912024-04-20-14 - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours:
Monday & Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Tuesday, Thursday
& Friday 9:00—6:00 PM
April 20, 2014
The Voice from
Saint Camillus
Easter Sunday
Parish Bulletin
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-1471
Reflecting on God’s Word
Sportsreporterslovetodescribegamesinthepresenttense.Atelevisionannouncerwillsay
oftheplaythatwonthegame,“Ifshedoesn’tgetthatreboundherteamwalksawaywithout
thewin.”Ajournalistwritingforthenextday’spaperwillwrite,“Sheseestheblockcoming
andgetstheshotoffjustintime.”Thepurposeofthistechniqueistomakeusfeelasthough
wearewitnessingtheeventhereandnow.
InthescripturesthatdescribetheeventsofEasterthepresenttenseisnoreporter’stechnique.ItisthecoreofourbeliefintheResurrection.Yes,Christwasraisedfromthedeadtwo
thousandyearsago,butthat’sonlythebeginningofthestory.Christisrisenandwearewitnessingthateventhereandnow.Thosewhowerereborninbaptism,anointedincon irmation,andateanddrankwiththeLordintheEucharistattheEasterVigilcanattesttothat
truth.Christisrisen,andis illingthosewhobelievewithhislife-givingSpirittoday.Aswe
givewitnesstoourfaithwewoulddowelltofollowtheleadofthesportsreportersandthe
psalmist,whosings,“ThisisthedaytheLordhasmade;letusrejoiceandbeglad.”Alleluia!
—VirginiaStillwell
Copyright©2013,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.
Easter Sunday
April 20, 2014
WhenChristyourlifeappears,
thenyoutoowillappear
withhiminglory.
—Colossians3:4
Page Two
April 20, 2014
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,April20th,EasterSundayoftheResurrectionofthe
Lord
6:00(PL)ZaPara ian
9:00†Stanley&MarySobczak(Daughter)
10:30(PL)Dziękczynnazaotrzymanełaski
zprośbąodalszebłogosła-
wieństwoBożedlaElżbiety
iJózefaKowalczukzracji40
rocznicyślubu
12:30PM–†JerzyMichałowski(Rodzina)
-†Sera inaJanczylikrocznica
śmierci(Rodzina)
-†JózefJanczylik(Rodzina)
7:00PM(PL)NOMASS
April21st,MondaywithintheOctaveofEaster
7:00†EdwardJ.Florek(ChristineFlorek)
10:30(PL)†AgnesKomperda(Dzieci)
7:00PM(PL)†CelinaLeski2rocznicaśmierci(Chrzestna
Córka)
April22nd,TuesdaywithintheOctaveofEaster
7:00†EdwardJ.Florek(ChristineFlorek)
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaTeresy
Paluchzokazjiurodzin(Mąż)
April23rdWednesdaywithintheOctaveofEaster
7:00†EdwardJ.Florek(ShirleyCarlisle)
8:30(PL)†JacobAaronLingo(Waldemar)
April24th,ThursdaywithintheOctaveofEaster
7:00†EdwardJ.Florek(ShirleyCarlisle)
8:30(PL)†GertrudaBurkot(MariaPytel)
April25th,FridaywithintheOctaveofEaster
7:00Zanasząojczyznę,kapłanówiosobykonsekrowane
8:30(PL)†JadwigaiMarianGryglak(AnnaFukś)
April26th,SaturdaywithintheOctaveofEaster
7:00Opomyślnezdanieegzaminumaturalnegodla
maturzystówPolskiejSzkołyKs.Cholewińskiego
8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAndrzeja
Faberzokazjiurodzin(Teściowie)
5:00PM†JoePollack(St.CamillusUshers)
Sunday,April27th,SecondSundayofEaster/SundayofDivine
Mercy
7:30(PL)-Dziękczynnazaotrzymanełaskizprośbą
obłogosławieństwoBożedlawnuka(Babcia)
-†EdwardUrbanowicz(ŻonaiMama)
-†MariaKoprowskarocznicaśmierci(Córka
zRodziną)
-†JanPawlak(Córka)
-†JózefiEdwardGrela(Rodzina)
-†AndrzejAntolakiTeresaMaśnica(Rodzice)
9:00Health&God’sblessingsforTeresa&herchildren
10:30(PL)†JanWróbelrocznicaśmierci(CórkazRodziną))
12:30PM–ForgoodpreparationandGod’sblessingsforFirst
CommunionChildren
-ForGod’sblessingsforLenaJuliaonherbaptismal
day(Parents)
-FortheParishioners
2:30PMMszaśw.iNabożeństwodoMiłosierdziaBożego
7:00PM(PL)-†BernardiBernicePtaszkowski(Rodzina)
-†
-†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
PleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunion
Visitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytę
uchorego.
