Sony Mobile Communications AB

Instrukcja obsługi
Smart Bluetooth® Speaker
BSP60
Spis treści
Wprowadzenie...............................................................................3
Omówienie funkcji...............................................................................3
Omówienie urządzenia........................................................................3
Podstawy.......................................................................................4
Ładowanie..........................................................................................4
Włączanie i wyłączanie........................................................................4
Resetowanie urządzenia......................................................................4
Pierwsze kroki................................................................................5
Instalowanie wymaganych aplikacji na urządzeniu z systemem
Android™...........................................................................................5
Korzystanie z urządzenia................................................................7
Korzystanie z poleceń głosowych........................................................7
Nawiązywanie połączeń telefonicznych...............................................9
Odtwarzanie muzyki ...........................................................................9
Ustawianie alarmów..........................................................................10
Setting your device to move around..................................................11
Wytyczne dotyczące korzystania z funkcji „W rytm muzyki”...............11
Rozwiązywanie problemów..........................................................13
Dlaczego moje urządzenie wyświetla ikonę aplikacji hosta ?..............13
Jaką funkcję pełnią pokrywy głośnika? Czy w razie ich
uszkodzenia można je usunąć lub wymienić?....................................13
The speaker covers pop open for no reason while I'm using my
Android™ device. Why is this?..........................................................13
Informacje prawne........................................................................14
Declaration of Conformity .................................................................15
2
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Wprowadzenie
Omówienie funkcji
Głośnik Smart Bluetooth® Speaker BSP60 został stworzony z myślą o ułatwieniu
codziennego życia użytkownikowi. Po powiązaniu ze smartfonem lub tabletem z
systemem Android™ głośnik potrafi odczytywać na głos proste informacje, takie jak
prognoza pogody czy plan zadań na bieżący dzień. Za pomocą poleceń głosowych
można kazać mu wykonać różne czynności, takie jak nastawienie alarmu czy
sprawdzenie nowych wiadomości w smartfonie. Wbudowany mikrofon pozwala
obsługiwać połączenia konferencyjne. Dzięki technologii NFC One-touch można
odbierać prowadzić rozmowy telefoniczne w trybie głośnomówiącym przez głośnik
BSP60, dotykając smartfona z systemem Android™ i włączoną funkcją NFC. Za pomocą
funkcji NFC One-touch można także szybko włączać odtwarzanie muzyki. Zaś dzięki
nowemu trybowi „tańca” głośnik BSP60 potrafi poruszać się w rytm Twojej muzyki.
Omówienie urządzenia
1. Pokrywa głośnika
9. Mikrofon
2. Kontrolka 1
10. Przycisk resetowania
3. Obszar wykrywania funkcji NFC
11. Przełącznik zasilania
4. Pokrywa głośnika
12. Położenie OFF
5. Kontrolka 2
13. Położenie ON
6. Wyświetlacz
14. Położenie wiązania
7. Kontrolka 3
15. Port Micro USB
8. Kontrolka 4
Informacje o zgodności akcesorium są dostępne na stronie www.sonymobile.com/support.
3
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Podstawy
Ładowanie
Przed pierwszym użyciem głośnik Smart Bluetooth® Speaker BSP60 wymaga ładowania
przez około dwie godziny. Zalecane jest korzystanie z ładowarek firmy Sony.
Stan baterii jest pokazany na wyświetlaczu (
włączony.
), pod warunkiem że głośnik BSP60 jest
Jak naładować urządzenie
1
2
3
Przesuń przełącznik zasilania do pozycji OFF (Wyłączone).
Podłącz jeden koniec kabla USD do ładowarki.
Podłącz drugi koniec kabla do portu Micro USB urządzenia przenośnego.
Włączanie i wyłączanie
•
Jak włączyć urządzenie
Przesuń przełącznik zasilania do pozycji ON (Włączone).
•
Jak wyłączyć urządzenie
Przesuń przełącznik zasilania do pozycji OFF (Wyłączone).
Gdy bateria ulegnie wyczerpaniu, urządzenie wyłączy się automatycznie. W takiej sytuacji
należy przesunąć przełącznik zasilania w położenie OFF, zanim urządzenie zacznie się
ładować.
Resetowanie urządzenia
Urządzenie można zresetować, aby uruchomiło się ponownie, gdy jego działanie
przestanie być prawidłowe. W wyniku resetowania nie zostaną utracone informacje o
ustawieniach ani wiązaniu urządzeń.
