Program w formie PDF

Drodzy Widzowie,
Przed nami 6. wyjątkowa, premierowa edycja Festiwalu TRANSATLANTYK!
Od tego roku Transatlantyk rozpoczyna swoją działalność w Łodzi, mieście o wyjątkowej tradycji filmowej.
To tutaj, na przecięciu różnorodnych kultur i szlaków odbywa się PGNiG Transatlantyk Festival, otwierając tym samym
sezon letnich imprez kulturalnych.
Ten szczególny moment zarówno dla historii Łodzi, jak i dla festiwalu jest doskonałą okazją, by serdecznie powitać Was
na jedynym branżowym i jednocześnie otwartym dla wszystkich, w większości bezpłatnym wydarzeniu; najbardziej
dynamicznie rozwijającym się festiwalu w Europie Środkowej! Pragnęliśmy połączyć wieloletnią tradycję polskiej
kolebki kina wraz z globalną wizją TRANSATLANTYKU. Stworzyliśmy unikatową platformę, która używając siły filmu
i muzyki pragnie inspirować, edukować i łączyć.
Łódź to fascynujący punkt na szlaku każdego miłośnika sztuki i kinomana, dzięki swojej bogatej filmowej historii, secesyjnej
architekturze, postindustrialnemu krajobrazowi i nowemu designowi.
To tutaj dochodzi do synergicznego spotkania wielu generacji, nowych idei i innowacyjnych rozwiązań.
To dzięki wspólnym wartościom - poszanowaniu historii, prawdziwej pasji do filmu, kreatywności i nieustającej
chęci rozwoju PGNiG Transatlantyk Festival odnalazł wspólny język z władzami miasta, kreując jedno z najważniejszych
i najbardziej stymulujących wydarzeń kulturalnych w Polsce.
W ciagu 8 intensywnych dni zapraszamy Was na liczne pokazy filmów z najbardziej prestiżowych festiwali (Berlinale,
Cannes, Sundance, Rotterdam, Tribeca), podzielone na ponad 20 sekcji.
Wszystkie seanse odbywające się w Kinie Festiwalowym HELIOS Sukcesja są całkowicie bezpłatne.
Tegorocznymi hitami TRANSATLANTYKU są między innymi: pierwszy konkurs filmowy w historii festiwalu, specjalny koncert Irène Jacob, z którą będziemy celebrować twórczość Krzysztofa Kieślowskiego - absolwenta Łódzkiej Szkoły
Filmowej. Czekają też na Was pasjonujące warsztaty z różnorodnych dziedzin filmowych, zarówno specjalistyczne, jak i te
dla adeptów, młodzieży czy skierowane do osób niepełnosprawnych.
PGNiG Transatlantyk Festival
to
także
prestiżowe
międzynarodowe
konkursy
muzyki
filmowej
(Transatlantyk Film Music Competition oraz Transatlantyk Instant Composition Contest), uroczyste Gale Otwarcia
i Zamknięcia, uważana za jedno z dziesięciu najwspanialszych kin świata - Łóżkoteka, ekskluzywne i jedyne w kraju
Kino Kulinarne, organizowane we współpracy z Berlinale, otwarte dla wszystkich, plenerowe
Mobilne Kino Škody w 20 miastach, czy Klub Festiwalowy.
ABY INSPIROWAĆ, EDUKOWAĆ I ŁĄCZYĆ!
Niezapomnianych wrażeń i twórczych spotkań życzą:
Hanna Zdanowska i Jan A.P. Kaczmarek
i
informacje | information
audiodeskrypcja
audiodescription
18.30
godzina
hour
#DOCS >HEL1
sekcja
section
miejsce
place
Gayby Baby / Gayby Baby [16 lat]
tytuł
title
nazwa sekcji/ section name
# 3AGE
#AMER
#ART
# B-CL
#DOCS
#EDU
#EKO
#INDP
#KK
#KIDS
#KNFR
#KONK
ŁFC
#ŁÓŻK
#MKŠ
#OSCR
#PNRM
#RETR
#RzD
#SACR
#SEZN
#SPORT
#SHRT
kategoria wiekowa
age category
2015, 85 min
english subtitles
rok produkcji czas trwania
release year runtime
Audiodeskrypcja została przygotowana przez
Fundację Otwieramy Kulturę.
Kino Trzeciego Wieku/ Cinema Of The Third Age
Inna Ameryka/ Another America
Transatlantyk Art/ Transatlantyk Art
Kino Klasy B I Inne Szaleństwa: Psychoza i Manie
/ B-Class Cinema And Madness: Mania And Psychosis
Transatlantyk Docs/ Transatlantyk Docs
Edukacja/ Education
Transatlantyk Eko/ Transatlantyk Eco
Transatlantyk Niezależni/ Transatlantyk Independent
Kino Kulinarne/ Culinary Cinema
Dziecięcy Klub Filmowy Rossmanna/ Rossmann's Children’s Club
Transatlantyk Konfrontacje/ Transatlantyk Confrontations
Międzynarodowy Konkurs Transatlantyk/ Transatlantyk International Competition
Łódź Film Commission
Kino Łóżkowe/ Cinema In Bed
Mobilne Kino Škody/ Škoda Mobile Cinema
Oscary® 2016/ Oscars® 2016
Transatlantyk Panorama/ Transatlantyk Panorama
Retrospektywa: Sergio Leone/ Retrospective: Sergio Leone
Rossmannowe Kino Dla Rodzica z Dzieckiem
/ Rossmann’s Parent+Baby Cinema
Transatlantyk Sacrum/ Transatlantyk Sacrum
Sezon/ Season
Transatlantyk Sport/ Transatlantyk Sport
Konkurs Polskich Filmów Krótkometrażowych/ Polish Short Film Competition
miejsce/ place
>HEL1
>MKŠ
>
>
>
>
>
>ŁÓŻK
>OFF
>ŁDK
>EC1
>TEATR
PWSFTviT
Kino HELIOS Sukcesja | Kino Festiwalowe | al. Politechniki 1 93-590 Łódź | tel. 42 299 92 70 | www.helios.pl
24.06 EC1 - Targowa 1/3
25.06 Piotrkowska 217
26.06 Park Źródliska
27.06 Park Mickiewicza tzw. Julianowski, przy muszli
28.06 Park Poniatowskiego Amfiteatr przy placu zabaw
29.06 Parking przy MOSiR - ul. Skorupki 21
ŁÓŻKOTEKA ul. Piotrkowska 138/140 | [OFF Piotrkowska]
Klub Festiwalowy OFF Piotrkowska | ul. Piotrkowska 138/140, www.offpiotrkowska.com, www.facebook.com/OFFPiotrkowska
Łódzki Dom Kultury | ul. Traugutta 18, | 90-113 Łódź | tel. 42 633 98 00 | www.ldk.lodz.pl
EC1 | ul. Targowa 1/3 | 90-022 Łódź | tel. 42 233 50 55 | www.ec1lodz.pl
Teatr Wielki w Łodzi | Plac Dąbrowskiego | 90-249 Łódź | tel. 42 633 31 86 | www.operalodz.com
PWSFTviT | ul. Targowa 61/63 | 90-323 Łódź | tel. 42 634 58 00 | www.filmschool.lodz.pl
inne adresy:
Centrum Festiwalowe/Biuro Festiwalu | Pl. Wolności 5 (wejście od ul. Legionów)
Biuro Prasowe | Kino Helios Sukcesja, al. Politechniki 1
CH Sukcesja | al. Politechniki 1 | 93-590 Łódź | tel. 42 295 02 51 | www.sukcesja.eu
Centrum Informacji Turystycznej | ul. Piotrkowska 87 (parter) | 90-423 Łódź | tel. 42 638 59 55 | www.pl.cit.lodz.pl
DOM ul. Piotrkowska 138/140 | [OFF Piotrkowska] tel. 601 385 310 | www.facebook.com/klubDOM
Spaleni Słońcem ul. Piotrkowska 138/140 | [OFF Piotrkowska] | tel. 721 298 733 | www.facebook.com/spalenisloncem
ONLINE
Bilety
PGNiG Transatlantyk Festival wprowadza system rezerwacji miejsc na bezpłatne seanse i wydarzenia.
Bezpłatne bilety na filmy oraz zaproszenia na wydarzenia będzie można odebrać w kasach Kina Helios Sukcesja, Punktach
Informacyjnych lub zarezerwować poprzez stronę www.transatlantyk.org.
9 czerwca rusza internetowa rezerwacja miejsc na uroczyste Gale Otwarcia i Zamknięcia Festiwalu w Teatrze Wielkim,
a także zapisy na wydarzenia edukacyjne. Decyduje kolejność zgłoszeń.
Bilety na seanse w kinie Helios Sukcesja i Łódzkim Domu Kultury można rezerwować najwcześniej dzień przed seansem od godziny 15. Bilety na pokazy filmowe w Kinie Helios Sukcesja i wydarzenia edukacyjne wydrukować można samodzielnie lub:
od 15 czerwca w Centrum Informacji Turystycznej (ul. Piotrkowska 87) oraz Biurze Festiwalowym (Pl. Wolności 5). od 23 czerwca
również w Łódzkim Domu Kultury (ul. Traugutta 18) oraz Kinie Helios Sukcesja (Al. Politechniki 1). Honorujemy również bilety
w formie elektronicznej.
Warunkiem udziału w seansie filmowym jest odbiór biletu od
w dniu projekcji. Każdy widz może zarezerwować nie więcej
rezerwacji grupowych na seanse należy poinformować
(mail: [email protected]. Decyduje kolejność zgłoszeń).
Po rozpoczęciu zwiastunów przed pokazem do sali wpuszczane są
Po starcie filmu drzwi sali zostają zamknięte.
godziny 15:00 w dniu poprzedzającym seans lub
niż 6 biletów filmowych dziennie. W przypadku
Organizatorów o zapotrzebowaniu ilościowym
osoby na wolne miejsca. Miejsca są nienumerowane.
W sekcji Edukacja&Inspiracje obowiązują zapisy na: warsztaty, projekcje Wirtualnej Rzeczywistości oraz spotkania Coffee with...
Na pozostałe wydarzenia Festiwalowe tj. Talking Piano, wykłady, seminaria Master Classes, spotkania po filmach, finały Konkursów
Kompozytorskich oraz Mobilne Kino Škody jest wstęp wolny.
Wszystkie wydarzenia są bezpłatne. Wyjątkiem jest Kino Kulinarne oraz Kino Łóżkowe, na które sprzedaż biletów prowadzona
będzie za pośrednictwem portalu www.biletomat.pl od 9 czerwca 2016
Bilety na Kino Łóżkowe kosztują 20zł/łóżko (maksymalnie 4 osoby).
Koszt Kina Kulinarnego (projekcja+kolacja) to 180 zł za osobę.
Tickets
PGNiG Transatlantyk Festival introduces a booking system for free film screenings and events.
You can pick up the tickets for film screenings and invitations for the events in Helios Sukcesja Cinema box offices and Information Points
or book them via www.transatlantyk.org.
Online booking for the official Festival Opening and Closing Gala in Teatr Wielki starts together with booking for educational events on June 9th
and works on a first come, first served basis.
Tickets for the screenings in Helios Sukcesja cinema and Łódzki Dom Kultury can be booked one day prior to the screening 3 PM at the earliest.
You can print the tickets for the screenings in Helios Sukcesja Cinema and educational events yourself or:
from June 15th in the Tourist Information Centre (87 Piotrkowska Street) or in the Transatlantyk Festival Office (5 Wolności Square).
from June 23rd also in the Community Centre in Łódź (18 Traugutta Street) and Helios Cinema in Sukcesja (Al. Politechniki 1).
We will accept electronic tickets as well.
In order to take part in any screening you must pick up your ticket after 3 pm one day prior to the screening or on the day of the screening. Everyone can book up to 6 film tickets per day. In case of group bookings, it is obligatory to inform the organizers about the number of participants
(e-mail: [email protected]. First come first served). After the trailers begin, we let in those who want to take up unoccupied seats. Seats are
not numbered. After the film begins, the door is closed.
In the Education and Inspirations section there are bookings for workshops, Virtual Reality screenings and Coffee with... meetings. For the rest of
the events, such as Talking Piano, lectures and Master Class seminars, Q&As, Composers’ Competitions finals and Mobile Skoda Cinema, you do
not need to book in advance.
All of the events are free of charge with the exception of Culinary Cinema and Cinema in Bed – tickets for these events are available via
www.biletomat. pl from the 9th of June 2016. The tickets for Cinema in Bed are PLN 20 per bed (maximum 4 persons), Culinary Cinema is PLN
180 per person (screening and dinner)
WPROWADZENIE
Transatlantyk jest festiwalem idei, co znaczy, że każdego roku nasze filmy traktujemy przede wszystkim jako punkt wyjścia
do rozmowy ze wszystkimi, którzy czują ciekawość świata, chcą go poznawać i o nim dyskutować. Nie inaczej jest w tym roku
- niezwykle trudnym, bo naznaczonym największym kryzysem migracyjnym od czasów II wojny światowej. Za pośrednictwem
wielu tytułów zarówno dokumentalnych, jak i fabularnych będziemy się starali zrozumieć genezę tego kryzysu i wspólnie
zastanowić się nad sposobami jego rozwiązania.
Nie zapomnimy jednak o widzach, dla których rozrywka i oderwanie od rzeczywistości dnia codziennego są funkcjami
nadrzędnymi kina. Specjalnie dla Was sprowadzamy najlepsze filmy z największych festiwali świata i poddajemy je pod Waszą
ocenę! Staranna selekcja, film jako platforma dyskusji, a na koniec szaleństwa z kinem klasy B to naszym zdaniem idealna
propozycja na początek wakacji!
INTRODUCTION
Transatlantyk is a festival of ideas. The films that we present are a starting point for discussion with everyone who feels curious about
the world and wants to explore it and talk about it. This year – a very difficult one due to the biggest migration crisis since World War II – is no
different. Through many documentaries and feature films, we will try to understand the genesis of this crisis and together reflect on possible
solutions. Obviously, we will not forget about the viewers for whom entertainment and detachment from everyday life are the most important
roles of cinema. Especially for you, seeking your opinions, we present the best films from the greatest festivals of the world. The most careful
selection of titles, films as a platform for discussion, plus a B-class cinema bonus – in our opinion, there is no better way of starting summer
holidays
MIĘDZYNARODOWY KONKURS TRANSATLANTYK
Podczas tegorocznej edycji Transatlantyku po raz pierwszy odbędzie się międzynarodowy konkurs filmowy. O główną nagrodę
w jednym konkursie będą walczyć filmy fabularne i dokumentalne, propagujące wartości, które trzeba przechować w arce zbiorowej
pamięci. Mają siłę transformacji świadomości widza, otwierają mu oczy na otaczający go świat. Zwycięzca Transatlantyk International Competition otrzyma główną nagrodę – Złotą Arkę. Laureata poznamy podczas Gali Zamknięcia Festiwalu.
TRANSATLANTYK INTERNATIONAL COMPETITION
This year, the first international film competition will take place during Transatlantyk Festival. Feature films and documentaries which promote the values that need to be preserved in the ark of collective memory will compete for the main prize. They have the power to transform the
viewers’ conscience and open their eyes to the world around them. The winner of Transatlantyk International Competition, who will receive
the main prize – Golden Ark, will be announced during the Closing Gala of the Festival.
TRANSATLANTYK AUDIENCE AWARD
Transatlantyk Audience Award to jedna z nagród, które są przyznawane rokrocznie w trakcie Festiwalu. Jest to wyjątkowa nagroda, bo o jej przyznaniu decyduje publiczność Transatlantyku. Głosowanie rozpoczyna się 24 czerwca i obejmuje filmy z sekcji
Międzynarodowy Konkurs Transatlantyk (>KONK), a nagroda dla najlepszego filmu według publiczności zostaje przyznana podczas Gali Zamknięcia. I ty możesz sprawić, że twój festiwalowy faworyt otrzyma nagrodę! Laureatami Transatlantyk Audience
Award z poprzednich lat są m.in. filmy „Babcia gandzia”, „20 000 dni na Ziemi” i „Slow-West”.
