Praktyczny poradnik współpracy polsko

Transkrypt

Arbeitshilfe
für die
deutsch-polnische
justizielle
Zusammenarbeit
Praktyczny poradnik
współpracy
polsko-niemieckiej w
obszarze wymiaru
sprawiedliwości
Der Präsident des
Brandenburgischen Oberlandesgerichts
Prezes
Sądu Apelacyinego w Poznaniu
Przedmowa
Od przystąpienia Rzeczpospolitej Polskiej do Unii Europejskiej liczniejsze i intensywniejsze
stały się wielorakie stosunki między obywatelami Polski i Niemiec: zawierane są polsko-niemieckie
małżeństwa, polscy robotnicy budują w Niemczech domy, niemieccy komicy pracują dla polskich
stacji telewizyjnych, niemiecka młodzież odbywa praktyki w polskich zakładach, Polacy
przeprowadzają się ze swojej ojczyzny w regiony Niemiec, w których koszty życia są niższe,
Niemcy spędzają urlop nad polskim Bałtykiem.
Stało się oczywistym, że wraz z liczbą tych kontaktów rośnie również liczba sporów
prawnych, dotyczących ludzi z obu państw. Coraz częściej nasze sądy muszą przy wydawaniu
orzeczeń stosować prawo innego kraju, aby przykładowo stwierdzić, kto według prawa polskiego
stał się spadkobiercą zmarłego w Niemczech Polaka. Oprócz kwestii prawnych wynikają w
codziennej pracy sądów pytania czysto praktyczne, na przykład, czy jest możliwym przesłuchanie
świadka w określonym sądzie przy pomocy transmisji video. Takie kwestie mogą zostać szybko i w
nieskomplikowany sposób wyjaśnione w bezpośrednim i bez rygoru formy kontakcie z kolegami po
drugiej stronie granicy.
Ta broszura ma być pomocą w nawiązywaniu kontaktów między sądami po obu stronach
granicy. Ma uzupełnić sformalizowane sposoby międzynarodowej pomocy prawnej w celu
ułatwienia praktycznej współpracy. Mamy nadzieję, że przyczyni się ona również w ten sposób do
pogłębienia przyjaźni między Polską a Niemcami.
Poznań i Brandenburg na Hawelą, grudzień 2013 r.
Krzysztof Józefowicz
Prezes Sądu Apelacyjnego
w Poznaniu
Wolf Kahl
Prezes Brandenburskiego
Wyższego Sądu Krajowego
Vorwort
Seit dem Beitritt der Republik Polen zur Europäischen Union sind die vielfältigen
Beziehungen zwischen den Bürgern Polens und Deutschlands zahlreicher und intensiver
geworden: Es werden deutsch-polnische Ehen geschlossen und deutsch-polnische Unternehmen
gegründet, polnische Arbeiter bauen Häuser in Deutschland, deutsche Komiker arbeiten für
polnische Fernsehsender, deutsche Jugendliche werden in polnischen Betrieben ausgebildet,
Polen ziehen aus ihrer Heimat in Regionen Deutschlands, in denen das Leben preiswerter ist,
Deutsche machen Urlaub an der polnischen Ostseeküste.
Es ist nur natürlich, dass mit der Zahl solcher Verbindungen auch die Zahl der Rechtsstreite
steigt, die Menschen aus beiden Staaten betreffen. Immer öfter müssen unsere Gerichte bei ihren
Entscheidungen das Recht des jeweils anderen Landes anwenden, zum Beispiel um festzustellen,
wer nach polnischem Recht Erbe eines in Deutschland verstorbenen Polen geworden ist. Neben
Rechtsfragen stellen sich in der täglichen Arbeit der Gerichte auch rein praktische Fragen, zum
Beispiel, ob es möglich ist, einen Zeugen bei einem bestimmten Gericht per Videoübertragung zu
vernehmen. Solche Fragen lassen sich im direkten formlosen Kontakt mit den Kollegen auf der
anderen Seite der Grenze schnell und unkompliziert klären.
Diese Broschüre soll eine Hilfe sein für die Kontaktaufnahme zwischen den Gerichten auf
beiden Seiten der Grenze. Sie soll die formalisierten Wege der internationalen Rechtshilfe
ergänzen, um die praktische Zusammenarbeit zu erleichtern. Wir hoffen, dass sie damit auch zur
Vertiefung der Freundschaft zwischen Polen und Deutschland beiträgt.
Posen und Brandenburg an der Havel im Dezember 2013
Krzysztof Józefowicz
Präsident des
Appellationsgerichts in Posen
Wolf Kahl
Präsident des
Brandenburgischen Oberlandesgerichts
zum Inhaltsverzeichnis/do spisu treści
1
Inhaltsverzeichnis
Spis treści
Vorwort
Przedmowa
1
Inhaltsverzeichnis
2
Anfrageformular
Formularz zapytania
3
Anschriften der Gerichte und Karten der Gerichtsbezirke
Adresy sądów i mapy okręgowego
- Wyższy Sąd Krajowy w Berlinie (Kammergericht)
- Brandenburski Wyższy Sąd Krajowy
- Wyższy Sąd Krajowy w Rostocku
- Wyższy Sąd Krajowy w Dreźnie
- Appellationsgericht in Posen
- Appellationsgericht in Stettin
- Appellationsgericht in Breslau
4
5
9
12
16
19
22
Dienstbezeichnungen/Fachbegriffe
oznaczenie usługi
26
Gerichtsstruktur
struktura sądów
28
Fundstellen des deutschen und polnischen Rechts
Źródła prawa niemieckiego i polskiego
30
Aktenzeichen
sygnatury akt
31
Einige Anschriften außergerichtlicher Organisationen
Niektóre adresy organizacji pozasądowych
32
Herausgeber/Wydawcy:
Präsident des Brandenburgischen Oberlandesgerichts
Prezes Sądu Apelacyinego w Poznaniu
Stand/stan: Dezember/grudzień 2014 r.
Aktualisierungen bitte an:/proszę aktualizacji na: [email protected]
2
Anfrageformular / Formularz zapytania
Datum/data __________
Absender
Gericht / Name / Dienstbezeichnung:
Nadawca
Sąd / Imię / oznaczenie usługi:
_______________________________
_______________________________
An das Amtsgericht/Landgericht
Sąd Rejonowy/Okręgowy
in _____________________________
w _____________________________
zu Händen des deutsch-polnischen
Ansprechpartners
na ręce pełnomocnika ds. kontaktów
z sądami niemieckimi
In der Strafsache / Jugendstrafsache / Zivilsache / Familiensache / Sonstiges
W sprawie karnej / nieletnich / cywilnej / rodzinnej/ innej
unser Aktenzeichen / nasza sygnatura
_____________________________
Ihr Aktenzeichen / wasza sygnatura
____________________________
an der beteiligt ist / sind (soweit bekannt) / której stronami są
Name(n), Vornamen / Imię, Nazwisko
Firma / Firma
__________________________________________________
Es geht um: / Dotyczy:
a. Rechtsauskunft / Zapytanie prawne
c. Aktueller Aufenthaltsort / aktualne miejsce pobytu
b. Videokonferenz / Wideokonferencja
d. Recherche / Informacja o stanie sprawy
e. Sonstiges / inne: ______________________________________________________________
Ich möchte Sie am __________ gegen ______ Uhr anrufen, um die Angelegenheit zu besprechen.
Chciał(a)bym zadzwonić do Pani/Pana w dniu _________ o godz. ______, aby omówić tę sprawę.
Bitte rufen Sie mich an. / Proszę oddzwonić.
Meine Telefonnummer lautet / Mój numer telefonu to: ________________________
Ich bin am besten am ___________ zwischen ______ Uhr und ______ Uhr zu erreichen
Jestem osiągalny w dniu ___________ w godz. od ______ do ______.
Bitte antworten Sie an meine E-Mail-Adresse / Proszę o odpowiedź na podany e-mail:
______________________________________
Bitte antworten Sie mir per Fax an die Nummer / Proszę odpowiedź przesłać faksem na numer:
______________________________________
Ich spreche: / Posługuję się językiem:
Polnisch / polskim
Englisch / angielskim
Russisch / rosyjskim
Deutsch / niemieckim
Französisch / francuskim
Mit freundlichen Grüßen / Z poważaniem
Unterschrift, Dienstbezeichnung/
podpis, oznaczenie usługi
_____________________________
3
Adresy sądów okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Berlinie (Kammergericht)
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Kammergerichts
Lp.
