M138 Brozura Slecht sidla 17.indd

ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Podíváte-li se pozorně na mapu – na pohraniční pás východních
Čech a sousední jih Polské republiky – najdete tu desítky
pozoruhodných šlechtických sídel: romantických hradů, tvrzí
a reprezentativních zámků nejrůznějších architektonických stylů,
rozsypaných po krajině jako perly. Posbírali jsme je a navlékli
na šňůru, kterou Vám nabízíme prostřednictvím této publikace:
Objevte okázalou nádheru i skrytý půvab šlechtických sídel!
Putujte za perlami česko-polského pohraničí a překročte spolu
s námi hranice, které vás dělí od nevšedních dojmů a prožitků.
Vytvořte z nich svůj jedinečný cestovatelský „náhrdelník“.
Patrząc uważnie na mapę – pas pogranicza wschodnich Czech i sąsiedniej
południowej części Polski – można zauważyć kilkadziesiąt ciekawych siedzib
szlacheckich: romantycznych zamków, twierdz oraz reprezentacyjnych
pałaców o różnorodnych stylach architektonicznych, porozsiewanych w
krajobrazie niczym perły. Pozbieraliśmy je nawlekając na sznurek, który
prezentujemy w niniejszej publikacji.
Zapraszamy na wędrówkę w poszukiwaniu pereł polsko-czeskiego
pogranicza, przekroczmy razem granice, które dzielą nas od niecodziennych
wrażeń i przeżyć. Tworząc z nich własny niepowtarzalny „naszyjnik“
podróżniczy.
Barokní areál
Kuks
Kompleks
barokowy Kuks
Lázeňský komplex
založený v roce
1692 hrabětem
F. A. Šporkem se
sochařskou výzdobou
od M. B. Brauna.
Zespół uzdrowiskowy
założony w 1692
roku przez hrabiego
F. A. Šporka ozdobiony
rzeźbami dłuta
M.B. Brauna.
Doporučujeme
Polecamy
! Nový les u Kuksu – Betlém,
soubor přírodních plastik
z dílny M. B. Brauna
www.hospital-kuks.cz
! Nový les u Kuksu – Betlém,
zespół naturalnych rzeźb
z pracowni M. B. Brauna
www.hospital-kuks.cz
! Vinobraní na Kuksu
! Galerie českých vín
www.zamekkuks.cz
! Winobranie na Kuksie
! Galeria Czeskich Win
www.zamekkuks.cz
! Stanovice u Kuksu – Křížová cesta
21. století, patnáct sochařských
„zastavení“ v pískovci
! Historic Car Museum Kuks
www.revitalizacekuks.cz
! Stanovice u Kuksu – Droga
Krzyżowa XXI wieku, piętnaście
wyrzeźbionych w piaskowcu „stacji“
! Historic Car Museum Kuks
www.revitalizacekuks.cz
! ZOO Dvůr Králové nad Labem
! Safari Kemp
www.zoodvurkralove.cz
www.safarikemp.cz
! ZOO Dvůr Králové nad Labem
Safari Kemp
www.zoodvurkralove.cz
www.safarikemp.cz
! Golf Resort Nová Amerika
www.novagolf.cz
! Golf Resort Nová Amerika
www.novagolf.cz
! Pevnost Josefov – unikátní obranný
systém s labyrintem podzemních
chodeb
www.pevnostjosefov.cz
! Twierdza Josefov – unikatowy
system fortyfikacji z labiryntem
podziemnych korytarzy
www.pevnostjosefov.cz
www.hospital-kuks.cz
Tel.: +420 499 692 161 E-mail: [email protected]
GPS: 50°24‘11.159“N, 15°53‘14.409“E
Zamek Książ
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Zámek Książ
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Trzeci największy zamek w Polsce.
Na miejscu hotel i kilka restauracji,
pobliska stadnina oferuje konne
przejażdżki. Třetí největší zámek
v celém Polsku. Dnes také hotel
a restaurace. Nedaleký hřebčín
nabízí projížďky na koních.
