POLSKI ENGLISH

POLSKI
ORTEZA STAWU SKOKOWEGO ActivFlex
CHARAKTERYSTYKA WYROBU
Orteza stawu skokowego należy do grupy ULTRABREATHING, została
wykonana techniką bezszwową z innowacyjnego surowca ACTiVFLEXIBLE.
Zastosowane surowce i sposób ich działania spowodowały uzyskanie
właściwej dla ortez ortopedycznych grubości materiału oraz właściwą
kompresję sta-wu. Cel ten został zrealizowany poprzez zastosowanie w
produkcji dzianiny technik dziewiarskich 3D, odpowiednich splotów oczek,
elastycznego surowca i przędzy ze specjalnymi oplotami. Jako włókno
podstawowe zastosowano poliester z jonami srebra, ponieważ to on
zapewnia najszybsze odprowadzanie wilgoci i skuteczną ochronę skóry
przed bakteriami i powstawaniem przykrego zapachu potu. Tam gdzie
jest to absolutnie konieczne, poliester występuje również w kombinacji z
elastanem, dla zwiększenia elastyczności wyrobu i lepszego dopasowania
do stawu.
ORTEZA KOSTKI R4M-SS
ANKLE SUPPORT R4M-SS
PL - EN
UMDNS: 17873
UNSPSC: 42241701
WŁAŚCIWOŚCI
Stabilizuje i ogrzewa staw skokowy, łagodzi istniejące dolegliwości
bólowe, poprawia wydolność i estetykę chodu. Surowiec z którego
wykonano ortezę poprzez elastyczny ucisk podczas ruchów stopy ułatwia
odpływ żylny zmniejszając pourazowe obrzęki. Umożliwia szybszy powrót
do treningów. Skuteczność działania uzależniona jest od stosowanego
obuwia - wskazane obuwie sportowe typu adidasy, obuwie do turystyki
kwalifikowanej, specjalistyczne obuwie sportowe. Wskazania i zasady
stosowania określa lekarz prowadzący.
REH4MAT Sławomir Wroński;
36-060 Głogów Młp., ul. Piaski 47
Adres korespondencyjny
Mailing address:
ul. Truskawkowa 17, Widna Góra,
37-500 Jarosław,POLAND
tel. +48 (016 ) 621 42 20
tel. +48 (016) 621 41 35
fax.: +48 (016) 621 42 13
e-mail: [email protected]
www.reh4mat.com; www.ortezy.pl
590743912366
5 907439 123667
UL/R4M-SS:01/2013
INFORMACJE DODATKOWE
- Jedynie prawidłowo założona i dopasowana orteza spełnia założoną
funkcję - niewłaściwe stosowanie może doprowadzić do nasilenia
dolegliwości ze strony stawu
z pogorszeniem wydolności chodu,
niedokrwienia palców i stopy, powstania zmian skórnych, obrzęków stopy,
powstawania stanów zapalnych żył - instruktażu zakładania udziela lekarz
prowadzący lub przeszkolony technik rehabilitacji.
- W przypadku świeżych zranień i otarć naskórka stosowanie możliwe jest
jedynie na opatrunek.
- W przypadku występowania obrzęków stopy i palców konieczne jest
ograniczenie czasu stosowania lub stosowanie może być niemożliwe.
- W przypadku wystąpienia zmian skórnych o charakterze alergicznym
związanych ze stosowaniem ortezy wskazany jest kontakt z lekarzem.
- brak codziennej higieny osobistej, lub niewłaściwa konserwacja wyrobu
(pobieżne pranie i płukanie mogą spowodować otarcia naskórka,
odparzenia lub powstawanie odczynów alergicznych związanych ze
wzmożoną potliwością i rozwojem flory bakteryjnej.
KONSERWACJA
- Prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem mydła w temperaturze do 30
stopni - DOKŁADNIE WYPŁUKAĆ
- Nie prasować
- Nie chlorować
- Suszyć z daleka od źródeł ciepła
ANKLE JOINT SUPPORT ACTIVFLEX
PRODUCT DESCRIPTION
Ankle support belongs to the ULTRA BREATHING group, is made of
innovative ACTIV FLEXIBLE fabric. The use of this material and its
performance allows for achievement of specific for medical support fabric
thickness and proper compression of the supported joint. The fabric
is produced using 3D knitting technology, special texture and elasticity.
The main fibre is polyester with silver ion which assures faster draining
of humidity and effective protection of skin against bacteria and sweating
smell. When necessary polyester is combined with elastan for better
elasticity and fitting.
