POLISH FINAL BOOKLET

Polish
Biblioteka z dostawą do domu
Biblioteka świadczy usługi dla osób, które nie mogą wyjść
z domu i odwiedzić biblioteki z uwagi na brak sił, chorobę
lub niepełnosprawność.
Biblioteka posiada obszerny zbiór książek nagranych na
taśmie.
Rada stawia sobie za cel pomóc osobom starszym i
niepełnosprawnym oraz ich opiekunom różnorodnego
pochodzenia etnicznego i językowego przez:
•
świadczenie mieszkańcom szerokiego
zakresu usług pomocy, które umożliwią im
pozostanie w domu
Usługa ta oferowana jest również w językach innych niż
angielski.
•
stwarzanie możliwości socjalnych i
rekreacyjnych
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat tej
usługi, która może zostać dostosowana do indiwidualnych
potrzeb, należy zadzwonić pod numer 9688-0290.
•
pomoc przez włączanie do programów
promujących zdrowie i dobre
samopoczucie
Dostępna jest również specjalna kolekcja książek dla ludzi
z demencją i ich opiekunów.
12
For further information on services listed in this booklet,
please ring
9688 0103
ABY UZYSKAĆ PORADY LUB INFORMACJE
DOTYCZĄCE SKIEROWANIA NA USŁUGI
TELEFON :
9688-0103
TTY Tel :
9688 9564
Strona internetowa: www.maribyrnong.vic.gov.au
1
Mail: [email protected]
Informacje, porady i skierowania
Pakiety Usług Pomocy dla Osób Starszych
Pracownicy Rady udzielają informacji na temat
szerokiego zakresu świadczonych usług zdrowotnych
i pomocy oraz mogą skierować Cię do innych agencji
lub skontaktować się z nimi w Twoim imieniu.
Ocena Twoich potrzeb
Jeśli potrzebujesz usługi, która jest świadczona przez
Radę, Pracownik Oceniający odwiedzi Cię w domu.
W czasie tej wizyty zostaną określone Twoje potrzeby
oraz uprawnienia do korzystania z omawianych usług.
Uprawnienia i dostęp do usług
Rada Gminy Maribyrnong docenia fakt zróżnicowań
socjalnych, kulturowych i ekonomicznych wśród
mieszkańców i starać się będzie zapewnić
sprawiedliwy dostęp do swoich usług.
Opłaty
Wysokość opłat zależy od środków.
2
Środowiskowy Pakiet Usług dla Osób Starszych
stanowi pakiet planowanych i koordynowanych
usług opieki środowiskowej, zaprojektowany z
myślą o pomocy osóbom wymagającym takiego
zorganizowanego wsparcia, ponieważ są one
słabe.
Osoby te normalnie kwalifikowane byłyby do
domu opieki rezydenckiej o niskim stopniu
opieki, ale z pomocą osoby koordynującej usługi
(Care Manager) i dodatkowej pomocy, mogą
pozostać w domu i w swoim środowisku.
Program ten jest jedynie dostępny dla osób,
które zostały ocenione jako uprawnione do
takiej opieki przez Służbę Oceny Pomocy dla
Osób Starszych lub przyszpitalnego
pracownika socjalnego.
11
Pomoc w ogrodzie
Organizacja posiłków
Posiłki dowożone
Służba Ogrodnicza Rady dostępna jest dla osób starszych
słabego zdrowia oraz dla osób niepełnosprawnych w celu
zapewnienia im bezpiecznego i miłego otoczenia.
Do zadań objętych usługą należą:
• przycinanie krzewów, żywopłotów i małych
drzewek
• koszenie trawników oraz usuwanie ścinków i
wyrównywaniu obrzeży ścieżek
• usuwanie chwastów z zaniedbanych miejsc i
wywózka niektórych ściętych roślin.
Dla mieszkańców, którzy w wyniku oceny ich potrzeb zostali
uprawnieni do korzystania z tych usług, pożywne posiłki
dostępne są 7 dni w tygodniu.
Posiłki mogą być dostarczane od poniedziałku do piątku z
możliwością dostawy w piątek schłodzonych posiłków na
sobotę i niedzielę.
Na posiłek na ogół składają się sok, zupa, danie główne i
deser.
Istnieje również możliwość specjalnych posiłków
dietetycznych.
Posiłki w ośrodku
Dostępność usług
10 godzin usługi na rok
dla uprawnionych mieszkańców.
