SPIS TREŚCI

SPIS TREŚCI
STUDIA I ARTYKUŁY
JĘZYKOZNAWSTWO
Leyla Yu. Mirzoeva
Ewolucja nacechowanej antroponimiki literackiej w języku rosyjskim
VII–XIX wieku........................................................................................................................................................ 21
Alesia Narloch
O latynizacji pisma rosyjskiego w XVIII–XIX wieku................................................................... 38
Magdalena Rybczyńska
O semantyce derywatu мейнстримовый
w rosyjskim języku internetowym...................................................................................................... 51
Inna Yu. Samoylova
innowacje Autorskie w języku. Josif Brodski................................................................................ 60
Anna M. Melerowich, Valerij M. Mokienko
O specyfice adaptacji biblizmów w językach europejskich
(syn marnotrawny i jego modyfikacje)............................................................................................. 76
KOMPARATYSTYKA JĘZYKOZNAWCZA
Krystyna Szcześniak
Kadyk, czym jest i na jakich obszarach jest?................................................................................ 89
Katarzyna Wojan
Jałowiec/kadyk w świetle „etymologii globalnej”...............................................................100
Katarzyna Wojan
Analiza wspólnoty homonimicznej języka fińskiego i rosyjskiego.........................142
LINGWISTYKA KORPUSOWA
Jan Wawrzyńczyk
Język rosyjski na stronie www.nfjp.pl.............................................................................................159
GLOTTODYDAKTYKA
Tatiana V. Cherkes
Pamiętniki jako źródło informacji lingwokulturowej w nauczaniu
języka rosyjskiego jako obcego (na materiale Записки М.Н. Волконской).........167
8
Spis treści
Yury Fedorushkov, Andrzej Narloch
Prolegomena do dydaktycznej prezentacji konceptu językowego w wizualizacji grafowej (na przykładzie rosyjskiego konceptu БЕЛЫЙ)....................................179
Natalia G. Muzychenko
Czasowniki z semami statyczności i dynamiczności w praktyce nauczania
języka rosyjskiego jako obcego...........................................................................................................209
Ekaterina A. Rovba
Piosenki popularne w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego...........................223
LITERATUROZNAWSTWO
Franciszek Apanowicz
Między poetyką a poezją. Kilka uwag o wierszach Gleba Glinki.................................239
Lyudmil I. Dimitrov
Późny Gogol. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu............................................................248
Tatiana M. Kolyadich
intencje Autorskie w powieści W. Aksionowa Wolterianie i wolterianki..............262
Piotr Koprowski
Między miłością a śmiercią, czyli Iwana Turgieniewa
koncepcja ludzkiego losu.......................................................................................................................278
Ludmiła Łucewicz
„Zakazana religia sprawy polskiej” w Spowiedzi Michała Bakunina........................290
Siarhei A. Padsasonny
Motyw grzechu w powieściach F.M. Dostojewskiego..........................................................303
Neonila Pawluk
„Ja jestem moim ciałem (…)”. O roli cielesności i relacji Ja–Ty
w opowiadaniu Maska Iwana Bunina...............................................................................................319
Svetlana A. Vergeenko
Kategoria motywu w naukach filologicznych......................................................................328
Maja Więckowska
Zarysy portretowe postaci w cyklu szkiców podróżniczych I. Bunina
Cień ptaka.............................................................................................................................................................342
Natalia V. Volodina
Pojęcie aktualizacji w literaturoznawstwie rosyjskim i europejskim..................354
PRZEKŁADOZNAWSTWO
Ludmila V. Kushnina
O podejściu antropocentrycznym we współczesnej teorii przekładu.................369
Tatiana G. Shchedrina
Archiwum epoki Gustawa Szpeta. O przekładach A. Mickiewicza
w Rosji Radzieckiej.........................................................................................................................................378
Spis treści
9
FILOLOGIA ŚLEDCZA
Grzegorz Ojcewicz
Z filologii śledczej. O Aleksandrze Gilarewskim, obducencie zwłok
Siergieja Jesienina — raz jeszcze..........................................................................................................391
KULTUROZNAWSTWO
Svetlana A. Gorskaya
leksyka Astronomiczna w gwarach Grodzieńszczyzny jako fragment
białoruskiego językowego obrazu świata w konfrontacji z rosyjskim...............411
Olga F. Shatalova
„Bóg dał wam wszystkie dobra, wy Jego nie poznaliście,
a wszystko od biesów swoich mieć chcecie...”. Religijne wyobrażenia
dziewiętnastowiecznych białoruskich włościan................................................................421
Żanna Sładkiewicz
Kubuś Puchatek czy dzika bestia — oblicza „rosyjskiego niedźwiedzia”
we współczesnej karykaturze politycznej................................................................................431
HISTORIA
Viktor V. Hrybko
Ród Wołodkowiczów w historii Białorusi i Czaśnik...........................................................457
Bolesław Mrozewicz
Petersburskie lata „Marskiego” — Marszałka Carla Gustafa Emila
Mannerheima — w fińskiej powieści Paavo Rintali Moja babcia i Mannerheim...474
RECENZJE
А.М. Подшивайлова. Манипулятивное воздействие в политическом дискурсе.