Nazwa jednostki, Adres, Tel., Faks, E-mail, Homepage
Gericht, Anschrift, Tel., Fax, E-Mail, Homepage
I
Kammergericht
Elßholzstraße 30-33, 10781 Berlin
Tel.: 0049 30 9015 0
Faks: 0049 30 9015 2200
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/kg/index.html
Landgericht Berlin
Tegeler Weg 17 - 21, 10589 Berlin
Tel.: 0049 30 90188 0
Faks: 0049 30 90188 518
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/landgericht/
Amtsgericht Charlottenburg
Amtsgerichtsplatz 1, 14057 Berlin
Tel.: 0049 30 90177 0
Faks: 0049 30 90177 447
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/charl/
Amtsgericht Köpenick
Mandrellaplatz 6, 12555 Berlin
Tel.: 0049 30 90247 0
Faks: 0049 30 90247 200
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/koep/
I.I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Amtsgericht Lichtenberg
Roedeliusplatz 1, 10365 Berlin
Tel.: 0049 30 90253 0
Faks: 0049 30 90253 300
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/lbg/
Amtsgericht Mitte
Littenstraße 12-17, 10179 Berlin
Tel.: 0049 30 9023 0
Faks: 0049 30 9023 2223
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/mitte/
Amtsgericht Neukölln
Karl-Marx-Straße 77/79, 12043 Berlin
Tel.: 0049 30 90191 0
Faks: 0049 30 90191 122
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/nk/
Amtsgericht Pankow/Weißensee
Parkstraße 71, 13086 Berlin
Tel.: 0049 30 90245 0
Faks: 0049 30 90245 140
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/pw/
Amtsgericht Schöneberg
Grunewaldstraße 66-67, 10823 Berlin
Tel.: 0049 30 90159 0
Faks: 0049 30 90159 429
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/schoen/
Amtsgericht Spandau
Altstädter Ring 7, 13597 Berlin
Tel.: 0049 30 90157 0
Faks: 0049 30 90157 444
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/spandau/
Amtsgericht Tempelhof-Kreuzberg
Möckernstraße 130, 10963 Berlin
Tel.: 0049 30 90175 0
Faks: 0049 30 90175 211
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/tk/
Amtsgericht Tiergarten
Turmstraße 91, 10559 Berlin
Tel.: 0049 30 9014 0
Faks: 0049 30 9014 2010
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/tierg/
Amtsgericht Wedding
Brunnenplatz 1, 13357 Berlin
Tel.: 0049 30 90156 0
Faks: 0049 30 90156 664
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/wedd/
4
Mapa okręgu Brandenburskiego Wyższego Sądu Krajowego
5
5
Adresy sądów okręgu Brandenburskiego Wyższego Sądu Krajowego
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Brandenburgischen Oberlandesgerichts
Lp.
I.
I.I
1
2
Brandenburgisches Oberlandesgericht
Gertrud-Piter-Platz 11, 14770 Brandenburg an der Havel
Tel.: 0049 3381 399 0
Faks: 0049 3381 399 350
[email protected]
www.olg.brandenburg.de
Landgericht Cottbus
Gerichtsstraße 3/4, 03046 Cottbus
Tel.: 0049 355 6371 0
Faks: 0049 355 6371 361
[email protected]
www.lg-cottbus.brandenburg.de
Amtsgericht Bad Liebenwerda
Burgplatz 4, 04924 Bad Liebenwerda
Tel.: 0049 35341 604 240
Faks: 0049 35341 1219
[email protected]
www.ag-badliebenwerda.brandenburg.de
Amtsgericht Cottbus
Gerichtsplatz 2, 03046 Cottbus
Tel.: 0049 355 6372 0
Faks: 0049 355 6372 200
[email protected]
www.ag-cottbus.brandenburg.de
Amtsgericht Cottbus - Zweigstelle Guben Alte Poststraße 66, 03172 Guben
Tel.: 0049 3561 408 0
Faks: 0049 3561 408 200
3
4
5
I.II
1
2
3
4
[email protected]
Amtsgericht Königs Wusterhausen
Friedrich-Engels-Straße 58, 15745 Wildau
Tel.: 0049 3375 271 0
Faks: 0049 3375 271 111
[email protected]
www.ag-koenigswusterhausen.brandenburg.de
Amtsgericht Lübben (Spreewald)
Gerichtsstraße 2-3, 15907 Lübben (Spreewald)
Tel.: 0049 3546 221267
Faks: 0049 3546 221265
[email protected]
www.ag-luebben.brandenburg.de
Amtsgericht Senftenberg
Steindamm 8, 01968 Senftenberg
Tel.: 0049 3573 704201
Faks: 0049 3573 704354
[email protected]
www.ag-senftenberg.brandenburg.de
Landgericht Frankfurt (Oder)
Müllroser Chaussee 55, 15236 Frankfurt (Oder)
Tel.: 0049 335 366 4310
Faks: 0049 335 366 4279
[email protected]
www.lg-frankfurt-oder.brandenburg.de
Amtsgericht Bad Freienwalde (Oder)
Victor-Blüthgen-Straße 9, 16259 Bad Freienwalde (Oder)
Tel.: 0049 3344 472 25
Faks: 0049 3344 472 59
[email protected]
www.ag-badfreienwalde.brandenburg.de
Amtsgericht Bernau bei Berlin
Breitscheidstraße 50, 16321 Bernau bei Berlin
Tel.: 0049 3338 7080 200
Faks: 0049 3338 7080 143
[email protected]
www.ag-bernau.brandenburg.de
Amtsgericht Eberswalde
Breite Straße 62, 16225 Eberswalde
Tel.: 0049 3334 2054 103
Faks: 0049 3334 2054 416
[email protected]
www.ag-eberswalde.brandenburg.de
Amtsgericht Eisenhüttenstadt
Diehloer Straße 62, 15890 Eisenhüttenstadt
Tel.: 0049 3364 4050 30
Faks: 0049 3364 4050 38
[email protected]
www.ag-eisenhuettenstadt.brandenburg.de
6
5
6
7
I.III
1
2
3
4
5
6
I.IV
1
2
3
Amtsgericht Frankfurt (Oder)
Müllroser Chaussee 55, 15236 Frankfurt (Oder)
Tel.: 0049 335 366 2211
Faks: 0049 335 366 5729
[email protected]
www.ag-frankfurt-oder.brandenburg.de
Amtsgericht Fürstenwalde/Spree
Eisenbahnstraße 8, 15517 Fürstenwalde/Spree
Tel.: 0049 3361 509 839
Faks: 0049 3361 509 867
[email protected]
www.ag-fuerstenwalde.brandenburg.de
Amtsgericht Strausberg
Klosterstraße 13, 15344 Strausberg
Tel.: 0049 3341 3312 315
Faks: 0049 3341 3312 190
[email protected]
www.ag-strausberg.brandenburg.de
Landgericht Neuruppin
Feldmannstraße 1, 16816 Neuruppin
Tel.: 0049 391 515 100
Faks: 0049 391 515 244
[email protected]
www.lg-neuruppin.brandenburg.de
Amtsgericht Neuruppin
Karl-Marx-Straße 18a, 16816 Neuruppin
Tel.: 0049 391 395 0
Faks: 0049 391 395 402
[email protected]
www.ag-neuruppin.brandenburg.de
Amtsgericht Oranienburg
Berliner Straße 38, 16515 Oranienburg
Tel.: 0049 3301 5739 200
Faks: 0049 3301 5739 300
[email protected]
www.ag-oranienburg.brandenburg.de
Amtsgericht Perleberg
Lindenstraße 12, 19348 Perleberg
Tel.: 0049 3876 717 0
Faks: 0049 3876 717 199
[email protected]
www.ag-perleberg.brandenburg.de
Amtsgericht Prenzlau
Baustraße 37, 17291 Prenzlau
Tel.: 0049 3984 861 0
Faks: 0049 3984 861 400
[email protected]
www.ag-prenzlau.brandenburg.de
Amtsgericht Schwedt/Oder
Paul-Meyer-Straße 8, 16303 Schwedt/Oder
Tel.: 0049 332 539 121
Faks: 0049 332 539 153
[email protected]
www.ag-schwedt.brandenburg.de
Amtsgericht Zehdenick
Friedrich-Ebert-Platz 9, 16792 Zehdenick
Tel.: 0049 3307 4667 0
Faks: 0049 3307 2220
[email protected]
www.ag-zehdenick.brandenburg.de
Landgericht Potsdam
Jägerallee 10-12, 14469 Potsdam
Tel.: 0049 331 2017 0
Faks: 0049 331 2017 1009
[email protected]
www.lg-potsdam.brandenburg.de
Amtsgericht Brandenburg an der Havel
Magdeburger Straße 47, 14770 Brandenburg an der Havel
Tel.: 0049 3381 398 500
Faks: 0049 3381 398 640
[email protected]
www.ag-brandenburg.brandenburg.de
Amtsgericht Luckenwalde
Lindenallee 16, 14943 Luckenwalde
Tel.: 0049 3371 601 0
Faks: 0049 3371 601 103
[email protected]
www.ag-luckenwalde.brandenburg.de
Amtsgericht Nauen
Paul-Jerchel-Straße 9, 14641 Nauen
Tel.: 0049 3321 4452 0
Faks: 0049 3321 4553 47
[email protected]
www.ag-nauen.brandenburg.de
7
4
5
I.V
Amtsgericht Rathenow
Bahnhofstraße 19, 14712 Rathenow
Tel.: 0049 3385 580 0
Faks: 0049 3385 580 180
[email protected]
www.ag-rathenow.brandenburg.de
Amtsgericht Zossen
Gerichtsstraße 10, 15806 Zossen
Tel.: 0049 3377 307 0
Faks: 0049 3377 307 100
[email protected]
www.ag-zossen.brandenburg.de
Amtsgericht Potsdam
Hegelallee 8, 14467 Potsdam
Tel.: 0049 331 2017 0
Faks: 0049 331 2017 2970
[email protected]
www.ag-potsdam.brandenburg.de
8
Mapa okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Rostocku
9
Adresy sądów okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Rostocku
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Oberlandesgerichts Rostock
Lp.