10
Posiłki dostępne są codziennie w Footscray
Senior Citizens Centre
130 Buckley Street, Footscray
TELEFON: 9689 9807
3
Usługi opieki domowej
Pracownicy Opieki Domowej mogą Ci pomóc w
utrzymaniu Twojego domu w czystości.
Prace te mogą obejmować:
• czyszczenie podłóg
• mycie prysznica, wanny, toalety i umywalki
• mycie lodówki i blatu kuchenki
• ścieranie stołów kuchennych i odkurzanie
mebli
• zmienianie pościeli
• pranie w pralce
Pomoc osobista
• Robienie zakupów
• Płacenie rachunków
• Załatwianie spraw w banku
• Przygotowywanie posiłków
• Towarzyszenie w wizytach lekarskich
Pomoc z mieszkaniem i opieką
Program ACHA służy pomocą dla starszych osób, które
mają trudności ze znalezieniem miejsca do mieszkania,
mieszkają w nieodpowiednich warunkach lub żyją w
stanie zagrożenia.
Nasz pracownik ACHA odwiedzi Cię i wspólnie z Tobą
będzie się starał poradzić sobie z Twoim problemem
.
Udogodnienia rekreacyjne
Osoby starsze w Maribyrnong mają dużo różnorodnych
okazji do rekreacji, nauki i utrzymywania stosunków
towarzyskich.
•
Grupy Seniorów
•
Kluby dla osób niemówiących po angielsku
•
Domy Sąsiedzkie
•
Ośrodki Środowiskowe
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy
4
9
Opieka osobista
Transport środowiskowy
Pracownicy Opieki Domowej mogą Ci pomóc w
opiece osobistej.
Autobusy środowiskowe
(z podnośnikiem na wózek inwalidzki)
Autobusowa Służba Środowiskowa dostępna jest dla
mieszkańców starszych i niepełnosprawnych, mających
trudności z korzystaniem z komunikacji publicznej.
Prace te mogą obejmować:
•
•
Służba działa od poniedziałku do piątku, świadcząc
pomoc w przejeździe z domu do różnego rodzaju
miejsc, jak np. ośrodki seniora, kluby towarzyskie,
ośrodki opieki dziennej, centra handlowe i biblioteka.
•
Minibus środowiskowy
Dysponujemy minibusem, który dostępny jest do
wypożyczenia przez organizacje środowiskowe.
Autobus dostępny jest od poniedziałku do piątku w
godzinach od 9.30 do 14.30 i w weekendy.
•
•
•
•
•
kąpiel, prysznic i mycie gąbką
ubieranie i rozbieranie
czesanie i golenie
dbanie o paznokcie w ograniczonym wymiarze,
po uprzedniej ocenie zapotrzebowania na taką
usługę
pomoc w toalecie
pomoc przy jedzeniu i piciu
przygotowywanie posiłków z uwzględnieniem
diety
pomoc w poruszaniu się, np. przy wstawaniu i
kładzeniu się do łóżka
Korzystanie za opłatą.
8
5
Opieka zastępcza
Opieka zastępcza dostępna jest dla opiekunów
osób dorosłych lub dzieci niepełnosprawnych.
Drobne naprawy
Usługi wykonywane w ramach Drobnych Napraw mają na
celu pomoc ludziom w utrzymaniu ich domu w
bezpiecznym i nadającym się do mieszkania stanie.
.
Należy do nich:
Usługa ma na celu stworzenie opiekunom
możliwości oderwania się od swoich
obowiązków. Ma również na celu dostarczenie
przyjemnych i stosownych do wieku zajęć dla
ich podopiecznych.
•
•
Opieka zastępcza dostępna jest w domu, lub
też osoba może zostać zabrana poza dom.
•
W czasie wizyty w domu, Pracownik Opieki
Domowej może służyć różnego rodzaju
pomocą, jak np. w zakresie opieki osobistej, w
nauce nowych umiejętności lub w ćwiczeniach
fizycznych.
•
•
•
•
•
Mocowanie uchwytów
Naprawa uszkodzonych desek podłogowych, stopni i
ścieżek
Wymiana żarówek i baterii w alarmach
przeciwpożarowych
Modyfikowanie mebli, jak np. podnoszenie siedzeń
lub łóżek
Wywózka śmieci
Naprawa lub wymiana zamków, zakładanie
wzmocnionych drzwi lub zamków okiennych
Wymiana stłuczonych szyb
Inne drobne naprawy domowe.
Uwaga: Pierwszeństwo mają prace mające na celu
usunięcie zagrożenia bezpieczeństwa mieszkańców.
6
7