Spis tresci

Spis tresci
1. Czejarek Karol: Slowo wstgpne
Garczewski Krzysztof: Nie ma jednej urizji historii
7
11
2. Biografie polsko-niemieckie
Schmidt-Gödelitz Axel: Wazne chwile w moim zyciu
13
ChruSlinski Jan: Stworzyli nampieklo
29
Chybowski Lech: Zamiast uczyc siq historii, jestesmy
w niq zapatrzeni
51
Czejarek Karol: Wyjmujg „drzazgq" z mojej duszy
57
Dej Dominika: W poszukiwaniu celu i sensu zycia
71
Dobkowska Iwona: Wspomnienia z Niemiec
79
Dygo Marian: Kilka refleksji o niemieckim wqtku w moim zyciu . . . 8 7
Fogtt Andrzej: Wspomnienia z podrözy do Innego Swiata
95
Garczewski Krzysztof: Moje polsko-niemieckie opowiadanie
99
Gawor Katarzyna: Niemcy u siebie i nie tylko
103
Gorny Mirostaw Tadeusz: Od babci Emmy „do Fairplay Towage
Reederei"
107
Heimann Kurt: Fotograficzna podröz przez starq ojczyzng
113
Hill Markus: Polsko-niemieckie przebaczenie i pojednanie - znakiem
naszych czasöw.
119
Hunger Walter: Moja rodzina i Polska
125
Kaczkowska Renata: Za dwa, trzy lata
133
Kalka Dieter: Koniec swiata
139
Kaminska Krystyna: Zacieranie sladöw
143
Karbaum Rolf: Szkic biograficzny
149
Kirste Dominique: Zastosowanie modelu biograficznego z Gödelitz
w interkulturowym dialogu
159
Koseski Adam: Okruchy obozowych wspomnien
163
http://d-nb.info/1058402692
6 | Spis tresci
Kröger Josef: Moje spotkania z Polskq
Kutzner Frank: Pokonalem nienawisc
Lesner Emil Daniel: Krötka historia nieoczekiwanych zdarzen . . .
Löhlein Cornelia: Co sklonilo mnie do udzialu w niemiecko-polskich
rozmowach o biografiach
Mastalerek Anna: Podröze ksztalcq, kontakty zblizajq
Michaelsen Stefan Bruno: Moja droga do Saksonii
Milewska Marta: Aby Iqczyl nas wzajemny szacunek
Monk Radjo: Möj „Biomorphon"
Nicht Wolfgang: Moje zycie jest dualizmem
Ososinski Tomasz: O niemieckich korzeniach rodziny
Pszczölkowski Tomasz G.: Zycie w dwöch kulturach i miqdzy
nimi
Roguski Piotr: Nad Menem i Renem
Sarnecka Ewelina: Moje zyciowe fascynacje
Söhner Felicitas: Historia szwabsko-slqskiej rodziny z perspektywy
czasu
Sudek Hans Ulrich: Wspomnienie biograficzne
Szalai Wendelin: „Opowiedzcie swoje biografie" - relacja
z doswiadczen wlasnych
Walter Horst: „Goldbergowskie" impresje
Walter Helga: „Goldbergowskie" wariacje
169
177
181
187
193
199
207
211
221
241
245
259
267
273
281
295
305
313
3. Pszczölkowski Tomasz G.: Poslowie. O znaczeniu rozmöw
biograficznych Polaköw i Niemcöw
317
4. Informacje o:
Akademii Humanistycznej im. Aleksandra Gieysztora
Fundacji Marion Dönhoff
Gut Gödelitz
Fundacji Wspolpracy Polsko-Niemieckiej
potrzebie podj^cia badan roznic kulturowych
niemieckiej poezji klasycznej w przekladach Andrzeja Lama
327
328
329
330
331
332
Inhaltsverzeichnis
1. Anna Warakomska: Vorwort. Begegnungen zwischen Trauma und Traum
- deutsch-polnische Biographien im 20. und 21. Jahrhundert
7
2. Deutsch-polnische Biographien
Schmidt-Gödelitz Axel: Die wichtigsten Momente meines Lebens. . 11
Chruslinski Jan: Sie haben uns das Leben zur Hölle gemacht
23
Ghybowski Lech: Wir sind in der Geschichte vernebelt,
anstatt sie zu begreifen
43
Czejarek Karol: Vom Deutschen zum Polen
49
Dej Dominika: Von einem Weg mit Hindernissen und Wendungen,
der zum Ziel wurde
59
Dobkowska Iwona: Erinnerungen an Deutschland
69
Dygo Marian: Der deutsche Faden in meinem Leben
77
Fogtt Andrzej: Erinnerungen an die Reise in die „andere Welt". . . . 8 5
Garczewski Krzysztof: Meine deutsch-polnische Erzählung
91
Gawor Katarzyna: Die Deutschen bei sich und nicht nur
95
Gorny Miroslaw Tadeusz: Von der Oma Emma bis hin zur Fairplay
Towage Reederei
99
Heimann Kurt: Fotowanderung durch die alte Heimat
105
Hill Markus: Deutsch-polnische Versöhnung - die heilsame Kraft
der Zeit: Eine subjektive Betrachtung
111
Hunger Walter: Meine Familie und Polen
117
Kaczkowska Renata: In zwei, drei Jahren
125
Kalka Dieter: Das Ende der Welt
131
Kaminska Krystyna: Das Verwischen der Spuren
151
Karbaum Rolf: Biographischer Abriss
157
Kirste Dominique: Die Anwendung des Gödelitzer
Biographienmodells auf den interkulturellen Dialog
167
Koseski Adam: Splitter der Lagerreminiszenzen
173
Kröger Josef: Meine Begegnungen mit Polen
181
6 | Inhaltsverzeichnis
Kutzner Frank: Wie ich den Hass hinter mir ließ
Lesner Emil Daniel: Eine kurze Geschichte über unerwartete
Ereignisse
Löhlein Cornelia: Was hat mich bewogen, an den deutsch-polnischen
Biographiegesprächen teilzunehmen?
Mastalerek Anna: Reisen bilden, Kontakte bringen näher
Michaelsen Stefan Bruno: Mein Weg nach Sachsen - biographische
Erinnerungen
Milewska Marta: Von der deutsch-polnischen Zusammenarbeit
im Alltag
Monk Radjo: Ein biomorpher Selbstversuch
Nicht Wolfgang: Mein Leben ist ein Dualismus
Ososinski Tomasz: Von der deutschen Abstammung meiner
Familie
Pszczolkowski Tomasz G.: Ein Leben in und zwischen zwei
Kulturen
Roguski Piotr: An Main und Rhein
Sarnecka Ewelina: Meine Lebensfaszinationen
Söhner Felicitas: Schwäbisch-schlesische Familiengeschichten
Sudek Hans Ulrich: Deutsch-Polnisches Biographiewochenende
auf Gut Gödelitz 2011. Biographische Notizen
Szalai Wendelin: „Erzählt euch eure Biographien"
- ein Erfahrungsbericht
Walter Horst: Goldberger Impressionen
Walter Helga: Goldberger Variationen
3. Tomasz G. Pszczölkowski: Nachwort. Über die Bedeutung
der Biographiegespräche der Polen und der Deutschen
189
193
199
205
211
219
225
237
259
265
281
289
295
307
325
335
343
347
4. Informationen über:
Humanistische Akademie „Aleksander Gieysztor"
359
Marion Dönhoff Stiftung
360
Gut Gödelitz
361
Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
362
die Erforschung von Kulturunterschieden
363
deutsche klassische Poesie in der Übersetzung von Andrzej Lam. . 364