I
Oberlandesgericht Rostock
Wallstraße 3, 18055 Rostock
Tel.: 0049 381 331 0
Faks: 0049 381 45 90 991
[email protected]
www.mv-justiz.de/gerichte.htm
Landgericht Neubrandenburg
Friedrich-Engels-Ring 15, 17033 Neubrandenburg
Tel.: 0049 395 5444 0
Faks: 0049 395 5444 425
[email protected]
Amtsgericht Neubrandenburg
Friedrich-Engels-Ring 15, 17033 Neubrandenburg
Tel.: 0049 395 5444 0
Faks: 0049 395 5444 425
[email protected]
Amtsgericht Demmin
Clara-Zetkin-Straße 14, 17109 Demmin
Tel.: 0049 3998 4371 0
Faks: 0049 3998 4371 11
[email protected]
Amtsgericht Neustrelitz
Töpferstraße 13a, 17235 Neustrelitz
Tel.: 0049 3981 255 0
Faks: 0049 3981 255 199
[email protected]
Amtsgericht Pasewalk
Grünstraße 61, 17309 Pasewalk
Tel.: 0049 3973 2064 0
Faks: 0049 3973 210684
[email protected]
I.I
1
2
3
4
Amtsgericht Pasewalk -Zweigstelle AnklamBaustraße 9, 17389 Anklam
Tel.: 0049 3973 2064 0
Faks: 0049 3973 2064 650
5
I.II
1
2
3
4
Amtsgericht Waren
Zum Amtsbrink 4, 17192 Waren(Müritz)
Tel.: 0049 3991 1700 0
Faks: 0049 3991 1700 99
[email protected]
Landgericht Schwerin
Demmlerplatz 1-2, 19053 Schwerin
Tel.: 0049 385 7415 0
Faks: 0049 385 7415 183
[email protected]
Amtsgericht Hagenow
Möllner Straße 51a, 19230 Hagenow
Tel.: 0049 3883 6170 0
Faks: 0049 3883 6170 47
Amtsgericht Ludwigslust
Käthe-Kollwitz-Straße 35, 19288 Ludwigslust
Tel.: 0049 3874 435 0
Faks: 0049 3874 435 100
[email protected]
Amtsgericht Parchim
Moltkeplatz 2, 19370 Parchim
Tel.: 0049 3871 729 0
Faks: 0049 3871 729 199
[email protected]
Amtsgericht Schwerin
Demmlerplatz 1-2, 19053 Schwerin
Tel.: 0049 385 7415 0
Faks: 0049 385 7415 200
[email protected]
10
5
6
I.III
1
2
3
4
5
I.IV
1
2
3
Amtsgericht Wismar
Vor dem Fürstenhof 1, 23966 Wismar
Tel.: 0049 3841 4808 0
Faks: 0049 3841 4808 10
[email protected]
Amtsgericht Grevesmühlen
Bahnhofstraße 2-4, 23936 Grevesmühlen
Tel.: 0049 3881 7598 0
Faks: 0049 3881 7598 301
[email protected]
Landgericht Stralsund
Frankendamm 17, 18439 Stralsund
Tel.: 0049 3831 205 0
Faks: 0049 3831 205 199
[email protected]
Amtsgericht Bergen
Schulstraße 1, 18528 Bergen auf Rügen
Tel.: 0049 3838 8044 0
Faks: 0049 3838 252576
[email protected]
Amtsgericht Greifswald
Lange Straße 2a, 17489 Greifswald
Tel.: 0049 3834 795 0
Faks: 0049 3834 795 230
[email protected]
Amtsgericht Ribnitz-Damgarten
Scheunenweg 10, 18311 Ribnitz-Damgarten
Tel.: 0049 3821 873 0
Faks: 0049 3821 873 193
[email protected]
Amtsgericht Stralsund
Bielkenhagen 9, 18439 Stralsund
Tel.: 0049 3831 257 300
Faks: 0049 3831 257 456
[email protected]
Amtsgericht Wolgast
Breite Straße 6c, 17438 Wolgast
Tel.: 0049 3836 2717 0
Faks: 0049 3836 2717 99
[email protected]
Landgericht Rostock
Neuer Markt 3, 18055 Rostock
Tel.: 0049 381 44436 0
Faks: 0049 381 44436 404
[email protected]
Amtsgericht Bad Doberan
Verbindungsstraße 4, 18209 Bad Doberan
Tel.: 0049 38203 702 0
Faks: 0049 38203 702 10
[email protected]
Amtsgericht Güstrow
Franz-Parr-Platz 2a, 18273 Güstrow
Tel.: 0049 3843 771 0
Faks: 0049 3843 771 140
[email protected]
Amtsgericht Rostock
Zochstraße 13, 18057 Rostock
Tel.: 0049 381 4957 0
Faks: 0049 381 4957 9024
[email protected]
11
Mapa okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Dreźnie
12
12
Adresy sądów okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Dreźnie
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Oberlandesgerichts Dresden
Lp
.