Pałac Wojanów Zámek Wojanów
Polecamy
Doporučujeme
! Stado Ogierów Książ
www.stadoksiaz.pl
! Hřebčín Książ
www.stadoksiaz.pl
! Szczawno Zdrój i Jedlina Zdrój
www.szczawno-jedlina.pl
! Lázně Szczawno Zdrój a Jedlina Zdrój
www.szczawno-jedlina.pl
! Kościół Pokoju Świdnica
www.kosciolpokoju.pl
! Kostel míru Świdnica
www.kosciolpokoju.pl
! Zamek Bolków
www.zamek-bolkow.info.pl
! Hrad Bolków
www.zamek-bolkow.info.pl
! Miasto Wałbrzych
www.um.walbrzych.pl
! Město Wałbrzych
www.um.walbrzych.pl
! Centrum SPA&Wellness Wojanów ! Schronisko „Szwajcarka”
w Rudawach Janowickich
www.palac-wojanow.pl
www.szwajcarka.jga.pl
! Pałac Łomnica
! Zamek Chojnik w Sobieszowie
www.palac-lomnica.pl
www.chojnik.pl
! Miasteczko Western City
w Ścięgnach
www.western.com.pl
Doporučujeme
! Kolorowe Jeziorka w Rudawskim Parku
Krajobrazowym
www.marciszow.pl
! Barevná jezírka CHKO Rudawski Park
Krajobrazowy
www.marciszow.pl
! Park Miniatur Zabytków Dolnego
Śląska w Kowarach
http://park-miniatur.com
! Zamek Górka w Sobótce
http://zamki.net.pl/zamki/sobotka/sobotka.php
! Zámek Górka v Sobotce
http://zamki.net.pl/zamki/sobotka/
sobotka.php
Odbudowana z wielkim
rozmachem dawna
rezydencja rodów
królewskich. To idealny
obiekt do zorganizowania
pobytu rodzinnego, wesela
i aktywnego wypoczynku.
Nádherně obnovená
historická rezidence
královských rodů.
Místo pro rodinné
pobyty, svatební hostiny
i aktivní odpočinek.
Polecamy
! Kowarskie Kopalnie,
Podziemna trasa turystyczna
www.kowarskiekopalnie.pl
! Centrum SPA&Wellness Wojanów
www.palac-wojanow.pl
! Zámek Łomnica
www.palac-lomnica.pl
! Western City ve Ścięgnách
www.western.com.pl
! Park miniatur dolnoslezských
památek v Kowarech
http://park-miniatur.com
! Uranové doly s podzemní
turistickou trasou
www.kowarskiekopalnie.pl
! Chata „Szwajcarka“ v Rudawách
Janowických
www.szwajcarka.jga.pl
! Hrad Chojnik v Sobieszowě
www.chojnik.pl
www.ksiaz.walbrzych.pl
www.palac-wojanow.pl
Tel.: +48 74 / 664 38 50 E-mail: [email protected]
GPS: 50°50‘35.447“N, 16°17‘40.02“E
Tel.: +48 75 754 53 00 E-mail: [email protected]
GPS: 50°52‘35.45“N, 15°48‘50.80“E
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Pałac Paulinum
Zámek Paulinum
Neorenesansowa rezydencja myśliwska
z XIX wieku, obecnie mieści się tu
hotel, restauracja, sale konferencyjne,
stylowe pokoje i apartamenty.
Neorenesanční lovecký zámeček
z 19. století. V současné době
také restaurace a hotel s dobovým
interiérem.
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Doporučujeme
! Pałac Staniszów
www.palacstaniszow.pl
! Zámek Staniszów
www.palacstaniszow.pl
! Miasto Szklarska Poręba (turystyka rowerowa
i piesza, wodospady, muzeum,
Park Dinozaurów)
www.szklarskaporeba.pl
! Město Szklarska Poreba (cyklistika, pěší túry,
vodopády, muzeum, Park dinosaurů)
www.szklarskaporeba.pl
! Góry Kaczawskie -Kraina wygasłych wulkanów
www.kaczawskie.pl
! Uzdrowisko Cieplice Zdrój
www.uzdrowisko-cieplice.pl
! Kościół Wang Karpacz
www.wang.com.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Renesansowa rezydencja
z dziedzińcem. W pałacu
hotel z restauracją, obok
park z polem golfowym.
Renesanční rezidence,
v současnosti hotel
s restaurací. Poblíž
zámku se nachází park
s golfovým hřištěm.