TRANSATLANTYK AUDIENCE AWARD
Transatlantyk Audience Award is one of the awards granted annually by the Transatlantyk audience – which is what makes it so special.
The voting starts on June 24th and consists of films from the Transatlantyk International Competition (>KONK). During the Closing Gala
the best film, as selected by the audience, is announced and awarded. The previous winners of Transatlantyk Audience Award include „Paulette”,
„20.000 Days on Earth” and „Slow-West”.
KONKURS POLSKICH FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
Współczesne światowe kino krótkometrażowe opiera się na trzech filarach – fabule, dokumencie i animacji – by w każdym z tych
trzech gatunków móc przekazać ważne, inspirujące czy uświadamiające myśli. W konkursie na najlepszy polski krótkometrażowy
film sezonu międzynarodowe jury uhonoruje obraz, który najlepiej opowie o ważnym dla jego twórcy problemie. Nominowane
obrazy zostaną pokazane w trzech blokach filmowych.
POLISH SHORT FILMS COMPETITION
Contemporary international short film cinema is based on three pillars – fiction film, documentary and animation – in order to communicate
crucial, inspiring and enlightening ideas. In the Polish Short Film Competition an international jury will honour the title which best presents
the issue important for its author. The nominated titles will be presented in three film categories.
TRANSATLANTYK FILM MUSIC COMPETITION
Transatlantyk Film Music Competition to konkurs dla kompozytorów, którzy cenią sobie możliwość opracowania muzyki
w najdrobniejszych szczegółach. PGNiG Transatlantyk Festival udostępnia młodym twórcom materiały video, do których kompozytorzy stworzyć mają oryginalne ścieżki dźwiękowe. Organizatorzy pozostawiają nieograniczone pole dla wyobraźni młodych
twórców. Wybór składu zespołu wykonawczego oraz charakteru muzyki leży wyłącznie w gestii uczestników konkursu. Nadesłane
prace – wymagany jest pełny, profesjonalnie przygotowany mock-up – oceniane są następnie przez międzynarodową komisję złożoną z wybitnych specjalistów (kompozytorów i osób związanych z przemysłem filmowym). Publiczność poznaje jedynie
wybraną, elitarną grupę 10 finalistów.
Zwycięzca konkursu otrzyma tytuł: Transatlantyk Young Composer 2016 oraz Transatlantyk Young Composer Award – First Prize
- 20 000 pln. Jury przyzna również: Transatlantyk Young Composer Award – Second Prize - 10 000 pln, Transatlantyk Young
Composer Award – Third Prize - 5 000 pln
TRANSATLANTYK FILM MUSIC COMPETITION
Transatlantyk Film Music Competition is intended for composers who appreciate the opportunity to create music polished in every detail. PGNiG
Transatlantyk Festival provides young artists with two short films, to which the composers create original soundtracks. Organizers leave the
young artists an unlimited field of imagination. The choice of the instrumentation and the character of the music depends solely on the contestants. The submitted works - full, professionally prepared mock-ups are required - are then evaluated by an international committee of prominent
experts. The audience meets only a selected elite group of 10 finalists. Along with the title of the Transatlantyk Young Composer 2016, the winner
will receive Transatlantyk Young Composer Award – First Prize - 20 000 pln. Winners of the second and third prize will receive: Transatlantyk
Young Composer Award – Second Prize - 10 000 pln, Transatlantyk Young Composer Award – Third Prize - 5 000 pln
TRANSATLANTYK INSTANT COMPOSITION CONTEST
Transatlantyk Instant Composition Contest to widowiskowy i jedyny na świecie konkurs symultanicznej kompozycji i improwizacji
synchronicznej do obrazu, na fortepianie. Młodzi artyści, którzy mają talent do improwizacji i wyrażania emocji za pośrednictwem
instrumentu, znajdują tu jedyne w swoim rodzaju wyzwanie. Oglądają krótki materiał filmowy po czym na scenie, na oczach widzów muszą
stworzyć spójną z obrazem kompozycję. Filmy po raz pierwszy poznają podczas przesłuchań. Po obejrzeniu obrazu niezwłocznie
wychodzą na scenę i do tego samego dzieła filmowego tworzą ad hoc muzykę. Sztuka ta wymaga niezwykłej wyobraźni muzycznej
i emocjonalnej, a także wyjątkowej biegłości technicznej. Transatlantyk Instant Composition Contest przebiega w dwóch etapach. Pierwszy stanowią przesłuchania otwarte, do których mogą przystąpić wszyscy zgłoszeni uczestnicy. Do finału, stanowiącego drugi etap
przesłuchań konkursowych, jury wybiera 10 młodych najbardziej kreatywnych muzyków. W komisji w ubiegłych latach zasiadały tak
wybitne i znane osobowości, jak: Rolfe Kent, George Clinton, Roy Conli, Mark Marder, Zachary Matz, Leszek Możdżer, Peter Golub, Dave
Porter, Jóhann Jóhannsson i in. Zwycięzca konkursu otrzyma tytuł Transatlantyk Instant Composer 2016 - First Prize - 15 000 pln. Jury
przyzna również: Transatlantyk Instant Composer - Second Prize - 7 500 pln, Transatlantyk Instant Composer - Third Prize - 5 000 pln.
TRANSATLANTYK INSTANT COMPOSITION CONTEST
is a spectacular and unique contest of simultaneous composition and synchronous improvisation to a motion picture, on piano. Young artists
who have the talent to improvise and express emotions through the instrument, find a unique challenge here. They watch a short film and then,
on stage, in front of the audience must create a composition connected to the picture. They see the film for the first time during the auditions.
Immediately after watching the picture, they go on stage and ad hoc create music to the film they have just seen. This art requires extraordinary
musical and emotional imagination, as well as exceptional technical proficiency. Transatlantyk Instant Composition Contest has two stages. The first stage consists of auditions, open to all enrolled participants. For the finale, the
second part of auditions, the jury selects 10 most creative young musicians. Many outstanding and famous personalities sat on the jury in previous
years, among others Rolfe Kent, George Clinton, Roy Conli, Mark Marder, Zachary Matz, Leszek Możdżer, Peter Golub, Dave Porter, Vasco Hexel,
et al. Along with the title of the Transatlantyk Instant Composer 2016, the winner will receive Transatlantyk Instant Composer Award – First Prize
– 15 000 pln Winners of the second and third prize will receive Transatlantyk Instant Composer Award – Second Prize – 7 500 pln, Transatlantyk
Instant Composer Award – Third Prize – 5 000 pln.
TRANSATLANTYK EDUKACJA & INSPIRACJE
Transfer wiedzy oraz umiejętności z zakresu filmu i muzyki odbywający się w międzynarodowym środowisku - to główna idea
działu TRANSATLANTYK EDUKACJA. Pragniemy tworzyć okazje do twórczych spotkań, dzięki którym możliwe jest dzielenie się
doświadczeniem, pobudzanie kreatywności oraz integracja środowiska filmowego i muzycznego. W ramach Festiwalu odbędzie
się szereg otwartych i nieodpłatnych master classes, warsztatów i spotkań. Zajęcia przygotowane są w różnorodnych blokach tematycznych, na różnym poziomie zaawansowania. Skierowane są zarówno do profesjonalistów, jak i do pasjonatów czy początkujących filmowców. W naszym programie edukacyjnym są też wydarzenia dedykowane dzieciom, młodzieży szkolnej, seniorom
oraz osobom niesłyszącym i niedosłyszącym. Szczególne miejsce w tegorocznej edycji zajmują warsztaty kaskaderskie (otwarte dla
publiczności), pokazy VR (wirtualna rzeczywistość) oraz cieszące się z roku na rok coraz większą popularnością indywidualne spotkania Coffee with... Z kolei TRANSATLANTYK INSPIRACJE to platforma wymiany idei, dyskusji na ważne i aktualne tematy, dla
których pretekstem są prezentowane na Festiwalu filmy fabularne oraz dokumentalne. Zaproszeni goście konfrontują różnorodne
punkty widzenia, pokazując nie tylko wielowymiarowość świata, lecz także możliwość budującego dialogu. Najważniejszym festiwalowym rozmówcą jest nasza publiczność, której otwartość i ciekawość pragniemy wciąż rozbudzać, dając możliwość aktywnego udziału w każdym festiwalowym panelu, spotkaniu i Q&A. Założeniem Transatlantyk Inspiracje jest budowanie pozytywnej
atmosfery dyskusji wokół tematów dotyczących nas wszystkich zarówno w lokalnej, jak i w globalnej skali.
TRANSATLANTYK EDUCATION & INSPIRATIONS
The transfer of knowledge of film and music in an international environment is the main idea of TRANSATLANTYK EDUCATION. We seek to
create opportunities for creative meetings that will enable exchange of experiences, spark creativity, as well as prompt the integration of film and
music environment. During the Festival, there will be a series of open and free master classes, workshops and meetings. The classes are divided
into various themes and levels. They are dedicated to professionals, enthusiasts and those who have just started their adventure in the world
of film. There are also educational events for children, school children, seniors and the hearing impaired. Stunt workshops (open to the public), VR
(virtual reality) events and increasingly popular individual Coffee with ... meetings have a very special place in this year’s edition of the Festival.
TRANSATLANTYK INSPIRATIONS is a platform for sharing ideas and discussing important current issues, inspired by feature films and documentaries presented during the Festival. Guests will confront various points of view by presenting not only multiple dimensions of our world,
but also a possibility for constructive dialogue. The most important Festival speaker is our audience. We want to encourage your openness and
curiosity and give you an opportunity for active participation in every Festival panel, meeting and Q&A. The idea of Transatlantyk Inspirations
is to build positive atmosphere for any discussion on the topics which concern all of us in both local and global perspectives.
MASTER CLASSES
Master Classes to inspirujące, otwarte spotkania i warsztaty z wybitnymi postaciami świata kina, muzyki oraz mediów. Celem tych
spotkań jest nie tylko m.in. pogłębienie specjalistycznej wiedzy uczestników, poznanie metod pracy i rozwiązań stosowanych przez
czołowych światowych twórców, zapoznanie się z trendami w produkcji audiowizualnej, ale również poznanie wyjątkowej osoby.
Interakcja z autorytetem jest szczególnie cenna dla młodych twórców, ponieważ ich edukacji nie można zamknąć w sztywnych
ramach. Kontakt mistrz-uczeń wnosi do indywidualnego rozwoju i kreacji najwięcej twórczego fermentu, daje również poczucie
wsparcia. Częstokroć tego rodzaju spotkania umożliwiają dokonanie milowego kroku na ścieżce poszukiwań artystycznych.
MASTER CLASSES
Master classes are inspiring open workshops and meetings with leading figures in the world of cinema, music and media. The meetings aim to
broaden the participants' specialist knowledge, explain the work methods and solutions used by top artists and showcase the latest trends in
audiovisual production. Interacting with experienced specialists is especially useful for young creators, whose education is constant and elusive.
Contact with masters brings a creative surge into a young artist's individual development and work, it also gives a sense of support. These kinds
of meetings are often milestones on an artistic journey.
WARSZTATY SPECJALISTYCZNE
Warsztaty specjalistyczne skierowane są do profesjonalistów, studentów szkół artystycznych oraz osób planujących rozwój
zawodowy w branży filmowej. Uczestnicy zdobywają doświadczenie, poznają europejskie i światowe standardy w produkcji filmowej oraz najnowsze rozwiązania technologiczno-organizacyjne, dzięki którym zyskują niezbędne przygotowanie do międzynarodowego partnerstwa. Warsztaty realizowane są w ograniczonym gronie uczestników, co umożliwia integrację, networking oraz
rzeczywisty kontakt z prezentowaną technologią/tematem.
SPECIALIST WORKSHOPS
Specialist workshops are dedicated to professionals, students of art schools and all those who want to work in the film industry. The workshops
are conducted in small groups, which allows for integration, networking and real contact with the presented technology/subject. The participants
gain experience, get to know European and world standards of film production and the newest technological and organisational solutions, thanks
to which they will be well-prepared for international partnership
WARSZTATY (WRAZ Z CASE STUDIES)
Głównym założeniem warsztatów jest przekazanie młodym ludziom najważniejszych informacji o metodach i organizacji pracy
w międzynarodowym przemyśle filmowym z perspektywy różnorodnych specjalizacji. Nasi znakomici wykładowcy dzielą się swoją
wiedzą oraz wieloletnim doświadczeniem zdobytym zarówno w warunkach niezależnej produkcji filmowej, jak i w strukturach dużo
większych, o zupełnie innym charakterze. Przygotowaliśmy szereg warsztatów, gdzie każdy znajdzie coś, co pozwoli mu rozwinąć
i usystematyzować wiedzę z dziedziny filmu i muzyki.
WORKSHOPS (INCL. CASE STUDIES)
We have prepared a number of workshops, where everyone will find something that will enable them to improve and systematize their knowledge
of film and music. The aim of the workshops is to teach young people about the methods and organization of work in the international film industry from the perspective of various professions. Our great experts will share their knowledge, as well as years of experience in the film industry
in both independent production and its larger commercial structures
WARSZTATY DLA DZIECI, MŁODZIEŻY I SENIORÓW.
PGNiG Transatlantyk Festival stawia na edukację i rozwój kreatywności w każdym wieku. Ważne jest dla nas wspieranie
filmowych, plastycznych oraz kulinarnych pasji wśród dzieci, jak również rozwój oraz edukacja seniorów.
WORKSHOPS FOR CHILDREN, TEENAGERS AND SENIORS
PGNiG Transatlantyk Festival believes in truly life-long education and development of creativity. It is crucial for us to support film, artistic
and culinary passions among children, but also care for seniors’ education and development. During the Festival, we inspire the passion for film
from a very young age.
WARSZTATY OPERATORSKIE DLA OSÓB NIESŁYSZĄCYCH I NIEDOSŁYSZĄCYCH
To już druga edycja jedynych w Polsce warsztatów operatorskich dedykowanych osobom z niepełnosprawnością słuchową.
Chcielibyśmy zaprosić je na 4-dniowe warsztaty operatorskie pod okiem wybitnego specjalisty i operatora filmowego – Tomasza
Edelmana. Warsztaty będą pasjonującym doświadczeniem z językiem filmowym dostosowanym do potrzeb osób posługujących
się językiem migowym. Zajęcia pozwolą rozwinąć zainteresowanie tematyką filmową, poznać tajniki pracy z kamerą, a finalnie
umożliwią stworzenie własnych krótkometrażowych filmów pod okiem profesjonalistów. Dzięki unikatowej formule warsztaty
operatorskie Tomasza Edelmana sprawiają, że liczne bariery i stereotypy muszą ustąpić prostej prawdzie - jeśli tylko mamy siłę,
aby po nie sięgnąć, nasze marzenia naprawdę się spełniają!
WORKSHOPS FOR THE DEAF AND HEARING-IMPAIRED
It is already the 2nd edition of the only cinematography workshop in Poland addressed to the hearing-impaired. The deaf and hearing-impaired
are usually great observers, attentive to the visual aspect of reality. We would like to invite them to a four-day cinematography workshop supervised by a distinguished specialist and cinematographer – Tomasz Edelman.
The workshop is going to be an exciting four-day experience with the film language adapted to the needs of sign language users. The classes will
provide an opportunity to develop interest in film, learn the secrets of working with a camera, and – finally – they will enable its participants to
create their own short films under the supervision of the professionals. We invite all those who deal with photography and video recording on a
daily basis and would like to expand their knowledge and practical skills. The workshops will be conducted by Tomasz Edelman.
SPOTKANIA
Naszą misją jest inspirować, edukować i łączyć, toteż jedną z idei Transatlantyku jest zapraszanie uznanych specjalistów do wzięcia udziału w spotkaniach zainspirowanych tematyką festiwalowych projekcji. Eksperci reprezentują cały wachlarz różnorodnych
profesji. Są to zarówno osoby związane ze światem filmu, jak i społecznicy czy naukowcy, którzy dzielą się swoją wiedzą z ogromną pasją
i zaangażowaniem. Rozmowy te są moderowane, a uczestnicy mają możliwość aktywnego udziału w spotkaniach poprzez
zadawanie pytań.