Można przywrócić ustawienia fabryczne głośnika BSP60. W wyniku tej operacji wszystkie
ustawienia zostaną usunięte. Jest to czasem konieczne, jeśli chcemy zresetować zegar
lub alarm albo usunąć dane wiązania w aplikacji Smart Bluetooth® Speaker.
•
Jak zresetować urządzenie
Korzystając z końcówki rozprostowanego spinacza do papieru (lub podobnego
przedmiotu z długą, cienką końcówką), naciśnij przycisk resetowania, a następnie
go zwolnij.
•
To perform a factory data reset
Slide the power switch to the WIĄZANIE position for 12 seconds and then release
it.
4
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Pierwsze kroki
Instalowanie wymaganych aplikacji na urządzeniu z systemem
Android™
Aby głośnik Smart Bluetooth® Speaker działał prawidłowo, należy najpierw zainstalować
najnowszą wersję aplikacji Smart Bluetooth® Speaker na urządzeniu z systemem
Android™, za pomocą którego będzie sterowany głośnik. Należy także powiązać oba
urządzenia ze sobą. Można to zrobić na dwa sposoby. Można skorzystać z konfiguracji
NFC One-touch, która automatycznie uruchamia procedurę parowania, lub użyć ręcznej
metody konfiguracji Bluetooth®. W obu przypadkach instalowana jest aplikacja Voice
Control, bez której nie można obsługiwać poleceń głosowych.
To set up using the NFC One-touch method
1
2
3
4
5
6
7
8
Speaker: Slide the power switch to the on position.
appears on the
Slide the power switch to the WIĄZANIE position until
display, indicating that the BSP60 speaker is in pairing mode.
Android™ device: Make sure that the NFC function is turned on and that the
screen is active and unlocked.
Place the Android™ device over the BSP60 speaker so that the NFC detection
area of each device touches the other. The installation page for the Smart
Bluetooth® Speaker application on Google Play™ opens automatically on the
Android™ device.
Follow the on-screen instructions to download and install the application.
After successful installation, launch the Smart Bluetooth® Speaker application and
follow the instructions to connect the Android™ device with the BSP60 speaker.
Once the two devices are connected, the device software is automatically
updated, if necessary. This procedure can take a few minutes.
After the device software is updated, an installation page opens for the Voice
Control application. Follow the instructions on your Android™ device to install the
latest version of the Voice Control application for your Smart Bluetooth® Speaker.
To pair and connect any previously connected Android™ device with your BSP60 speaker at
a later time, just touch the NFC detection area of the Android™ device to the NFC area of the
BSP60 speaker.
5
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
To set up using the manual Bluetooth setup method
1
2
3
4
5
6
7
8
Android™ device: Open the Sklep Play application.
Tap the search icon, then search for the Smart Bluetooth Speaker application.
When Smart Bluetooth® Speaker BSP60 appears, tap it. The Smart Bluetooth®
Speaker application starts to download.
Launch the Smart Bluetooth® Speaker application and follow the relevant
instructions to connect your Android™ device.
Speaker: Slide the power switch to the WIĄZANIE position for 2 seconds.
Android™ device: Turn on the Bluetooth® function, then scan for Bluetooth®
devices and select BSP60 in the list of available devices.
Once the two devices are connected, the device software is updated, if
necessary. This procedure can take a few minutes.
After the device software is updated, an installation page opens for the
Sterowanie głosowe application. Follow the instructions on your Android device to
install the latest version of the Voice Control application for your Smart Bluetooth®
Speaker.
6
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Korzystanie z urządzenia
Korzystanie z poleceń głosowych
W ramach konfiguracji połączenia urządzenia z systemem Android™ z głośnikiem
BSP60 zostanie pobrana aplikacja Voice Control. Jej instalacja jest konieczna do
prawidłowego korzystania z poleceń głosowych. Należy także włączyć polecenie
aktywujące „OK, speaker” w ustawieniach aplikacji Smart BT Speaker. Aby uzyskać
więcej informacji na temat aplikacji Voice Control i powiązanych z nią funkcji, odwiedź
witrynę http://voicecontrol.sony.net.
To enable the "Ok, speaker" command
1
2
3
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Polecenie aktywujące.
Select Zawsze włączone.
If you only want to use voice commands while the device is charging, select Tylko podczas
ładowania in step 3.