I
I.I
1
2
3
4
5
I.II
1
2
3
4
5
Oberlandesgericht Dresden
Schloßplatz 1, 01067 Dresden
Tel.: 0049 351446 0
Faks: 0049 3514 46 15 29
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/olg/
Landgericht Chemnitz
Hohe Straße 19 und 23, 09112 Chemnitz
Tel.: 0049 371 453 0
Faks: 0049 371 453 2300
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgc/
Amtsgericht Aue mit Zweigstelle Stolberg
Gerichtsstraße 1, 08280 Aue
Tel.: 0049 3771 596 0
Faks: 0049 3771 596 100
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agau/
Amtsgericht Chemnitz
Gerichtsstraße 2, 09112 Chemnitz
Tel.: 0049 371 453 0
Faks: 0049 371 453 5555
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agc/
Amtsgericht Döbeln mit Zweigstelle Hainichen
Rosa-Luxemburg-Straße 16, 04720 Döbeln
Tel.: 0049 3431 728 0
Faks: 0049 3431 570087
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agdl/
Amtsgericht Freiberg
Beethovenstraße 8, 09599 Freiberg
Tel.: 0049 3731 3589 0
Faks: 0049 3731 3589 205
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agfg/
Amtsgericht Marienberg mit Zweigstelle Annaberg
Zschopauer Straße 31, 09496 Marienberg
Tel.: 0049 3735 9108 0
Faks: 0049 3735 9108 30
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agmab/
Landgericht Dresden
Lothringer Straße 1, 01069 Dresden
Tel.: 0049 351446 0
Faks: 0049 351446 4840
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgdd/
Amtsgericht Dippoldiswalde
Kirchplatz 8, 01744 Dippoldiswalde
Tel.: 0049 3504 6213 0
Faks: 0049 3504 6213 96
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agdw/
Amtsgericht Dresden
Roßbachstr. 6, 01069 Dresden
Tel.: 0049 351 446 0
Faks: 0049 351 446 4840
Amtsgericht Meißen
Neumarkt 19, 01662 Meißen
Tel.: 0049 3521 4702 0
Faks: 0049 3521 4702 700
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agdd/
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agmei/
Amtsgericht Pirna
Schlosshof 7, 01796 Pirna
Tel.: 0049 3501 765 0
Faks: 0049 3501 765 150
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agpir/content/6.htm
Amtsgericht Riesa
Lauchhammerstraße 10, 01591 Riesa
Tel.: 0049 3525 7451 0
Faks: 0049 3525 7451 111
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agrie/content/6.htm
13
I.III
1
2
3
4
5
6
Landgericht Görlitz
Postplatz 18, 02826 Görlitz
Tel.: 0049 3581 469 0
Faks: 0049 3581 469 1919
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lggr/
Amtsgericht Bautzen
Lessingstraße 7, 02625 Bautzen
Tel.: 0049 3591 361 0
Faks: 0049 3591 361 599
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agbz/
Amtsgericht Görlitz
Postplatz 18, 02826 Görlitz
Tel.: 0049 3581 469 0
Faks: 0049 3581 469 1919
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/aggr/
Amtsgericht Hoyerswerda
Pfortzheimer Platz 2, 02977 Hoyerswerda
Tel.: 0049 3571 471 3
Faks: 0049 3571 471 402
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/aghoy/
Amtsgericht Kamenz
Macherstraße 49, 01917 Kamenz
Tel.: 0049 3578 7899 0
Faks: 0049 3578 7899 130
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agkm/
Amtsgericht Weißwasser
Marktplatz 1, 02943 Weißwasser
Tel.: 0049 3576 2847 0
Faks: 0049 3576 207326
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agwsw/
Amtsgericht Zittau
Lessingstraße 1, 02763 Zittau
Tel.: 0049 3583 759 0
Faks: 0049 3583 759 1030
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agzi/
7
Amtsgericht Zittau, Zweigstelle Löbau
Promenadenring 3, 02708 Löbau
Tel.: 0049 3585 469 0
Faks: 0049 3585 469 1999
I.I
V
Landgericht Leipzig
Harkortstraße 9, 04107 Leipzig
Tel.: 0049 341 2141 0
Faks: 0049 341 2141 444
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgl/
1
Amtsgericht Borna
Am Gericht 2, 04552 Borna
Tel.: 0049 3433 2755 0
Faks: 0049 3433 2755 102
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgl/content/agbrn.htm
Amtsgericht Eilenburg
Walter-Rathenau-Straße 9, 04838 Eilenburg
Tel.: 0049 3423 654 5
Faks: 0049 3423 654 300
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgl/content/ageb.htm
Amtsgericht Grimma
Klosterstraße 9, 04668 Grimma
Tel.: 0049 3427 9852 0
Faks: 0049 3427 9852 500
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgl/content/aggrm.htm
Amtsgericht Leipzig
Berhard-Göring-Str. 64, 04275 Leipzig
Tel.: 0049 341 4940 0
Faks: 0049 341 4940 600
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agl/
Amtsgericht Torgau
Rosa-Luxemburg-Platz 14, 04860 Torgau
Tel.: 0049 3421 7533 0
Faks: 0049 3421 7533 15
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgl/content/agto.htm
2
3
4
5
14
I.V
1
2
3
4
Landgericht Zwickau
Platz der Deutschen Einheit 1, 08056 Zwickau
Tel.: 0049 375 5092 0
Faks: 0049 375 291684
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/lgz/
Amtsgericht Auerbach
Parkstraße 1, 08209 Auerbach/Vogtl
Tel.: 0049 3744 839 0
Faks: 0049 3744 839 140
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agae/
Amtsgericht Hohenstein-Ernstthal
Conrad-Clauß-Straße 11, 09337 Hohenstein-Ernstthal
Tel.: 0049 3723 493 0
Faks: 0049 3723 493 444
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/aghot/
Amtsgericht Plauen
Europaratstraße 13, 08523 Plauen
Tel.: 0049 3741 101 0
Faks: 0049 3741 101 404
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agpl/
Amtsgericht Zwickau
Platz der Deutschen Einheit 1, 08056 Zwickau
Tel.: 0049 375 5092 0
Faks: 0049 375 291684
[email protected]
www.justiz.sachsen.de/agz/
15
Karte des Bezirks des Appellationsgerichts in Posen
Mapa okręgu Sądu Apelacyjnego w Poznaniu
16
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Appellationsgerichts Posen
Adresy sądów okręgu Sądu Apelacyjnego w Poznaniu
Lp
.
I
Sąd Apelacyjny w Poznaniu
ul. Trójpole 21, 61-693 Poznań
Tel.: 0048 61 8274500
Fax: 0048 61 8226420
[email protected]
www.poznan.sa.gov.pl
Sąd Okręgowy w Koninie
ul. Energetyka 5, 62-510 Konin
Tel.: 0048 63 242 30 22
Fax: 0048 63 242 65 69
[email protected]
www.konin.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Kole
ul. Włocławska 4, 62-600 Koło
Tel.: 0048 63 27 21 501
Fax: 0048 63 27 20 852
[email protected]
www.kolo.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Koninie
mit Zweigstelle in Słupca
ul. Fryderyka Chopina 28, 52-510 Konin
Tel.: 0048 63 270 88 00
Fax: 0048 63 242 80 89
[email protected]
www.konin.sr.gov.pl
I.I
1
2
3
I.II
1
2
3
4
5
6
Sąd Rejonowy w Turku
ul. Legionów Polskich 4, 62-700 Turek
Tel.: 0048 63 278 57 60
Fax: 0048 63 289 15 82
[email protected]
www.turek.sr.gov.pl
Sąd Okręgowy w Poznaniu
Al. Marcinkowskiego 32, 61-745 Poznań
Tel.: 0048 61 85-66-002
Fax: 0048 61 85-29-385
[email protected]
www.poznan.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Gnieźnie
ul.Franciszkańska 9/10, 62-200 Gniezno
Tel.: 0048 61 423 93 02
Fax: 0048 61 426 10 34
[email protected]
www.gniezno.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Grodzisku Wielkopolskim
mit Zweigstelle in Wolsztyn
ul. Żwirki i Wigury 3, 62-065 Grodzisk Wielkopolski
Tel.: 0048 61 44 44 932
Fax: 0048 61 44 44 933
[email protected]
www.grodziskwlkp.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Kościanie
mit Zweigstelle in Śrem
Pl. Niezłomnych 2, 64-000 Kościan
Tel.: 0048 65 512 09 15
Fax: 0048 65 512 03 50
[email protected]
www.sr.koscian.pl
Sąd Rejonowy w Lesznie
mit Zweigstelle in Rawicz
ul. Kasprowicza 1, 64-100 Leszno
Tel.: 0048 65 525 94 22
Fax: 0048 65 525 94 26
[email protected]
www.leszno.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Pile
mit Zweigstelle in Złotow
Al. Powstańców Wlkp. 79, 64-920 Piła
Tel.: 0048 67 35 22 801
Fax: 0048 67 35 22 802
[email protected]
www.sr.pila.pl
Sąd Rejonowy Poznań - Grunwald i Jeżyce w Poznaniu