Киев: Издательско-полиграфический центр «Киевский университет» 2013, 431 c.
(Antonina M. Grigorash)........................................................................................................................................... 493
Жанна Сладкевич. Политический фельетон в свете теории речевого воздействия. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 522 ss. (Andrzej Sitarski) ...................................................... 497
Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 318 ss. + tablice (Grzegorz Ojcewicz)................................... 499
Rosja w krysztale. Rozważania, fakty, miraże. Россия в хрустале. Размышления, факты, миражи.
Red. Diana Oboleńska, Urszula Patocka-Sigłowy, Katarzyna Arciszewska, Karolina Rutecka.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, 476 ss. (Grzegorz Ojcewicz)................................... 502
Iwan Bunin. Wciąż smutno wierzę w swoje szczęście... Red. Iwona Anna NDiaye i Grzegorz Ojcewicz.
Seria Luminarze Rosyjskiej Emigracji. Olsztyn: Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej WUM, 2013,
471 ss. (Anna Bednarczyk)........................................................................................................................................ 506
BIBLIOGRAFIE
Bibliografia wybranych prac Profesora Franciszka Apanowicza (oprac. Katarzyna Wojan)........................... 511
Bibliografia wybranych prac Profesor Janiny Bartoszewskiej (oprac. Katarzyna Wojan)................................ 527
Bibliografia wybranych prac Profesor Marceliny Grabskiej (oprac. Katarzyna Wojan).................................. 532
Bibliografia wybranych prac Magister Teresy Szymanik (oprac. Katarzyna Wojan)........................................ 538
10
Spis treści
KRONIKA
Jubileusz 70-lecia Profesora Franciszka Apanowicza (Lucyna Kapała)............................................................. 543
Potrójny Jubileusz Profesor Janiny Bartoszewskiej (Wanda Stec)....................................................................... 547
Profesor Marcelina Grabska. Jubileusz 50-lecia pracy dydaktycznej oraz 40-lecia pracy naukowej
(Marian Szczodrowski).............................................................................................................................................. 550
Jubileusz 40-lecia pracy dydaktycznej Magister Teresy Szymanik (Katarzyna Wojan)................................... 555
Słowo o dyktandzie rosyjskim (Tatiana Kopac).................................................................................................... 559
O Autorach (oprac. Katarzyna Wojan)................................................................................................................... 563
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ И СТАТЬИ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Лейла Ю. Мирзоева
Эволюция оценочной антропонимики в русском языке XVII–XIX веков.......... 21
Алеся Нарлох
О латинизации русского письма в XVIII–XIX вв...................................................................... 38
Магдалена Рыбчиньска
О семантике деривата мейнстримовый в русском интернет-языке..................... 51
Инна Ю. Самойлова
Авторские инновации в языке. Иосиф Бродский................................................................. 60
Анна М. Мелерович, Валерий М. Мокиенко
О специфике языковой адаптации библейских сюжетов
в европейских языках (блудный сын и его модификации).......................................... 76
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПАРАТИВИСТИКА
Кристина Щесняк
Kadyk – чем и в каких регионах является?................................................................................. 89
Катажина Воян
Jałowiec/kadyk в свете «глобальной этимологии»............................................................100
Катажина Воян
Анализ омонимической общности финского и русского языков....................142
КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Ян Bавжинчик
Русский язык на сайте www.nfjp.pl................................................................................................159
ЛИНГВОДИДАКТИКА
Татьяна В. Черкес
Мемуары как источник лингвокультурологической информации
в преподавании РКИ (на материале «Записок М.Н. Волконской)».........................167
12Содержание
Юрий Федорушков, Анджей Нарлох
Пролегомены к дидактической презентации языкового концепта
в графовой визуализации (на примере русского концепта БЕЛЫЙ).....................179
Наталья Г. Музыченко
Глаголы с семами статичности и динамичности