MEETINGS
Our mission is to inspire, educate and connect, therefore one of Transatlantyk’s ideas is to invite the most acknowledged specialists to take part
in the meetings inspired by the themes of our films. The experts represent the whole range of different professions. They are connected with
film, social issues, science and are willing to share their knowledge with passion and commitment. Festival discussion meetings are moderated
and everyone can ask questions.
PANELE DYSKUSYJNE
Festiwalowe projekcje stanowią punkt wyjścia do rozmowy o ważnych i aktualnych zagadnieniach. Istotnym tematem paneli
pozostaje sztuka filmowa, ale także konflikty społeczne i polityczne, psychologia, antropologia, medycyna oraz wiele innych
wątków pobudzających dyskusję oraz inspirujących pozytywne przemiany. Motywem wiodącym tegorocznych paneli jest problem
migracji.
PANEL DISCUSSIONS
Festival films are a starting point for the discussion about current important issues. The art of film remains a crucial theme of the panel
discussions, but we will also talk about social and political conflicts, psychology, anthropology, medicine and many other thought-provoking
aspects which inspire positive changes. The leading theme of this year’s panels is the problem of migration.
SPOTKANIA Q&A
Zapraszamy festiwalową publiczność na spotkania po wybranych filmach. Q&A, czyli questions-and-answers, pytania i odpowiedzi,
to doskonała okazja, by tuż po projekcji filmu wziąć udział w moderowanej dyskusji i zadać nurtujące pytania twórcom
i komentatorom lub opowiedzieć o swoich emocjach wywołanych tematem. Dla fanów kina to prawdziwa gratka, zapraszamy
więc do dyskusji!
Q&A SESSIONS
During Q&A sessions unique personalities from world cinema will enter into a moderated discussion with the audience. The international
and Polish creators we have invited this year have an impressive track record and will share with us their guiding principles and work methods.
It is bound to encourage young creators to rise to ever-new challenges and to press ahead towards their goals. The audience will have an opportunity to actively contribute to the discussion by asking the guests questions.
TALKING PIANO
Talking Piano to spotkania z kompozytorami, których tematem są ich twórcze działania i wszelkie podejmowane przez nich
aktywności związane z muzyką filmową i telewizyjną. Talking Piano to także szczególna forma moderowanej rozmowy pomiędzy
kompozytorem i publicznością. Na scenie pojawi się fortepian, przy którym twórcy ilustrować będą swoje wypowiedzi muzyką
wykonywaną na żywo. Na ekranie wyświetlone zostaną również fragmenty materiałów audio-video, które pomogą widzom jeszcze
pełniej uczestniczyć w dyskusji.
TALKING PIANO
is a series of meetings with composers, during which their creative activities in film and TV music are the main topic. It is also a very specific form
of a moderated conversation between the composer and the audience. Sitting on stage by a piano, they illustrate their performance with live music.
Pieces of audio-video materials are also screened, allowing the audience to fully take part in the discussion.
SPOTKANIA COFFEE WITH...
Czym jest Coffee with...? To niezwykła możliwość bliższego poznania gości PGNiG Transatlantyk Festival w formie rozmowy
w cztery oczy przy aromatycznej kawie i deserze. Inspirująca platforma komunikacji profesjonalistów z osobami, które w danej
dziedzinie stawiają pierwsze kroki, wykraczająca poza schematy klasycznej relacji mistrz – uczeń. Spotkania w ramach Coffee
with... odbywać się będą przez cały okres festiwalu, a każde z nich potrwa około 30 minut.
COFFEE WITH...
What is Coffee with ...? It is an unusual opportunity to get to know the guests of PGNiG Transatlantyk Festival closer. It has a form of a face to face
conversation while drinking aromatic coffee and tasting a delicious dessert. It is an inspiring platform for communication between professionals
and those who take their first steps in a given field, and it goes far beyond the classic schemes of master - student relations. The Coffee with...
meetings will take place throughout the whole Festival and each of them will take approximately 30 minutes.
CZASOPRZESTRZENIE: KALEIDOSCOPE VR NA TRANSATLANTYKU
To pierwszy w Polsce przegląd filmów i doświadczeń artystycznych wirtualnej rzeczywistości z całego świata.
Przez trzy dni (od piątku 24.06 do niedzieli 26.06) w centrum EC1 w Łodzi będzie można obejrzeć ponad trzydzieści animacji,
dokumentów i krótkich filmów fabularnych stworzonych z myślą o rodzącym się na naszych oczach nowym medium.
Wśród doświadczeń zobaczymy między innymi animację poklatkową Mad God zdobywcy Oscara Phila Tippetta, love story Pierre’a
Friqueta Jet Lag, które zostało wybrane najlepszym filmem festiwalu przez publiczność Kaleidoscope VR World Tour, czy też
wyprodukowane przez ARTE Notes On Blindness: Into Darkness w reżyserii Arnaud Colinarta i Amaury’ego la Burthe’a
w ramach pokazu przedpremierowego. Gośćmi przeglądu będą Philipp Wenning – reżyser i Alex Herrmann – producent, autorzy filmu
dokumentalnego Future of VR (skrót od Virtual Reality), prezentowanego w ramach przeglądu.
Czasoprzestrzenie są pierwszym, organizowanym na taką skalę, wydarzeniem filmu wirtualnej rzeczywistości w Europie.
Podobne przeglądy odbyły się dotąd w ramach festiwali Sundance i SxSW w Stanach Zjednoczonych. Największe europejskie imprezy
filmowe, takie jak Cannes czy Berlinale, również umieściły w swoich tegorocznych programach doświadczenia VR, jednak
trzydniowy pokaz tak szerokiego i różnorodnego repertuaru jest przedsięwzięciem pionierskim w tej części świata.
Organizatorami przeglądu są PGNiG Transatlantyk Festival i Wrocławska Fundacja Filmowa.
SPACE-TIMES: VR KALEIDOSCOPE AT TRANSATLANTYK
The VR Kaleidoscope at Transatlantyk will be the first review of Virtual Reality films and experiences from around the world - in Poland!
For three days (from Friday June 24th through Sunday June 26th) the Łódź art center EC1 will become home for over 30 animated shorts,
documentaries and fiction shorts created with the use and for the new medium we are witnessing being born.
Among the “experiences” we will be able to watch the stop-motion animation “Mad God” by the Oscar-winning director Phil Tippett, a love
story by Pierre Friquet - “Jet Lag” (voted Best Film by the Kaleidoscope VR World Tour festival audience) and “Notes on Blindness: Into Darkness”
directed by Arnaud Colinart and produced by Amaury la Burthe (as a pre-premiere). As special guests of this review we will host the director
Philipp Wenning and the producer Alex Herrmann - authors of the documentary film “Future of VR”, also presented at our festival.
“Space-times” is the first VR film event of this scale in Europe. Similar reviews have taken place during this year’s Sundance and SXSW in the US
so far, the biggest European film festivals (as the Berlinale or Cannes) have also featured VR experiences in their programs, but a three-day event
of this sort (with so many and such various screenings) will be a pioneer enterprise in this part of Europe.
The event will be co-organized by the PGNiG Transatlantyk Festival and the Wrocław Film Fund.
GALA OTWARCIA
PGNiG Transatlantyk 2016 rozpocznie się już 23 czerwca. Jak co roku Festiwal zapoczątkuje Gala Otwarcia. Zgodnie z naszą
tradycją, tego wieczoru od godz. 20:00 Teatr Wielki na placu Dąbrowskiego w Łodzi rozbrzmi muzyką srebrnego ekranu.
Kompozycje wielkich mistrzów tego gatunku, takich jak Hans Zimmer, John Williams, Ennio Morricone czy założyciel Festiwalu Jan A.P. Kaczmarek, zostaną uzupełnione utworami, które mogliśmy usłyszeć na małym ekranie i wykonane przez Transatlantyk
Orchestra i chór pod batutą Macieja Sztora. Tej nocy muzyka przeniesie nas od starożytnego Rzymu, który odtworzą utwory
z „Gladiatora” czy „Quo Vadis”, przez tajemniczą i mroczną stolicę Stanów Zjednoczonych - Waszyngton, zakodowany w równie
majestatycznej kompozycji z serialu „House of Cards", aż po krańce odległej galaktyki, które przybliży główny temat z „Gwiezdnych
wojen”. Uroczyste otwarcie PGNiG Transatlantyk Festival 2016 uświetni obecność Pani Hanny Zdanowskiej - Prezydent Miasta
Łodzi - miasta, które od tego roku stało się wspaniałym, otwartym portem dla Transatlantyku.
OPENING GALA
PGNiG Transatlantyk 2016 will start on June 23rd. As every year, the Festival will begin with the Opening Gala. Following our Festival tradition, this evening at 8 p.m. the Grand Theatre at the Dąbrowski Square in Łódź will resonate with the music we know from the silver screen.
The compositions of the great masters of the genre, such as Hans Zimmer, John Williams, Ennio Morricone or the founder of the Festival Jan A.P. Kaczmarek, will be complemented with the songs from the TV screen performed by the Transatlantyk Orchestra and the choir of Maciej
Sztor. That night, music will take us from the ancient Rome recreated with the songs from „Gladiator” or „Quo Vadis”, through the mysterious
and dark capital of the United States – Washington, encoded in the equally majestic composition from the „House of Cards" series, to the far end
of the distant galaxy, where we will be taken by the main theme from „Star Wars”. It is our privilege that Mrs. Hanna Zdanowska Mayor of Łódź, the city which has become a great and welcoming harbour for our event – has accepted our invitation to the opening ceremony
of PGNiG Transatlantyk Festival 2016.
GALA ZAMKNIĘCIA
Festiwalowe wydarzenia zwieńczy Gala Zamknięcia, która odbędzie się 30 czerwca o godz. 20:00 w Teatrze Wielkim w Łodzi.
Podczas uroczystości przyznane zostaną najważniejsze nagrody: PGNiG Transatlantyk Festival Audience Award, nagroda
w Konkursie Polskich Filmów Krótkometrażowych, oraz najważniejsza - Złota Arka za zwycięstwo w konkursie głównym PGNiG
Transatlantyk International Competition. W trakcie Gali zostaną także ogłoszeni zwycięzcy wyjątkowych w skali światowej
konkursów dla młodych kompozytorów: PGNiG Transatlantyk Instant Composition Contest 2016 i PGNiG Transatlantyk Film
Music Competition 2016 z nagrodami głównymi wynoszącymi odpowiednio 15 000 pln i 20 000 pln
CLOSING GALA
Festival events will end with the Closing Gala, which will take place on June 30th at 8 p.m. at the Grand Theatre in Łódź. During
the ceremony, the most important prizes will be awarded: PGNiG Transatlantyk FestivalAudienceAward, the prize in the Polish Short Film Competition,
and the most important one - the Golden Ark for the winner of the PGNiG Transatlantyk International Competition. During the Gala
the winners of exceptional competitions for young composers will be announced: PGNiG Transatlantyk Instant Composition Contest 2016
and PGNiG Transatlantyk Film Music Competition 2016 with the main prizes amounting to PLN 15 000 and PLN 20 000, respectively.
SEKCJE / SECTIONS
#MKŠ
TRANSATLANTYK: MOBILNE KINO ŠKODY
Zapraszamy na seanse filmowe pod gołym niebem! Mobilne Kino Škody przez cały czerwiec podróżuje po województwie łódzkim, a
w czasie Festiwalu przez sześć wieczorów bawić będzie widzów w wybranych przez nich lokalizacjach w Łodzi. Jeśli ponad wyjścia
do kina preferujecie seanse w plenerze, na leżakach, musicie odwiedzić Mobilne Kino Škody!
W programie znajdziecie najciekawsze premiery ostatnich lat.
#PNRM
TRANSATLANTYK: ŠKODA MOBILE CINEMA
We are pleased to invite you to our outdoor screenings! Škoda Mobile Cinema is traveling around
the Łódź region in June, whereas during the Festival, for six evenings, it will entertain audiences in
the Łódź locations of their choice. If you prefer open-air cinema where you can relax on sun beds
over going to the regular cinema, visiting Škoda Mobile Cinema is a must for you! Its offer includes
the most interesting premieres of the recent years.
TRANSATLANTYK PANORAMA
to przegląd najciekawszych i najważniejszych premier filmowych mijającego sezonu. Bez podziału na gatunki, bez oglądania
się na aktualne trendy - stawiamy tylko na dobre, starannie wyselekcjonowane kino. Rokrocznie w ramach Panoramy pokazujemy filmy, zdobywające nagrody na prestiżowych, światowych festiwalach, m.in. w Cannes, Wenecji, Berlinie, Karlovych
Varach... Duża część obrazów, wchodzących w skład Panoramy to polskie premiery, które nie były przedtem wyświetlane
w naszym kraju.
TRANSATLANTYK PANORAMA
Transatlantyk Panorama looks at the most interesting and important premieres of the past season. Without the classification into genres
and paying attention to the current trends, we show nothing but good, carefully selected films. Every year in the Transatlantyk Panorama
section the audience can watch international award-winning films from such prestigious festivals as the ones in Cannes, Venice, Berlin
or Karlove Vary. Transatlantyk Panorama includes plenty of Polish premieres – the titles that will be shown for the first time in Poland.
#SEZN
SEZON
Sekcja Sezon jest świetną okazją na obejrzenie - lub przypomnienie sobie - znakomitych tytułów, które bardzo krótko gościły
w polskich kinach przez ostatnie dwanaście miesięcy. Jeśli przegapiliście je podczas “normalnych”, repertuarowych pokazów,
koniecznie nadróbcie zaległości na Transatlantyku!
SEASON
Season is a perfect opportunity to watch – or refresh – the greatest titles that were shown in Polish cinemas only briefly in the last twelve months.
If you have missed them during the regular repertoire screenings, Transatlantyk Festival gives you an opportunity to catch up!
#KNFR
TRANSATLANTYK KONFRONTACJE
Transatlantyk jest festiwalem zaangażowanym społecznie, więc co roku przygląda się globalnym konfliktom przez pryzmat kina.
W ramach sekcji Konfrontacje pokażemy kilka najważniejszych premier, rejestrujących społeczno - polityczne spory na terenie
całego świata. Tegorocznym tematem przewodnim tej sekcji, podobnie jak i całego festiwalu, są wojenne konflikty na Bliskim
Wschodzie oraz w Afryce Północnej i Zachodniej, które zaowocowały największym kryzysem migracyjnym w Europie od czasów
II wojny światowej.
TRANSATLANTYK CONFRONTATIONS
Transatlantyk is a socially engaged festival. Every year, through the lens of a film camera, it carefully
watches global conflicts. In the Confrontations section we will present several most important premieres
which discuss social and political conflicts in the world. This year’s main theme of the section, as well as
of the whole festival, are war conflicts on the Middle East and in Northern and Western Africa, which led
to the biggest migration crisis in Europe since World War II.
#ŁÓŻK
KINO ŁÓŻKOWE
Bilety na tę sekcję rozchodzą się zawsze w mgnieniu oka. Jesteśmy jedynym festiwalem, który zaprasza swoich widzów na seanse
do... dużych, kilkuosobowych łóżek z baldachimem, ustawionych w centralnym punkcie miasta. Połóżcie się, odprężcie i smakujcie
razem z nami najlepsze filmy! Kino Łóżkowe zostało wyróżnione w 2015 roku jako jedno z 10. najwspanialszych kin plenerowych
na świecie według popularnego serwisu BuzzFeed.
CINEMA IN BED
The tickets for the Cinema in Bed always sell out in a flash. It is only during our festival that the audiences are invited to enjoy the cinematic
experience in huge four-poster beds placed in the very centre of the city. Please, lie down and relax. Watch the best films in bed with us! Cinema
in Bed was listed in 2015 as one out of 10 most wonderful outdoor cinemas in the world according to BuzzFeed.