We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or
someone you know is in need of our special prayers, please
contacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji
ciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,
10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,
7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by
appointment
First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to
6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an
appointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in
advance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
All arrangements should be made at least one month in advanceattherectory.
BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededby
mandatory Parent Preparation Session which both parents
mustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastMonday
ofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.
Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej
przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.
Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowaniedochrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdyostatniponiedziałekmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
Polska Szkoła Księdza Stanisława
Cholewińskiego prowadzi zapisy
na nowy rok szkolny 2014/2015
Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki
od 5:00 do 6:00 PM—religia
od godz. 6:00 do 9:00 PM—Polska Szkoła
oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM—religia
od godz. 10:00 AM do 1:00 PM—Polska Szkoła
Oferujemy Program Naucznia Religii
od przedszkola do klasy ósmej.
EasterSunday
PodziękowaniezazabawęKarnawałową
ThankYoufortheUshers’Party
Składamy serdeczne podziękowanie marszałkom oraz paniom z komitetu organizacyjnego,
którzyzorganizowalinasząpara ialnązabawęwdniu
15lutegobr.Czystydochódnawsparcienaszejpara ii
wyniósł $4,587.00 dolarów. Nasza zabawa para ialna
odniosła oczekiwany sukces dzięki poparciu wielu
sponsorów i donatorów. Przekazujemy im wyrazy
wdzięcznościipodziękowania:
Weofferahearty,“ThankYou!”,toourUshers
for putting on the very successful dance party last
February 15th! That party brought our parish a net
pro it of $4,587.00! This large pro it for our parish
was due, not only to the many generous people who
boughttickets,butalsoduetothegenerosityof:
Józef i Krystyna Grab
PNA Bank
Flamingo Café
Barbara i Stanisław
Sarna
Dunajec Bakery & Deli
Celina’s Deli
Krokus Flowers
Bobak’s Sausage
Tad’s Jewelers
Orion Restaurant
Shop N Save
Ogródek Flowers
Polamer
Racine Bakery
Weber’s Bakery
Joe and Frank’s Market
Doma Shipping & Travel
Kristina’s Jewelers
Three Sons Restaurant
Peaches & Pears
Restaurants
Irena Mirowska
Elizabeth Poremba
Helena Ligas
Jolanta Żarnowska
Maria Bobek
Lucyna Kamiński
Krystyna Łukasik
Jan Kułach
Piotr Mrowca
Józef Tkacz
Halina & Grzegorz Bełz
Jan i Maria Suchecki
Wacław Szczęch
Anna Zalińska
Fr. Wacław Lech
Władysław i Władysława
Obrochta
Teresa & Józef Jajko
Julia & Stanisław
Kowalczyk
Krystyna Dopart
Czesława Kochanowska
Zofia Chramiec
Anna Janik
Jacek Bachleda
Raz jeszcze wyrażamy
szczerą
i
głęboką
wdzięcznośćzapewniająco
pamięci modlitewnej i
życząc błogosławieństwa
Bożego. Wyrazy podziękowania kierujemy również do pań, które
pomagały i wszystkich,
którzywzięliudział.
And
so—once
again-weofferaheart-felt
THANK YOU!, as well as
wishes for God’s Bountiful
Blessings to all those who
madethisyear’spartysuch
agrandsuccess!
Page Three
WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
Weplaceourworriesinyourhands.Weplaceoursickunder
Your care and humbly ask that you restore your servants to
healthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYour
holy will and know that whatsoever You do, You do for the
loveofus.Amen.