в практике преподавания русского языка как иностранного..............................209
Екатерина А. Ровба
Использование популярных пеcен на занятиях по русскому языку
как иностранному......................................................................................................................................223
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Францишек Апанович
Между поэтикой и поэзией. Несколько замечаний
о стихах Глеба Глинки..............................................................................................................................239
Людмил И. Димитров
Поздний Гоголь. Bсе дороги ведут в Рим...................................................................................248
Татьяна М. Колядич
Авторские интенции в романе В. Аксенова
Вольтерьянцы и вольтерьянки.............................................................................................................262
Петр Копровски
Между любовью и смертью, или концепция человеческой судьбы
Ивана Тургенева.............................................................................................................................................278
Людмила Луцевич
«Запрещенная религия польского дела» в Исповеди Михаила Бакунина......290
Сергей А. Подсосонный
Мотив греха в романах Ф.М. Достоевского..............................................................................303
Неонила Пaвлук
«Я — это мое тело (...)». O роли телесности и отношении Я–ТЫ
в рассказе Ивана Бунина Маска........................................................................................................319
Светлана А. Вергеенко
Категория «мотива» в филологической науке......................................................................328
Мая Венцковска
Портретные зарисовки в цикле путевых очерков И. Бунина Тень птицы........ 342
Наталья В. Володина
Понятие актуализации в русском и европейском литературоведении.........354
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Людмила В. Кушнина
Oб антропоцентрическом подходе в современной теории перевода..............369
Татьяна Г. Щедрина
Архив эпохи Густава Шпета. О переводах А. Мицкевича
в Cоветской России....................................................................................................................................378
Содержание13
СЛЕДСТВЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Гжегож Ойцевич
Из следственной филологии. Об Александре Гиляревском,
судебном враче, проводящем вскрытие трупа Сергея Есенина — ещё раз.......391
КУЛЬТУРОВЕДЕНИЕ
Светлана A. Горская
Астронoмическая лексика в Гродненских говорах как фрагмент
белорусской языковой картины мира в сопоставлении с русской..................411
Ольга Ф. Шаталова
«Бог дал вам вся благая, вы же Его не познали, а все от бесов
своих иметь мните…». Pелигиозные представления
белорусcких крестьян XIX века..........................................................................................................421
Жанна Сладкевич
Винни-Пух или свирепое чудовище — ипостаси «русского медведя»
в современной политической карикатуре.............................................................................431
ИСТОРИЯ
Виктор В. Грибко
Род Володковичей в истории Беларуси и Чашниччины...............................................457
Болеслав Мрозевич
Петербургский период «Марского» — маршала Карла Густава
Эмиля Маннергейма — в финском романе Пааво Ринталы
Бабушка и Маннергейм.................................................................................................................. 474
РЕЦЕНЗИИ
А.М. Подшивайлова. Манипулятивное воздействие в политическом дискурсе. Киев:
Издательско-полиграфический центр «Киевский университет» 2013, 431 c.
(Антонина М. Григораш)....................................................................................................................................... 493
Жанна Сладкевич. Политический фельетон в свете теории речевого воздействия. Гданьск:
Издательство Гданьского университета, 2013, 522 с. (Aнджей Ситарски)............................................... 497
Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 318 c. + таблицы (Гжегож Ойцевич)................................. 499
Rosja w krysztale. Rozważania, fakty, miraże. Россия в хрустале. Размышления, факты,
миражи. Red. Diana Oboleńska, Urszula Patocka-Sigłowy, Katarzyna Arciszewska,
Karolina Rutecka. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, 476 c. (Гжегож Ойцевич)...... 502
Iwan Bunin. Wciąż smutno wierzę w swoje szczęście... Red. Iwona Anna NDiaye i Grzegorz Ojcewicz.