Pałac Krobielowice Zámek Krobielowice
Polecamy
! Restauracja Hexa 66
www.szybowcowa.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Polecamy
! Golfowe pole Krobielowice
www.golfclub.com.pl
! Wrocław - jedno
z najpiękniejszych miast Europy
www.wroclaw.pl
www.wroclaw-online.eu
! Kačavské hory - Krajina vyhaslých sopek
www.kaczawskie.pl
! Kostel Wang Karpacz
www.wang.com.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
! Renesansowy pałac
Rechenbergów z parkiem,
hotelem, basenem, restauracją,
galerią i salą teatralną
www.kliczkow.com.pl
! Restaurace Hexa 66
www.szybowcowa.pl
! Lázně Cieplice Zdrój
www.uzdrowisko-cieplice.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
! Park Krajobrazowy Doliny
Bystrzycy
www.dzpk.pl
! Ślężański Park Krajobrazowy
ze śląskim Olimpem – górą
Ślęża, miasteczko Sobótka
www.sobotka.pl
! Wroclav – jedno z nejkrásnějších
evropských měst
www.wroclaw.pl
www.wroclaw-online.eu
Doporučujeme
! CHKO Park Krajobrazowy Doliny
Bystrzycy
www.dzpk.pl
! Golfové hřiště Krobielowice
www.golfclub.com.pl
! Renesanční zámek
Rechenbergů s parkem,
hotelem, bazénem,
restaurací, galerií
a divadelním sálem
www.kliczkow.com.pl
! CHKO Ślężański Park
Krajobrazowy se slezským
Olympem – horou Ślęża,
městečko Sobótka
www.sobotka.pl
www.paulinum.pl
www.palackrobielowice.com
Tel.: +48 75 649 44 00 E-mail: [email protected]
GPS: 50°53‘N, 15°45‘E
Tel.: (071) 316 66 48 E-mail: [email protected]
GPS: 51°0‘37.562“N, 16°47‘56.428“E
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Pałac Pawlowice
Zámek Pawlowice
Pałac zbudowany w XIX w. o cechach
neorenesansowych i barokowych.
Obecnie mieści sie tu hotel z basenem,
kącikiem saun, salami fitness
i grotą solną.
Zámek z 19. století
s neorenesančními a barokními
prvky. Součástí objektu je také
hotel s bazénem, saunami, fitness
a solná jeskyně.
Polecamy
Doporučujeme
! Polsko – Czeskie Centrum Szkolenia Rycerstwa
Byczyna
www.grod.byczyna.pl
! Česko-polské centrum školení rytířství rytířství
v Byczyně
www.grod.byczyna.pl
! Staropolski gościniec
www.staropolskigosciniec.pl
! Staropolský hostinec
www.staropolskigosciniec.pl
! Ośrodek Wypoczynkowy HORN
www.horn.net.pl
! Rekreační středisko HORN
www.horn.net.pl
! Ośrodek Wypoczynkowy „Anpol“
http://anpol.net.pl/pl
! Rekreační středisko Anpol
http://anpol.net.pl/pl
! Muzeum Kluczbork
www.muzeum.kluczbork.pl
! Muzeum Kluczbork
www.muzeum.kluczbork.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Późnobarokowy pałac
z XVII w. Obecnie
centrum konferencyjno
– naukowe oraz miejsce
pielgrzymkowe związane
z kultem św. Jacka.
Kompleks pałacowo-parkowy Kamień Śląski
Zámek Kamień Śląski s parkem
Pozdně barokní
zámek ze 17. století
a poutní místo spojené
s kultem sv. Jacka.
V současné době také
konferenční a vědecké
centrum.
Polecamy
Doporučujeme
! Sebastianeum Silesiacum
w Kamieniu Śląskim: hipoterapia,
przejażdżki rowerowe i wycieczki
piesze, wellness, fitness, pobyt
leczniczy wg metody ks.