PROPERTIES
Stabilization and warming up of the joint, reduction of pain, improvement
of walking efficiency and quality. The material of the support applies elastic
pressure during movement of the foot which helps in reduction of postinjury swelling. Enables faster come back to training. The effectiveness of
the support depends on shoes- preferred are sport-type shoes: trainers,
hiking boots, professional sport shoes. Constantly dry skin- effective
draining of sweat. Detainment of warmth, preventing joint overcooling
and overheating, Comfort of use - the support contains no thick fibres
which can cause abrasions if pressed firmly on patient’s skin. Simplicity
of use- simple way to put the support on and take it off by the patient.
The product contains integrated climatic and functional areas, each having
different function. One of the main elements of this bio-active fabric are the
air channels, which drain the heat in a controlled way. The design of the
support takes into account specific body shape and provides maximum
comfort of use and no movement limitation for both women and men.
PURPOSE OF USE
APPLICATION, period of use depend on the decision of leading doctor:
- Pain and overstress of ankle joint;
- Inflammation and overstress of Achilles tendon;
UWAGA:
Producent ponosi odpowiedzialność za właściwe funkcjonowanie
sprzętu wyłącznie w wypadku jego zakupu u wykwalifikowanego
pracownika firmy Reh4Mat lub w wyspecjalizowanym sklepie medycznym.
Termin ważności: NIE OKREŚLA SIĘ
ZASTOSOWANIE
- Zespoły bólowe na poziomie stawu skokowego spowodowanych urazami
lub przeciążeniem (nadmiernym treningiem lub ciężką pracą fizyczną).
- Stany zapalne i przeciążeniowe ścięgna Achillesa.
- Stany zapalne kaletek ścięgien na poziomie stawu skokowego.
- Po leczeniu operacyjnym stawu skokowego z przyczyn urazowych i
zapalnych.
ENGLISH
2013
- Profilaktycznie w sportach wybitnie obciążających staw skokowy i ścięgno
Achillesa - zmniejsza ryzyko ponownych kontuzji.
Wyrób medyczny klasy I zgodny z Dyrektywą Rady 93/42/EWG.
Nr rejestracyjny producenta w Urzędzie Rejestracji Produktów
Leczniczych,
Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych w Warszawie:
PL/CA01 05556 Do wszystkich wyrobów producent wystawił stosowne deklaracje zgodności.
- Inflammation of tendons of ankle joint;
- Prevention in any type of activity connected with stress for ankles and
Achilles tendon, lower risk of renewed injury (e.g. indoor team sports,
tennis, football).
CONTRAINDICATIONS
- Too tight application of the support or too small size may cause ischaemia
of toes and feet;
- In case of coexisting varicose vein, previous inflammation of veins,
swelling of legs – use of the brace is possible only on specifically selected
varicose veins kneeheight socks or stockings with II* pressure;
- In case of skin changes in place where the brace touches the skin
(abrasions, injuries, skin eczema)it is necessary to contact your doctor.
The use of the brace is possible after a dressing is applied;
- The correctness of the use of the brace should be especially controlled in
case of children, patients with memory failure and abalienated.
Attention:
- Not following the instruction during use of the support may result in
serious complications;
- Patients using the support without the recommendation of the doctor or
therapist use it on their own risk.
INFORMATION FOR PATIENTS
- Effectiveness of the support depends on type of used shoes- advised are
trainers, hiking boots, professional sport shoes;
- Only properly selected, fitted and used support fulfils its function –
incorrect use may cause increase of problems with the joint, skin abrasion,
problems with walking, swelling of shin and foot, varicose veins, vein
inflammation - instruction regarding use of the support is given by the
leading doctor of therapist;
- In case of new skin abrasions or injuries use the support on dressing;
- In case of swelling of feet and toes– use of the brace must be limited or
impossible;
- In case of skin allergic reactions due to the use of the support, please
contact a doctor;
- Lack of personal hygiene or wrong maintenance of the product (insufficient
washing and rinsing) may lead to skin abrasion, rushes, allergic reactions
connected with excessive sweating and development of bacteria.
MAINTANENCE
- Hand wash in 30° warm water with soap;
- RINSE THORUOGHLY;
- Do not iron;
- Do not use chlorine;
- Dry far from the source of heat.
Producer’s registration number PL/ CA 01 05556; DE/0000010937;
Registration number:. DE/CA37/882/55.2 Medical products class
1 – conforming the directive of the Board (93/42/EWG) concerning
medical products. Producer of orthopedic and medical products, firma
REH4MAT Sławomir Wroński issued appropriate EC declaration of
conformity.