#KK
KINO KULINARNE
Kino Kulinarne to jedna z najważniejszych sekcji filmowych PGNiG Transatlantyk Festival. Podczas cyklu filmowego pod tym
właśnie tytułem, widzowie – jak co roku – oprócz seansów filmowych, wezmą udział w wyjątkowych, inspirowanych obrazami
filmowymi kolacjach. Bilet na każdy z 5 pokazów jest równocześnie zaproszeniem na kilkudaniową kolację, która będzie miała
miejsce w starannie zaaranżowanej specjalnie na tę okazję przestrzeni restauracyjnej w EC1 Łódź. Koszt biletu to 180 zł. Autorskie menu Kina Kulinarnego przygotują jedni z najwybitniejszych w Polsce szefowie kuchni - Justyna Słupska - Kartaczowska,
Martin Gimenez Castro, Rafał Niewiarowski, Maciej Rosiński i kolację otwarcia - Wojciech Modest Amaro.
Dodatkową wartością wieczoru są dyskusje z twórcami sztuki filmowej i kulinarnej. To niecodzienne wydarzenie, podobnie
jak w latach ubiegłych, przygotowywane jest we współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Filmowym w Berlinie. Kurator
berlińskiego cyklu Thomas Struck od samego początku czuwa także nad merytoryczną koncepcją polskich edycji Kina Kulinarnego.
CULINARY CINEMA
This is one of the most important sections of Transatlatyk. As every year, the audience will take part not only in film screenings, but also
in unique, film-inspired dinners. A ticket for each of the 5 screenings is also an invitation to a four-course dinner in the carefully chosen
and arranged restaurant space located in EC1. Ticket price: PLN 180. Original menus of Culinary Cinema will be prepared by the most
accomplished Polish chefs: Justyna Słupska–Kartaczowska, Martin Gimenez Castro, Rafał Niewiarowski and Robert Skubisz, Maciej Rosiński,
and – for the opening evening dinner – Wojciech Modest Amaro. Discussions with film and cuisine artists make Culinary Cinema evenings
even more worthwhile. This unusual event, similarly to the previous years, is prepared in cooperation with Berlinale. The curator of the Berlin
cycle – Thomas Struck – has been overseeing the concept of Culinary Cinema in Poland from the very beginning.
#ART #AMER #3AGE
KINO TRZECIEGO WIEKU
Ciesząca się ogromną popularnością sekcja Kino Trzeciego Wieku to propozycja przede wszystkim dla widzów starszych,
spragnionych ambitnego kina. Filmy wchodzące w jej skład ciepłym okiem spoglądają na tematy duchowe - miłość, samotność,
przemijanie, wchodząc w osobisty dialog z widzem.
CINEMA OF THE THIRD AGE
Extremely popular Cinema of the Third Age section is a treat for the senior members of the audience who seek ambitious films. Cinema
of the Third Age takes a warm look at spiritual topics such as love, loneliness, evanescence, and opens an intimate dialogue with the viewers.
INNA AMERYKA
Stany Zjednoczone, jakich nie zobaczycie w hollywoodzkich blockbusterach! Inna Ameryka otwiera przed widzem USA od prowincji, pokazuje prawdziwe życie współczesnych Amerykanów, portretuje to, w co wierzą, a czego się boją. To także wybór najlepszych amerykańskich dokumentów minionego sezonu. Część sekcji przygotowana we współpracy z Fotofestiwalem.
ANOTHER AMERICA
See the United States that are not shown in Hollywood blockbusters! Another America opens the provincial door to the USA. It shows the real life of contemporary Americans, reveals what they believe in and
what they are afraid of. Another America is also a selection of the best documentaries of the past season.
Part of the section has been prepared in collaboration with the Łódź Fotofestiwal.
TRANSATLANTYK ART
Filmy o sztuce i ze sztuką w tle, dokumenty tradycyjne i fabularyzowane, opowiadające o muzyce, kinie i działalności najwybitniejszych artystów współczesnych. Transatlantyk Art to również próba pokazania zjawiska przecinania się sztuki ze zjawiskami
socjologicznymi i roli kultury w życiu człowieka XXI wieku. Część sekcji przygotowana we współpracy z Fotofestiwalem.
TRANSATLANTYK ART
Transatlantyk Art presents films about art and those with art in the background, traditional and feature
documents which discuss music, cinema and the work of the most prominent contemporary artists. Transatlantyk Art is also an attempt to show the phenomenon of art and sociological aspects blending, as well
as the role of culture in the 21st century. Part of the section has been prepared in collaboration with the
Łódź Fotofestiwal.
#B-CL
KINO KLASY B I INNE SZALEŃSTWA: MANIE I PSYCHOZY
Najbardziej zwariowana sekcja na festiwalu skupia w sobie obrazy wymykające się jakimkolwiek stereotypom, będące hołdem
dla kultury popularnej, a zwłaszcza jej najjaskrawszych odmian. Kino grozy, thrillery, science-fiction lub wielogatunkowe kolaże –
takich filmów nie znajdziecie w żadnej innej sekcji Transatlantyku!
B-CLASS CINEMA AND MADNESS: MANIA AND PSYCHOSIS
The craziest section of the Festival includes screenings of the least stereotypical films that are a tribute to pop culture, especially in its brightest
form. Horror films, thrillers, science-fiction or multigenre collages – you will not find them in any other Transatlantyk Festival section!
#EKO
TRANSATLANTYK EKO
Od swojej pierwszej edycji Transatlantyk zwraca baczną uwagę na ekologiczne problemy Ziemi. Prezentowane w tej sekcji tytuły są
próbą odpowiedzi na to, jak można im zaradzić, a sekcja Transatlantyk Eko to platforma do dyskusji na tematy związane z ekologią
i ochroną środowiska. Przyjdźcie do kina i zobaczcie, jak bohaterowie filmów Transatlantyk Eko zmieniają świat!
TRANSATLANTYK ECO
Since its first edition, Transatlantyk has been paying careful attention to environmental issues. The titles presented it this section are an attempt
to answer the question of how to prevent those problems. Transatlantyk Eco section is a room for discussion on ecology and environmental
protection. Do come to the cinema! See how the protagonists of Transatlantyk Eco films change the world to make it a better place!
#DOCS
TRANSATLANTYK DOCS
Wybór najważniejszych dokumentów minionego sezonu, nagradzanych na słynnych światowych festiwalach. To obrazy,
przez które zwracamy uwagę widzów na problemy współczesnego świata, opowiadające o polityce, społeczeństwie, kulturze
czy wydarzeniach, mających ogromny wpływ na globalną sytuację społeczno - ekonomiczną.
TRANSATLANTYK DOCS
Since its first edition, PGNiG Transatlantyk Festival has been looking at the problems of the modern world. Through film and music, organizers
have been trying to focus audiences’ attention on current events that have a great impact on the global socio-economic situation, which is why
one of the most important features of the PGNiG Transatlantyk Festival is the wealth of the documentary section.
#INDP
TRANSATLANTYK NIEZALEŻNI
Po raz kolejny zapraszamy widzów na przegląd najciekawszych premier z najważniejszych amerykańskich festiwali filmów
niezależnych, czyli Sundance oraz South By Southwest (SXSW)! Od najlepszych dokumentów przez faworytów publiczności
po czarne konie krytyków - postaramy się jak najlepiej oddać charakter współczesnego niezależnego kina amerykańskiego!
TRANSATLANTYK INDEPENDENT
Again, we are going to present the most interesting premieres from the most important American independent cinema festivals: Sundance
and South By Southwest (SXSW)! In order to give you the best idea of what the contemporary independent American cinema is, we are going to
present the best documentaries, audience’s favorites and the dark horses of the critics.
#OSCR
OSCARY® 2016
Najciekawsze filmy, które zostały nagrodzone lub nominowane do tegorocznych nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej.
Część z nich nie weszła jeszcze do kinowego repertuaru, część jest już znana z polskich ekranów, zatem to znakomita okazja,
by przypomnieć sobie jeszcze raz te znakomite tytuły. Dzielą je gatunki, klimat czy kraje produkcji, łączy Oscar i niezwykle wysoki
poziom artystyczny.
OSCARs® 2016
Oscars 2016 feature films nominated by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for the golden statue. The section is the essence
of the best productions from around the globe. It is also a great opportunity to catch up with the recent premieres and to confront the audience's
personal tastes with the choices of the Academy.
#RETR
RETROSPEKTYWA: SERGIO LEONE
Żył tylko 60 lat, nakręcił jedynie kilka filmów, ale i tak udało mu się raz na zawsze zrewolucjonizować światowe kino.
Twórca najsłynniejszych spaghetti westernów w historii, Sergio Leone, jest bohaterem tegorocznej Retrospektywy na Transatlantyku!
W programie 6 jego najsłynniejszych obrazów, od niskobudżetowego "Za garść dolarów" z szerzej nieznanym wówczas Clintem
Eastwoodem po epickie "Dawno temu w Ameryce", przez wielu uważane za jedno z najwybitniejszych dzieł w historii kina.
RETROSPECTIVE: SERGIO LEONE
He lived for only 60 years, made only a few films, but managed to revolutionize the world cinema once and for all. Sergio Leone, the author
of the most famous spaghetti westerns in history, is the main figure of this year’s Transatlantyk Retrospective! We will show all of his six famous
films: from the low-budget „A Fistfull of Dollars" with the then unknown Clint Eastwood, to the epic „Once Upon a Time in America”, by many
considered to be one of the most prominent works in the history of the cinema.
#ŁFC
ŁÓDŹ FILM COMMISSION NA TRANSATLANTYKU
Przegląd najciekawszych produkcji polskich z ostatnich lat, które powstały dzięki wsparciu finansowemu Miasta Łódź
i organizacyjnemu ze strony Łódź Film Commission. Od oscarowej "Idy" po nieco mniej znane tytuły ("Czarnoksiężnik z krainy U.S.",
"Nie ten człowiek") - oto współczesne polskie kino w całej swojej rozpiętości gatunkowej. Zobaczcie, jak dobrze
ogląda się je na dużym ekranie!
ŁÓDŹ FILM COMMISSION NA TRANSATLANTYKU
An overview of the most significant Polish productions of the last few years created thanks
to the financial support of the city of Łódź and the organizational support of the Łódź Film
Commission. From the Oscar-winning „Ida” to less known films („The Wonderful Wizard
of the U.S.”, „Not This Man”), it shows the wide variety of Polish features. Come and watch
them on the big screen!
#SACR
#SPORT
TRANSATLANTYK SPORT
Podczas seansów tej sekcji poczujecie emocje współzawodnictwa, będziecie smucić się wraz z przegranymi i cieszyć z sukcesu
zwycięzców, a przede wszystkim zadacie sobie pytanie o rolę i znaczenie sportu we współczesnym świecie. My zaś poprzez
sportowe filmy postaramy się na nie odpowiedzieć.
#RzD
TRANSATLANTYK SACRUM
Filmy o wierze i życiowych wyborach, ludziach i ich systemach wartości, o spotkaniach współczesnego człowieka z metafizyką.
Nierzadko zaskakujące, zawsze prowokujące do myślenia i niejednoznaczne w interpretacji. Sekcja dla widzów, którzy w kinie
szukają przede wszystkim głębszych wartości duchowych i próby odpowiedzi na pytania o istnienie Boga.
TRANSATLANTYK SACRUM
Transatlantyk Sacrum presents films about faith and life choices, people and their values, as well as difficult
encounters of contemporary man with metaphysics. They are often surprising, but always thought-provoking
and ambiguous when it comes to interpretation. Transatlantyk Sacrum films are for those who seek deeper values
and try to answer the question of God’s existence.
TRANSATLANTYK SPORT
Transatlantyk Sport screenings will make you experience the sense of competition, you will weep with the losers and cheer with the winners,
but first and foremost you will ask yourselves questions about the role and meaning of sport in contemporary world. We, in turn, will try to answer
it by presenting some of the most interesting sports films.
ROSSMANNOWE KINO DLA RODZICA Z DZIECKIEM
Młodzi rodzice często są wykluczani z życia kulturalnego tylko dlatego, że nie mają z kim zostawić małego dziecka. Nie na naszym
festiwalu! Po sukcesie poprzednich edycji tej sekcji, po raz kolejny przygotowaliśmy siedem wyjątkowych, reprezentujących
różne gatunki filmów, które będzie można obejrzeć w warunkach komfortowych zarówno dla rodziców, jak i małych dzieci (sala
z przyciszonym dźwiękiem, przytłumionym światłem oraz, aby maluchy czuły się komfortowo, nieco podniesioną temperaturą).
Dodatkowo dostępna będzie specjalna strefa malucha, w której rodzice będą mogli m.in. skorzystać z przewijaków i produktów
do pielęgnacji skóry dzieci. Na pokazy z tego cyklu zapraszamy wszystkich rodziców z dziećmi w wieku od 0 do 1,5 roku.
ROSSMANN’S CINEMA FOR PARENT AND BABY
#KIDS
Young parents are often excluded from cultural life simply because they do not have anyone to leave their child with. Not at our Festival!
After the success of previous editions of this section, once again we have prepared seven special films representing various genres that can be viewed
in conditions comfortable for both parents and babies (softened sound, dim light and slightly raised temperature). Additionally, there will be a baby
zone, where parents can use changing tables and skin care products for children. We invite all parents with children aged from 0 to 1.5.
DZIECIĘCY KLUB FILMOWY ROSSMANNA
Nasz festiwal dba o najmłodszą widownię, chcąc pokazywać jej wyłącznie najstaranniej wyselekcjonowane tytuły z tysięcy filmów
dla dzieci i młodzieży. Wierzymy, że dzięki sekcji dla dzieci uda nam się wychować kolejne pokolenie kinomanów, staramy się
zatem, aby już od wczesnych lat nasi najmłodsi goście mieli możliwość obcowania tylko z najlepszym kinem. Oraz – co równie
ważne – zarażania się miłością do X Muzy!
ROSSMANN'S FILM CLUB FOR CHILDREN
We remember about the youngest part of our audience, too, and carefully select only the best titles from thousands of films made for children
and teenagers. We believe that thanks to the section for children, we will raise another generation of film enthusiasts. Our aim is to show them
the best films for kids and pass the love to cinema on them!
16 - 30
czerwiec
june
PRZED FESTIWALEM
ŁÓŻKOTEKA - otwarte wykłady SWPS - rejestracja przez stronę: www.swps.pl
na relaks – radzenie sobie ze stresem poprzez techniki relaksacyjne
16.06.2016 /czw | thu 18.00 Czas
dr Agnieszka Mościcka-Teske
17.06.2016/pt | fri 18.00 Dlaczego kobiety powinny zdradzać? dr Wojciech Kulesza
18.06.2016/so | sat
rodzaju męskiego, czyli z czym boryka się współczesny mężczyzna w swoim
18.00 Seksualność
życiu seksualnym? Michał Pozdał
19.06.2016/nie | sun 18.00 Co Cię nie zabije to Cię wzmocni? Czy kryzys faktycznie ma sens? Marta Boczkowska
w brzuchu, czy kilka słów na temat wzajemnego przyciągania
20.06.2016/pn | mon 18.00 Motyle
i dobierania się w pary dr Konrad Maj
21.06.2016/wt | tue 18.00 Pogromcy mitów dotyczących seksualności Izabela Jąderek
22.06.2016/śr | wed
dla chłopców co jeszcze nie spali ze swymi dziewczynami
18.00 -Nic
o muzyce subkulturowej w Polsce dr Michał Lutostański
22.00 The Beatles Piotr Metz
FESTIWAL
23.06.2016/czw | thu 18.00 Związek bez granic: poliamoria i inne relacje otwarte dr Katarzyna Grunt Mejer
24.06.2016/pt | fri
18.00 Art and Science. Nowy wymiar sztuki Joanna Jeśmian
25.06.2016/so | sat
18.00 Sztuka kochania dr Karol Jachymek
26.06.2016/nie | sun 18.00
Jak wykorzystać kino do budowania szczęścia? Martyna Harland
27.06.2016/pn | mon 18.00 Tinder, Sympatia czy klub fitness? Jak (nie) dajemy się samotności? Bruno Żółtowski
28.06.2016/wt | tue
18.00 Pasja - jak ją znaleźć, jak na niej zarobić Andrzej Tucholski
29.06.2016/śr | wed
18.00
W królestwie snu Sławomir Prusakowski
w łóżku, czyli o tym, jak nas uwodzą latynoamerykańscy pisarze
30.06.2016/czw | thu 18.00 Literatura
Paulina Nalewajko
ŁÓŻKOTEKA to niesamowity projekt PGNiG TRANSATLANTYK FESTIVAL zorganizowanywe współpracy z firmami
VOX, Porta oraz Concordią Design i Uniwersytetem SWPS.Między Piotrkowską 136 a 142 ustawionych jest 50 łóżek,
z których każde wyposażone jest w projektor i ekran. Od 15 do 30 czerwca, poza plenerowymi projekcjami filmowymi,
można w Łóżkotece wziąć udział w łóżkowych wykładach Uniwersytetu SWPS, skorzystać z czytelni filmowej zaopatrzonej przez
Wydawnictwo PWSFTViT oraz Wydawnictwo Wojciech Marzec, zrelaksować się przy słuchowiskach ze zbiorów NIna
i Audioteka.pl i posilić się daniami serwowanymi przez restaurację “Lokal”.
