notatka informacyjna

NOTATKA INFORMACYJNA
SPIS LUDNOŚCI, KAŻDY Z NAS SIĘ LICZY!
Spis ludności umożliwia poznanie populacji Francji i jej
poszczególnych gmin.
Wyniki mają wpływ na decyzje władz w dziedzinie wyposażenia w
dobra użytku publicznego (szkoły, szpitale, itp.).
Pomogą one również specjalistom w dokonywaniu oceny
zasobów mieszkaniowych, firmom w lepszym poznaniu
dyspozycyjności siły roboczej oraz stowarzyszeniom lepszym
zrozumieniu potrzeb społeczeństwa.
W tym roku podlegacie Państwo spisowi ludności. Państwa
odpowiedź umożliwi aktualizację dotychczas zebranych
danych.
W niniejszej notatce znajdziecie Państwo wskazówki dotyczące
udziału w spisie ludności 2014 roku.
Merci de votre participation.
Udzielone przeze mnie
odpowiedzi są ściśle tajne.
Spis ludności jest dokonywany z
poszanowaniem procedur
zatwierdzonych przez Krajową Komisję
Informatyki i Wolności (Cnil).
• Tylko Insee jest uprawniona do
wykorzystywania informacji zawartych w
kwestionariuszach.
• Wszystkie sporządzone statystki są
anonimowe.
• Wszystkie osoby mające dostęp do
kwestionariuszy w tym agenci
dokonujący spisu oraz pracownicy
merostwa, są zobowiązane do
zachowania tajemnicy zawodowej.
• Zgromadzone informacje nie mogą
pociągnąć za sobą żadnej kontroli
administracyjnej ani podatkowej. W
żadnym wypadku informacje te nie są
przekazywane żadnym innym
organizacjom.
Moja gmina i Insee prowadzą tą operację wspólnie
Spis ludności leży w zakresie odpowiedzialności Państwa. Gminy przygotowują i przeprowadzają ankiety służące do spisu ludności.
Insee organizuje i kontroluje zbieranie ankiet, gromadzi informacje, analizuje zawartość ankiet i upowszechnia wyniki.
Aby wyniki ankiety były odpowiedniej jakości, niezbędne jest żeby każda ankietowana osoba wypełniła kwestionariusz.
Udział w spisie ludności to akt obywatelski. Zgodnie z ustawą z dnia 7 czerwca 1951 ze zmianami, jest to również obowiązek.
tym
Jeśli mieszka Pan/Pani w gminie liczącej mniej niż 10 000
mieszkańców : w takich gminach spis ludności jest przeprowadzany raz
na 5 lat. Spis ludności będzie przeprowadzany od czwartku 16/01 do
soboty 15/02/2014.
Jeśli mieszka Pan/Pani w gminie liczącej 10 000 mieszkańców lub
więcej: w takich gminach spis ludności jest przeprowadzany co roku na
wybranej części populacji. Państwa adres został wybrany losowo do
przeprowadzenia spisu ludności w tym roku. Spis ludności będzie
przeprowadzany we wszystkich gminach od czwartku 16/01 do soboty
22/02/2014.
Gdzie będę poddany spisowi ludności? Będzie Pan/Pani poddany(a) spisowi ludności pod adresem głównego
miejsca zamieszania, to znaczy tam, gdzie spędza Pan/Pani więcej niż
sześć miesięcy w roku.
Jeżeli agent dokonujący spisu skontaktuje się z Państwem w Państwa
drugorzędnym miejscu zamieszkania, należy wypełnić wyłącznie kartę
dotyczącą mieszkania.
Dlaczego muszę odpowiedzieć na takie
szczegółowe pytania ?
Informacje uzyskane z odpowiedzi udzielonych przez ankietowane osoby
prowadzą do podejmowania decyzji w bardzo wielu dziedzinach.
Kilka przykładów wykorzystania informacji zawartych w ankietach:
• Pytanie dotyczące adresu miejsca pracy
o poznanie odległości i czasu transportu pomiędzy miejscem
zamieszkania i miejscem pracy populacji ma na celu określenie,
jakie środki transportu powinny zostać rozbudowane.
• Pytanie dotyczące nazwy i sektora działalności pracodawcy
o ma na celu dokładne określenie Państwa branży zawodowej co
posłuży do dalszych licznych badań dotyczących zatrudnienia
• Pytania dotyczące wygody mieszkania
o ma na celu przygotowanie planów odnowy dzielnicy
Państwa indywidualne odpowiedzi nie są w żadnym wypadku
przekazywane do żadnym innym organizacjom.
Spis ludności a ja
1. Agent dokonujący spisu ludności
zatrudniony przez moje merostwo odwiedzi
mnie w domu.
Rozpoznanie agenta jest możliwe dzięki
trójkolorowej karcie ze zdjęciem podpisanej
przez mera. Agent przekazuje kwestionariusze
spisu ludności:
• Jedna kartka dotycząca mieszkania;
• Jeden indywidualny biuletyn dla każdej
osoby mieszkającej ze mną, bez względu
na jej wiek.
2. Moim zadaniem jest przeczytanie i
wypełnienie otrzymanych dokumentów.
Agent dokonujący spisu może udzielić mi
pomocy w wypełnianiu, jeśli o to poproszę.
Może mi również pomóc ktoś, kto mówi w
moim języku.
3. W umówionym terminie agent
sporządzający spis odbiera formularze.
Jeżeli często nie ma mnie w domu, mogę :
• Powierzyć wypełnione przeze mnie ankiety
w zaklejonej kopercie komuś, kto przekaże
je agentowi sporządzającemu spis.
• Osobiście oddać kwestionariusze w
zaklejonej kopercie w moim merostwie lub
w dyrekcji regionalnej Insee.
• Agent sporządzający spis da mi specjalną
kopertę służącą do tego celu.
Pod koniec spisu merostwo przekazuje do
Insee wszystkie zebrane dokumenty.
Kilka wskazówek jak
wypełnić kwestionariusz :
• Należy pisać czarnym lub niebieskim
długopisem.
• Nie należy pisać ołówkiem ani używać
korektora.
• Należy pisać bardzo czytelnie
SAINT-MALO
• Należy zaznaczać krzyżykiem wybrane
pola X
• Należy wpisywać tylko jedną cyfrę w
każdą kratkę 0 4
• Nie należy skreślać innych kratek nawet,
jeśli pytanie mnie nie dotyczy
Jak uzyskać więcej informacji ?
Agent dokonujący spisu i merostwo odpowiedzą na wszystkie Państwa pytania.
Zachęcamy również do odwiedzenia strony internetowej www. le-recensement-et-moi.fr.
Imprimé n°139
Dlaczego podlegam spisowi ludności w