Jak włączyć aplikację Voice Control za pomocą poleceń głosowych
Najpierw upewnij się, że polecenie aktywujące „OK, speaker” jest włączone w ustawieniach
aplikacji Smart BT Speaker.
7
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
1
Upewnij się, że głośnik BSP60 jest włączony.
2
Powiedz „OK, speaker”. Jeśli polecenie zostanie rozpoznane, uruchomi się funkcja
sterowania głosem i podniosą się obie pokrywy głośnika.
3
Głośnik BSP60 wyemituje sygnał dźwiękowy, wskazując, że może przyjmować
polecenia głosowe.
4
Wydaj polecenie głosowe, na przykład: „Która jest godzina?”
Polecenie „OK, speaker” nie działa w sytuacjach, gdy głośnik Smart Bluetooth® Speaker jest
już używany, na przykład, gdy odtwarzana jest muzyka lub odczytywana jest prognoza
pogody. Aby uruchomić aplikację Voice Control w takich sytuacjach, stuknij kontrolkę 2.
Pamiętaj, aby przed wydaniem polecenia poczekać na sygnał dźwiękowy.
Jak włączyć aplikację Voice Control przez stuknięcie ekranu
•
Stuknij kontrolkę 2
Polecenie „OK, speaker” nie działa w sytuacjach, gdy głośnik Smart Bluetooth® Speaker jest
już używany, na przykład, gdy odtwarzana jest muzyka lub odczytywana jest prognoza
pogody. Aby uruchomić aplikację Voice Control w takich sytuacjach, stuknij kontrolkę 2.
To access and adjust settings for the Voice Control application
1
2
Android™ device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap MOJE APLIKACJE and then adjust the settings as desired.
8
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Nawiązywanie połączeń telefonicznych
Gdy głośnik Smart Bluetooth® Speaker jest połączony z urządzeniem z systemem
Android™, można użyć tego urządzenia do nawiązywania połączeń, a następnie
prowadzenia rozmowy przez głośnik Smart Bluetooth® Speaker. Można także
wykonywać połączenia bezpośrednio z głośnika Smart Bluetooth® Speaker, używając
poleceń głosowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat aplikacji Voice Control i
powiązanych z nią funkcji, odwiedź witrynę http://voicecontrol.sony.net.
Jak nawiązać połączenie telefoniczne
1
2
Upewnij się, że włączona jest aplikacji Voice Control.
Powiedz „Połącz z”, a następnie wymów imię osoby, z którą chcesz rozmawiać.
Na przykład „Połącz z Johnem”.
Numer odbiorcy połączenia można również wybrać za pomocą urządzenia z systemem
Android™, a rozmowę prowadzić za pomocą głośnika BSP60.
•
Jak odebrać połączenie telefoniczne
Stuknij kontrolkę 2
•
Jak włączyć lub wyłączyć wyciszenie w trakcie rozmowy
Stuknij kontrolkę 1
Jak odrzucić połączenie przychodzące
•
Naciśnij jedną z pokryw głośnika.
Połączenia przychodzące można również odrzucać na urządzeniu z systemem Android™.
Anulowanie połączeń wychodzących
•
Naciśnij jedną z pokryw głośnika.
Połączenia wychodzące można również anulować na urządzeniu z systemem Android™.
Jak zakończyć połączenie
•
Naciśnij jedną z pokryw głośnika.
Połączenia można również kończyć na urządzeniu z systemem Android™.
Odtwarzanie muzyki
Podczas słuchania muzyki z urządzenia z systemem Android™ za pośrednictwem
głośnika Smart Bluetooth® Speaker można korzystać z funkcji sterowania odtwarzaniem
w głośniku lub urządzeniu. Odtwarzanie muzyki można także włączyć za pomocą
poleceń głosowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat aplikacji Voice Control i
powiązanych z nią funkcji, odwiedź witrynę http://voicecontrol.sony.net.
Jak włączyć odtwarzanie muzyki za pomocą poleceń głosowych
1
2
Upewnij się, że włączona jest aplikacji Voice Control.
Powiedz „Odtwarzaj”, a następnie wymów nazwę utworu lub albumu.
9
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Jak włączyć odtwarzanie muzyki przez stuknięcie ekranu
•
Stuknij kontrolkę 1
Odtwarzanie muzyki można również włączyć na urządzeniu z systemem Android™.
Jak wstrzymać odtwarzanie muzyki
•
Naciśnij jedną z pokryw głośnika.