ul. Kamiennogórska 26, 60-179 Poznań
Tel.: 0048 61 65 85 070
Fax: 0048 61 65 85 071
[email protected]
www.poznan-grunwald.sr.gov.pl
17
7
8
9
10
11
12
I.III
Sąd Rejonowy Poznań - Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu
ul. Młyńska 1 A, 61-729 Poznań
Tel.: 0048 61 647 36 00
Fax: 0048 61 647 36 01
[email protected]
www.poznan-nowemiasto.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy Poznań - Stare Miasto w Poznaniu
ul. Młyńska 1 A, 61-729 Poznań
Tel.: 0048 61 64 73 400
Fax: 0048 61 85 25 807
[email protected]
www.poznan-staremiasto.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Szamotułach
mit Zweigstelle in Obornik
Al. 1 Maja 5 a, 64-500 Szamotuły
Tel.: 0048 61 29 21 913
Fax: 0048 61 29 20 002
[email protected]
www.szamotuly.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Środzie Wielkopolskiej
mit Zweigstelle in Wrześni
ul. Stary Rynek 6, 63-000 Środa Wielkopolska
Tel.: 0048 61 285 24 65
Fax: 0048 61 286 57 48
[email protected]
www.srodawlkp.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Trzciance
ul. Staszica 1, 64-980 Trzcianka
Tel.: 0048 67 2162002
Fax: 0048 67 2162002
[email protected]
www.trzcianka.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Wągrowcu
mit Zweigstellen in Chodzież und Wyrzysk
ul. Kościuszki 18, 62-100 Wągrowiec
Tel.: 0048 67 268 50 44
Fax: 0048 67 268 92 44
[email protected]
www.wagrowiec.sr.gov.pl
Sąd Okręgowy w Zielonej Górze
Plac Słowiański 1, 65-958 Zielona Góra
Tel.: 0048 68 32 20 140
Fax: 0048 68 32 20 141
1
2
3
4
5
6
[email protected]
www.zielona-gora.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Krośnie Odrzańskim
ul. Piastów 10 L, 66-600 Krosno Odrzańskie
Tel.: 0048 68 383 9910
Fax: 0048 68 383 0455
[email protected]
www.krosno-odrz.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Nowej Soli
mit Zweigstelle in Wschow
ul. Piłsudskiego 24, 67-100 Nowa Sól
Tel.: 0048 68 35 69 701
Fax: 0048 68 35 69 702
[email protected]
www.nowa-sol.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Świebodzinie
ul. Park Chopina 3, 66-200 Świebodzin
Tel.: 0048 68 381 94 50
Fax: 0048 68 381 91 20
[email protected]
www.swiebodzin.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Zielonej Górze
Plac Słowiański 2, 65-958 Zielona Góra
Tel.: 0048 68 322 03 15
Fax: 0048 68 322 03 17
Sąd Rejonowy w Żaganiu
ul. Szprotawska 3, 68-100 Żagań
Tel.: 0048 68 367 11 01
Fax: 0048 68 367 11 02
Sąd Rejonowy w Żarach
ul. Podwale 2, 68-200 Żary
Tel.: 0048 68 36 35 300
Fax: 0048 68 36 35 331
[email protected]
www.zielona-gora.sr.gov.pl/
www.zagan.sr.gov.pl/
[email protected]
www.zary.sr.gov.pl/
18
Karte des Bezirks des Appellationsgerichts in Stettin
Mapa okręgu Sądu Apelacyjnego w Szczecinie
APELACJA SZCZECIŃSKA
Sąd Apelacyjny w Szczecinie
Sąd Okręgowy w Szczecinie
1 Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
2 Sąd Rejonowy Szczecin-Prawobrzeże i Zachód
w Szczecinie
3 Sąd Rejonowy w Goleniowie
4 Sąd Rejonowy w Gryficach
5 Sąd Rejonowy w Gryfinie
6 Sąd Rejonowy w Myśliborzu
7 Sąd Rejonowy w Stargardzie Szczecińskim
8 Sąd Rejonowy w Świnoujściu
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim
1 Sąd Rejonowy w Gorzowie Wielkopolskim
2 Sąd Rejonowy w Międzyrzeczu
3 Sąd Rejonowy w Słubicach
Sąd Okręgowy w Koszalinie
1 Sąd Rejonowy w Białogardzie
2 Sąd Rejonowy w Drawsku Pomorskim
3 Sąd Rejonowy w Kołobrzegu
4 Sąd Rejonowy w Koszalinie
5 Sąd Rejonowy w Szczecinku
6 Sąd Rejonowy w Wałczu
19
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Appellationsgerichts Stettin
Adresy sądów okręgu Sądu Apelacyjnego w Szczecinie
Lp.
I
Sąd Apelacyjny w Szczecinie
ul. Mickiewicza 163, 71-165 Szczecin
Tel.: 0048 91 4849409
Fax: 0048 91 4849408
[email protected]
www.szczecin.sa.gov.pl/
Sąd Okręgowy w Szczecinie
ul. Kaszubska 42, 70-952 Szczecin
Tel.: 0048 91 4838341
Fax: 0048 91 4489915
[email protected]
www.szczecin.so.gov.pl/
Sąd Rejonowy Szczecin-Centrum w Szczecinie
ul. Kaszubska 42, 70-952 Szczecin
Tel.: 0048 91 4855275
Fax: 0048 91 4333528
[email protected]
www.szczecin-centrum.sr.gov.pl/bip2/
Sąd Rejonowy Szczecin-Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie
pl. Żołnierza Polskiego 16, 70-551 Szczecin
Tel.: 0048 91 4603520
Fax: 0048 91 4603524
[email protected]
www.szczecin-pz.sr.gov.pl/bip2/
I.I
1
2
3
4
5
6
7
8
I.II
1
2
Sąd Rejonowy w Goleniowie
ul. Konstytucji 3 Maja 45, 72-100 Goleniów
Tel.: 0048 91 4667430
Fax: 0048 91 4667447
[email protected]
www.goleniow.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Gryficach
ul. Wysoka Brama 2, 72-300 Gryfice
Tel.: 0048 91 3843236
Fax: 0048 91 3848561
[email protected]
www.gryfice.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Gryfinie
ul. Grunwaldzka 2, 74-100 Gryfino
Tel.: 0048 91 4200301
Fax: 0048 91 4200302
[email protected]
www.gryfino.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Myśliborzu
ul. Niedziałkowskiego 6, 74-300 Myślibórz
Tel.: 0048 95 7475622
Fax: 0048 95 7479475
[email protected]
www.mysliborz.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Stargardzie Szczecińskim
ul. Wojska Polskiego 17-19,
73-110 Stargard Szczeciński
Tel.: 0048 91 5787431
Fax: 0048 91 5787478
[email protected]
www.stargard.sr.gov.pl/portal/
Sąd Rejonowy w Świnoujściu
ul. Paderewskiego 6, 72-600 Świnoujście
Tel.: 0048 91 3262851
Fax: 0048 91 3279857
[email protected]
www.swinoujscie.sr.gov.pl/
Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim
ul. Mieszka I 33, 66-400 Gorzów Wielkopolski
Tel.: 0048 95 7202807
Fax: 0048 95 7202807
[email protected]
www.gorzow-wlkp.so.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Gorzowie Wielkopolskim
ul. Chopina 52 bl. 10 i 15,
66-400 Gorzów Wielkopolski
Tel.: 0048 95 7256462
Fax: 0048 95 7256482
[email protected]
www.gorzow-wlkp.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Międzyrzeczu
ul. Wojska Polskiego 1, 66-300 Międzyrzecz
Tel.: 0048 95 7424000
Fax: 0048 95 7424016
[email protected]
www.miedzyrzecz.sr.gov.pl/
20
3
I.III
1
2
3
4
5
6
Sąd Rejonowy w Słubicach
ul. Bohaterów Warszawy 3B, 69-100 Słubice
Tel.: 0048 95 7507024
Fax: 0048 95 7500135
[email protected]
www.slubice.sr.gov.pl/
Sąd Okręgowy w Koszalinie
ul. Waryńskiego 7, 75-541 Koszalin
Tel.: 0048 94 3428750
Fax: 0048 94 3428897
[email protected]
www.koszalin.so.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Białogardzie
ul. Lipowa 1, 78-200 Białogard
Tel.: 0048 94 3120120
Fax: 0048 94 3120180
[email protected]
www.bialogard.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Drawsku Pomorskim
ul. Jasna 3, 78-500 Drawsko Pomorskie
Tel.: 0048 94 3632055
Fax: 0048 94 3632055
[email protected]
www.koszalin.so.gov.pl/bip/
Sąd Rejonowy w Kołobrzegu
ul. Katedralna 13, 78-100 Kołobrzeg
Tel.: 0048 94 3575132
Fax: 0048 94 3522620
[email protected]
www.kolobrzeg.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Koszalinie
ul. Gen. Wł. Andersa 34, 75-950 Koszalin ;
Tel.: 0048 94 3170210
Fax: 0048 94 3422907
[email protected]
www.koszalin.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Szczecinku
ul. Bohaterów Warszawy 42, 78-400 Szczecinek
Tel.: 0048 94 3730802
Fax: 0048 94 3730808
[email protected]
www.szczecinek.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Wałczu
ul. Sądowa 2, 78-600 Wałcz
Tel.: 0048 67 2501924
Fax: 0048 67 2583022
[email protected]
www.walcz.sr.gov.pl/
21
Karte des Bezirks des Appellationsgerichts in Breslau
Mapa okręgu Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu
22
22
Anschriften der Gerichte im Bezirk des Appellationsgerichts Breslau
Adresy sądów okręgu Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu
Lp.
