Instrukcja obsługi

PL
Instrukcja obsługi
Agregat grzewczy do ogrzewania powietrza
Air Top Evo 40 | Air Top Evo 55
1
1
Informacje o tym dokumencie
1.1
Cel dokumentu
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i zawiera wszystkie
informacje, jakich użytkownik potrzebuje do bezpiecznej obsługi urządzenia.
1.2
Korzystanie z tego dokumentu
XXPrzed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać tę instrukcję
obsługi, instrukcję obsługi elementu obsługowego oraz ulotkę informacyjną
„Ważne wskazówki dotyczące instrukcji obsługi i montażu“.
XXPrzechowywać tę instrukcję obsługi pod ręką.
XXPrzekazać instrukcję obsługi następnemu właścicielowi lub użytkownikowi
urządzenia.
1.3
Symbole i podkreślenia
OSTRZEŻENIE
Rodzaj i źródło zagrożenia
Skutek: zlekceważenie może spowodować ciężkie albo śmiertelne
zranienia.
XX Czynność
zapewniająca ochronę przed zagrożeniem.
OSTROŻNIE
Rodzaj i źródło zagrożenia
Skutek: zlekceważenie może spowodować lekkie zranienia.
XX Czynność
zapewniająca ochronę przed zagrożeniem.
UWAGA
Rodzaj i źródło szkody materialnej
Skutek: zlekceważenie może spowodować szkody materialne.
XXCzynność
pozwalająca na wykluczenie szkody materialnej.
2
Podkreślenie
Objaśnienie
33
Warunek wykonania podanej czynności
XX
Instrukcja wykonania czynności
1.4
Gwarancja i rękojmia
Webasto nie odpowiada za braki i szkody spowodowane nieprzestrzeganiem
instrukcji montażu i obsługi oraz zawartych w niej zaleceń.
Powyższe wykluczenie odpowiedzialności dotyczy w szczególności następujących
przypadków:
■■ niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie
■■ przeprowadzanie napraw przez podmiot niebędący autoryzowanym serwisem
Webasto
■■ stosowanie nieoryginalnych części zamiennych
■■ przebudowa urządzenia bez zgody Webasto
2
Bezpieczeństwo
2.1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Agregat grzewczy jest dopuszczony wyłącznie do montażu w pojazdach. Agregat
grzewczy jest przystosowany do ogrzewania:
■■ silników
■■ kabin
■■ agregatów
■■ ładowni
Agregat grzewczy nie jest dopuszczony do bezpośredniego ogrzewania ładowni
pojazdów podlegających przepisom ADR (Accord européen relatif au transport
international des marchandises Dangereuses par Route, tytuł polski: Umowa
europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych).
3
2.2
Przepisy i zasady bezpieczeństwa
XXObowiązujące
przepisy są podane w ulotce informacyjnej "Ważne wskazówki
dotyczące instrukcji obsługi i montażu".
2.3
Zasady bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo wybuchu w otoczeniach zawierających palne pary,
palne pyły i substancje niebezpieczne (np. stacje benzynowe, instalacje
zbiornikowe, ​magazyny paliw, węgla, drewna lub zboża)
XXNie włączać i nie używać agregatu grzewczego.
Niebezpieczeństwo zatrucia i uduszenia przez spaliny w zamkniętych
pomieszczeniach nieposiadających wyciągu spalin
XXNie włączać i nie używać agregatu grzewczego.
Niebezpieczeństwo pożaru związane z substancjami palnymi w strumieniu gorącego powietrza
XXZapewnić niezakłócony strumień ciepłego powietrza.
XXUsunąć substancje palne ze strumienia gorącego powietrza.
Zranienia wskutek defektu urządzenia
XXNie używać niesprawnego agregatu grzewczego.
XXSkontaktować się z Centrum Serwisowym Webasto.
2.4
Wykluczanie szkód materialnych
Przegrzanie wskutek zatkania wlotu zimnego powietrza i wylotu
gorącego powietrza
XXWlot zimnego powietrza i wylot gorącego powietrza musi być wolny od brudu
i przedmiotów.
Nieprawidłowe użytkowanie
XXChronić urządzenie przed obciążeniami mechanicznymi (np. upadkiem,
wstrząsami czy uderzeniami).
XXNie stawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów.
XXNie wchodzić na urządzenie.
4
Nieprawidłowe bezwybiegowe wyłączanie
Po wyłączeniu przy użyciu elementu obsługowego wentylator agregatu grzewczego pracuje jeszcze dodatkowo przez ok. 40 do 120 sekund. Nieprawidłowe
bezwybiegowe wyłączanie powoduje przegrzanie urządzenia.
XXZawsze
wyłączać agregat grzewczy przy użyciu elementu obsługowego.
urządzenie posiada odłącznik obwodu akumulatora: ​wyłączać agregat
grzewczy przy użyciu odłącznika obwodu akumulatora tylko w sytuacjach
nagłego zagrożenia.
XXJeżeli
3
Opis urządzenia
3.1
Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa znajduje się na agregacie grzewczym albo jest zamocowana w dobrze widocznym miejscu na pojeździe jako duplikat. Na tabliczce
znamionowej podany jest rok montażu.