Łóżkoteka uznana została przez portale BuzzFeed i Amexessential jako jedno z najwspanialszych kin plenerowych na świecie.
15 - 30
czerwiec
june
KINO ŁÓŻKOWE
15.06.2016
śr | wed
24.00 Dumni i wściekli / Pride [16 lat]
16.06.2016
czw | thu
22.00 Slow-West [16 lat]
PRZED FESTIWALEM
17.06.2016
pt | fri
18.06.2016
so | sat
19.06.2016
nie | sun
20.06.2016
pon | mon
21.06.2016
wt | tue
22.06.2016
śr | wed
23.06.2016
czw | thu
24.06.2016
pt | fri
FESTIWAL
25.06.2016
so | sat
24.00 I love you, Phillip Morris [16 lat]
2014, 120 min
2015, 84 min
2009, 102 min
22.00 Obywatel roku / In Order of Disappearance [16 lat]
2014, 116 min
24.00 Na własne ryzyko / Safety Not Guaranteed [16 lat]
2012, 82 min
02.00 Turyści / Sightseers [16 lat]
2012, 88 min
22.00 Młodość / Youth [16 lat]
2015, 124 min
24.00 Mapy gwiazd / Maps to the Stars [16 lat]
2014, 111 min
02.00 Obywatel roku / In Order of Disappearance [16 lat]
2014, 116 min
22.00 Moon [16 lat]
2009, 85 min
24.00 Mary i Max [16 lat]
2009, 82 min
22.00 20 000 dni na ziemi / 20,000 Days on Earth [16 lat]
2014, 97 min
dziewczynie, która wraca nocą sama do domu
24.00 O
/ A Girl Walks Home Alone at Night [16 lat]
22.00 Taxi-Teheran [16 lat]
2014, 104 min
24.00 I love you, Phillip Morris [16 lat]
2009, 102 min
24.00 Dumni i wściekli / Pride [16 lat]
2014, 120 min
22.00 Turyści / Sightseers [16 lat]
2012, 88 min
22.00 Na własne ryzyko / Safety Not Guaranteed [16 lat]
2012, 82 min
24.00 20 000 dni na ziemi / 20,000 Days on Earth [16 lat]
2014, 97 min
02.00 Turyści / Sightseers [16 lat]
2012, 88 min
22.00 Slow West [16 lat]
2015, 84 min
2015, 82 min
dziewczynie, która wraca nocą sama do domu
24.00 O
/ A Girl Walks Home Alone at Night [16 lat]
02.00 Moon [16 lat]
2009, 97 min
2014, 104 min
26.06.2016
nie | sun
22.00 Mary i Max / Mary and Max [16 lat]
2009, 92 min
24.00 Mapy gwiazd / Maps to the Stars [16 lat]
2014, 111 min
27.06.2016
pn | mon
22.00 I love you, Phillip Morris [16 lat]
2009, 102 min
dziewczynie, która wraca nocą sama do domu
22.00 O
/ A Girl Walks Home Alone at Night [16 lat]
24.00 Na własne ryzyko / Safety Not Guaranteed [16 lat]
2014, 104 min
22.00 Moon (16 lat)
2009, 97 min
24.00 Obywatel roku / In Order of Disappearance [16 lat]
2014, 116 min
22.00 Mapy gwiazd / Maps to the Stars [16 lat]
2014, 111 min
24.00 Slow West [16 lat]
2015, 84 min
28.06.2016
wt | tue
29.06.2016
śr | wed
30.06.2016
czw | thu
2012, 85 min
22. o6.2016 | środa wednesday
10.30
>EC1
Cash flow & recoupment plans: how to survive your film – otwarty wykład Maia Workshops
80 miejsc, (rejestracja)
5h
11.00
>EC1
Zrób szorta! - warsztaty etiudy filmowej 1/5 25 miejsc (rejestracja)
6h
23
czwartek thursday
czerwiec | june
film
edu
muzyka
łóżkoteka
wydarzenia
11.00
>EC1
Zrób szorta! - warsztaty etiudy filmowej 2/5 25 miejsc (rejestracja)
18.30
#PNRM >HEL7
Nieznajoma dziewczyna / Unknown Girl [16 lat] FILM OTWARCIA
2016, 113 min
#DOCS >HEL1
Gayby Baby / Gayby Baby [16 lat]
2015, 85 min
#DOCS >HEL3
Dobry Amerykanin / A Good American [16 lat]
2015, 100 min
#EKO >HEL5
W obronie jedzenia / In Defense of Food [16 lat]
2015, 117 min
Powstrzymać bijące serce / Stop the Pounding Heart [16 lat]
2013, 98 min
19.30
#AMER >HEL8
>TEATR
#PNRM >HEL2
6h
GALA OTWARCIA / OPENING GALA
Potwór o tysiącu głów / A Monster with a Thousand Heads [16 lat]
2015, 74 min
20.00 #SPORT >HEL4 Golden Girl [16 lat]
#OSCR >HEL6
Theeb [16 lat]
#INDP >HEL9
Mali faceci / Little Men [16 lat]
2016, 85 min
#AMER >HEL1
Louisiana / The Other Side [18 lat]
2015, 91 min
#KNFR >HEL3
Syryjska love story / A Syrian Love Story [16 lat]
2015, 76 min
#EKO >HEL5
#SEZN >HEL8
>ŁÓŻK
>OFF
#PNRM >HEL2
2014, 100 min
Jak zaniedbać świat (i pokochać rzeczy, na które nie mamy wpływu)
/ How to Let Go of the World (and Love the Things Climate Can’t Change) [16 lat]
22.00 #OSCAR >HEL7 Wojna / A War [16 lat]
22.30
2016, 76 min
2016, 125 min
2015, 115 min
Aferim! [16 lat]
2015, 108 min
Turyści / Sightseers [16 lat]
2012, 88 min
SILENT DISCO
do 4.00
Mając 17 lat / Being 17 [18 lat]
2016, 116 min
Frankofonia / Francofonia [16 lat]
2015, 88 min
#DOCS >HEL6
Na świecie jak w domu / At Home in the World [16 lat]
2015, 58 min
#INDP >HEL9
Więzienny eksperyment / The Stanford Prison Experiment [16 lat]
2015, 122 min
#ART >HEL4
nie przegap!
22.06 | 10.30 | Ec1
"Cash flow & recoupment plans: how to survive your film"
otwarty wykład Maia Workshops
22 czerwca będzie dniem otwartym dla przedstawicieli polskiego przemysłu audiowizualnego.
O 10:30 rozpocznie się wykład Marca Bordure’a, Producenta i Dyrektora Finansowego francuskiego studia
Agat Film. Po wykładzie planowana jest dyskusja, networking i speed dating z europejskimi uczestnikami
warsztatów oraz z polskimi producentami.
20.00 | TEATR WIELKI
GALA OTWARCIA
PGNiG Transatlantyk 2016 rozpocznie się już 23 czerwca. Jak co roku Festiwal zapoczątkuje Gala Otwarcia.
Zgodnie z naszą tradycją, tego wieczoru od godz. 20:00 Teatr Wielki na placu Dąbrowskiego w Łodzi rozbrzmi muzyką srebrnego ekranu. Kompozycje wielkich mistrzów tego gatunku, takich jak Hans Zimmer, John
Williams, Ennio Morricone czy założyciel Festiwalu - Jan A.P. Kaczmarek zostaną uzupełnione utworami,
które mogliśmy usłyszeć na małym ekranie i wykonane przez Transatlantyk Orchestra i chór pod batutą
Macieja Sztora. Tej nocy, muzyka przeniesie nas od starożytnego Rzymu, który odtworzą utwory
z „Gladiatora" czy „Quo Vadis", przez tajemniczą i mroczną stolicę Stanów Zjednoczonych - Waszyngton,
zakodowany w równie majestatycznej kompozycji z serialu „House of Cards", aż po krańce odległej galaktyki,
które przybliży główny temat z „Gwiezdnych Wojen". Uroczyste otwarcie PGNiG Transatlantyk Festival 2016
uświetni obecność Pani Hanny Zdanowskiej - Prezydent Miasta Łodzi - miasta, które od tego roku stało się
wspaniałym, otwartym portem dla Transatlantyku.
18.30 | Kino Helios sala 7
Nieznajoma dziewczyna/ Unknown girl (Jean-Pierre & Luc Dardenne, Francja, 2016)
Prosto z tegorocznego Konkursu Głównego Cannes, w ramach pierwszego w Polsce pokazu widzowie
Transatlantyku będą mieli szansę obejrzeć najnowsze dzieło niedoścignionych mistrzów realizmu - braci Dardenne. Tym razem portretują oni zamknięte środowisko lekarskie, skupione tylko na swojej pracy,
paradoksalnie obojętne na ludzkie cierpienie i nastawione na finansowy zysk bez potrzeby emocjonalnego
zaangażowania. W pewnym momencie zdajemy sobie jednak sprawę, że reżyserzy za pośrednictwem opisu
typowej klasy średniej Belgii, opowiadają tak naprawdę o współczesnych, dobrze sytuowanych Europejczykach
- takich, którzy stawiając wokół siebie mur własnego dobrobytu, pozostają nieczuli na znajdujących się poza
nim ludzi potrzebujących pomocy. Nie mogliśmy wymarzyć sobie mocniejszego akcentu na rozpoczęcie
tegorocznej edycji Transatlantyku!
24
10.00
11.00
11.30
14.00
piątek friday
czerwiec | june
>PWSFTViT
/hala TV
5h
>EC1
Zrób szorta! - warsztaty etiudy filmowej 3/5 25 miejsc (rejestracja)
6h
#KIDS >HEL9
Gruffalo + Śnieg + Zguba [6 lat]
#ART >HEL1
Reset [16 lat]
2015, 110 min
Dekalog 5/6 / Decalogue 5/6 [16 lat]
1988, 110 min
#SACR >HEL4
2015, 91 min
W objęciach węża / Embrace of the Serpent [16 lat]
2015, 125 min
#3AGE >HEL6
Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy [16 lat]
16.25-18.00 po projekcji filmu Montażowe case study z Milenią Fiedler i Katarzyną Figat
2016, 112 min
#KIDS >HEL9
Hokus Pokus, Albercie Albertsonie [4 lata]
2013, 72 min
#ART >HEL1
Łowcy dźwięków / Soundhunters [16 lat]
2015, 52 min
Kraina duchów / Ghostland [16 lat]
2016, 85 min
Nie ten człowiek [16 lat]
2010, 87 min
Dzień po żałobie / One Week and a Day [16 lat] 18.45-20.00 po projekcji filmu Żałoba - jak pogodzić się ze stratą? Spotkanie z Fundacją Nagle Sami
2016, 98 min
#3AGE >ŁDK
45 lat / 45 Years [16 lat]
2015, 93 min
#EKO >HEL2
Zawłaszczanie ziemi / Land Grabbing [16 lat]
2015, 91 min
#ŁFC >HEL5
#SPORT >HEL4 Derby Crazy Love + Lost at sea [16 lat]
2013, 94 min
#ART >HEL8
Backstreet Girls [16 lat]
2015, 90 min
#INDP >HEL9
Bachor / Nasty Baby [18 lat]
2015, 101 min
18.30
#KK >EC1
Projektowanie i realizacja ujęć w ruchu. Case study dla operatorów / Mastershot
100 miejsc (rejestracja)
Mugaritz. Poza utartym szlakiem / Off Road: Mugaritz, Feeling The Way
2h
2015, 69 min
#DOCS >HEL1
Słońce narodu / Under the Sun [16 lat]
#PNRM >HEL3
Horyzont / Orizont [16 lat]
2015, 93 min
#B-CL >HEL5
Bogini miłości / Goddess of Love [18 lat]
2015, 93 min
#SEZN >HEL8
Fúsi / Virgin Mountain [16 lat]
2015, 94 min
#KONK >HEL9
Nie nazywaj mnie synem / Don’t Call Me Son [16 lat] 21.00-22.00 po projekcji filmu W poszukiwaniu swoich korzeni. Spotkanie z przedstawicielemv Fundacją Zerwane Więzi
2016, 82 min
#INDP >HEL2
Girl Asleep [16 lat]
2015, 77 min
2015, 106 min
K2. Dotknąć nieba / K2. Touching The Sky [16 lat] 21.15-22.30 po projekcji filmu #SPORT >HEL4 Spotkanie
z producentką, reżyserką i scenarzystką filmu - Elizą Kubarską
2015, 72 min
#OSCR >HEL6
Scena ciszy / The Look of Silence [18 lat]
2014, 98 min
#INDP >HEL7
Biała dziewczyna / White Girl [18 lat]
2016, 88 min
#RETR >ŁDK
Za garść dolarów / A Fistful of Dollars [16 lat]
1964, 99 min
#DOCS >HEL1
2015, 191 min
2014, 101 min
#B-CL >HEL5
Człowiek / Human [16 lat]
Gołąb przysiadł na gałęzi i rozmyśla o istnieniu
/ A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence [16 lat]
Dolcezza Extrema [18 lat]
#KONK >HEL7
Śmierć w Sarajewie / Death in Sarajevo [16 lat]
2016, 85 min
#OSCR >HEL8
W krainie karteli / Cartel Land [16 lat]
2015, 99 min
Na własne ryzyko / Safety Not Guaranteed [16 lat]
2012, 85 min
#SEZN >HEL3
22.00
Sonita [16 lat]
- 65 min
#OSCR >HEL2
>EC1
20.00
wydarzenia
Straszne formy scenografii 1/3 20 miejsc (rejestracja)
18.00
19.30
łóżkoteka
>EC1
#KONK >HEL7
17.30
muzyka
5h
#KNFR >HEL3
17.00
edu
Praktyczne warsztaty z obsługi Technokranu - 7Grip 20 miejsc (rejestracja)
#RzD >HEL5
14.30
film
>>
>ŁÓŻK
2015, 82 min
>>
22.00
22.30
>MKŠ
Marsjanin / The Martian [16 lat]
>OFF
SILENT DISCO
2015, 141 min
do 4.00
#SEZN >HEL2
Stare grzechy mają długie cienie / Marshland [16 lat]
#EKO >HEL4
Behemot / Behemoth [16 lat]
2015, 90 min
#AMER >HEL6
Kiki [16 lat]
2016, 94 min
#PNRM >HEL9
Kosmos / Cosmos [16 lat]
2014, 105 min
2015, 103 min
24.00
>ŁÓŻK
20 000 dni na Ziemi / 20,000 Days on Earth [16 lat]
2014, 97 min
02.00
>ŁÓŻK
Turyści / Sightseers [16 lat]
2012, 88 min
nie przegap!