Sebastiana Kneippa
www.sanatorium.kamienslaski.pl
! Sebastianeum Silesiacum v Kamieni
Śląském: hypoterapie, cyklistika
a pěší túry, wellness, fitness,
léčebné pobyty metodou
pátera Sebastiana Kneippa
www.sanatorium.kamienslaski.pl
! JuraPark Krasiejów
www.juraparkkrasiejow.pl
! Góra Świętej Anny - pomnik historii,
jako komponowany krajobraz
kulturowo-przyrodniczy
www.swanna.pl, www.gsa.zopk.pl
www.palacpawlowice.pl
www.kamien.biz
Tel.: +48 34 341 14 66 E-mail: [email protected]
GPS: 50°59‘59,9‘‘N, 18°23‘17,5‘‘E
Tel.: +48 77 467 11 20 E-mail: [email protected]
GPS: 50°32‘11,1‘‘N, 18°04‘31,5‘‘ E
! Jurský park Krasiejów
www.juraparkkrasiejow.pl
! Hora sv. Anny s památníkem
a chráněnou vulkanickou krajinou
www.swanna.pl, www.gsa.zopk.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Zamek
Otmuchów
Zámek
Otmuchów
Zamek Moszna Zámek Moszna
Późnoromantyczna rezydencja w konwencji średniowiecznego zamku, w pobliżu
zabytkowe miasta Opole i Nysa. Pozdně romantická rezidence ve stylu
středového hradu, nacházející se poblíž historických měst Opole a Nysa.
Polecamy
Doporučujeme
! Stadnina Koni w Mosznej – ośrodek hodowli
koni sportowych
www.moszna.pl
! Hřebčín v Moszné – středisko pro chov
sportovních koní
www.moszna.pl
! Zielona Zatoka - restauracja, dania z ryb
www.zielonazatoka.pl
! Zielona Zatoka – restaurace, rybí kuchyně
www.zielonazatoka.pl
! Monocykle w Chrzelicach
www.monocykle.pl
! Jednokolky v Chrzelicích
www.monocykle.pl
! Wiatrak w Lowkowicach
www.strzeleczki.pl
! Větrný mlýn v Lowkowicích
www.strzeleczki.pl
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Gotycko-renesansowy
zamek, pierwotnie
siedziba biskupów
wrocławskich. Budowla
mieści się na wzgórzu
w otoczeniu rozległego
parku. Gotickorenesanční zámek
v rozlehlém parku,
původně sídlo
vratislavských
biskupů.
Polecamy
Doporučujeme
! Otmuchowski rynek z renesansowym Ratuszem, barokowy
Kościół św. Mikołaja
i św. Franciszka z cennymi
obrazami Michała Willmanna
(tzw. „śląskiego Rembrandta“)
www.otmuchow.info
! Otmuchowské náměstí s renesanční
radnicí, barokní kostel
sv. Mikuláše a sv. Františka
s cennými obrazy Michala Willmanna
(tzv. „slezského Rembrandta“)
www.otmuchow.info
! Lato Kwiatów - coroczny festyn
www.otmuchow.pl/index.php?id=4
! Jezioro Otmuchowskie,
Jezioro Nyskie
www.jezioro-nyskie.pl/akwen.html
! Romańsko-gotycki kościół
Narodzenia NMP w Kałkowie
www.kalkow.pl
! Paczków – „Polskie Carcassonne“
z doskonale zachowanymi murami
obronnymi
www.paczkow.info
www.moszna-zamek.pl
www.zamek.otmuchow.pl
Tel.: +48 77 466 84 18 E-mail: [email protected]
GPS: 50°26‘16,7‘‘N, 17°46‘02,0‘‘E
Tel.: +48 77 431 51 48 E-mail: [email protected]
GPS: 50°59‘59,9‘‘N, 18°23‘17,5‘‘E
! Každoroční letní květinové slavnosti
www.otmuchow.pl/index.php?id=4
! Otmuchovské jezero, Nyské jezero
www.jezioro-nyskie.pl/akwen.html
! Románsko-gotický kostel Narození
Panny Marie v Kałkowě
www.kalkow.pl
! Paczków – „Polské Carcassonne“
s dokonale dochovanými
městskými hradbami
www.paczkow.info
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Zámek
Moravská Třebová
Pałac
Moravská Třebová
Původně hrad, dnes jedna
z nejstarších renesančních památek
na sever od Alp. Początkowo warownia.
Należy do najstarszych zabytków
renesansowych na północ od Alp.