Odtwarzanie muzyki można także wstrzymać za pomocą urządzenia z systemem Android™.
Jak zmienić głośność
•
Stuknij kontrolkę 3 lub 4, aby odpowiednio, zwiększyć lub zmniejszyć głośność.
Poziom głośności można także regulować za pomocą urządzenia z systemem Android™.
Przed podłączeniem głośnika BSP60 należy ustawić umiarkowany poziom głośności w
urządzeniu z systemem Android™.
Jak włączyć odtwarzanie następnego lub poprzedniego utworu
•
Stuknij kontrolkę 1, a następnie kontrolkę 3 lub 4, aby włączyć odpowiednio, następny
lub poprzedni utwór.
W tym celu można także skorzystać z aplikacji odtwarzacza muzyki na urządzeniu z
systemem Android™.
Ustawianie alarmów
Na urządzeniu z systemem Android™ można ustawiać alarmy, które o wyznaczonej
godzinie będą generowane przez głośnik BSP60. Alarmy można także ustawiać
bezpośrednio na głośniku BSP60 za pomocą poleceń głosowych. Aby uzyskać więcej
informacji na temat aplikacji Voice Control i powiązanych z nią funkcji, odwiedź witrynę
http://voicecontrol.sony.net.
Jak ustawić alarm za pomocą poleceń głosowych
1
2
Aby włączyć aplikację Voice Control, powiedz „OK, speaker”.
Wydaj polecenie głosowe, na przykład: „Obudź mnie o 7”.
To set an alarm using the Smart Bluetooth Speaker application
1
2
3
4
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Alarm and select an alarm.
Specify a new alarm time and adjust the repeat frequency, if necessary.
When you're finished, tap Gotowe.
Jak odłożyć uruchomiony alarm
•
Naciśnij jedną z pokryw głośnika.
10
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Jak wyłączyć uruchomiony alarm
•
Naciśnij obie pokrywy głośnika.
To activate an alarm
1
2
3
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Alarm.
Drag the slider beside the desired alarm to the ON position.
To deactivate an alarm
1
2
3
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Alarm.
Find the alarm that you want to deactivate, then drag the slider to the OFF
position.
To delete an alarm
1
2
3
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Alarm.
Press and hold the alarm that you want to delete, then tap OK.
Setting your device to move around
The BSP60 speaker has two action settings that control how it responds by movement
to your voice or to music. The default action setting is Reaguj na głos. When this setting
is enabled, your BSP60 speaker reacts to voice commands and makes small
movements. If you want the BSP60 speaker to dance in time to music, you can enable
the W rytm muzyki setting. Each dance routine to music lasts a maximum of 7 minutes.
Both action settings can be enabled at the same time.
To enable movement actions
1
2
3
4
Android device: Open the Aplikacja Smart BT Speaker application.
Tap USTAWIENIA > Operacja.
Select Reaguj na głos or W rytm muzyki, or both, depending on your preferred
action, then drag the slider beside the desired action to the ON position.
Tap WŁĄCZANIE.
Before you enable a movement action, make sure that no USB cable is connected. For other
usage tips, see Wytyczne dotyczące korzystania z funkcji „W rytm muzyki”.
Wytyczne dotyczące korzystania z funkcji „W rytm muzyki”
•
•
•
•
•
•
Gdy funkcja „W rytm muzyki” jest włączona, nie należy używać głośnika BSP60 w
następujących warunkach:
Nierówne lub niestabilne podłoża narażone na drgania
Śliskie powierzchnie
Gruby dywan
Miękkie powierzchnie, takie jak łóżko
Miejsca narażone na zanieczyszczenia, piasek czy kurz
Wilgotne miejsca, w których występuje woda lub olej
11
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
•
•
Na zewnątrz
W samochodzie
Aby zapobiec upadkowi głośnika BSP60 na podłogę z wyższej położonego miejsca lub
uszkodzenia go po włączeniu funkcji „W rytm muzyki”, należy zapewnić wolny obszar dookoła
urządzenia o promieniu co najmniej 30 cm. Po wyłączeniu się funkcji „W rytm muzyki” głośnik
BSP60 normalnie powraca do swojego pierwotnego położenia. Uwaga: głośnik nie powróci do
pierwotnego położenia, jeśli w trakcie „tańca” użyjesz jego innej funkcji, na przykład,
zatrzymasz odtwarzanie muzyki, naciskając jedną z pokryw głośnika. Głośnik BSP60 nie został
wyposażony w czujnik zabezpieczający przed upadkiem. Upewnij się, że nie jest do niego
podłączony żaden kabel USB.