16.25 | Kino Helios sala 6
„Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy” - montażowe case study z Milenią Fiedler i Katarzyną Figat
Case study filmu “Excentrycy czyli po słonecznej stronie ulicy” przeprowadzi montażystka Milenia Fiedler
oraz montażystka dźwięku Katarzyna Figat, które omówią proces montażu obrazu i dźwięku w filmie,
ze szczególnym uwzględnieniem problemów narracyjnych, dramaturgicznych i technicznych.
18.45 | Kino Helios sala 7
Żałoba - jak pogodzić się ze stratą...
Spotkanie z przedstawicielem Fundacji Nagle sami po filmie “Dzień po żałobie”
Jakich reakcji doświadcza osoba po śmierci najbliższych? Jakie jest znaczenie rytuału w procesie żałoby?
Zaprezentowany w filmie „Dzień po żałobie” proces przepracowywania straty pozwoli lepiej zrozumieć nasz
gość - Anna Sokołowska, psychoterapeutka związana z Fundacją Nagle Sami.
21.30 | Kino Helios sala 9
W poszukiwaniu swoich korzeni.
Spotkanie z przedstawicielem Fundacji Zerwane Więzi po filmie “Nie nazywaj mnie synem”
Na kształtowanie tożsamości człowieka wpływa wiele niezależnych czynników. Jednym z bardziej znaczących
jest możliwość określenia siebie poprzez odnalezienie swoich korzeni. Bożena Łojko z Fundacji Zerwane więzi
opowie o tym, jak pomóc i jak pracować z rodzinami zmagającymi się z rozpadem więzi.
22.00 | OFF Piotrkowska
Po całodniowych maratonach kinowych zapraszamy do Klubu Festiwalowego na Silent Disco!
Imprezy w OFF Piotrkowska będą odbywać się codziennie od 23 do 30 sierpnia.
Podczas Silent Disco będziemy mogli bawić się w rytm muzyki, granej przez trójkę didżejów jednocześnie.
Wystarczy tylko odebrać bezpłatne słuchawki, wybrać jeden z trzech kanałów i dać się porwać tanecznemu
szaleństwu. Gwarantujemy zróżnicowaną muzykę i wspaniałą zabawę!
Silent Disco zagra codziennie od godziny 22:00 do 4:00 rano.
25
sobota saturday
czerwiec | june
>PWSFTViT
/hala TV
11.00
14.30
15.00
5h
>EC1
Płyniemy łodzią wyobraźni - warsztaty animacji poklatkowej 1/2 12 miejsc (rejestracja)
Broadway jazz - warsztaty taneczne 1/2 25 miejsc (rejestracja)
4h
Zrób szorta! - warsztaty etiudy filmowej 4/5 25 miejsc (rejestracja)
6h
Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai: Sekret rodziny Von Brom [6 lat]
2015, 80 min
#KIDS >HEL9
Pinokio [6 lat]
2012, 84 min
#DOCS >HEL1
Dobry Amerykanin / A Good American [16 lat]
2015, 101 min
#DOCS >HEL3
Człowiek / Human [16 lat]
2015, 191 min
#SHRT >HEL5
Konkurs filmów krótkometrażowych 1 / Short Films Competition 1 [16 lat]
#KONK >HEL7
Kraina oświeconych / The Land of the Enlightened [16 lat]
2016, 84 min
#ART >HEL8
Frankofonia / Francofonia [16 lat]
2015, 88 min
#ŁFC >HEL2
Małe stłuczki / Little Crushes [16 lat]
2014, 78 min
#INDP >HEL4
Biała dziewczyna / White Girl [18 lat]
16.00-17.30 po projekcji filmu - Spotkanie z aktorką - Morgan Saylor
2016, 88 min
#SACR >HEL9
David chce odlecieć / David Wants to Fly [16 lat]
16.10-17.10 Kinoterapia. Spotkanie z Tomaszem Raczkiem i Armenem Mekhakyanem
2010, 96 min
>HEL6
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
1,5h
Wirtualna rzeczywistość - nowe medium filmu. Panel dyskusyjny z udziałem
Philippa Wenninga, Milenii Fiedler i Jacka Nagłowskiego
1,5h
Dekalog 1/2 / Decalogue 1/2 [16 lat]
1989, 110 min
Theeb [16 lat]
2014, 100 min
#KONK >HEL7
Prawie święty / Almost Holy [16 lat]
18.45-20.00 po projekcji filmu - Ukraina, jakiej nie znamy. Spotkanie z Arturem Deską
2015, 100 min
#AMER >HEL8
Holy Hell [18 lat]
18.45-19.30 po projekcji filmu - Spotkanie z reżyserem - Willem Allenem
2016, 100 min
#RzD >HEL5
45 lat / 45 Years [16 lat]
2015, 93 min
#PNRM >HEL2
Śpiący olbrzym / Sleeping Giant [16 lat]
2015, 90 min
#DOCS >HEL3
Pieśń Lahore / Song of Lahore [16 lat]
2015, 82 min
#SHRT >HEL4
Konkurs filmów krótkometrażowych 2 / Short Films Competition 2 [16 lat]
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
-, 101 min
2015, 72 min
Horyzont / Orizont [16 lat]
19.05 po projekcji filmu - Spotkanie z Cristianem Loleą, kompozytorem muzyki do filmu
2015, 93 min
Głód mięsa / Need for Meat
2016, 74 min
#DOCS >HEL1
Szwedzka teoria miłości / The Swedish Theory of Love [16 lat]
2015, 76 min
#DOCS >HEL3
Lampedusa w zimie / Lampedusa in Winter [16 lat]
2015, 93 min
#B-CL >HEL5
Bunny the Killer Thing [18 lat]
#DOCS>HEL8
Mój Tata Gene Gutowski
/ Dancing Before the Enemy: How a Teenage Boy Fooled the Nazis and Lived [16 lat]
2014, 63 min
#INDP >HEL2
Closet Monster [16 lat]
2015, 90 min
#SHRT >HEL4
Konkurs filmów krótkometrażowych 3 / Short Films Competition 3 [16 lat]
#OSCR >HEL6
Wojna / A War [16 lat]
2015, 115 min
#PNRM >HEL7
Nieznajoma dziewczyna / Unknown Girl [16 lat]
2016, 113 min
#PNRM >HEL9
20.00
- , 100 min
Film, którego nikt nie widział - Master Class z Zuzanną Skalską (rejestracja)
#SPORT >HEL6 K2. Dotknąć nieba / K2. Touching The Sky [16 lat]
19.30
3,5h
#KIDS >HEL4
#3AGE >ŁDK
18.30
wydarzenia
Straszne formy scenografii 2/3 20 miejsc (rejestracja)
#SACR >HEL1
17.30
łóżkoteka
>EC1
>EC1
17.00
muzyka
5h
>EC1
14.00
edu
Warsztaty kaskaderskie 1/2 50 miejsc (rejestracja)
>ŁDK(405)
11.30
film
#KK >EC1
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
2015, 100 min
- , 93 min
>>
>>
20.00
21.30
#PNRM >HEL9
#RETR >ŁDK
>HEL2
#PNRM >HEL1
22.00
22.30
Co przynosi przyszłość / Things to Come [16 lat]
2016, 100 min
Za kilka dolarów więcej / For a Few Dollars More [16 lat]
1965, 130 min
Kultura LGBT i jej filmowe wizerunki. Spotkanie z Pawłem Sołodkim
1,5h
Interlude City of a Dead Woman [16 lat]
2015, 122 min
#EKO >HEL3
Huragan 3D / Hurricane 3D [16 lat]
2015, 82 min
#B-CL >HEL5
Demolisher [18 lat]
2015, 85 min
#KONK >HEL7
Nie nazywaj mnie synem / Don’t Call Me Son [16 lat]
2016, 82 min
#PNRM >HEL8
Soy Nero [16 lat]
2016, 120 min
>ŁÓŻK
Slow West [16 lat]
2015, 84 min
>MKŠ
Podróż na sto stóp / The Hundred-Foot Journey [16 lat]
2014, 122 min
>OFF
SILENT DISCO
do 4.00
#INDP >HEL2
James White [16 lat]
2015, 86 min
#DOCS >HEL4
Jungle Sisters [16 lat]
2015, 80 min
#ART >HEL6
Mapplethorpe [16 lat]
2016, 108 min
#PNRM >HEL9
Wróble / Sparrows [16 lat]
2015, 99 min
24.00
>ŁÓŻK
O dziewczynie, która wraca nocą sama do domu/ A Girl Walks Home Alone at Night [16 lat] 2014, 104 min
02.00
>ŁÓŻK
Moon [16 lat]
nie przegap!
2009, 97 min
16.00 | Kino Helios sala 4
Q&A z Morgan Saylor, aktorką filmu “Biała dziewczyna”
Q&A with Morgan Saylor, the actress of “White Girl”
18.45 | Kino Helios sala 7
Ukraina, jakiej nie znamy. Spotkanie z Arturem Deską po filmie “Prawie święty"
Pastor Gennadiy Mokhnenko twierdziv, że skłonność ku patologicznym zachowaniom społeczeństwa
ukraińskiego jest efektem wieloletniej, toksycznej relacji z ZSRR. W perspektywie ostatnich wydarzeń rodzi
się pytanie, czy na pewno Ukraina jest w stanie uwolnić się od wschodniego sąsiada - politycznie, ale przede
wszystkim mentalnie?
15.00 | Kino Helios sala 6
Film, którego nikt nie widział - Master Class z Zuzanną Skalską
„Żyję na granicy rzeczywistości z wyobraźnią, jestem reżyserem, aktorem i scenografem filmu, który tylko
w kawałkach jest realizowany. Prezentacja będzie subiektywną podróżą (retrospekcją) ukazującą siłę
środowiska filmowego, w którym się wychowałam i jego wpływie na moje życie osobiste oraz pracę zawodową”
- mówi Zuzanna Skalska, badaczka trendów w designie.
26
niedziela sunday
czerwiec | june
film
edu
muzyka
łóżkoteka
ul. Traugutta 18 Warsztaty kaskaderskie 2/2 (rejestracja) i otwarty dla publiczności plan zdjęciowy
z pokazem ewolucji kaskaderskich 50 miejsc + 300 obserwatorów
przy >ŁDK
>EC1
Straszne formy scenografii 3/3 20 miejsc (rejestracja)
11.00
>EC1
Zrób szorta! - warsztaty etiudy filmowej 5/5 25 miejsc (rejestracja)
6h
Broadway jazz - warsztaty taneczne 2/2 25 miejsc (rejestracja)
4h
#KIDS >HEL9
12.30
>HEL6
#KNFR >HEL1
2015, 112 min
#EKO >HEL3
Huragan 3D / Hurricane 3D [16 lat]
2015, 82 min
#RzD >HEL5
David chce odlecieć / David Wants to Fly [16 lat]
2010, 96 min
#SHRT >HEL4
Konkurs filmów krótkometrażowych 3 / Short Films Competition 3 [16 lat]
2015, 93 min
#DOCS >HEL8
Mój Tata Gene Gutowski
/ Dancing Before the Enemy: How a Teenage Boy Fooled the Nazis and Lived [16 lat]
2014, 63 min
#KIDS >HEL9
Dzieci z Bullerbyn [6 lat]
1986, 91 min
#SACR >HEL1
#KNFR >HEL3
20.00
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
Przyszłość Wirtualnej Rzeczywistości. Spotkanie z Philippem Wenningiem
Dekalog 3/4 / Decalogue 3/4 [16 lat]
Na celowniku / Under the Gun [16 lat] 18.50-20.00 po projekcji filmu
- Dobrzy ludzie z pistoletem? Debata z udziałem Bartosza Węglarczyka i Łukasza Warzechy
#SPORT >HEL5 Derby Crazy Love + Lost at sea [16 lat]
2015, 108 min
2,5h
2015, 101 min
1,5h
1989, 110 min
2015, 110 min
2013, 2016, 94 min
#KONK >HEL7
Viva [16 lat]
2015, 100 min
#PNRM >HEL8
Interlude City of a Dead Woman [16 lat]
2015, 122 min
Powrót do Itaki / Return to Ithaca [16 lat]
2014, 110 min
#PNRM >HEL2
Kosmos / Cosmos [16 lat]
2015, 103 min
#SHRT >HEL4
Konkurs filmów krótkometrażowych 2 / Short Films Competition 2 [16 lat]
#AMER >HEL6
Powstrzymać bijące serce / Stop the Pounding Heart [16 lat]
#INDP >HEL9
Więzienny eksperyment / The Stanford Prison Experiment [16 lat]
#3AGE >ŁDK
19.30
1,5h
#PNRM >HEL2
>EC1
18.30
2013, 80 min
Fuocoammare. Ogień na morzu / Fire at Sea [16 lat]
Znaczenie identyfikacji wizualnej w marketingu filmowym.
Master Class z Tomaszem Opasińskim (rejestracja)
Neonowy Byk / Neon Bull [16 lat]
>HEL6
17.30
3,5h
Chłopiec i świat [10 lat]
Mutyzm wybiórczy. Panel dyskusyjny z Pauliną Apolinarską-Bonifaczuk
i Michałem Nochowiczem
Mężczyzna, który naprawia kobiety / The Man Who Mends Women [18 lat]
#KONK >HEL7
17.00
5h
Płyniemy łodzią wyobraźni - warsztaty animacji poklatkowej 2/2 12 miejsc (rejestracja)
11.30
14.30
3h
>EC1
>ŁDK(405)
14.00
wydarzenia
#KK >EC1
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
- , 101 min
2013, 98 min
2015 , 122 min
>>
Mrówki w krewetkach / Ants on a Shrimp
2016, 93 min
#KNFR >HEL1
Tylko umarli / Only the dead [18 lat]
2015, 77 min
#B-CL >HEL5
They Look Like People [18 lat]
2015, 80 min
#KONK >HEL7
Aquarius [16 lat]
2015, 142 min
#OSCR >HEL8
W krainie karteli / Cartel Land [16 lat]
2015, 99 min
#INDP >HEL2
Mali faceci / Little Men [16 lat]
2016 , 85 min
#DOCS >HEL3
Na świecie jak w domu / At Home in the World [16 lat]
2015, 60 min
#SHRT >HEL4
Konkurs filmów krótkometrażowych 1 / Short Films Competition 1 [16 lat]
21.00-22.30 po projekcji filmu - Dzieci też są uchodźcami. Spotkanie z Kamilem Kamińskim
po projekcjach filmów - Q&A z twórcami
- , 100 min
>>
#SEZN >HEL6
Aferim! [16 lat]
20.00 #PNRM >HEL9 Mając 17 lat / Being 17 [18 lat]
22.00
24.00
2016, 116 min
#RETR >ŁDK
Dobry, zły, brzydki / The Good, the Bad and the Ugly [16 lat]
#KNFR >HEL1
Kraina duchów / Ghostland [16 lat]
2016, 85 min
#INDP >HEL2
Bachor / Nasty Baby [18 lat]
2015, 101 min
#B-CL >HEL5
Darling [18 lat]
2015, 78 min
#ART >HEL8
Backstreet Girls [16 lat]
2015, 90 min
>ŁÓŻK
Mary i Max / Mary and Max [16 lat]
2009, 92 min
>MKŠ
Zaginiona dziewczyna / Gone Girl [16 lat]
2014, 149 min
>OFF
SILENT DISCO
#DOCS >HEL3
22.30
2015, 108 min
1966, 179 min
do 4.00
Gayby Baby [16 lat]
2015, 85 min
#EKO >HEL4
W obronie jedzenia / In Defense of Food [16 lat]
2015, 117 min
#ART >HEL6
Reset [16 lat]
2015, 110 min
#KONK>HEL7
Kraina oświeconych / The Land of the Enlightened [16 lat]
2016, 84 min
#PNRM >HEL9
Soy Nero [16 lat]
>ŁÓŻK
nie przegap!