Doporučujeme
Polecamy
! Aquapark – venkovní bazén
www.tsmt.cz
! Aquapark – basen odkryty
www.tsmt.cz
! Umělá vnitřní lezecká stěna
www.homt.xf.cz/m-n.htm
! Sztuczna wewnętrzna ściana wspinaczkowa
www.homt.xf.cz/m-n.htm
! Hřebečské důlní stezky aneb putování
s permoníkem Hugem
www.hrebecskedulnistezky.cz
! Hřebečskie ścieżki górnicze czyli wędrówki
z podziemnym skrzatem Hugo
www.hrebecskedulnistezky.cz
! Zřícenina hradu Cimburk
www.mtrnavka.virt.cz
! Ruiny zamku Cimburk
www.mtrnavka.virt.cz
! Průmyslové muzeum Mladějov na Moravě
a Mladějovská průmyslová dráha
www.mladejov.cz
! Muzeum Przemysłu w Mladějovie na Moravě
i Mladějovska wąskotorowa kolej przemysłowa
www.mladejov.cz
www.zamekmoravskatrebova.cz
Tel.: +420 732 303 853 E-mail: [email protected]
GPS: 49°45‘25.58“N,16°39‘56.63“E
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Renesanční zámek
se sgrafitovou
výzdobou postavený
v letech 1568–1581.
Zapsán na seznam
UNESCO.
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Pałac renesansowy
z dekoracjami sgrafito,
zbudowany w latach
1568–1581. Wpisany
na listę UNESCO.
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Zámek Litomyšl Pałac Litomyšl
Doporučujeme
Polecamy
! Portmoneum – Muzeum Josefa
Váchala, ulička Josefa Váchala
www.portmoneum.cz
! Portmoneum – Muzeum Josefa
Váchala, uliczka Josefa Váchala
www.portmoneum.cz
! Zámecké sklepení
s ochutnávkou vín
www.smetanovalitomysl.cz
! Sklepienia pałacowe z degustacją
win
www.smetanovalitomysl.cz
! Rodný byt Bedřicha Smetany
www.rml.cz
! Dom rodzinny kompozytora
Bedřicha Smetany
www.rml.cz
! Koupaliště a krytý bazén Litomyšl
www.litomysl.cz
! Kąpielisko i basen kryty w Litomyšlu
www.litomysl.cz
! A-kart aréna – motokárová hala
www.akartarena.cz
! A-kart aréna – hala gokartowa
www.akartarena.cz
! Golf Osík
www.osik.cz
! Golf Osík
www.osik.cz
www.zamek-litomysl.cz
Tel.: +420 461 615 067 E-mail: [email protected]
GPS: 49°52‘22.86“N, 16°18‘49.58“E
Zámek Pardubice
Pałac Pardubice
Původně tvrz, ve 14. století přebudovaná
na gotický hrad. Pernštejnové jej později
přestavěli na goticko-renesanční zámek.
Hrad Kunětická hora
Początkowo warownia, w XIV wieku
przebudowana na gotycki zamek. Później
został on przebudowany przez Pernštejnów
na gotycko-renesansowy pałac.
Doporučujeme
Polecamy
! Městská památková rezervace – Stezka Viléma
z Pernštejna
www.ipardubice.cz
! Miejski Rezerwat Zabytkowy – Ścieżka
Viléma z Pernštejna
www.ipardubice.cz
! Lázně Bohdaneč
!
www.llb.cz
!
! Uzdrowisko
Bohdaneč
www.llb.cz
! Koupaliště Cihelna v sousedství lanového parku
! www.koupalistepardubice.cz
! Kąpielisko Cihelna w sąsiedztwie parku linowego
! www.koupalistepardubice.cz
! Výletní plavby parníkem Arnošt z Pardubic
! www.lod.cz
! Przejażdżki wycieczkowe parostatkiem
Arnošt z Pardubic
! www.lod.cz
!
! Nabídka sportovních aktivit: H-Centrum
Staré Hradiště
www.hcentrum.net
!
! Dostihové závodiště Pardubice – domov
Velké pardubické steeplechase
www.pardubice-racecourse.cz
www.vcm.cz
Tel.: +420 466 799 240 E-mail: [email protected]
GPS: 50°2‘28.88“N, 15°46‘35.72“E
! Oferta sportowa: H-Centrum Staré Hradiště
!
www.hcentrum.net
!! Tor wyścigów konnych w Pardubicach – miejsce
rodzinne Wielkiej Pardubickiej steeplechase
www.pardubice-racecourse.cz
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Zamek Kunětická hora
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Původně gotický hrad z poloviny 14. století, charakteristická dominanta
mezi Pardubicemi a Hradcem Králové. Dawny zamek gotycki pochodzący
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
z połowy XIV wieku, wznoszący się na charakterystycznym wzgórzu pomiędzy
Pardubicami i Hradcem Králové.
