Doug Willcox Tłumaczenia pisemne 1 Zakres tematyczny Celem

Doug Willcox
Tłumaczenia pisemne 1
Zakres tematyczny
Celem kursu jest doskonalenie umiejętności tworzenia poprawnych stylistycznie i językowo
przekładów na język angielski przez tłumaczy, pracujących w parze językowej polski-angielski. Kurs
przewiduje, przede wszystkim, ćwiczenia praktyczne. Ćwiczenia, mające za zadanie pomóc tłumaczom
w szlifowaniu umiejętności przekładu, a także w doskonaleniu stylu i poprawności gramatycznej,
obejmują powtórzenie wiadomości dotyczących użycia czasownika, rzeczownika, konstrukcji
czasowych, konstrukcji warunkowych, itd. Wykonywane przekłady pozwalają także na doskonalenie
umiejętności dokonywania właściwych wyborów leksykalnych i syntaktycznych. Na zajęciach
omawiane są metody pozwalające na tworzenie dokładnych i adekwatnych tłumaczeń. Kurs obejmuje
także wprowadzenie i ćwiczenia praktyczne w zakresie tworzenia wypowiedzi pisemnych w języku
angielskim.
Efekty kształcenia
Studenci kończący kurs mają większe doświadczenie i łatwość w tworzeniu trafnych i dobrze
napisanych tłumaczeń na język angielski.
Organizacja kursu
Liczba godzin w semestrze: 45
Czas trwania kursu: jeden semestr
Punkty ECTS: 4
Poziom kursu: kurs na pierwszym semestrze studiów magisterskich
Warunki zaliczenia
 aktywna obecność w zajęciach
 wykonani wymaganych zadań
Literatura







Advanced Written English by Robin Macpherson, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001
AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors, 10th edition, Oxford University Press,
2007.
The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law, Basic Books, 2011
The Chicago Manual of Style, 16th edition, 2010
Elements of Style by W. Strunk and E. B. White, Pearson Education, 2000
English for Writers and Translators by Robin Macpherson Warsaw, Wydawnictwo Naukowe PWN,
1996
The Gregg Reference Manual: A Manual of Style, Grammar, Usage, and Formatting by William A.





Sabin, McGraw-Hill, 2005
Northstar 4, Reading and Writing by Andrew K. English and Laura English, Pearson Longman,
2009
The Publication Manual of the American Psychological Association, 6th edition, American
Psychological Association, 2010
Scientific Style and Format: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers, 7th
edition, Council of Science Editors in cooperation with the Rockefeller University Press, 2006.
The Slangman Guide to Street Speak: The Complete Course in American Slang and Idioms by
David Burke, Slangman Publishing, 2005
Understanding and Using Grammar by Betty Azar, Pearson Education, 2002