ziemi
Podlaskiej w Białymstoku.
Graduated from the Academy of Fine Arts in Kraków. He works as a teacher in the Artistic Secondary School in Supraśl. He is interested in wood
sculpting and painting. He has been responsible for stage design since the beginning of the „Wierszalin” Theatre in Supraśl. He is the author
of the project of the Podlasie Land Martyrs’ Monument.
24
Ucho igielne/Needle eye
drewno - topola i patyna/wood - poplar, patina
330x50x60 cm
Bez tytułu/Without the title
drewno - brzoza i patyna/wood - birch, patina
135x25x30 cm
25
Fundacja J&S Pro Bono Poloniae.
Misją Fundacji jest wspieranie wartościowych pomysłów na rzecz rozwoju społeczności lokalnej i wybitnie uzdolnionych młodych ludzi. Wspierane
są przede wszystkim inicjatywy społeczne realizowane przez organizacje pozarządowe mające na celu rozwój ludzkiej aktywności i kreatywności,
pozwalające na osiągnięcie sukcesu pracującym na rzecz poprawy sytuacji lokalnych społeczności oraz dla rozwoju polskiej kultury i instytucji
społeczeństwa obywatelskiego. Główne programy Fundacji to: program dla dzieci i młodzieży, program stypendialny oraz program dla kultury.
Więcej informacji na: www.jsprobono.pl
The J&S Pro Bono Poloniae Foundation
The mission of the foundation is to support valuable ideas for the development of local societies and talented young people. The supported
initiatives are mainly social ones led by NGOs, aiming at the increase of creativity and activity, and leading to a successful improvement of the
situation of the local society as well as to the development of Polish culture and citizenship. The Foundation’s main programmes are: the Children
and Youth Programme, the Scholarship Programme and the Culture Programme. For more information, visit: www.jsprobono.pl.
GMINA MUROWANA GOŚLINA
Murowana Goślina jest jedną z największych gmin w województwie wielkopolskim. Na terenie gminy odkryto ślady osadnictwa z epoki kamienia.
W gminie zachowało się wiele zabytków, głównie architektonicznych m.in: późnogotycki kościół i klasycystyczny pałac z 1841 r w Murowanej
Goślinie, zespół pałacowo - folwarczny z XIX w. w Boduszewie, drewniana świątynia z 1623 r w Długiej Goślinie, pałac i park z XIX w. w Przebędowie,
dwór i park z XIX w. w Uchorowie, zespół pałacowo - folwarczny z parkiem z XIX w. w Wojnowie.
Teren gminy leżącej w dorzeczu Warty to 14 jezior i obfitość różnorodnych gatunków roślin, w tym chronionych. Prawdziwe bogactwo stanowi
Park Krajobrazowy Puszcza „Zielonka”, w 53 % teren gminy. Szlaki rowerowe puszczy należą do najciekawszych w całym regionie. Wędkowanie,
grzybobranie, polowanie, przejażdżki konne, plażowanie - to kolejne propozycje dla turystów.
Murowana Goślina jest miejscem wielu imprez kulturalnych. Więcej informacji na stronie www.murowana-goslina.pl.
MUROWANA GOŚLINA
Murowana Goślina is one of the biggest communes (Polish - „gmina”) in the Wielkopolskie Voyevodship. Some Stone Age settlements have
been discovered on the territory of the Murowana Goślina commune. There are also numerous historic buildings, such as a Gothic church
and a Classical palace of 1841 in Murowana Goślina; the 19th century palace and manor house complexes in Boduszewo and Wojnowo;
a wooden church from 1623 in Długa Goślina, the 19th century palace and park in Przebędowo; the 19th century mansion and park in Uchorowo.
The Murowana Goślina Commune is situated in the Warta River’s basin and as a result it has 14 lakes on its territory and the variety
of plant species, including some endangered ones. The Landscape Park „Puszcza Zielonka”, 53% of which is situated within the Morowana
Goślina Commune’s territory, is a real treasure. Its cycling paths are one of the most interesting ones in the whole region. It offers also other
tourist attractions, such as fishing, mushroom picking, hunting, horse riding, sunbathing.