Seria Luminarze Rosyjskiej Emigracji. Olsztyn: Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej UWM, 2013,
471 c. (Aнна Беднарчик)......................................................................................................................................... 506
БИБЛИОГРАФИИ
Библиография избранных трудов Профессора Францишка Апановича (сост. Катажина Воян)..... 511
Библиография избранных трудов Профессора Янины Бартошевской (сост. Катажина Воян) ....... 527
Библиография избранных трудов Профессора Марцелины Грабской (сост. Катажина Воян)......... 532
Библиография избранных трудов Магистра Терезы Шиманик (сост. Катажина Воян)..................... 538
14Содержание
ХРОНИКА
70-летний юбилей Профессора Францишка Апановича (Люцина Капала)............................................. 543
Тройной юбилей Профессора Янины Бартошевской (Ванда Стец).......................................................... 547
Профессор Марцелина Грабска. Юбилей 50-летия трудовой и 40-летия научной деятельности
(Катажина Воян).................................................................................................................................................... 550
Юбилей 40-летия профессиональной деятельности Магистра Терезы Шиманик
(Катажина Воян).................................................................................................................................................... 555
Слово о русском диктанте (Татьяна Копац).................................................................................................... 559
Oб Aвторах (сост. Катажина Воян)..............................................................................................................563
CONTENTS
STUDIES AND ARTICLES
LINGUISTICS
Leyla Yu. Mirzoeva
The evolution of emotive proper names in the Russian language
from XVII till XIX c........................................................................................................................................... 21
Alesia Narloch
Latinisation of the Russsian writing in the XVIII-th – XIX-th centuries................. 38
Magdalena Rybczyńska
Semantics of Mainstream variants in Russian internet language.............................. 51
Inna Yu. Samoylova
An author’s innovations in the language. Josif Brodski.................................................... 60
Anna M. Melerowich, Valerij M. Mokienko
About specific language adaptation of biblical subjects
in European languages (prodigal son and its modifications......................................... 76
COMPARATIVE LINGUISTICS
Krystyna Szcześniak
Kadyk: what is it and in which areas?.............................................................................................. 89
Katarzyna Wojan
Jałowiec/kadyk in the light of ‘global etymology’.............................................................100
Katarzyna Wojan
An Analysis of the homonemic community of the Finnish
and Russian Languages...............................................................................................................................142
CORPUS LINGUISTICS
Jan Wawrzyńczyk
Russian language on the web site www.nfjp.pl........................................................................159
LANGUAGE EDUCATION
Tatiana V. Cherkes
Memoirs as a source of linguocultural information in teaching of RFL
(based on the Memoirs of Princess M.N. Volkonskaya)...........................................................167
16Contents
Yury Fedorushkov, Andrzej Narloch
Prolegomena for didactic presentation of a linguistic concept
in graph visualization (based on the Russian concept of БЕЛЫЙ).............................179
Natalya G. Muzychenko
Verbs with static and dynamic semes in practical classes of Russian
as a foreign language................................................................................................................................209
Ekaterina A. Rovba
Using popular songs in teaching Russian as a foreign language..............................223
LITERARY SCIENCE
Franciszek Apanowicz
Between poetics and poetry. A few remarks about poems by Gleb Glinka...........239
Lyudmil I. Dimitrov
Late Gogol. All roads lead to Rome.................................................................................................248
Таtiana М. Kolyadich
Author’s Intensions in V. Aksenov’s Novel Volteryantsy and Volteryanki...........262
Piotr Koprowski
Between love and death, or Ivan Turgenev’s conception of human fate..........278
Ludmiła Łucewicz
„The forbidden religion of the Polish cause”
in The Confession by M. Bakunin...........................................................................................................290
Siarhei A. Padsasonny
The motif of sin in F.M. Dostoevsky’s novels...............................................................................303
Neonila Pawluk
„I am my body (...)”. On the role of corporeality in the Me–You relationship
in Ivan Bunin’s short story Masque...................................................................................................319
Svetlana A. Vergeenko
