życiorys - ProZ.com

ŻYCIORYS
Agata Korwin
Kochanowska
ul. Bielska 33/4
02-394 Warszawa
urodzona 06.05.1980 w Chojnie
woj. Zachodniopomorskie
Tel.: +48 22 412 6769
Tel. kom.: +48 794 293626
[email protected]
zamężna
jedno dziecko
Doświadczenie zawodowe
od 08/2010
Tłumacz pisemny języka niemieckiego
od 03/2009
Urlop wychowawczy
W maju 2010 przeprowadzka z Frankfurtu nad Menem do Warszawy.
12/2006 – 03/2009 IKEA Deutschland GmbH, Hanau – praca w języku niemieckim i polskim
www.ikea.de
Lider sprzedaży w dziale mebli i artykułów do pomieszczeń gospodarczych,
biurowych i przedpokoju, a wcześniej trainee w dziale tekstyliów.
Odpowiedzialność za dwóch do trzech pracowników i za wyniki finansowe działu;
opracowanie strategii rozwoju, analiza stanu faktycznego, planowanie i przebudowa
działu, prowadzenie dokumentacji; pisemne i ustne raporty tygodniowe i miesięczne;
korekta językowa części niemieckiego katalogu na rok 2009.
12/2004 – 11/2006 MODIS Deutschland GmbH, Stuttgart – praca w języku niemieckim i angielskim
Biuro pośrednictwa pracy dla niezależnych specjalistów z branży komputerowej i
inżynierów. Firma należy do Modis Europe Ltd. www.modisintl.com
Resourcer, Junior Sales; utrzymywanie kontaktów z partnerami biznesowymi z branży
komputerowej i inżynierii samochodowej; opracowywanie zamówień; poszukiwanie
niezależnych specjalistów i pośrednictwo w kontaktach między nimi a partnerami
biznesowymi; tłumaczenie wewnętrznych dokumentów z angielskiego na niemiecki;
korespondencja oraz prowadzenie i aktualizacja bazy danych.
09 – 11/2004
Stoikov Handels GbR, Frankfurt nad Menem – praca w języku niemieckim
Praca na pół etatu; czynności asystentki; wyszukiwanie informacji w internecie.
02 – 07/2003
Massachusetts Trade Office, Berlin – praca w języku niemieckim i angielskim
Organizacja wspierająca europejskie przedsiębiorstwa inwestujące w stanie
Massachusetts i oferująca pomoc firmom z Massachusetts szukającym partnerów
handlowych w Europie.
Praktyka w zakresie wspierania handlu międzynarodowego; rekrutacja firm
europejskich na konferencję Massachusetts Works for Life Science w Bostonie;
przygotowanie i obsługa stoiska na targach CeBIT 2003; udzielanie potencjalnym
inwestorom informacji o stanie Massachusetts; prowadzenie korespondencji; opieka
nad niemieckojęzyczną stroną internetową.
Wykształcenie
od 09/2010
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie
Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego
10/1999 – 03/2004 Akadenia Ekonomiczna w Poznaniu (obecnie: Uniwersytet Ekonomiczny)
Wydział zarządzania; kierunek: stosunki międzynarodowe; specjalność: handel
międzynarodowy – strategie konkurencji międzynarodowej; temat pracy magisterskiej:
„Luka konkurencyjna na poziomie przedsiębiorstwa w obliczu wejścia Polski do Unii
Europejskiej na przykładzie firmy Polychem Systems Sp. z o.o.“
Działalność podczas studiów
10/1999 – 06/2002 AIESEC Komitet Lokalny w Poznaniu
2001-2002 członek rady wykonawczej komitetu
Organizacja studencka mająca na celu rozwój młodych ludzi poprzez udział w
programie praktyk zagranicznych oraz działalność wewnętrzną na rzecz swoich
chłonkow zrzeszająca studentów nauk ekonomicznych, humanistycznych i informatyki.
www.aiesec.org/poland
Działalność: organizacja Obozu Adaptacyjnego oraz Dni Kariery dla studentów
Akademii Ekonomicznej; rekrutacja studentów oraz firm do międzynarodowego
programu wymiany praktyk; opieka nad praktykantami z zagranicy; opracowanie planu
rozwoju dla członków komitetu; kierowanie zespołem liczącym 12 osób.
Wykształcenie podstawowe
1995 – 1999
1987 – 1995
VI Liceum Ogólnokszatłcące im. Stefana Czarnieckiego w Szczecinie
Szkoła Podstawowa im. Janusza Korczaka w Chojnie
Znajomość języków obcych
język polski
język niemiecki
język angielski
język rosyjski
język francuzki
ojczysty
biegła znajomość w mowie i piśmie
bardzo dobra znajomość w mowie i piśmie
podstawy
podstawy
Inne umiejętności
bardzo dobra znajomość obsługi komputera
prawo jazdy kat. B
Zainteresowania
podróże, kultura i języki innych krajów, biologia, taniec, kino
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb realizacji procesu rekrutacji
(zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 o ochronie danych osobowych Dz. U nr 133 poz. 883 z późniejszymi zmianami)