Zeit-Reisen Podróże w czasie

Publikation anlässlich der Ausstellung/Wystawie towarzyszy publikacja:
Zeit-Reisen
Historische Schlesien-Ansichten aus der Graphiksammlung Haselbach
Podróże w czasie
Dawne widoki Śląska na grafikach z kolekcji Haselbacha
mit Beiträgen von/autorzy tekstów Angelika Marsch sowie/oraz Johanna
Brade, Diana Codogni-Łańcucka, Arno Herzig und/i Henryk Waniek
Verlag Herder-Institut, Marburg: ISBN 978-3-87969-337-5
Wydawnictwo VIA NOVA, Wrocław: ISBN 978-83-60544-06-8
Verlag/Vertrieb in Polen und Osteuropa/Buchherstellung:
Wydawnictwo/Dystrybucja w Polsce i Europie Wschodniej/Druk i oprawa:
Wydawnictwo VIA NOVA, ul. Kazimierza Wielkiego 39,
PL – 50-077 Wrocław
Tel.: +48-71-3442377 · Tel./Fax: +48-71-3437871
[email protected]
Verlag/Vertrieb in Deutschland und Westeuropa
sowie im Rahmen der Ausstellung:
Wydawnictwo/Dystrybucja w Niemczech i Europie Zachodniej
oraz w ramach wystawy:
Herder-Institut, Gisonenweg 5-7, D – 35037 Marburg
Tel.: +49-6421-184125 · Fax: +49-6421-184210
[email protected]
Realisierung der Bilddatenbank und Bereitstellung im Internet durch
das Herder-Institut Marburg/ Realizacja ilustrowanej bazy danych i
udostępnienie w internecie przez Herder-Institut Marburg (siehe
„Bilder”/patrz „Zbiory ikonograficzne”: www.herder-institut.de)
© Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg; Juliane Hasse, München
Eine Ausstellung des Herder-Instituts Marburg, des Schlesischen
Museums zu Görlitz und des Kunstforums Ostdeutsche Galerie
Regensburg, in Kooperation mit dem Architekturmuseum in Breslau,
gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und
Medien, dem Hessischen Sozialministerium, dem Sächsischen
Staatsministerium des Innern und der Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit.
Wystawa zorganizowana przez Herder-Institut w Marburgu,
Schlesisches Museum w Görlitz i Kunstforum Ostdeutsche Galerie
w Ratyzbonie we współpracy z Muzeum Architektury we Wrocławiu,
powstała dzięki finansowemu wsparciu Pełnomocnika Rządu
Federalnego ds. Kultury i Mediów, Ministerstwa Spraw Socjalnych
Hesji, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Saksonii oraz Fundacji
Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Präsentiert vom
Deutschen Kulturforum östliches Europa
Wystawa prezentowana jest przez
Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej.
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Am Neuen Markt 1, D – 14467 Potsdam
Tel.: +49-331-20098-0 · Fax: +49-331-20098-50
[email protected] · www.kulturforum.info
Das Deutsche Kulturforum östliches Europa wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej jest finansowane przez Pełnomocnika
Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów na mocy uchwały Niemieckiego Bundestagu.
Zeit-Reisen
Podróże w czasie
Historische Schlesien-Ansichten
aus der Graphiksammlung Haselbach
Dawne widoki Śląska na grafikach
z kolekcji Haselbacha
Zeit-Reisen
Historische Schlesien-Ansichten
aus der Graphiksammlung Haselbach
Schlesien – alte Kulturlandschaft und europäisches Erbe. Fasziniert von der kulturellen Energie, die über Jahrhunderte von
seiner Heimat im heutigen Polen ausging, erwarb Albrecht
Haselbach (1892–1979), Brauereibesitzer in Namslau, Anfang
der 1940er Jahre eine einzigartige Sammlung von über 4.000
Kupferstichen, Radierungen, Lithographien, Zeichnungen und
Aquarellen.
Die im Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg und im
Schlesischen Museum zu Görlitz aufbewahrten Sammlungsbestände wurden erstmals im Rahmen einer deutsch-polnischen
Kooperation mit dem Herder-Institut in Marburg und dem
Architekturmuseum in Breslau vollständig dokumentiert und
digital zusammengeführt.
Die Ausstellung zeigt eine Auswahl aus der Graphiksammlung
Haselbach als hochwertige Faksimiles. Sie laden ein zu „ZeitReisen“ in eine reiche Kulturlandschaft im Herzen Europas, die
seit Jahrhunderten Künstler wie Touristen anzieht.
Annähernd 140 topographische Darstellungen aus unterschiedlichen kunsthistorischen Epochen, überwiegend aus der Zeit der
Romantik und des Biedermeier, führen in eine faszinierende Welt
bizarrer Gebirgslandschaften, stolzer Städte und früher Industriehochburgen. Sie zeigen die vielfältigen „Entdeckungen“ Schlesiens durch Künstler, Stecher und Verlage vor allem mit dem Beginn des Tourismus im 19. Jahrhundert. Vor den Augen des Betrachters entfaltet sich ein bunter Bilderbogen, der den Reiz des
schon von Goethe als „zehnfach interessantes Land“ gerühmten
Schlesiens für heutige Generationen wieder zum Leben erweckt.
Podróże w czasie
Dawne widoki Śląska na grafikach z kolekcji Haselbacha
Śląsk – krajobraz kulturowy, będący częścią europejskiego dzie­
dzictwa. Zafascynowany kulturową siłą, która przez stulecia
promieniowała z jego ojczystego – leżącego dziś w Polsce – regionu, Albrecht Haselbach (1892–1979), właściciel browaru z
Namysłowa, zgromadził na początku lat czterdziestych XX wieku wyjątkową kolekcję, obejmującą ponad 4 tysiące stalorytów,
akwafort, litografii, rysunków i akwarel.
Przechowywane w Kunstforum Ostdeutsche Galerie w Ratyzbonie i w Schlesisches Museum w Görlitz części tego zbioru zostały
zinwentaryzowane i zdigitalizowane w ramach niemiecko-pol­
skiego projektu we współpracy z Herder-Institut w Marburgu
oraz Muzeum Architektury we Wrocławiu.
Wystawa prezentuje wybrane obiekty z kolekcji grafik Haselbacha
w formie faksymilii wysokiej jakości. Zapraszają one do „podróży
w czasie”, do bogatego krajobrazu kulturowego w sercu Europy,
krajobrazu, który od wieków przyciąga zarówno artystów, jak i turystów.
Około 140 topograficznych przedstawień z różnych artysty­cz­
nych epok, przede wszystkim z czasów romantyzmu i biedermeieru, prowadzi w fascynujący świat górskich pejzaży, dumnych
miast i wczes­nych ośrodków przemysłowych. Grafiki te doku­
mentują wielopła­szczyznowe „odkrycie” Śląska przez artystów,
rytowników i wydawców, które miało miejsce w tym samym czasie, co początki masowej turystyki w XIX wieku. Przed oczyma
widza rozwija się barwny album, który – również dla dzisiej­szych
pokoleń – przywołuje piękno ówczesnego Śląska, opiewanego
już przez Goethego jako „po dziesięćkroć interesujący kraj“.