Thera are many cultural events in Murowana Goślina. For more information, visit: www.murowana-goslina.pl.
26
Opieka medialna/media assistance:
27
NADLEŚNICTWO ŁAPUCHÓWKO
Nadleśnictwo Łopuchówko obejmuje swym zasięgiem terytorialnym 103,000 ha, z czego 20,262 ha stanowi powierzchnia leśna. Położone jest
w województwie wielkopolskim na terenie czterech powiatów: Poznań, Oborniki, Wągrowiec, Gniezno. Administracyjnie nadleśnictwo podzielone
jest na 22 leśnictwa (w tym jedno szkółkarskie). Obszar Nadleśnictwa Łopuchówko charakteryzuje się znacznym zróżnicowaniem rzeźby terenu,
która ukształtowana zoatała przez lodowiec oraz procesy rzeźbotwórcze zachodzące po jego ustąpieniu.
Efektem działania tych procesów było powstanie szczytów Dziewicza Góra 100 m n.p.m. Bardzo ciekawy i zróżnicowany geologicznie jest Przełom
Warty o szerokości 200 - 1000 m.
Tereny, na których gospodaruje Nadleśnictwo Łopuchówko, do XV wieku, stanowiły szeroki pas ciągących się wzdłuż obu stron doliny rzeki Warty.
Dopiero rozwój osadnictwa, trwający prawie nieprzerwanie do XVIII w., zmienił charakter omawianego obszaru. Lasy obecnego nadleśnictwa
do 1945 r były w 60 % własnością prywatną. Lasy Państwowe wchodziły w skład dawnych Nadleśnictw: Kąty, Zielonka, Biedrusko, Poznań i Wierzonka.
W 1946 r przeniesiono siedzibę Nadleśnictwa Zielonka do Łopuchówka i na początku 1947 r zmieniono jego nazwę na Nadleśnictwo Łopuchówko.
W tym też roku, na podstawie porozumienia zawartego między Uniwersytetem Poznańskim, a Dyrekcją Lasów Państwowych Okręgu Poznańskiego,
odłączono część lasów z Nadleśnictwa Łopuchówko i oddano je w zarząd Nadleśnictwu Doświadczalnemu Zielonka, wchodzącemu obecnie w skład
Leśnego Zakładu Doświadczalnego w Murowanej Goślinie, będącego częścią Akademii Rolniczej w Poznaniu.
The Łopuchówko Forestry Management has 103,00 hectares, 20,262 of which are the forest area. It is located in the Wielkopolskie Voyvodship,
in four powiats (Polish administrative units): Poznań, Oborniki, Wągrowiec, Gniezno. The Forest Management is divided into 22 administrative units
(one is a nursery). The territory can be described as diverse in its relief, shaped by the glacier and the processes after its moving back. Those
processes were responsible for the formation of Dziewicza Mountain (143m above sea level) and Moraska Mountain (153.9m above sea level).
Most of the area is below 100 m above sea level. The Warta gorge, which is 200-1,000 metres wide, is very interesting and diverse geologically.
The territory of the Łopuchówko Forestry Management up to the 15th century was a wide strip of natural forest, stretching along both banks
of the Warta River. After the settlements’ development, lasting incessantly to the 18th century, the character of the area changed. Before 1945
60% of the forests of today’s Forestry Management were a private property. The National Forest was part of the former Forestry Managements:
Kąty, Zielonka, Biedrusko, Wierzonka. In 1946 the head office of the Forestry Management was moved to Łopuchówko and at the beginning of 1947
its name was changed into The Łopuchówko Forestry Management. In the same year, an agreement between the University of Poznań and the the
management of the National Forests of Poznań District was reached, and according to it a part of the forest was given to the Zielonka Research
Forestry Management which today is a part of the Forest Research Institute in Murowana Goślina, which is a part of the Agricultural University
of Poznań.
