POZENA Kierownik działu tłumaczeń / Tłumacz wewnętrzny Praca w

POZENA
Kierownik działu tłumaczeń / Tłumacz wewnętrzny
Praca w biurze Poznaniu
Rola kierownicza w stabilnej firmie językowej, doskonały krok w karierze dla doświadczonego tłumacza
PL<>EN<>DE, który utrzymuje najlepszą część aktywności zawodowej, a jednocześnie otrzymuje kolejne
ciekawe wyzwania.
Główne zadania




Osobiste wykonywanie tłumaczeń i weryfikacji PL<>EN<>DE
Zarządzanie małym zespołem tłumaczy wewnętrznych - w tym rekrutacja, szkolenie, weryfikacja i
rozliczanie efektów pracy zespołu
Zarządzanie relacjami z tłumaczami zewnętrznymi, polskimi i zagranicznymi – w tym rekrutacja, ocena
umiejętności zawodowych, ustalenia komercyjne, dbałość o doskonałe stosunki, rozwiązywanie
kwestii jakościowych i konfliktów
Dbałość o przestrzeganie firmowych i normatywnych procedur jakościowych oraz terminowości i zasad
profesjonalnej obsługi klienta
Oferujemy




Stabilne zatrudnienie w zawodzie na stanowisku kierowniczym, na umowę o pracę (po okresie
próbnym), w nowoczesnych warunkach
Brak bezpośredniej interakcji z klientem końcowym
Brak zadań sprzedażowych
Brak zadań księgowych i administracyjnych
Wymagania






Znajomość języków angielskiego i niemieckiego na poziomie doświadczonego zawodowego tłumacza
Znajomość zasad poprawnej polszczyzny
Doskonała znajomość warsztatu pracy tłumacza, a w tym:
o SDL Trados Studio 2014+ na poziomie super-użytkownika lub trenera
o Pamięci (TM), glosariusze (TB), silniki (TM)
o Techniki i oprogramowanie OCR, idealnie Abby FineReader i Adobe Acrobat
o Posługiwanie się popularnymi formatami plików
o Podstawy DTP
Cierpliwość i umiejętność przekazywania wiedzy
Uprzejmość wobec kontrahentów, współpracowników i kolegów
Rzetelność, terminowość, podzielność uwagi, entuzjazm i poczucie humoru
Mile widziane dodatkowe atuty






Znajomość kolejnych systemów CAT
Znajomość systemów MT (Plunet, XTRF, inne)
Doświadczenie w zarządzaniu projektami
Profesjonalna znajomość kolejnych języków obcych
Ukończone studia filologiczne lub lingwistyczne
Uprawnienia tłumacza przysięgłego
Aby złożyć podanie na powyższe stanowisko, uprzejmie prosimy o przesłanie CV i listu
motywacyjnego na adres [email protected]