VictoriaGrzyb
ClaraAugustine
CarolHolzman
AntoinetteAugustyn
JeanKozmic
GrazynaBabicz
ToniLeja
AnielaBartyzol
ReginaLewis
EmilyBeasley
TeresaLimanowski
MariaBielak
EdwardMichalowski
RenataChwedyk
JohnMielnicki
JadwigaCzerwinska
MaryMikos
BronislawCzubiak
JohnMrugala
FrancesDanno
RobertNawojski
LottieFolga
HelenNowicki
AndrzejGorski
EmilyPaciga
KrystynaGreczek
ZacharyRamos
JoannaSaczek
Zo iaScislowska
GenevieveSkap
JanSlodyczka
HelenSpirala
WayneSpirala
FlorenceStebner
AgnesTurziak
AnielaWilczek
RichardWlodarski
AnnaWrobel
LaverneZiomek
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia
From 04/20/2014 to 04/26/2014
†MariaiEdwardBujak(Córka)
†ZuzannaiCzesławJeziorski(Syn)
†Zo iaiFryderykZając(Siostrzenica)
TACA NIEDZIELNA
$2,119.00—RECEIVEDIN254ENVELOPES
$1,729.00—LOOSEMONEY
$3,848.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF04-06-2014
$1,809.00—PARISHMAINTENANCE
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.
April 21st—Easter Monday
our Rectory Office
will be closed
NIEDZIELAMIŁOSIERDZIABOŻEGO
Niedziela27kwietniajestnietylkoświętemMiłosierdzia
BożegoalewyjątkowymdniemdlawszystkichkatolikówaszczególniedlanasPolaków.
Ztejokazjizapraszamywszystkichwiernychdoudziału
wnabożeństwiedziękczynnymzakanonizacjeJanaPawłaIIiJana
XXIII,NabożeństwiedoMiłosierdziaBożegoorazMszyświętej,
którerozpocznąsięogodz.2:30popołudniu.
Wszyscy,którzymająpamiątkowezdjęciazJanem
PawłemIImogąjeprzynieśćzesobąiponabożeństwiewsali
Kacprowskiego,przykawieiciastku,będzieokazjadopokazania
zdjęćorazpodzieleniasięwspomnieniamizespotkańzeświętym
JanemPawłemII.
DearParishioners,
Easterfollowsafter
GoodFriday.TheResurrection
ofChristfollowshisdeathand
burial.Thegloriouslifeofour
Saviorfollowshistormentand
suffering.Forthisreasonevery
yearwecelebratethejoyof
Easter.Inthatjoyoustimewe
exchangegoodwisheswithone
another.
Wehavetherightto
celebrate,tosharethejoyand
tosingALLELUIAandheartheheraldsoftheResurrection
announcingtotheworldthatChristlivesanddeathhasno
poweroverhim.
Forthisreasonweextendoursinceregoodwishes
toourfamilies,parishionersandfriendsofourParishcommunity.MayeverydaybringyouintotheLightofChrist.
Maythejoyandhopeemanatingfromtheemptytombof
theSaviorstrengthenyouandhelpyouovercomeallyour
troubles,problems,shortcomingsandanxieties.
Fr. Waclaw Lech, OCD—Pastor
Fr. Pawel Furdzik, OCD
Fr. Jacek Chodzy ski, OCD
DrodzyPara ianie,
PoWielkimPiątkunastępujeWielkanoc;po
śmierciizłożeniudogrobunastępujeZmartwychwstanie
Chrystusa;poudrękachicierpieniunastępujechwalebne
życieZbawiciela.Dlategokażdegorokuświętujemyradość
Wielkanocyiwrazztąradościąskładamysobieżyczenia.
Mamypraworadowaćsię,świętowaćicieszyć,
śpiewaćradośnieALLELUJAiwsłuchiwaćwgłosy
rezurekcyjnychdzwonówogłaszającychświatu,że
ChrystusżyjeiśmierćnadNimniemajużwładzy.
Ztejracjiwszystkimnaszymkrewnym,
para ianomiprzyjaciołomnaszejpara ialnejwspólnoty
pragniemyprzekazaćnaszeszczereżyczenia:niechżycie
każdegodniamijaWamwblaskachZmartwychwstałego
Chrystusa.Niechradośćinadziejapłynąceodpustego
grobuZbawicielaumacniająWasipozwoląprzezwyciężać
wszelkiekłopoty,trudyiżyciowe„wielkiepiątki”,czyli
niepowodzeniaiporażki.