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Doporučujeme
Polecamy
! Stezka pro cyklisty a bruslaře
Pardubice – Kunětická hora, 7 km
www.pardubicko.info/kolo-brusle
! Ścieżka dla rowerzystów i rolkarzy
Pardubice – Kunětická hora, 7 km
www.pardubicko.info/kolo-brusle
! Muzeum perníku Ráby, Perníková chaloupka
www.pernikova-chaloupka.cz
! Muzeum Piernika Ráby, Domek z piernika
www.pernikova-chaloupka.cz
! Restaurace pod Kunětickou horou + Staročeská
stodola, OK Ranč a obora
! Sportovní vyžití – tenis, nohejbal,
plážový volejbal, bazén
www.podkunkou.cz
! Restauracja pod Kunětickou horou + Staročeská
stodola, OK Ranczo i zwierzyniec
! Możliwości uprawiania sportu – tenis, nohejbal,
siatkówka plażowa, basen
www.podkunkou.cz
! Golf Resort Kunětická Hora
www.gckh.cz
! Golf Resort Kunětická Hora
www.gckh.cz
www.hrad-kunetickahora.cz
Tel.: +420 466 415 428 E-mail: [email protected]
GPS: 50°4´49.934“N, 15°48´29.285“E
Zámek Rychnov nad Kněžnou
Pałac Rychnov nad Kněžnou
Zámek Potštejn Pałac Potštejn
Barokní skvost,
o jehož přestavbu
se zasloužil hrabě
Chamaré, proslulý
hledač legendárního
pokladu.
Perła baroku,
której przebudowę
zawdzięczamy hrabiemu
Chamaré, słynnemu
poszukiwaczowi
legendarnego skarbu.
Doporučujeme
Polecamy
! Hrad Potštejn
Romantická dominanta ze 13. století.
www.potstejn.cz
! Zamek Potštejn Romantyczny
Romantyczny pałac z XIII wieku.
www.potstejn.cz
! Vochtánka – westernové tábořiště
www.kempcountry.rychnovsko.com
! Vochtánka – obozowisko w stylu
western
www.kempcountry.rychnovsko.com
! Hrad Velešov s naučnou stezkou
www.potstejn.cz
! Muzeum krajky Vamberk
www.moh.cz
! Cyklotrasa 4312 – Kostelec
nad Orlicí – Doudleby nad Orlicí –
Potštejn, cca 10 km
www.orlickehory-cz.info
! Zamek Velešov ze ścieżką
edukacyjną
www.potstejn.cz
! Muzeum Koronek w Vamberku
www.moh.cz
! Szlak rowerowy 4312 – Kostelec
nad Orlicí – Doudleby nad Orlicí –
Potštejn, ok. 10 km
www.orlickehory-cz.info
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā ā
ā ā
ā ā
āā
ā ā
ā ā
Kolowratský zámek,
jeden z největších
a nejkrásnějších
barokních celků
v Čechách (architekt
Jan Blažej Santini-Aichel). Pałac
Kolowracki, jeden
z największych
i najpiękniejszych zespołów
barokowych w Czechach
(architekt Jan Blažej
Santini-Aichel).
Doporučujeme
Polecamy
! Městský Podorlický pivovar
www.pivovarrychnov.cz
! Miejski Browar Podorlicki
www.pivovarrychnov.cz
! Vycházkový okruh Bylo nás pět –
11 zastávek
www.rychnov-city.cz
! Trasa wycieczkowa Było nas
pięcioro – 11 przystanków
www.rychnov-city.cz
! Muzeum hraček Rychnov
nad Kněžnou
www.muzeumhracek.wz.cz
! Muzeum Zabawek Rychnov
nad Kněžnou
www.muzeumhracek.wz.cz
! BR Sportcentrum
www.brsportcentrum.cz
! BR Sportcentrum
www.brsportcentrum.cz
! Letovisko Studánka
www.hotelstudanka.cz
! Letnisko Studánka
www.hotelstudanka.cz
! Čtyřkolky a motokáry
Rychnov nad Kněžnou
www.pujami.cz
! Quady i gokarty
Rychnov nad Kněžnou
www.pujami.cz
www.zamekpotstejn.cz
www.kolowrat.com
Tel.: +420 728 939 028 E-mail: [email protected]
GPS: 50°4‘56.689“N, 16°18‘30.62“E
Tel.: +420 605 267 238 E-mail: [email protected]
GPS: 50° 09‘ 46“N, 16° 16‘ 27“E
Zámek
Nové Město
nad Metují
Pałac Nové Město
nad Metují
Původní stavba z r. 1501 byla nejprve renesančně a později barokně přestavena.