The categories of motife in philology..........................................................................................328
Maja Więckowska
Portrait sketches in travel essays Shadow of a Bird by I. Bunin..................................342
Natalya V. Volodina
The notion of actualization in the Russian
and European literary criticism.......................................................................................................354
TRANSLATION STUDIES
Ludmila V. Kushnina
On the anthropocentric approach to contemporary
translation theory.....................................................................................................................................369
Tatiana G. Shchedrina
Gustav Shpet’s Epoch Archive. Of the translation works
of A. Mickiewicz in Soviet Russia.........................................................................................................378
Contents17
INVESTIGATIVE PHILOLOGY
Grzegorz Ojcewicz
Of the investigative philology. Once again on Alexander Gilarevsky,
the forensic medical examiner of Sergey Yesienin...................................................... 391
CULTURAL STUDIES
Svetlana A. Gorskaya
The astronomical vocabulary in Grodno Region Accents
as part of Вelarusian linguistic world image in comparison with the Russian one................................................................................................411
Olga F. Shatalova
„God gave you all goods, you did not recognize Him,
and want to possess everything from your demons…” Religious views
of Belarusian peasants of the 19th century................................................................................421
Żanna Sładkiewicz
Winnie the Pooh or Wild Beast — faces of „The Russian Bear”
in contemporary political caricature........................................................................................431
HISTORY
Viktor V. Hrybko
The Wołodkowicz family in the history of Belarus............................................................457
Bolesław Mrozewicz
The Petersburg years of „Marski” — Marshall Carl Gustaf
Emil Mannerheim — in the Finnish novel of Paavo Rintala
My Grandmother and Mannerheim....................................................................................................474
REVIEWS
А.М. Подшивайлова. Манипулятивное воздействие в политическом дискурсе. Киев:
Издательско-полиграфический центр «Киевский университет», 2013, 431 pp.
(Antonina M. Grigorash)........................................................................................................................................... 493
Жанна Сладкевич. Политический фельетон в свете теории речевого воздействия. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 522 pp. (Andrzej Sitarski)...................................................... 497
Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk:
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, 318 pp. + tablice (Grzegorz Ojcewicz).................................. 499
Rosja w krysztale. Rozważania, fakty, miraże. Россия в хрустале. Размышления, факты, миражи.
Red. Diana Oboleńska, Urszula Patocka-Sigłowy, Katarzyna Arciszewska, Karolina Rutecka.
Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014, 476 pp. (Grzegorz Ojcewicz).................................. 502
Iwan Bunin. Wciąż smutno wierzę w swoje szczęście... Red. Iwona Anna NDiaye i Grzegorz Ojcewicz.
Seria Luminarze Rosyjskiej Emigracji. Olsztyn: Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej WUM, 2013,
471 pp. (Anna Bednarczyk)....................................................................................................................................... 506
BIBLIOGRAPHIES
A bibliography of selected works of Prof. Franciszek Apanowicz (comp. Katarzyna Wojan)......................... 511
A bibliography of selected works of Prof. Janina Bartoszewska (comp. Katarzyna Wojan)............................ 527
A bibliography of selected works of Prof. Marcelina Grabska (comp. Katarzyna Wojan)............................... 532
A bibliography of selected works of Teresa Szymanik, MA (comp. Katarzyna Wojan)................................... 538
18Contents
CHRONICLE
Celebration of the 70th Birthday of Professor Franciszek Apanowicz (Lucyna Kapała)................................. 543
Professor Janina Bartoszewska: Triple Aniversary Celebration (Wanda Stec).................................................. 547
Profesor Marcelina Grabska: Celebration of 50 Years of Teaching and 40 Years of Research
(Marian Szczodrowski).............................................................................................................................................. 550
Celebration of 40 Years of Teaching of Teresa Szymanik, MA (Katarzyna Wojan).......................................... 555
A word about a Russian dictation (Tatiana Kopac).............................................................................................. 559
About Authors (comp. Katarzyna Wojan)....................................................................................................563