I
Sąd Apelacyjny we Wrocławiu
Ul. Energetyczna 4, 53-330 Wrocław
Tel.: 0048 71 798 77 13
Fax: 0048 71 798 77 14
[email protected]
www.wroclaw.sa.gov.pl
Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze
Al. Wojska Polskiego 56, 58-500 Jelenia Góra
Tel.: 0048 75 64 15 100
Fax: 0048 75 75 25 113
[email protected]
www.jelenia-gora.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Bolesławcu
ul. Sądowa 1, 59-700 Bolesławiec
Tel.: 0048 75 64 69 500
Fax: 0048 75 64 69 534
[email protected]
Sąd Rejonowy w Jeleniej Górze
Ul. Bankowa 18, 58-500 Jelenia Góra
Tel.: 0048 75 64 71 700
Fax: 0048 75 75 231 38
[email protected]
Sąd Rejonowy w Lubaniu
ul. Plac 3-go Maja 12, 59-800 Lubań
Tel.: 0048 75 64 64 621
Fax: 0048 75 64 57 440
[email protected]
I.I
1
2
3
4
I.II
1
2
3
4
I.III
1
Sąd Rejonowy w Zgorzelcu
ul. Armii Krajowej 104, oraz przy
ul. Poniatowskiego 2, 59-900 Zgorzelec
Tel.: 0048 75 64 56 911
Fax: 0048 75 64 56 932
www.luban.sr.gov.pl
[email protected]
Sąd Okręgowy w Legnicy
ul. Złotoryjska 40, 59-220 Legnica
Tel.: 0048 76 72 25 900
Fax: 0048 76 72 25 999
[email protected]
www.legnica.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Głogowie
ul. St. Kutrzeby 2, 67- 200 Głogów
Tel.: 0048 76 838 82 40
0048 76 833 44 17
Fax: 0048 76 838 82 50
www.glogow.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Legnicy
ul. Złotoryjska 19, 59-220 Legnica
Tel.: 0048 76 721 27 00
Fax: 0048 76 721 27 10
[email protected]
www.legnica.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Lubinie
ul. Wrocławska 3, 59-300 Lubin
Tel.: 0048 76 8470 100
Fax: 0048 76 8470 211
Sąd Rejonowy w Złotoryi
ul.Kolejowa 3, 59-500 Złotoryja
Tel.: 0048 76 878 33 85
Fax: 0048 76 877 82 02
Sąd Okręgowy w Opolu
pl. Daszyńskiego 1, 45-064 Opole
Tel.: 0048 77 54 18 100
0048 77 54 18 101
Fax: 0048 77 54 18 109
Sąd Rejonowy w Brzegu
ul. Chrobrego 31, 49-300 Brzeg
Tel.: 0048 77 444 23 10
Fax: 0048 77 444 23 26
www.lubin.sr.gov.pl
www.zlotoryja.sr.gov.pl
[email protected]
www.opole.so.gov.pl
[email protected]
www.brzeg.sr.gov.pl
23
2
3
4
5
6
7
I.III
1
2
3
4
5
I.IV
1
Sąd Rejonowy w Kędzierzynie-Koźlu
ul. Sądowa 6, 47-200 Kędzierzyn - Koźle
Tel.: 0048 77 47 252 60
Fax:
Sąd Rejonowy w Kluczborku
ul. Katowicka 2, 46-200 Kluczbork
Tel.: 0048 77 447 16 76
0048 77 447 16 75
Fax: 0048 77 447 16 73
[email protected]
www.kozle.sr.gov.pl
www.kluczbork.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Nysie
Plac Kościelny 6, 48–300 Nysa
Tel.: 0048 77 448 35 00
Fax: 0048 77 448 35 99
[email protected]
www.nysa.sr.gov.pl/
Sąd Rejonowy w Opolu
ul. Ozimska 60a, 45-368 Opole
Tel.: 0048 77 54 15 400
Fax: 0048 77 453 19 17
[email protected]
www.opole.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Prudniku
Ul. Kościuszki 5, 48-200 Prudnik
Tel.: 0048 77 438 06 00
Fax: 0048 77 438 06 02
www.prudnik.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Strzelcach Opolskich
ul. Opolska 11, 47-100 Strzelce Opolskie
Tel.: 0048 77 463 08 19
Fax: 0048 77 463 08 13
[email protected]
www.strzelce.sr.gov.pl
Sąd Okręgowy w Świdnicy
Pl. Grunwaldzki 14, 58-100 Świdnica
Tel.: 0048 74 851 83 00
Fax: 0048 74 851 82 70
[email protected]
www.swidnica.so.gov.pl
Sąd Rejonowy w Dzierżoniowie
ul. Świdnicka 51, 58-200 Dzierżoniów
Tel.: 0048 74 8326 520
Fax: 0048 74 8326 509;
[email protected]
www.dzierzoniow.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Kłodzku
ul. Bohaterów Getta 15, 57-300 Kłodzko
Tel.: 0048 74 865 13 00
Fax: 0048 74 865 13 01
[email protected]
www.dzierzoniow.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Świdnicy
ul. L. Okulickiego 2-4, 58-100 Świdnica
Tel.: 0048 74 851 84 00
Fax: 0048 74 853 40 98
[email protected]
www.swidnica.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Wałbrzychu
ul. Słowackiego 10,11, 58-300 Wałbrzych
Tel.: 0048 74 843 03 00
Fax: 0048 74 842 30 25;
[email protected]
www.walbrzych.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Ząbkowicach Śląskich
ul. Świerkowa 1, 57-200 Ząbkowice Śląskie
Tel.: 0048 74 8165 100
0048 74 8165 103
Fax: 0048 74 8165 131
Sąd Okręgowy we Wrocławiu
ul. Sądowa 1, 50-046 Wrocław
Tel.: 0048 71 3704200
0048 71 7994200
Fax: 0048 71 3444959
Sąd Rejonowy w Oleśnicy
ul. 3 Maja 48/49, 56-400 Oleśnica
Tel.: 0048 71 3140320
Fax: 0048 71 3140329;
[email protected]
www.zabkowice.sr.gov.pl
[email protected]
www.wroclaw.so.gov.pl
[email protected]
www.olesnica.sr.gov.pl
24
2
3
4
5
6
7
Sąd Rejonowy w Oławie
ul. 11-go Listopada 12, 55-200 Oława;
Tel.: 0048 71 3132444
Fax: 0048 71 7345150
[email protected]
www.olawa.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Środzie Śląskiej
ul. Św. Andrzeja 3, 55-300 Środa Śląska
Tel.: 0048 71 3960208
Fax: 0048 71 3175117
[email protected]
www.srodaslaska.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy w Trzebnicy
ul. Parkowa 4, 55-100 Trzebnica
Tel.: 0048 71 312 12 13
0048 71 387 31 58
Fax: 0048 71 312 12 13
Sąd Rejonowy Wrocław-Fabryczna
ul. Podwale 30, 50-040 Wrocław
Tel.: 0048 71 37 04 200
0048 71 79 94 200
Fax: 0048 71 344 49 59
[email protected]
www.trzebnica.sr.gov.pl
[email protected]
www.wroclaw-fabryczna.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy Wrocław-Krzyki
Tel.: 0048 71 37 04 300
Fax: 0048 71 37 04 401
[email protected]
www.wroclaw-krzyki.sr.gov.pl
Sąd Rejonowy Wrocław-Śródmieście
Tel.: 0048 71 37 04 300
Fax: 0048 71 343 96 32
[email protected]
www.wroclaw-srodmiescie.sr.gov.pl
25
Dienstbezeichnungen / Fachbegriffe
Oznaczenie usługi / pojęcia fachowe
Nachlassabteilung
Oznaczenie sądów
sąd
Sąd Rejonowy
Sąd Krajowe
Wyszy Sąd Krajowe
Sąd Okręgowy
Sąd Apelacyjny
wydział zamiescowy
Wydział
Wydział Cywilny
Wydział Karny
Wydział Rodzinny
Wydział Ksiąg Wieczystych
Wydział ds. ustanawiania opieki/
kurateli/ubezwłasnowolniania
Wydział do spraw spadkowych
Menschen im Gericht
Präsident
Direktor des Amtsgerichts
Verwalter/in der Geschäftsstelle
Richter
Rechtspfleger
Geschäftsleiter
Vorsitzender einer Abteilung
Staatsanwalt
Rechtsanwalt
Notar
Kläger
Beklagter
Angeklagter
Zeuge
Osoby w sądzie
Prezes
Prezes Sądu Rejonowy
sekretarz/sekretarka
sędzia
referendarz/urzędnik sądowi
dyrektor sądu
Przewodniczący Wydziału
prokurator
adwokat/radca prawny
Notariusz
powód
pozwany
oskarżony
świadek
Verfahren
Zustellung
Ladung
Aktenzeichen
Akten
Akteneinsicht
Antrag
Klage
Anklage
Prozesskostenhilfe
Verhandlung
Urteil
Urkunde
Beglaubigte Abschrift
Auszug
Beschluss
Strafregisterauszug
Untersuchungshaft
Strafhaft
Rechtskraft
Postępowanie
doręczenie
wezwanie
sygnatura
akta
wgląd do akt
wniosek
pozew
oskarżenie
zwalnianie od kosztów sądowych
rozprawa
Wyrok
dokument
odpis
wyciąg
postanowienie
wyciąg z rejestru karnego
areszt tymczasowy
kara pozbawienia wolności
prawomocność
Bezeichnung der Gerichte
Gericht
Amtsgericht
Landgericht
Oberlandesgericht
Bezirksgericht
Appellationsgericht
Zweigstelle
Abteilung
Zivilabteilung
Strafabteilung
Familienabteilung
Grundbuchabteilung
Betreuungsabteilung
26
Vorschriften
BGB
ZPO
StGB
StPO
FamFG
GBO
polnisches Zivilgesetzbuch
polnisches Zivilverfahrensgesetzbuch
polnisches Strafgesetzbuch
polnisches Strafverfahrensgesetzbuch
polnisches Familienrechtsgesetzbuch
(auch für Betreuung)
Telefonat
Guten Tag, hier spricht Herr/Frau … vom
Amtsgericht/Landgericht in …
Ich möchte bitte Herrn/Frau….sprechen
Könnten Sie langsamer sprechen?