12
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Rozwiązywanie problemów
Dlaczego moje urządzenie wyświetla ikonę aplikacji hosta
?
Aplikacja Smart Bluetooth® Speaker wymaga aktualizacji. Należy zainstalować
najnowszą wersję aplikacji Smart Bluetooth® Speaker, pobierając ją ze sklepu Google
Play™ na urządzenie z systemem Android™.
To install the latest version of the Smart Bluetooth® Speaker application
1
2
3
4
5
6
7
8
Android™ device: Open the Sklep Play application.
Tap the search icon, then search for the Smart Bluetooth Speaker application.
When Smart Bluetooth® Speaker BSP60 appears, tap it. The Smart Bluetooth®
Speaker application starts to download.
Launch the Smart Bluetooth® Speaker application and follow the relevant
instructions to connect your Android™ device.
Speaker: Slide the power switch to the WIĄZANIE position for 2 seconds.
Android™ device: Turn on the Bluetooth® function, then scan for Bluetooth®
devices and select BSP60 in the list of available devices.
Once the two devices are connected, the device software is updated, if
necessary. This procedure can take a few minutes.
After the device software is updated, an installation page opens for the
Sterowanie głosowe application. Follow the instructions on your Android device to
install the latest version of the Voice Control application for your Smart Bluetooth®
Speaker.
Jaką funkcję pełnią pokrywy głośnika? Czy w razie ich
uszkodzenia można je usunąć lub wymienić?
Pokrywy głośnika BSP60 chronią jego wnętrze przed kurzem, gdy nie jest używany.
Można je odłączyć przy użyciu dużej siły, a następnie założyć z powrotem, postępując
zgodnie z odpowiednią procedurą. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z
lokalnym centrum obsługi klienta.
The speaker covers pop open for no reason while I'm using my
Android™ device. Why is this?
There are times when the speaker covers may move to the open position when you're
using certain apps on your Android™ device that react to touch by making sounds. To
solve this problem, turn off Dźwięki dotyku and notification sounds via the sound
settings on your Android™ device.
13
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Informacje prawne
Sony BSP60
Przed użyciem należy przeczytać dostarczoną osobno ulotkę Ważne informacje.
Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana przez firmę Sony Mobile Communications Inc. lub lokalną firmę
z nią stowarzyszoną bez żadnych gwarancji. W dowolnym momencie i bez uprzedzenia firma Sony Mobile
Communications Inc. może wprowadzać w instrukcji obsługi ulepszenia i zmiany wynikające z błędów
typograficznych, niedokładności bieżących informacji czy udoskonaleń programów i (lub) sprzętu. Zmiany te będą
uwzględniane w następnych wydaniach instrukcji.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
©2015 Sony Mobile Communications Inc.
Współdziałanie i zgodność między urządzeniami Bluetooth® mogą się różnić. Urządzenie na ogół współdziała z
produktami korzystającymi ze specyfikacji Bluetooth 1.2 lub nowszej oraz z profilu zestawu słuchawkowego lub
zestawu głośnomówiącego.
Sony jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Sony Corporation. Bluetooth jest
znakiem towarowym firmy Bluetooth (SIG) Inc. i jest używany na licencji. Wszystkie pozostałe znaki są własnością
ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Wszystkie wymienione w tym dokumencie nazwy produktów i firm są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane w tym
dokumencie, są zastrzeżone. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich właścicieli.
Więcej informacji można znaleźć na stronie www.sonymobile.com.
Wszystkie ilustracje mają charakter poglądowy i nie muszą odzwierciedlać faktycznego wyglądu akcesorium.
14
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.
Declaration of Conformity
We, Sony Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony type RD-0180
and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity
with the appropriate standards EN 300 328:V1.8.1, EN 300 330-2:V1.5.1, EN 301
489-7:V1.3.1 EN 301 489-17:V2.2.1, EN 301 489-3:V1.6.1 and EN 60 950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, A2:2013 following the provisions of, Radio
Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999/5/EC.
Lund, February 2015
Pär Thuresson,
Quality Officer, SVP, Quality & Customer Services
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user's authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Avis d’industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et, and
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
15
To jest wersja internetowa niniejszej publikacji. © Drukowanie dozwolone wyłącznie do użytku prywatnego.