O. Wacław Lech, OCD—Proboszcz
O. Paweł Furdzik, OCD
O. Jacek Chodzyński, OCD
Wewouldliketoremindeveryonethat
nextweekend,April thand th,all
RiceBowlsandRiceBowlsEnvelopes
shouldbereturntoourushers.
Wszystkim,którzywzięliudziałwakcji
“MiseczkaRyżu”dziękujemyzaudziałi
przypominamy,żewnastępnyweekend i kwietnia
panowiemarszałkowiebędązbieraliskarbonkioraz
donacjenatencel.
GEORGE’S
LAURA JEAN NALEPKA
PLUMBING & SEWER
Real Estate • Wills • Trust • Probate
Flood Control Specialists
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
FULLY INSURED
All Types of Plumbing Repairs
773.585.7111
773.259.7869
Maria’s Hair Creations
• Sewers Inspected by camera
• Battery Backup Systems
773-767-6111
Quality Work - Reasonable Prices
40 yrs. exp.
Lic #SL574
(708) 952-1833
Mowimy Po Polsku
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
ED THE PLUMBER
Open 7 Days
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
• Foundation Leaks Repaired
ED THE CARPENTER
6am to 5pm
Best Work • Best Rate
THREE
SONS
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
PANCAKE
HOUSE
Our Own Work
Lic# 055-026066
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
FAMILY RESTAURANT
has provided me the foundation
6200 S. ARCHER
773.585.2767
773-471-1444
of social justice I’ve relied upon
THADDEUS S. KOWALCZYK the last 20 years helping injured
Attorney At Law • Mowie Po Polsku people like you and your family
Office Hrs. By Appointment members. I hope you call me for a
6052 W. 63rd St.
FREE CONSULTATION.
Parishioner Discount
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin.
RIDGE FUNERAL HOME
EDWARD A. TYLKA
DIRECTOR/MANAGER
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
,
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
& CREMATION SERVICES
BELCHER
LAW OFFICE
,
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
HERITAGE
ROOFING
Attorney At Law
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
www.
PEACHES
& PEARS
Restaurant
Richard-Midway
Funeral Home
Family Owned & Operated
PRE-ARRANGEMENTS
10% OFF
with this bulletin
6620 W. ARCHER AVE.
773.586.7900
10% OFF
Your First Visit
5000 OFF
$
Mowimy Po Polsku
773-586-5040
6941 S. Archer Ave.
HOME OF THE PIZZA KING
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
ITALIAN RESTAURANT & CATERING
Free Estimates
$2 OFF 16” or 18”
$10 OFF CATERING
PIZZA
ORDER FOR 20 OR MORE
NOT VALID W/OTHER OFFERS
NOT VALID W/OTHER OFFERS
5786 S. ARCHER
VillaRosaPizza.com
912024 St Camillus Church
Andrew Kopnicky, Director
24 Hr. Emergency Service
VILLA ROSA PIZZA
Coupon
Robert M. Lewandowski, Director
PLUMBING
& SEWER
SENIOR-POLICE-FIREMAN
DISCOUNTS
Coupon
773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
PIPES
R US
Lic # PL16438
With This Ad
With This
Ad
6435 W. Archer
773-229-9208
MARGARET RADZISZEWSKI, DDS
DAZZLING DENTISTRY, INC.
773-767-1840
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
www.richardmidwayfh.com
AR-BE
GARAGE DOORS
AND OPENERS
773.699.9255
6274 S. Archer, Chicago
Zbigniew “Ziggy” Kois
Attorney - Adwokat
7163 W. 84th St.
773.585.8367
Family Owned & Operated Since 1947
ALL MAJOR BRANDS
CUSTOM GLASS SECTIONS
SALES & SERVICE
708.467.0033
www.twojadwokat.com
www.jspaluch.com
®
FREE IN HOME ESTIMATE
708.458.2345 www.AR-BE.com
Ask For Parishioner Discount
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170