Gibt es in Ihrem Gericht eine Person, die
deutsch spricht?
Ich habe (nicht) verstanden.
Könnten Sie mir das per Fax/E-Mail schicken?
Können Sie mich unter der Nummer…
zurückrufen?
Danke!
Auf Wiederhören!
Zahlen / cyfry
0 null / zero
1 eins / jeden
2 zwei / dwa
3 drei / trzy
4 vier / cztery
5 fünf / pięć
6 sechs / sześć
7 sieben / siedem
8 acht / osiem
9 neun / dziewięć
10 zehn / dziesięć
11 elf / jedenaście
12 zwölf / dwanaście
13 dreizehn / trzynaście
14 vierzehn / czternaście
15 fünfzehn / piętnaście
16 sechzehn / szesnaście
17 siebzehn / siedemnaście
18 achtzehn / osiemnaście
19 neunzehn / dziewiętnaście
20 zwanzig / dwadzieścia
21 einundzwanzig / dwadzieścia jeden
22 zweiundzwanzig / dwadzieścia dwa
23 dreiundzwanzig / dwadzieścia trzy
30 dreißig / trydzieści
Przepisy
cywilny kodeks niemiecki
niemiecki kodeks postępowania cywilnego
niemiecki kodeks karny
niemiecki kodeks postępowania karnego
niemiecki kodeks rodzinny i dla postępowania
spadkowego
niemiecki kodeks postępowania w sprawach
wieczystoksięgowych
KC
KPC
KK
KPK
KRO
Rozmowa telefoniczna
Dzień dobry, pan/pani … przy telefonie z
sądu rejonowego/sądu krajowego w ...
Proszę, czy mogę rozmawiać z
Panem/Panią…?
Czy może Pan/i wolniej mówić?
Czy w Państwa sądzie ktoś mówi po
niemiecku?
(Nie) rozumiem.
Czy może mi to Pan/i wysłać
faksem/mailem?
Czy może Pan/i do mnie oddzwonić na
numer ...
Dziękuję!
Do usłyszenia!
Wochentage / tydzień
Montag
poniedziałek
Dienstag wtorek
Mittwoch środa
Donnerstag
czwartek
Freitag
piąntek
Samstag sobota
Sonntag niedziela
Monate / miesiące
Januar
styczeń
Februar
luty
März
marzec
April
kwiecień
Mai
maj
Juni
czerwiec
Juli
lipiec
August
sierpień
September
wrzesień
Oktober
październik
November
listopad
Dezember
grudzień
27
Gerichtsstruktur in Polen
Struktura wymiaru sprawiedliwości w Polsce
Verfassungsgerichtshof
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Ordentliche
Gerichtsbarkeit
(auch Sozial- und
Arbeitsgerichtsbarkeit)
Oberstes
Verwaltungsgericht
Wojewodschaftsverwaltungsgerichte
Militärgerichtsbarkeit
(für Straftaten von
Militärangehörigen)
Oberstes Gericht
Appellationsgerichte
Militärbezirksgerichte
Bezirksgerichte
Garnisonsgerichte
Kreisgerichte
Anmerkung:
Im Schaubild nicht aufgeführt ist der Staatsgerichtshof (Tribunał Stanu), der die Handlungen von Politikern
und hohen Funktionsträgern auf ihre Vereinbarkeit mit der Verfassung und den Gesetzen beurteilt.
28
Struktura wymiaru sprawiedliwości w Niemczech
Gerichtsstruktur in Deutschland
Struktura sądownictwa
- władza sądownicza –
Federalny Trybunał Konstytucyjny
Sądownictwo powszechne
(wydziały cywilny, karny, rodzinny
i nieletnich)
Trybunał Federalny (BGH)
Sądownictwo
administracyjne
Federalny Sąd
Administracyjny
Sądownictwo ds.
pracy
Federalny Sąd
Pracy
Sądownictwo ds.
socjalnych
Sądownictwo ds.
finansów
Federalny Sąd
Spraw Socjalnych
Federalny Trybunał
Finansowy
Krajowe Trybunały Konstytucyjne
Wyższy Sądy Krajowe
Wyższy Sądy
Administracyjne
Krajowe Sądy
Pracy
Krajowe Sądy
Spraw Socjalnych
Sądy Krajowe
Sądy
Administracyjne
Sądy Pracy
Sądy Spraw
Socjalnych
Sądy Finansowe
Sądy Rejonowe
Administracja sądowa w sądzie rejonowym
Prezes (niem.: Direktor/Direktorin)
sądu rejonowego
Kierownik/kierowniczka
Ogólne kierownictwo, sprawy personelu niesędziowskiego, budżet i
zaopatrzenie
Służba pomocnicza
Sekretariat
administracji
- ochrona i bezpieczeństwo
- poczta
- transport akt
Referat i
korespondencja w
sprawach administracji
sądowej
Sędziowie i
urzędnicy sądowi
Sekretariaty oddziałów
orzekających
-
korespondencja w postępowaniach
sądowych
registratura
protokołowanie na posiedzeniach
29
Fundstellen des deutschen und polnischen Rechts
Źródła prawa niemieckiego i polskiego
Prawo niemiec
aktualne wersje obowiązujących niemieckich ustaw i rozporządzeń w porządku alfabetyczny
www.gesetze-im-internet.de/aktuell.html
wyszukiwanie
www.gesetze-im-internet.de/titelsuche.html
Federalny Dziennik Ustaw (Bundesgesetzblatt) od 1949 do dziś:
www.bgbl.de/Xaver/start.xav?startbk=Bundesanzeiger_BGBl
N-Lex - spólny dostęp do prawa krajowego
eur-lex.europa.eu/n-lex/legis_de/juris_form_pl.htm
e-justice-Portal
e-justice.europa.eu
Polnisches Recht
Polnisches Gesetzblatt (Dziennik Ustaw) nach Datum seit 1918 bis heute:
www.dziennikustaw.gov.pl
Polnisches Amtsblatt (Monitor Polski) seit 1930 bis heute:
www.monitorpolski.gov.pl
Suche nach Vorschriften per Suchmaschine:
dziennikustaw.gov.pl/Wyszukiwanie.aspx
Suche nach Vorschriften anhand alphabetisch geordneter Schlagworte:
isap.sejm.gov.pl/KeyWordServlet?viewName=thasA
Suchmaschine auf N-Lex.europa.eu (mit Online-Wörterbuch)
eur-lex.europa.eu/n-lex/legis_pl/prawo_form_de.htm
Online-Kommentar zum Polnischen Strafgesetzbuch (nur Auszüge) in deutscher Sprache:
www.rewi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/pr/polstrafrecht/Online-Kommentar-PDF/index.html
30
Aktenzeichen - Sygnatury akt
A. Polnische Aktenzeichen bestehen aus vier Ordnungsmerkmalen:
Das erste Ordnungsmerkmal ist immer eine römische Ziffer und bezeichnet die Abteilung.