3.2
Opis działania
Agregat grzewczy ogrzewa kabinę kierowcy, ładownię, wnętrze pojazdu albo
odszrania szyby pojazdu. Agregat grzewczy pracuje niezależnie od silnika pojazdu i
jest przyłączony do instalacji elektrycznej pojazdu.
4
Obsługa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu par, pyłu i przewożonych substancji niebezpiecznych
Ciężkie oparzenia
XXAgregat
grzewczy należy wyłączać w pobliżu stacji benzynowych i
instalacji zbiornikowych oraz w pobliżu magazynów paliw, węgla,
drewna i zboża.
5
OSTRZEŻENIE
Wdychanie spalin w zamkniętych pomieszczeniach
Zatrucie albo uduszenie
XXNigdy
nie używać agregatu grzewczego, nawet z zaprogramowanym
czasem rozpoczynania ogrzewania, w zamkniętych pomieszczeniach,
np. garażach czy warsztatach, bez podłączonego wyciągu spalin.
4.1
Obsługa agregatu grzewczego
XXPatrz
4.2
dołączoną instrukcję obsługi elementu obsługowego.
Używać odpowiedniego paliwa
Agregat grzewczy jest podłączony do zbiornika paliwa pojazdu albo do oddzielnego zbiornika paliwa.
XXUżywać odpowiedniego paliwa (patrz "Dane techniczne").
4.3
Przejście na paliwo zimowe
33 Agregat grzewczy jest napełniony paliwem zimowym.
XXWłączyć agregat grzewczy na ok. 15 minut.
Układ paliwowy jest całkowicie napełniony odpornym na niskie temperatury
paliwem zimowym.
4.4
Używanie agregatu grzewczego w pojazdach przeznaczonych do
transportu substancji niebezpiecznych
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu przewożonych wybuchowych i/lub
palnych substancji niebezpiecznych
Ciężkie oparzenia
XXW
czasie załadunku i rozładunku oraz w punktach przeładunkowych
agregat grzewczy nie może pracować.
6
Włączanie i wyłączanie agregatu grzewczego
XXAgregat grzewczy należy włączać i wyłączać przy użyciu elementu
obsługowego.
Włączanie agregatu grzewczego po automatycznym wyłączeniu
W chwili wyłączenia silnika pojazdu lub włączenia urządzenia transportowego pojazdu agregat grzewczy jest automatycznie wyłączany. Dopływ powietrza do spalania jest przerywany po upływie maks. 40 sekund, agregat grzewczy przechodzi
w stan blokady awaryjnej.
XXUpewnić
się, że urządzenie transportowe nie pracuje.
na przejście agregatu grzewczego w tryb blokady awaryjnej.
XXWyłączyć agregat grzewczy przy użyciu elementu obsługowego.
XXPonownie włączyć agregat grzewczy przy użyciu elementu obsługowego.
XXZaczekać
5
Czyszczenie
XXJeżeli
urządzenie posiada wlot zimnego powietrza z kratką: wyczyścić kratkę.
grzewczego nie należy myć myjką ciśnieniową.
XXAgregatu
6
Usuwanie błędów
W razie wystąpienia błędu urządzenie generuje komunikat o błędzie za
pośrednictwem elementu obsługowego.
■■ W przypadku elementów obsługowych wyposażonych w wyświetlacz kody
błędów F01 - F15 są wyświetlane na wyświetlaczu. Kody błędów F16 - F19 są
wyświetlane z symbolem „- -“.
■■ W przypadku elementów obsługowych bez wyświetlacza kod błędu jest generowany w postaci impulsów migowych wskaźnika działania. Liczba impulsów
odpowiada numerowi kodu błędu. Przykład kodu błędu F03: „.....– – – .....“
XXW przypadku wystąpienia zakłócenia należy sprawdzić stan wszystkich bezpieczników i połączeń wtykowych.
XXOkreślić wymaganą czynność na podstawie znajdującej się niżej tabeli kodów
błędów.
XXJeżeli opisane czynności nie spowodują usunięcia błędu, należy się
skontaktować z Centrum Serwisowym Webasto.
7
Kod Możliwa przyczyna
Czynność
Agregat grzewczy wyłącza się automatycznie
Defekt sterownika / blokada
XXSkontaktować się z Centrum Serwisowym
agregatu grzewczego / defekt
F00
Webasto.
wewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia
XXWyłączyć agregat grzewczy na min. 2
F01
Urządzenie nie zaczyna pracy
sekundy.
XXWłączyć agregat grzewczy.
XXWyłączyć agregat grzewczy na min. 2
sekundy.
F02
Płomień gaśnie w czasie pracy
XXWłączyć agregat grzewczy.
XXNaładować akumulator pojazdu.
Za niskie napięcie instalacji elektXXWyłączyć agregat grzewczy na min. 2
F03
rycznej pojazdu / za niskie lub za
sekundy.
wysokie napięcie
XXWłączyć agregat grzewczy.
Przedwczesne rozpoznanie
F04
płomienia
XXSkontaktować się z Centrum Serwisowym
F07
Defekt pompy paliwa
Webasto.