Mapy gwiazd / Maps to the Stars [16 lat]
2016, 120 min
2014, 111 min
11.00 | ul. Traugutta 18 przy ŁDK
Warsztaty kaskaderskie wraz z pokazem ewolucji kaskaderskich w ramach otwartego planu zdjęciowego
Po raz pierwszy na PGNiG Transatlantyk Festival odbędzie się tak spektakularne wydarzenie.
Skoki z wysokości, palenie się bohatera i koziołkowanie samochodu – coś, co na co dzień możemy podziwiać
tylko na ekranie kinowym lub telewizyjnym może stać się Twoim udziałem!
18.50 | Kino Helios sala 3
Dobrzy ludzie z pistoletem? Debata z udziałem Zbigniewa Lewickiego, Łukasza Warzechy i Bartosza
Węglarczyka po filmie "Na celowniku"
W Stanach Zjednoczonych więcej jest sklepów z bronią niż McDonaldsów i Starbucks razem wziętych twierdzą autorzy filmu „Na celowniku”. Dlaczego tak się dzieje? Szukanie przyczyn wyłącznie we wpływach
lobby producentów broni czy – co gorsza – rzekomej głupocie Amerykanów, niczego nam nie wyjaśni.
Jeśli chcemy zrozumieć, czym jest prawo do posiadania broni dla wielu obywateli USA, musimy sięgnąć w głąb
amerykańskiej historii, kultury i polityki.
14.30 | Kino Helios sala 6
Znaczenie identyfikacji wizualnej w marketingu filmowym - Master Class z Tomaszem Opasińskim
Współczesny plakat filmowy to ważna część kampanii reklamowej oraz wynik pracy setek osób na przestrzeni
wielu miesięcy. To element, który przetrwa lata i stanie się ikoną, dzięki której film będzie rozpoznawalny
na całym świecie. Warsztaty z Tomaszem Opasińskim pokaże "od kuchni", jak powstają plakaty do największych
produkcji filmowych w Hollywood.
27
11.00
poniedziałek monday
czerwiec | june
muzyka
łóżkoteka
6h
>EC1
Roboty w akcji - warsztaty animacji poklatkowej 1/2 24 miejsca (rejestracja)
3,5h
>EC1
Sztuka pisania - warsztaty scenariopisarskie dla seniorów 1/3 20 miejsc (rejestracja)
4h
>EC1
Warsztaty operatorskie dla niesłyszących i niedosłyszących 1/4 20 miejsc (rejestracja)
6h
12.00
>OFF
13.00
>PWSFTViT
/hala TV
#DOCS >HEL1
Pinokio [6 lat]
Urwisy poznają przepisy - Dzień czerwony. Book&Cook (rejestracja)
3h
Filmowy świat Kieślowskiego - Master Class z Irene Jacob 150 miejsc
2h
2015, 93 min
Wróble / Sparrows [16 lat]
2015, 99 min
#SEZN >HEL6
Córki Dancingu / The Lure [16 lat] 15.35-17.00 po projekcji filmu - Reżysersko-montażowe
case study z Agnieszką Smoczyńską i Jarosławem Kamińskim (rejestracja)
2015, 92 min
#KONK >HEL7
Mury / Walls [16 lat]
2015, 82 min
#ART >HEL8
Łowcy dźwięków / Soundhunters [16 lat]
2015, 52 min
#ART >HEL4
Z daleka widok jest piękny/ It looks pretty from a distance [16 lat] 15.50-17.20 po projekcji
filmu - Reżysersko-montażowe case study z Anką Sasnal i Beatą Walentowską (rejestracja)
2011, 77 min
#KIDS >HEL9
Hokus Pokus, Albercie Albertsonie [4 lata]
2013, 72 min
Podwójne życie Weroniki / The Double Life of Véronique [16 lat]
1991, 98 min
#PNRM >HEL2
18.40-19.50 po projekcji filmu - Powrót do miasta Łodzi. Spotkanie z Irene Jacob
#SPORT >HEL3 Free to run [16 lat]
18.30
19.30
20.00
2015, 86 min
#3AGE >ŁDK
Powrót / The Daughter [16 lat]
2015, 96 min
#DOCS >HEL1
Szwedzka teoria miłości / The Swedish Theory of Love [16 lat]
2015, 76 min
#DOCS >HEL4
Jungle sisters [16 lat]
2015, 80 min
#SEZN >HEL6
Nienawistna ósemka / Hateful eight [16 lat] 20.20-22.00 po projekcji filmu Master Class z Richardem N. Gladsteinem prowadzi M. Oleszczyk
2015, 167 min
#SEZN >HEL8
Fúsi / Virgin Mountain [16 lat]
2015, 94 min
#INDP >HEL9
Girl Asleep [16 lat]
2015, 77 min
#KK >EC1
Amarcord [16 lat]
1973, 127 min
#SACR >HEL1
Dekalog 5/6 / Decalogue 5/6 [16 lat]
1989, 110 min
#PNRM >HEL3
Horyzont / Orizont [16 lat]
2015, 93 min
#AMER >HEL8
Holy Hell [18 lat]
2016, 100 min
#KONK >HEL9
Viva [16 lat]
2015, 100 min
#INDP >HEL2
James White [16 lat]
2015, 86 min
#AMER >HEL4
Louisiana / The Other Side [16 lat] 21.30-22.30 po projekcji filmu - Biedna Ameryka -
wykluczeni i wkurzeni. Debata z udziałem Michała Baranowskiego i Andrzeja Lubowskiego
2015, 91 min
POD [18 lat]
2015, 76 min
Śpiący olbrzym / Sleeping Giant [16 lat]
2015, 90 min
#B-CL >HEL5
#PNRM >HEL7
22.00
2016, 99 min
Człowiek, który widział za dużo / The Man Who Saw Too Much [16 lat]
#DOCS >HEL5
#KONK >HEL7
17.30
2015, 84 min
Lampedusa w zimie / Lampedusa in Winter [16 lat]
#RzD >HEL5
17.00
wydarzenia
Dźwiękowo - Filmowo Warsztaty TOYA Studios dla producentów, reżyserów
i kierowników produkcji 20 miejsc (rejestracja)
#KIDS >HEL9
14.30
edu
TOYA Studios,
ul. Łąkowa 29
11.30
14.00
film
18.30-20.00 po projekcji filmu - Fotofestiwal na Transatlantyku.
Fuocoammare. Ogień na morzu / Fire at Sea [16 lat] 18.50-20.00 po projekcji filmu 2015, 108 min
Kryzys migracyjny. Debata z udziałem Draginji Nadażdin, Mohidina Mohrusa i Dawida Wildsteina
>>
#RETR >ŁDK
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie / Once Upon a Time in the West [16 lat]
1968, 165 min
#DOCS >HEL1
Słońce narodu / Under the Sun [16 lat]
2015, 106 min
#DOCS >HEL3
Dobry Amerykanin / A Good American [16 lat]
2015, 100 min
>>
22.00
22.30
#B-CL >HEL5
Bogini miłości / Goddess of Love [18 lat]
2015, 93 min
#OSCR >HEL8
W objęciach węża / Embrace of the Serpent [16 lat]
2015, 125 min
>ŁÓŻK
I love you, Phillip Morris [16 lat]
2009, 102 min
>MKŠ
Most Szpiegów / Bridge of Spies [16 lat]
>OFF
SILENT DISCO
2015, 141 min
do 4.00
#EKO >HEL2
Zawłaszczanie ziemi / Land Grabbing [16 lat]
2015, 91 min
#INDP >HEL4
Sonita [16 lat]
2015, 91 min
#KONK >HEL6
Prawie święty / Almost Holy [16 lat]
2015, 100 min
#KONK >HEL7
Praktykant / Apprentice [16 lat]
2016, 115 min
#INDP >HEL9
Closet Monster [16 lat]
2015, 90 min
nie przegap!
14.30 | >PWSFTViT /hala TV
Filmowy świat Kieślowskiego. Master Class z Irène Jacob
W ramach 20. rocznicy śmierci Krzysztofa Kieślowskiego, jednego z najbardziej rozpoznawalnych
polskich reżyserów filmowych na świecie, Irène Jacob, znana z „Podwójnego życia Weroniki” i „Trzech kolorów:
Czerwonego”, opowie m.in. o kulisach ich znamiennej współpracy.
20.20 | Kino Helios sala 6
Nienawistna Ósemka - Master Class z Richardem N. Gladsteinem
Producent ósmego filmu Quentina Tarantino, “Nienawistnej Ósemki”, opowie o pracy z wybitnym reżyserem
oraz realiach produkcji w amerykańskiej branży filmowej.
21.30 | Kino Helios sala 4
Biedna Ameryka - wykluczeni i wkurzeni.
Debata z udziałem Michała Baranowskiego i Andrzeja Lubowskiego, po filmie "Louisiana"
W Stanach Zjednoczonych dramatycznie rosną nierówności – tego typu zdania słyszymy w debatach
publicznych od dawna. Problem w tym, że koncentrujemy się w nich głównie na ogromnych majątkach
niewielkiej liczby Amerykanów. Tymczasem w USA rośnie także liczba ludzi żyjących poniżej granicy
ubóstwa. Czy rosnąca liczba Amerykanów żyjących poza systemem to tajemnica sukcesu Donalda Trumpa?
Czy głosują na niego wyłącznie najbiedniejsi?
15.35 | Kino Helios sala 6
Córki dancingu - reżysersko-montażowe case study
Case study filmu „Córki dancingu” przeprowadzi reżyserka Agnieszka Smoczyńska oraz montażysta Jarosław
Kamiński, którzy na podstawie wybranych scen i piosenek omówią proces realizacji filmu ze szczególnym
uwzględnieniem okresu developmentu i postprodukcji.
28
10.00
wtorek tuesday
czerwiec | june
>EC1
>PWSFTViT
/ hala TV
11.00
6h
6h
#AMER >HEL3
#RzD >HEL5
#KONK >HEL7
#ART >HEL8
Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai: Sekret rodziny Von Brom [6 lat]
Urwisy poznają przepisy - Dzień żółty. Book&Cook (rejestracja)
Dlaczego warto robić krótkie metraże? Fundacja NUR
2015, 80 min
3h
1,5h
2011, 85 min
Louisiana / The Other Side [18 lat]
2015, 91 min
Reset [16 lat]
2015, 110 min
Dzień po żałobie / One Week and a Day [16 lat]
2016, 98 min
Backstreet Girls (16 lat)
2015, 90 min
Konkurs ICC - otwarcie i przesłuchania (Sala Kolumnowa)
>HEL4
Sztuka montażu hollywoodzkich superprodukcji - Master Class z Danem Lebentalem
#PNRM >HEL2 Kosmos / Cosmos [16 lat]
>HEL6
3,5h
Wymyk / Courage [16 lat]
>ŁDK
#KIDS >HEL9
Gruffalo, Śnieg, Zguba [6 lat]
La Habitacion (work in progress) - producenckie case study koprodukcji polsko
- meksykańskiej z Edherem Camposem, Martą Habior i Martą Lewandowską
2h
2015, 103 min
2015, 63 min
1,5h
#SACR >HEL1
Dekalog 7/8 / Decalogue 7/8 [16 lat]
1989, 110 min
#KNFR >HEL3
Syryjska love story / A Syrian Love Story [16 lat]
2015, 76 min
Jak zaniedbać świat (i pokochać rzeczy, na które nie mamy wpływu)
/ How to Let Go of the World (and Love the Things Climate Can’t Change) [16 lat]
2016, 125 min
#KONK >HEL7
Aquarius [16 lat]
2016, 142 min
#OSCR >HEL8
W krainie karteli / Cartel Land [16 lat]
2015, 99 min
#3AGE >ŁDK
Powrót / The Daughter [16 lat]
2015, 96 min
#EKO >HEL5
o tysiącu głów / A Monster with a Thousand Heads [16 lat] 18.50 po projekcji
#PNRM >HEL2 Potwór
filmu - Meksykańskie kino zaangażowane - filmy i konteksty. Spotkanie z Bolesławem Racięskim
2015, 74 min
#AMER >HEL4
Wszystko od nowa / From This Day Forward [16 lat]
19.00-20.00 po projekcji filmu - spotkanie z reżyserką - Sharon Shattuck
2015, 85 min
#AMER >HEL6
Kiki [16 lat]
2016, 94 min
#PNRM >HEL9 Mając 17 lat / Being 17 [18 lat]
2016, 116 min
#KK >EC1
ŁDK / sala
kolumnowa
20.00
Motion Capture 1/2 20 miejsc (rejestracja)
Warsztaty operatorskie dla niesłyszących i niedosłyszących 2/4 20 miejsc (rejestracja)
#ŁFC >HEL1
19.30
2h
>EC1
>HEL6
18.30
Warsztaty improwizacji aktorskiej z Keithem Davidem (rejestracja)
4h
13.00
17.30
wydarzenia
Sztuka pisania - warsztaty scenariopisarskie dla seniorów 2/3 20 miejsc (rejestracja)
>OFF
17.00
łóżkoteka
>EC1
12.00
15.00
muzyka
Roboty w akcji - warsztaty animacji poklatkowej 2/2 24 miejsca (rejestracja)
#KIDS >HEL9
14.30
edu
>EC1
11.30
14.00
film
Kwiat wiśni i czerwona fasola / AN
Talking Piano - Roque Baños
2015, 113 min
1,5h
#KONF >HEL1
Tylko umarli / Only the dead [18 lat]
21.00 po projekcji filmu - Irak: etniczność, religia i polityka. Spotkanie z Krzysztofem Zdulskim
2015, 77 min
#DOCS >HEL3
Pieśń Lahore / Song of Lahore [16 lat]
2015, 72 min
#B-CL >HEL5
Dolcezza Extrema [18 lat]
2015, 82 min
#KONK >HEL7
Śmierć w Sarajewie / Death in Sarajevo [16 lat]
2015, 85 min
#AMER >HEL8
Field Niggas [16 lat]
2015, 58 min
#INDP >HEL2
Bachor / Nasty Baby [18 lat]
2015, 101 min
>>
#SPORT >HEL4 The Great Alone [16 lat]
2015, 88 min
>>
20.00
#EKO >HEL6
Behemot / Behemoth [16 lat]
2015, 90 min
#INDP >HEL9
Więzienny eksperyment / The Stanford Prison Experiment [16 lat]
2015, 122 min
#RETR >ŁDK
Garść dynamitu / A Fistful of Dynamite [16 lat]
1971, 158 min
>OFF
#DOCS >HEL1
KONCERT IRENE JACOB
Lampedusa w zimie / Lampedusa in Winter [16 lat]
2015, 93 min
#PNRM >HEL3 Hedi [16 lat]
22.00
#B-CL >HEL5
Bunny the Killer Thing [18 lat]
2015, 100 min
#OSCR >HEL7
W objęciach węża / Embrace of the Serpent [16 lat]
2015, 125 min
#PNRM >HEL8 Interlude City of a Dead Woman [18 lat]
O dziewczynie, która wraca nocą sama do domu
>ŁÓŻK
/ A Girl Walks Home Alone at Night [16 lat]
>MKŠ
Happy-go-lucky, czyli co nas uszczęśliwia / Happy-g0-lucky [16 lat]
2015, 122 min
>OFF
SILENT DISCO
#PNRM >HEL2 Neonowy byk / Neon Bull [16 lat]
22.30
2014, 104 min
2008, 118 min
do 4.00
2015, 101 min
#SEZN >HEL4
Gołąb przysiadł na gałęzi i rozmyśla o istnieniu
/ A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence [16 lat]
2014, 101 min
#OSCR >HEL6
Scena ciszy / The Look of Silence [18 lat]
2014, 98 min
#PNRM >HEL9 Co przynosi przyszłość / Things to Come [16 lat]
24.00
2016, 88 min
>ŁÓŻK
nie przegap!
Na własne ryzyko / Safety Not Guaranteed [16 lat]
2016, 100 min
2012, 85 min
14.30 | Kino Helios sala 4
Sztuka montażu hollywoodzkich superprodukcji - Master Class z Danem Lebentalem
Jak wygląda praca przy stole montażowym superprodukcji?