Zahradní plastiky jsou dílem českých sochařů 19. a 20. století. Początkowy budynek
pochodzący z 1501 roku był renesansowy, później przebudowany w stylu barokowym.
Autorami rzeźb znajdujących się w ogrodzie są czescy rzeźbiarze XIX i XX wieku.
Doporučujeme
Polecamy
! Galerie Zázvorka
www.muzeum-nmnm.cz
! Galeria Zázvorka
www.muzeum-nmnm.cz
! Slavoňov: dřevěný kostel z r. 1553
www.slavonov.cz
! Slavoňov: drewniany kościół z 1553 r.
www.slavonov.cz
! Přehrada Rozkoš – vodní sporty
www.atcrozkos.cz
! Zapora Rozkoš – sporty wodne
www.atcrozkos.cz
! Cyklostezka: Nové Město nad Metují – Peklo –
Náchod, 13 km
www.kladskepomezi.cz
! Ścieżka rowerowa: Nové Město nad Metují –
Peklo – Náchod, 13 km
www.kladskepomezi.cz
! Kongres a wellness Tommy Hotel
Náchod – Babí
www.hotel-tommy.cz
! Centrum konferencyjne i spa Tommy Hotel
Náchod – Babí
www.hotel-tommy.cz
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
ā
Pałac Wojanów
Pałac
w Krobielowicach
Zámek Wojanów
Zámek
v Krobielowicích
3
5
6
Pałac
w Pawłowicach
4
Pałac
Paulinum
Tel.: +420 491 470 523 E-mail: [email protected]
GPS: “ 50°20‘38.021“N, 16°8‘59.499“E
Zámek
v Kamieni Śląském
s parkem
Zámek
v Pawlowicích
Zámek
Paulinum
7
8
Zamek
w Mosznej
Zámek
v Moszné
Zamek
w Otmuchowie
Zámek
v Otmuchově
2
Zamek Książ
9
Zámek Książ
6
4
Barokní areál
Kuks
5
3
7
2
Kompleks
barokowy Kuks
1
1
8
16 15
14
12
9
10
13
11
www.zameknm.cz
Kompleks
pałacowo-parkowy
w Kamieniu Śląskim
Zámek
Moravská Třebová
10
Zámek Pardubice
Pałac Pardubice
Zámek
Rychnov
nad Kněžnou
16
Zámek
Nové Město
nad Metují
Pałac Nové Město
nad Metují
Pałac
Rychnov
nad Kněžnou
15
Pałac
Moravská Třebová
12
Hrad
Kunětická hora
14
Zámek Potštejn
Pałac Potštejn
Zamek
Kunětická hora
13
11
Zámek Litomyšl
Pałac Litomyšl
Vydala Revitalizace KUKS o.p.s. v roce 2010. Publikace je spolufinancována
z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci Operačního
programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013
a ze státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Glacensis.
Poděkování za laskavé zapůjčení fotografií: Archiwum UM Leśnica,Y. B. M. Benčovi,
Arkadiusz Grudzien, Miloš Jiroušek, Piotr Kaczmarskii, Kamil Kasperowicz,
Eryk Murlowski, Alicja Płocikiewicz, Lukáš Vacek,Teodor Wilk
Grafická úprava: Barbora Solperová
Wydawca: Revitalizace KUKS o.p.s. Rok wydania: 2010.
Wydawnictwo współfinansowane jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika
Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007–2013 oraz budżetu państwa za pośrednictwem
Euroregionu Glacensis.
Podziękowania za uprzejme wypożyczenie zdjęć: Archiwum UM Leśnica,Y. B. M. Benčovi,
Arkadiusz Grudzien, Miloš Jiroušek, Piotr Kaczmarskii, Kamil Kasperowicz,
Eryk Murlowski, Alicja Płocikiewicz, Lukáš Vacek,Teodor Wilk
Opracowanie graficzne: Barbora Solperová
www.revitalizacekuks.cz
Projekt byl spolufinancován z prostředků ERDF prostřednictvím Euroregionu Glacensis