Defekt dmuchawy powietrza do
F08
spalania
F09
Defekt kołka żarowego
XXSprawdzić drożność przewodów zimnego i
gorącego powietrza.
XXZaczekać, aż agregat grzewczy wystygnie.
F10
Agregat grzewczy jest przegrzany XX
Wyłączyć agregat grzewczy na min. 2
sekundy.
XXWłączyć agregat grzewczy.
Defekt czujnika temperatury
F14
ogrzanego powietrza
F16
Przekroczenie temperatury spalin
F17
Defekt czujnika temperatury spalin XXSkontaktować się z Centrum Serwisowym
Webasto.
Defekt generatora wartości
F18
zadanej
Nieprawidłowy wynik kontroli
F19
spójności sygnałów czujników
8
Kod Możliwa przyczyna
–
W pojazdach przeznaczonych do
transportu substancji niebezpiecznych:
wyłączony silnik pojazdu /
włączone urządzenie transportowe
pojazdu
Agregat grzewczy dymi czarnym dymem
Niedrożny przewód powietrza do
–
spalania lub spalin
Czynność
XXUpewnić
się, że urządzenie transportowe nie
pracuje.
XXZaczekać na przejście agregatu grzewczego
w tryb blokady awaryjnej.
XXWyłączyć agregat grzewczy przy użyciu
elementu obsługowego.
XXWłączyć agregat grzewczy przy użyciu
elementu obsługowego.
XXSprawdzić
drożność przewodu powietrza do
spalania i przewodu spalin.
Sygnał serwisowy
Sygnał serwisowy jest wyświetlany za pośrednictwem elementu obsługowego po
włączeniu agregatu grzewczego.
■■ W przypadku elementów obsługowych z wyświetlaczem: „- -“
■■ W przypadku elementów obsługowych bez wyświetlacza: miganie wskaźnika
działania:
świeci 1 sekundę, nie świeci 1 sekundę
XXZlecić specjaliście kontrolę agregatu grzewczego. Agregat grzewczy może być
używany dalej w ograniczonym zakresie.
7
Konserwacja
8
Usuwanie i utylizacja
XXCo
4 tygodnie należy włączyć agregat grzewczy, aby wykluczyć zatarcie części
mechanicznych.
XXNa początku sezonu grzewczego zlecić specjaliście kontrolę agregatu grzewczego.
XXCo 10 lat od rozpoczęcia eksplostacji agregatu grzewczego należy zapewnić
wymianę wymiennika ciepła na oryginalną część zamienną Webasto. Rok
rozpoczęcia eksploatacji podany jest na tabliczce znamionowej.
Urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi i/lub gospodarczymi.
XXZastosować się do lokalnych przepisów usuwania i utylizacji produktów elektronicznych.
9
9
Serwis i obsługa klienta
W razie pytań technicznych dotyczących posiadanego urządzenia:
Numery telefonów naszych przdstawicielstw są podane w ulotce informacyjnej
Webasto albo na stronie www.webasto.com.
10 Dane techniczne
Wartości podane w nawiasach dotyczą podwyższonej mocy cieplnej, która jest
uaktywniana na określony czas po każdym uruchomieniu urządzenia.
Agregat grzewczy
KEM
Ogrzewanie
Moc cieplna (kW)
Świadectwo
homologacji
Zużycie paliwa (l/h)
Napięcie znamionowe (V)
Znamionowy
pobór mocy (W)
Air Top Evo 40
Air Top Evo 55
Olej napędowy
E1 03 5529
Benzyna
E1 03 5529
Olej napędowy
E1 03 5529
Benzyna
E1 03 5529
E1 00 0385
E1 00 0385
E1 00 0386
E1 00 0386
1,5–3,5 (4,0)
0,18–0,43
(0,49)
1,7–3,5 (4,0)
0,25–0,51
(0,58)
1,5–5,0 (5,5)
12 / 24
12
12 / 24
12
15–40 (55)
15–40 (55)
15–95 (130)
5–95 (130)
1,7–5,0 (5,5)
0,25–0,73
0,18–0,61 (0,67)
(0,80)
Paliwo
Olej napędowy /
biodiesel
Benzyna
DIN EN 228
EN 590
DIN EN 14214
Olej napędowy /
biodiesel
Benzyna
EN 590
DIN EN 228
DIN EN 14214
Temperaturyrobocze (°C)
–40 do +40
–40 do +40
–40 do +40
–40 do +40
10
Numer telefonu dla odpowiedniego kraju jest podany w składanej ulotce
zawierającej wykaz punktów serwisowych Webasto, albo na stronie
internetowej przedstawicielstwa Webasto w tym kraju.
Webasto Thermo & Comfort SE
Postfach 1410
82199 Gilching
Germany
Adres dla odwiedzających:
Friedrichshafener Str. 9
82205 Gilching
Germany
www.webasto.com
Nr ident. 9031561A • 06/15 • Możliwość zmian i pomyłek zastrzeżona • Wydrukowano w Niemczech • © Webasto Thermo & Comfort SE, 2015
W przypadku wersji wielojęzycznych wiążący jest tekst w języku niemieckim.