28
W realizacji przedsięwzięcia pomogli:
The Workshop was organised with a great help of:
- Fundacja J&S Pro Bono Poloniae, Warszawa
- Nadleśnictwo Łopuchówko
- Drukarnia Tomasz Kędziora, Murowana Goślina
- Agencja Reklamowa PANDA, Suchy Las
- Tomasz Woroch, Chyby
- Małgorzata i Marek Perczyńscy, Pławno
- MARK-DREW Marek Krotecki, Boduszewo
- Firma Usługowa Konrad Strykowski, Długa Goślina
- Bank PKO BP, Poznań
- DATA SOLUTIONS Sp. z o.o., Poznań
- TEQUILA POLSKA Sp. z o.o., Poznań
- Cukiernia Paweł Piętka, Murowana Goślina
- Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży, Mikuszewo
- Drużyna Wojów Piastowskich „Jantar” pod dowództwem
Alberta Kiszkurno
- Maria i Jacek Buchacz, Dąbrówka Kościelna
- Kazimierz Buliński, Murowana Goślina
- Jerzy Pędziński, Murowana Goślina
- Marek Rumiński, Kamińsko
- Piotr Wołyński, Pławno
- Sklep Wielobranżowy A.W. Łużni, Murowana Goślina
- Spółdzielnia Rolniczo Handlowa „Rolnik”, Murowana Goślina
- Urząd Miasta i Gminy w Murowanej Goślinie
- Michał Błachowiak, Murowana Goślina
- The J&S Pro Bono Foundation, Warsaw
- The Łopuchówko Forestry Management
- Tomasz Kędziora Printing House, Murowana Goślina
- PANDA Advertising Agency, Suchy Las
- Tomasz Woroch, Chyby
- Małgorzata and Marek Perczyńscy, Pławno
- MARK-DREW Marek Krotecki, Boduszewo
- Konrad Strykowski Services, Długa Goślina
- PKO BP Bank, Poznań
- DATA SOLUTIONS Sp. z o.o., Poznań
- TEQUILA POLSKA SP z o.o., Poznań
- Paweł Piętka Cake Shop, Murowana Goślina
- The International Youth Meeting Centre, Mikuszewo
- The Piast Warrior Squad „Jantar” under the command
of Albert Kiszkurno
- Maria and Jacek Buchacz, Dąbrówka Kościelna
- Kazimierz Buliński, Murowana Goślina
- Jerzy Pędzyński, Murowana Goślina
- Marek Rumiński, Kamińsko
- Piort Wołyński, Pławno
- A.W. Łużni Shop, Murowana Goślina
- „Rolnik”, Murowana Goślina
- The Office of Town and Gmina Murowana Goślina
- Michał Błachowiak, Murowana Goślina
Plener odbył się na terenie Gospodarstwa Agroturystycznego M.M.Perczyńskich,
Pławno17, 62-095 Murowana Goślina, www.rozmaitosci.eu
The Workshop took place in the Perczyńskis’ Agro-Tourist Guest House
Pławno 17, 62-095 Murowana Goślina, www.rozmaitosci.eu
29
Druk/print: Tomasz Kędziora, Murowana Goślina
Przygotowanie do druku: Agencja Reklamowa PANDA, Suchy Las
Fotografie: Grażyna Szymała - Wołyńska, Piotr Wołyński,
Fotografia na okładce: Dariusz Pietrzak
Tłumaczenie: Justyna Grefkiewicz, Agnieszka J. Mackiewicz
Komisarze pleneru: Magdalena Andrzejewska, Grażyna Szymała - Wołyńska
Organizator: Komitet Partnerski Ziemi Goślińskiej
Współorganizator: Miejsko Gminny Ośrodek Kultury i Rekreacji w Murowanej Goślinie
Dziękujemy wszystkim za pomoc przy realizacji pleneru.
Print: Tomasz Kędziora, Murowana Goślina
DTP: PANDA Advertising Agency, Suchy Las
Photos: Grażyna Szymała-Wołyńska, Piotr Wołyński
Photo on the cover: Dariusz Pietrzak
Translation: Justyna Grefkiewicz, Agnieszka J. Mackiewicz
The Workshop Curators: Magdalena Andrzejewska, Grażyna Szymała-Wołyńska
Organiser: The Murowana Goślina Partnership Committee
Co-organiser: The Town’s Culture and Leisure Centre
We would like to thank everyone for your help.
30