Na to pytanie odpowie montażysta hollywoodzkich blockbusterów - Dan Lebental, który pracował m.in. przy
takich hitach jak: “Iron Man”, “Iron Man 2”, “Thor: Mroczny świat” czy “Ant-Man”.
19.30 | ŁDK / sala kolumnowa
Talking Piano z Roque Bañosem
Roque Baños to hiszpański muzyk i kompozytor. Ukończył Królewskie Konserwatorium w Madrycie
oraz Berklee College of Music w Bostonie. Po powrocie z USA zajął się kompozycją muzyki do filmów.
Skomponował muzykę do ponad 70 obrazów. Jest autorem kompozycji również do kultowych dzieł
zachodniej kinematografii: remake’u "Oldboya" w reżyserii Spike’a Lee czy "Mechanika" z Christianem Balem
w roli głównej. Jednym z jego ostatnich dzieł jest muzyka do "W sercu morza" z Chrisem Hemsworthem
w reżyserii Rona Howarda.
21.00 | Kino Helios sala 1
Irak: etniczność, religia i polityka. Spotkanie z Krzysztofem Zduńskim po filmie “Tylko umarli”
Co było powodem radykalizacji poglądów ludności Iraku i Afganistanu po 2003 roku? Jaki wpływ na te kraje
miały poczynania USA? O działalności terrorystycznej Abu Musaba az Zarkawiego, powstaniu tzw. Państwa
Islamskiego, radykalizmie sunnickim i szyickim, a także o irackich podziałach etnicznych opowie Krzysztof
Zdulski z Uniwersytetu Łódzkiego.
29
10.00
środa wednesday
czerwiec | june
>ŁDK
>PWSFTViT
/ hala TV
11.00
film
edu
muzyka
łóżkoteka
wydarzenia
Finał konkursu FMC (Sala Kolumnowa)
Motion Capture 2/2 20 miejsc (rejestracja)
6h
>EC1
Sztuka pisania - warsztaty scenariopisarskie dla seniorów 3/3 20 miejsc (rejestracja)
4h
>EC1
Warsztaty kreatywnego myślenia i dążenia do celu w biznesie kreatywnym
30 miejsc (rejestracja)
>EC1
Warsztaty operatorskie dla niesłyszących i niedosłyszących 3/4 20 miejsc (rejestracja)
3,5h
6h
11.30
#KONK >HEL7
Kraina oświeconych / The Land of the Enlightened [16 lat]
2015, 84 min
11.30
#KIDS >HEL9
Dzieci z Bullerbyn [6 lat]
1986, 91 min
12.00
>OFF
13.00
>HEL6
#KNFR >HEL1
14.00
14.30
15.00
17.00
#RzD >HEL5
2016, 85 min
Mój rower [16 lat]
2012, 90 min
1,5h
2015, 100 min
#KNFR >HEL2
Mężczyzna, który naprawia kobiety / The Man Who Mends Women [18 lat]
2015, 112 min
#AMER >HEL4
Wszystko od nowa / From This Day Forward [16 lat]
2015, 85 min
#KIDS >HEL9
Hokus Pokus, Albercie Albertsonie [4 lata]
2013, 72 min
>HEL6
Różnice w finansowaniu filmów w Polsce, Europie i USA.
Anna Różalska; warsztaty (rejestracja)
>ŁDK
Finał konkursu ICC (Sala Kolumnowa)
#SACR >HEL1
Dekalog 9/10 / Decalogue 9/10 [16 lat]
1989, 110 min
#KNFR >HEL3
Syryjska love story / A Syrian Love Story [16 lat]
2015, 76 min
#ŁFC >HEL5
Animacje: Czarnoksiężnik z krainy U.S. + Moonshine + A Łódź i tak zostanie [16 lat]
1,5h
-, 45 min
#KONK >HEL7
Nie nazywaj mnie synem / Don’t Call Me Son [16 lat]
2016, 82 min
#KONK >HEL8
Mury / Walls [16 lat] 18.30 po projekcji - Coraz wyższe mury - podziały we współczesnym
świecie. Debata z udziałem M. Brzezińskiej-Pająk, J. Pietraszczyk-Sękowskiej i K. Piskały
2015, 80 min
Powrót do Itaki / Return to Ithaca [16 lat]
2014, 110 min
Field Niggas [16 lat]
18.45 po projekcji filmu - Fotofestiwal na Transatlantyku. Spotkanie po filmie.
2015, 58 min
#EKO >HEL4
W obronie jedzenia / In Defense of Food [16 lat]
2015, 117 min
#ŁFC >HEL6
Ida [16 lat] 19.00 po projekcji filmu - Jak zdobyć Oscara. Historia łódzkiego Opus Film.
2013, 80 min
Soy Nero [16 lat]
2016, 120 min
#PNRM >HEL9
ŁDK / sala
kolumnowa
20.00
Slow Motion, Motion Control i efekty specjalne w produkcji teledysku.
O.K.O Film i Bites; warsztaty (rejestracja)
Kraina duchów / Ghostland [16 lat]
Prawie święty / Almost Holy [16 lat]
#AMER >HEL2
19.30
3h
#KONK >HEL7
#3AGE >ŁDK
17.30
Urwisy poznają przepisy - Dzień zielony. Book&Cook (rejestracja)
Spotkanie z Piotrem Dzięciołem
Talking Piano - Daniel Pemberton
1,5h
#DOCS >HEL1
Człowiek / Human [16 lat]
2015, 191 min
#EKO >HEL3
Huragan 3D / Hurricane 3D [16 lat]
2015, 82 min
#B-CL >HEL5
Demolisher [18 lat]
2015, 85 min
#KONK >HEL7
Praktykant / Apprentice [16 lat]
2016, 115 min
#PNRM>HEL2
Co przynosi przyszłość / Things to Come [16 lat]
2015, 100 min
#SPORT >HEL4 Reach for the Sky [16 lat]
2015, 74 min
#PNRM >HEL6 Hedi [16 lat]
2016, 88 min
>>
#KONK >HEL8
Viva [16 lat] 21.45-22.30 po projekcji filmu - spotkanie z reżyserem Paddym Breathnachem
2015, 100 min
>>
20.00
22.00
#INDP >HEL9
Ostatnie dni na pustyni / Last Days in the Desert [16 lat]
#RETR >ŁDK
Dawno temu w Ameryce / Once Upon a Time in America [16 lat]
#DOCS >HEL3
Na świecie jak w domu / At Home in the World [16 lat]
2015, 60 min
#B-CL >HEL5
They Look Like People [18 lat]
2015, 80 min
#KONK >HEL7
Fuocoammare. Ogień na morzu / Fire at Sea [16 lat]
2015, 108 min
>ŁÓŻK
Moon [16 lat]
2009, 97 min
>MKŠ
Gwiazd naszych wina / The Fault in Our Stars [16 lat]
2014, 125 min
>OFF
SILENT DISCO
#PNRM >HEL2
24.00
1984, 229 min
do 4.00
Śpiący olbrzym / Sleeping Giant [16 lat]
2015, 90 min
Jak zaniedbać świat (i pokochać rzeczy, na które nie mamy wpływu)
/ How to Let Go of the World (and Love the Things Climate Can’t Change) [16 lat]
2016, 125 min
#DOCS >HEL6
Słońce narodu / Under the Sun [16 lat]
2015, 106 min
#OSCR >HEL8
Wojna / A War [16 lat]
2015, 115 min
#SEZN >HEL9
Fúsi / Virgin Mountain [16 lat]
2015, 94 min
Obywatel roku / In Order of Disappearance [16 lat]
2014, 116 min
#EKO >HEL4
22.30
2015, 98 min
>ŁÓŻK
nie przegap!
19.00 | Kino Helios sala 6
Jak zdobyć Oscara. Historia łódzkiego Opus Film
Kryzys po przełomie ustrojowym spowodował upadek niegdysiejszej "Łodzi filmowej", ale na jej gruzach,
początkowo w dwóch wynajmowanych w wytwórni na Łąkowej pokojach, wyrosła firma, która jest w tej
chwili jednym z dwóch łódzkich podmiotów uhonorowanych Oscarem. O fascynującej historii Opus Film
opowie założyciel firmy - Piotr Dzięcioł.
15.00 | Kino Helios sala 6
Różnice w finansowaniu filmów w Polsce, Europie i USA. Anna Różalska
Z roku na rok przybywa koprodukcji polsko-europejskich i coraz śmielej zaczynamy wyszukiwać partnerów
za oceanem. O różnicach w finansowaniu filmów w zależności od miejsca geograficznego oraz zwyczajów
i mechanizmów tam wypracowanych porozmawiamy z Anną Różalską, doświadczoną producentką mającą na
koncie kilka międzynarodowych produkcji.
18.30 | Kino Helios sala 6
Coraz wyższe mury - podziały we współczesnym świecie. Debata z udziałem Marty Brzezińskiej-Pająk,
Joanny Pietraszczyk-Sękowskiej i Konrada Piskały po filmie “Mury”
Fillm “Walls” pokazuje bohaterów po dwóch stronach murów ustawionych na granicach państw trzech
różnych kontynentów, jednak twórcy zaznaczają, że tego typu podziały obecne są na całym świecie.
Wraz z naszymi gośćmi przyjrzymy się funkcjonowaniu tychże granic z perspektywy filmoznawczej,
antropologicznej i kulturoznawczej.
30
11.00
czwartek thursday
czerwiec | june
Warsztaty operatorskie dla niesłyszących i niedosłyszących 4/4 20 miejsc (rejestracja)
6h
13.00
>HEL6
#RzD >HEL5
#KONK >HEL7
>HEL3
19.30
20.00
Gruffalo, Śnieg, Zguba (6 lat)
Urwisy poznają przepisy - Dzień fioletowy. Book&Cook (rejestracja)
Filmoterapia, czyli psychoedukacja poprzez film. Lucyna Zembowicz (rejestracja)
2015, 63 min
3h
1,5h
Pieśń Lahore / Song of Lahore [16 lat]
2015, 72 min
Dzień po żałobie / One Week and a Day [16 lat] 15.45 - 17.00 po projekcji filmu -
2016, 98 min
reżyserskie case study z Asaphem Polonskym (rejestracja)
Techniki aktorskie - Master Class z Keithem Davidem
1,5h
#EKO >HEL2
Zawłaszczanie ziemi / Land Grabbing [16 lat]
2015, 91 min
#SACR >HEL4
David chce odlecieć / David Wants to Fly [16 lat]
2010, 96 min
#KIDS >HEL9
Chłopiec i świat [10 lat]
2015, 80 min
#PNRM >HEL1
Hedi [16 lat] 18.30 po projekcji filmu - Kino Maghrebu. Spotkanie z Agatą Pospieszyńską
2016, 88 min
#EKO >HEL3
Behemot / Behemoth [16 lat]
2015, 90 min
#INDP >HEL5
Sonita [16 lat]
2015, 91 min
#KONK >HEL7
Mury / Walls [16 lat]
2015, 80 min
#ART >HEL8
Frankofonia / Francofonia [16 lat]
2015, 88 min
#3AGE >ŁDK
Powrót / The Daughter [16 lat]
2015, 96 min
#PNRM >HEL2
Wróble / Sparrows [16 lat]
2015, 99 min
#AMER >HEL4
Wszystko od nowa / From This Day Forward [16 lat]
2015, 85 min
#OSCR >HEL6
Scena ciszy / The Look of Silence [18 lat]
2015, 98 min
#SEZN >HEL9
Stare grzechy mają długie cienie / Marshland [16 lat]
2014, 105 min
#KNFR >HEL1
Na celowniku / Under the Gun [16 lat]
2015, 110 min
#ART >HEL3
Łowcy dźwięków / Soundhunters [16 lat]
2015, 52 min
#B-CL >HEL5
Darling [18 lat]
2015, 78 min
#ART >HEL8
Mapplethorpe [16 lat] 21.30 po projekcji filmu - Fotofestiwal na Transatlantyku.
2016, 108 min
#PNRM >HEL2
Neonowy Byk / Neon Bull [16 lat]
2015, 101 min
#DOCS >HEL4
Jungle Sisters [16 lat]
2015, 80 min
#AMER >HEL6
Kiki [16 lat]
2016, 94 min
#KONK >HEL7
Śmierć w Sarajewie / Death in Sarajevo [16 lat]
2015, 85 min
#INDP >HEL9
Ostatnie dni na pustyni / Last Days in the Desert [16 lat] FILM ZAMKNIĘCIA
2015, 98 min
#3AGE >ŁDK
45 lat / 45 Years [16 lat]
2015, 93 min
>TEATR
22.00
wydarzenia
>EC1
>OFF
17.30
łóżkoteka
6h
12.00
17.00
muzyka
Technika Meisnera dla reżyserów i scenarzystów. Organiczna praca z aktorem.
16 miejsc (rejestracja)
#KIDS >HEL9
14.30
edu
>EC1
11.30
14.00
film
GALA ZAMKNIĘCIA / CLOSING GALA
>>
#DOCS >HEL1
Szwedzka teoria miłości / The Swedish Theory of Love [16 lat]
2015, 76 min
#KONF >HEL3
Tylko umarli / Only the dead [18 lat]
2015, 77 min
#B-CL >HEL5
POD [18 lat]
2015, 76 min
>>
22.00
#INDP >HEL7
Biała dziewczyna / White Girl [18 lat]
2016, 88 min
>ŁÓŻK
Mapy gwiazd / Maps to the Stars [16 lat]
2014, 111 min
>OFF
22.30
24.00
SILENT DISCO
do 4.00
#DOCS >HEL2
Gayby Baby / Gayby Baby [16 lat]
2015, 85 min
#KNFR >HEL4
Mężczyzna, który naprawia kobiety / The Man Who Mends Women [18 lat]
2015, 112 min
#DOCS >HEL6
Człowiek, który widział za dużo / The Man Who Saw Too Much [16 lat]
2015, 86 min
#AMER >HEL8
Holy Hell [18 lat]
2016, 100 min
#SEZN >HEL9
Karbala [16 lat]
2015, 115 min
Slow West [16 lat]
2015, 84 min
>ŁÓŻK
nie przegap!
15.45 | Kino Helios sala 7
„Dzień po żałobie” - reżyserskie case study
Case study filmu “Dzień po żałobie” przeprowadzi reżyser Asaph Polonsky, który na podstawie wybranych
scen omówi motywy działań bohaterów filmu i konflikty między nimi w kontekście reżyserowania aktorów
na planie oraz pracy z ekipą filmową.
14.30 | Kino Helios sala 3
Techniki aktorskie - Master Class z Keithem Davidem
Otwarty wykład na temat sztuki aktorskiej poprowadzi Keith David, znany z filmów takich jak: “Armageddon”,
“Miasto gniewu”, “Atlas Chmur” czy “The Nice Guys”. Aktor opowie o technice improwizacji, pracy z reżyserem,
a także o tym, jak odpowiednio przygotować się do roli.
18.30 | Kino Helios sala 1
Kino Maghrebu. Spotkanie z Agatą Pospieszyńską po filmie “Hedi”
Jak po Rewolucji zmieniło się młode społeczeństwo arabskie? Film “Hedi” to doskonały przykład odpowiedzi
na to pytanie. Szerzej o kinie Maghrebu oraz jego relacjach z kinematografią francuską opowie Agata
Pospieszyńska z Uniwersytetu Łódzkiego.
ORGANIZATOR
PARTNER GŁÓWNY
SPONSOR TYTULARNY
DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW
GŁÓWNE KINO
FESTIWALU
SPONSOR GŁÓWNY
PARTNERZY
PARTNER
PARTNER
TECHNOLOGICZNY
SPONSORZY
Dofinansowano
ze środków
Ministra Kultury
i Dziedzictwa
Narodowego
PATRONI MEDIALNI
KINO KULINARNE
PARTNERZY
PATRONI MEDIALNI
SPONSORZY
RESTAURACJE WSPÓŁPRACUJĄCE
TRANSATLANTYK EDUKACJA&INSPIRACJE
PARTNERZY
PATRONI MEDIALNI
PGNiG TRANSATLANTYK FESTIVAL online: