11 Steps to Developing Bladder Control

Advice and Information about Hepatitis B
For patients, carers and the public
CGD 120073
Source: NHS Grampian
Language: Polish (Translated August 2013)
Porady oraz Informacje
o Zapaleniu Wątroby typu B
Dla pacjentów, opiekunów oraz osób trzecich
Co to jest wirus Zapalenia Wątroby Typu B (Hepatitis B Virus - HBV)?
Zapalenie Wątroby oznacza stan zapalny w wątrobie. Zapalenie Wątroby może
wywołać wiele rzeczy również nadmierny alkohol, narkotyki, leki, wirusy oraz
środki chemiczne. HBV jest jednym z kilku wirusów, które mogą atakować
wątrobę. Znajduje się on we krwi i może powodować stan zapalny wątroby
wliczając w to długoterminowe uszkodzenia. HBV spotykany jest na całym
świecie i często występuje w większości krajów Azji, Afryki, Ameryki
Południowej oraz w wielu rejonach Europy. W Wielkiej Brytani 1 osoba na 200
jest nosicielem tego wirusa.
Jak rozprzestrzenia się HBV?
HBV jest zaraźliwy i rozprzestrzenia się na wiele sposobów:
• Z zakażonej matki na dziecko, zwykle podczas porodu.
•
Stosunek płciowy bez zabezpieczenia.
•
Używanie wspólnych igieł, strzykawek oraz innego sprzętu do zastrzyków np.
filtry, łyżki, woda.
Do mniej popularnych sposobów zaliczamy:
• Poprzez skaleczenie skóry ostrym narzędziem na którym znajdowała się
krew, np. niesterylna opieka zdrowotna lub przychodnia, zakłucie igłą,
tatuaż, akupunktura, kolczykowanie ciała, elektroliza.
•
Otrzymanie transfuzji z niezbadanej krwi lub produktów krwiopochodnych
(produkty krwiopochodne w UK są badane na obecność HBV od lat 70tych).
•
Poprzez kontakt z krwią np. gdy krew dostanie się do otwartej rany lub błon
śluzowych, ugryzienie do krwi przez drugiego człowieka, używanie
wspólnych golarek oraz szczoteczek do zębów.
HBV nie można się zarazić poprzez:
•
•
•
Uściśnięcie dłoni, pocałunek, przytulanie.
Kaszel lub kichanie.
Używanie wspólnych kubków, sztućców, desek sedesowych itp.
1
Jak uniknąć zakażenia lub przekazania HBV
• Przyjmij pełne szczepienie ochronne.
• Używaj prezerwatyw podczas stosunków płciowych, zwłaszcza jeśli ty lub
twój/oja partner/ka sypia z więcej niż jedną osobą.
• Jeśli przyjmujesz narkotyki dożylnie, nie udostępniaj nikomu igieł, strzykawek,
wody lub niczego co używasz do przygotowania swojego narkotyku.
• Unikaj naruszania ciągłości skóry (np. tatuowanie) niewysterylizowanym
sprzętem.
• Po przemyciu zaklej skaleczenia lub rany wodoodpornym opatrunkiem np.
plastrem.
• Przy pomocy gumowych rękawiczek natychmiast zmyj rozlaną krew. Użyj
słabego roztworu wybielacza na twardych nawierzchniach (postępuj wg.
instrukcji). Do czyszczenia dywanów oraz miękkich mebli użyj gorącej, ale
nie parzącej, lub ciepłej wody z mydłem i postaraj się je wysuszyć, jeśli to
możliwe.
• Nie używaj wspólnych szczoteczek do zębów lub golarek.
Te porady pomogą również uniknąć innych infekcji, takich jak Zapalenie
Wątroby Typu C i HIV.
Szczepienia Ochronne przeciw HBV
Pełne szczepienie przeciw Zapaleniu Wątroby Typu B (3 do 4 dawek) może
zapobiec transmisji HBV. Zaleca się je w przypadku:
•
Osób, których styl życia zwiększa ryzyko zakażenia, np. osoby
przyjmujące narkotyki dożylnie oraz osoby posiadające kilku partnerów
seksualnych.
•
Bliskie kontakty domowe oraz seksualny/i partner/zy z HBV.
•
Osoby podróżujące za granicę w regiony, gdzie często występuje
infekcja HBV.
•
Osoby z ryzykiem zawodowym, np. pracownicy służby zdrowia.
•
Osoby cierpiące na przewlekłą niewydolność wątroby, wliczając w to
zakażenie wirusem Zapalenia Wątroby Typu C.
•
Więźniowie.
Jeśli uważasz, ze powinieneś być zaszczepiony, przedyskutuj to ze swoim
lekarzem lub pielęgniarką.
2
Czy istnieje badanie na HBV?
•
Dostępnych jest kilka badań krwi. Pomagają one zrozumieć czy masz
nową (ostrą), trwającą (przewlekłą) lub przebytą infekcję. Infekcja HBV
mogła pojawić się miesiące lub lata temu. Okres inkubacji lub ‘okienka
serologicznego’ (45-180 dni) jest to czas pomiędzy ekspozycją na
wirusa a momentem, gdy po raz pierwszy mógł on być wykryty w
badaniu krwi. Jeśli myślisz, że miałe/aś kontakt z HBV, zaleca się
wczesne badania.
•
Niektóre osoby przechodzą badania ze względu na ich zawód, np.
pracownicy służby zdrowia.
•
Wszystkim kobietom w ciąży w UK oferuje się rutynowe badanie na HBV.
Samo wykonanie badania na obecność HBV nie ma wpływu na aktualne lub
przyszłe ubezpieczenia. Aczkolwiek, pozytywny wynik może mieć i dlatego
zalecamy, abyś poinformował/a o tym twojego ubezpieczyciela.
Matki i Noworodki
HBV może być przekazany z zakażonych matek na ich dzieci. U noworodków,
które zostały zakażone w ten sposób praktycznie zawsze rozwija się
przewlekła infekcja. Pełne szczepienie (cztery dawki) rozpoczęte przy
narodzinach może zapobiec kolejnej transmisji HBV na niemowlę w 90-95%
przypadkach. Matki, które są zakażone HBV mogą karmić piersią dzieci, które
rozpoczęły szczepienie.
Co się dzieje, gdy jesteś zakażony/a HBV?
Pomimo, iż zwykle nie występują żadne symptomy, to mogą pojawić się:
•
Zmęczenie/depresja/ból mięśni/gorączka.
•
Utrata apetytu/mdłości/wymioty.
•
Ból brzucha.
•
Żółtaczka (zażółcenie skóry lub białek oczu).
Co się dzieje, gdy twój wynik badania na obecność HBV jest pozytywny?
Tak długo jak obecna jest infekcja, tak długo będziesz mógł/ogła zarażać innych.
Zalecane jest wykonanie badań na inne infekcje, które mogą być przekazane w
ten sam sposób (np. Zapalenie Wątroby Typu C i HIV).
Jeśli masz ostrą infekcję
Większość dorosłych, która zostaje zakażona HBV nie wymaga żadnego
szczególnego leczenia, gdyż zwykle całkowicie zdrowieją oni w ciągu kilku
tygodni lub miesięcy. Aby mieć pewność, że infekcja HBV ustąpiła,
powinieneś/naś powtórzyć badania sześć miesięcy po pierwszym pozytywnym
badaniu.
3
Jeśli masz trwającą przewlekłą infekcję
Mniej niż u 1 na 10 osób rozwinie się przewlekłe Zapalenie Wątroby Typu B z
lub bez symptomów. Może prowadzić to do poważnego uszkodzenia wątroby
wliczając w to marskość wątroby (nieodwracalne bliznowacenie wątroby) oraz
w niektórych przypadkach, raka wątroby. Zaleca się szczepionkę przeciwko
Zapaleniu Wątroby Typu A oraz coroczną przeciw grypie, tak jak i pojedynczą
dawkę szczepionki przeciw Pneumokokom.
Osobom u których rozwinie się przewlekła infekcja, powinno być zaoferowane
leczenie u specjalisty.
Przekaz informacji
Jeśli powiesz swojemu lekarzowi, dentyście, położnej oraz innemu
pracownikowi służby zdrowia o tym, że masz infekcję HBV, pomoże im to w
zapewnieniu ci najlepszej opieki.
Proszę również:
• Poinformuj byłych oraz aktualnych partnerów seksualnych, aby i oni
mogli sie poddać badaniom oraz zaszczepić. Pomocy w tym zakresie
udzieli The Health Protection Team oraz City Clinic.
•
Weź pod uwagę powiedzenie osobom, które mogły mieć bezpośredni
kontakt z twoją krwią lub osobom, które korzystały z tobą ze wspólnego
sprzętu do zastrzyków.
•
Nie oddawaj krwi ani nasienia, ani nie rejestruj się jako dawca organów.
Gdzie zrobić badania, udać się po poradę oraz szczepienia ochronne
• Lekarz Rodzinny (GP).
•
Grampian Sexual Health Services, 0845 337 99 00.
•
Timmermarket Centre, Integrated Drug Service, Aberdeen (tylko dla
pacjentów korzystających z usługi).
Inne usługi oferują badania oraz szczepienia ochronne tylko dla korzystających
z usług klientów np. wybrane usługi ds. narkomani, wymiana igieł, Aberdeen
Maternity Hospital. Proszę kontaktować się z usługą.
Lista miejsc na terenie Grampian, w których wymienisz stare igły na nowe
znajduje się na www.nhsgrampian.org/hepcmcn
Ogólne informacje o HBV.
• British Liver Trust, 0800 6527330 www.britishlivertrust.org.uk
•
Health Protection Team, NHS Grampian, 01224 558520
•
NHS Grampian Sexual Health and BBV MCN,
www.nhsgrampian.org/hepcmcn
Ulotki odnośnie innych wirusów powstałych we krwi są dostępne na stronie
NHS Grampian’s Health Protection, www.nhsgrampian.org/hpt pod Publications
4