Es existieren bei jedem Gericht mindestens vier bis sechs Abteilungen.
Beispiel: I C 123/13
1. Ordnungsmerkmal
I Zivilabteilung
II Strafabteilung
III Familienabteilung / Strafsachen gegen Jugendliche
IV Arbeitsabteilung
V Grundbuchtabteilung
VI Wirtschaftsabteilung
Rechtsgebiete können auch mehrere Abteilungen haben.
2. Ordnungsmerkmal
Es existieren etwa 80 Zeichen.
Beispiele:
C
allgemeines kontradiktorisches Zivilverfahren
N
unstreitiges Zivilverfahren
RC Familienverfahren
K
allgemeine Strafsachen
3. und 4. Ordnungsmerkmal
Laufende Nummer und Jahr des Eingangs.
B. Niemieckie sygnatury akt skladaja sie rowniez z czterech numerow porządkowych:
1. numer porządkowy
Pierwszy numer porządkowy wyrazony jest zawsze cyfrą arabską i oznacza decernat lub
wydzial. Przyklad: 22 Ds 123/13
2. numer porządkowy
Oznaczenie rodzaju postępowania
Przyklad:
C
ogolne sporne postępowanie cywilne
F
postępowanie w sprawach rodzinnych
Ds sędzia karny w sadzie rejonowym
W przypadku dobrowonych roszczen (postępowanie nieprocesowe?) (np. Testamenty,
ustanowienie kurateli, ustanowienie opiekuna prawnego) drugi numer porządkowy stnowi
cyfre rzymska.
3. i 4. numer porządkowy
Biezacy numer i rok wplywu.
Wyjatek
W sprawach karnych w Brandenburgii istnieja polaczone sygnatury akt, zawierajace numer
sygnatury sprawy prokuratura. Przyklad: 22 Ds 234 Js 12345/12 (456/13)
31
Einige Anschriften außergerichtlicher Organisationen
Niektóre adresy organizacji pozasądowych
Niemcy/Deutschland
Ministerstwo Sprawiedliwości dla Berlinie
Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz
Salzburger Straße 21-25
10825 Berlin
Tel.:
0049 30 9013-0
Faks:
0049 30 9013-2000
www.berlin.de/sen/justiz/
Brandenburskie Ministerstwo Sprawiedliwości
Ministerium der Justiz
Heinrich-Mann-Allee 107
14473 Potsdam
Tel.:
0049 331-866-0
Faks:
0049 331-866-3080
E-Mail: [email protected]
www.mdj.brandenburg.de
Ministerstwo Sprawiedliwości Meklemburgi Pomorze-Przednie
Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern
Puschkinstraße 19-21
19055 Schwerin
Tel.:
0049 385 588-0
Faks:
0049 385 588-3451
www.jm.regierung-mv.de
Saksoński Ministerstwo Sprawiedliwości
Staatsministerium der Justiz und für Europa
Hospitalstraße 7
01097 Dresden
Tel.:
0049 351 564-0
Fax:
0049 351 564-1599
www.smj.justiz.sachsen.de
Federalny Urząd Wymiaru Sprawiedliwósci
Bundesamt für Justiz
53094 Bonn
Tel.:
0049 228 99 410-40
Fax:
0049 228 99 410-5050
www.bundesjustizamt.de
32
Niemieccy sędziowie łącznikowi w sieci w zakresie Konwencji Haskiej
dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka
Deutsche Verbindungsrichterinnen im Netzwerk nach der Haager Konvention
über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungen
Pani SSR Sabine Brieger i
Pani SSR Martina Erb-Klünemann
www.bundesjustizamt.de/DE/SharedDocs/Publikationen/EJNZH/Deutsche_Verbindungsrichter_Inf
ormation.pdf;jsessionid=7787B5D7D51F1894AC89E799B68E3D9C.1_cid377?__blob=publication
File&v=3
Stowarzyszenie Mediacje w Sprawach Konfliktów Międzynarodowych Związanych z Dziećmi
MiKK e. V.
Mediation bei internationalen Kindschaftskonflikten e. V.
Fasanenstr. 12
10623 Berlin
Tel.: 0049 30 74 78 78 79
www.mikk-ev.de
Polen/Polska
Landesjustizrat
Krajowa Rada Sądownictwa
ul. Rakowiecka 30
02-528 Warszawa
Fax: 0048 22 37927-94
Büroleiter (szef biura):
Tel.
0048 22 37927-10
Fax. 0048 22 37927-00
Abteilung Internationale Zusammenarbeit (Wydział Współpracy Międzynarodowej)
Tel.
0048 22 37927-72
Fax. 0048 22 37927-71
Polnisches Justizministerium
Ministerstwo Sprawiedliwości
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa
Tel.
0048 22 5212 888
Abteilung für Angelegenheiten der Opfer von Straftaten
Wydział ds. Pokrzywdzonych Przestępstwem
Tel.
0048 22 2390 82
Abteilung für die Bekämpfung von Gewalt in der Familie
Wydział ds. Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie
Tel.
0048 22 2390 675
http://bip.ms.gov.pl/pl/ministerstwo/struktura-organizacyjna/
Büro der Bürgerrechtsbeauftragten
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich
Aleja Solidarności 77
00 - 090 Warszawa
Tel.
0048 22 5517 700
Fax
0048 22 82764 53
www.brpo.gov.pl
33
Beauftragter für die Rechte der Kinder
Rzecznik Praw Dziecka
ul. Przemysłowa 30/32
00-450 Warszawa
Tel.: 0048 22 58366 00
Fax: 0048 22 58366 96
www.brpd.gov.pl
Gebietskomitee für den Schutz der Kinderrechte in Posen
Terenowy Komitet Ochrony Praw Dziecka w Poznaniu
ul. Garbary 97/8
61-757 Poznań
Tel./Fax. 0048 61 855 22 78
Gruppe für internationale Angelegenheiten:
Zespół ds. międzynarodowych: International Social Service w Polsce
Zentrale Behörde im Sinne von Artikel 53 der Verordnung (EU)
Nr. 2201/2003 und im Sinne des Artikels 6 des Haager Übereinkommens
vom 25.10.1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungen
Organ centralny w zakresie artykułu 53 Rozporządzenia (WE)
Nr 2201/2003 i artykuł 6 Konwencji Haskiej dotyczącej uprowadzenia dziecka:
Polnisches Justizministerium
Ministerstwo Sprawiedliwości
Abteilung für internationale Angelegenheiten
Wydział Prawa Międzynarodowego
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa
Tel.
0048 22 23 90 420, 0048 22 23 90 421, 0048 22 23 90 456
http://www.hcch.net/index_de.php?act=authorities.details&aid=116
Polnische Verbindungsrichterin im Netzwerk nach der Haager Konvention
über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungen
Polski sędzia łącznikowy w sieci w zakresie Konwencji Haskiej
dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka:
Frau Richterin am Kreisgericht Agnieszka Wisniewska-Kaluta
Sąd Rejonowy w Piasecznie
ul. Kościuszki 14
05-500 Piaseczno
Tel.
0048 22 70 37 800 (Zentrale), 0048 22 70 37 829 (Durchwahl)
Fax: 0048 22 70 73 825
34

Praktyczny poradnik współpracy polsko

Transkrypt

Podobne dokumenty

Hannover Technologie Exponat

Fig. 935 Fig. 936

Untitled - Kluczborsko-Oleska Lokalna Organizacja Turystyczna

referenzen

Restaurants

część 2 - Tarczyn

Presseheft - mm filmpresse