Doepke - ISTPOL

katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 1
Doepke
Ochrona ludzi
i zabezpieczenie obwodów elektrycznych
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 2
Doepke
Spis treœci
strona
Nowoczesnoœæ dziêki tradycji
Wy³¹czniki ró¿nicowopr¹dowe
- charakterystyka ogólna
strona
3
Urz¹dzenia jednolitego szeregu:
CORON 2
29
TYTAN R
4-7
30-32
TYTAN - akcesoria
33
Roz³¹czniki mocy
34
Wy³¹czniki g³ówne
35
Wy³¹czniki, wy³¹czniki zmienne,
grupowe, ¿aluzjowe, sterownicze
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowopr¹dowe
- DFS 2
36-37
£¹czniki zdalne do zabudowy szeregowej
³¹czników zdalnych seryjnych, zdalnych,
grupowych
38- 39
£¹czniki zdalne do zabudowy w puszce
z mechanizmem utrzymania pozycji ³¹czenia
8
£¹czniki zdalne ze sterowaniem centralnym
41
PrzekaŸniki instalacyjne do zabudowy szeregowej
42-47
Akcesoria
48-49
Urz¹dzenia do sterowania ¿aluzjami
50
Styczniki instalacyjne do zabudowy szeregowej
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowopr¹dowe
- DFS 4
SILNIK
9-11
PrzekaŸniki podnapiêciowe do zabudowy
szeregowej
Napêd zdalny
z inteligencj¹
- DFA
Wy³¹czniki instalacyjne
nadmiarowo - pr¹dowe
- DLS 5
Urz¹dzenia ochronne
pr¹du ró¿nicowego
- wy³¹czniki
Urz¹dzenia ochronne
pr¹du ró¿nicowego
- przekaŸniki
Wy³¹czniki ochronne
zespolone
2
12-15
16-17
56
57
Monitory obci¹¿enia do zabudowy szeregowej
58
59
PrzekaŸniki czasowe do zabudowy szeregowej
60-61
Œciemniacze uniwersalne do zabudowy
szeregowej
62-63
Transformatory dzwonkowe do zabudowy
szeregowej
64
Dzwonki, brzêczki do zabudowy szeregowej
65
PrzekaŸnik pola elektrycznego do zabudowy
szeregowej
66
Czujnik nadzoru obci¹¿enia do odbiorników
o bardzo niskim napiêciu (SELF)
67
Woltomierz cyfrowy i licznik energii
do zabudowy szeregowej
68
Cyfrowe amperomierze, woltomierze,
czêstotliwoœciomierze do zabudowy
szeregowej
18-19
20-23
69
Przek³adniki pr¹dowe
70-73
Liczniki energii elektrycznej ze sprzêg³em S0
Akcesoria, materia³y
do mostkowañ
- eurovario©
75
£¹czniki p³ywakowe
- Champ
76
Index
77
24-25
26-27
28
51-55
PrzekaŸniki priorytetowe do zabudowy szeregowej
£¹czniki automaty schodowe czasowe
do zabudowy szeregowej
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowopr¹dowe
- DFS 4 typ B
- DFS 7
40
74
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 3
Nowoczesnoœæ dziêki tradycji
Paleta produktów. Jakoœæ na wysokim poziomie.
Nie jest tajemnic¹, ¿e jeœli cz³owiek czuje siê
zadowolony, powstaje atmosfera, która
wszystkim wychodzi na dobre. We wzajemnym kszta³towaniu otoczenia zawodowego,
harmonijnego bycia razem tkwi jedna z naszych recept na sukces. Tym mo¿na wyt³umaczyæ jakoœæ pracy, kreatywnoœæ in¿ynierów, wysoki standard produkcji, przyjazn¹
"ludzk¹" obs³ugê klientów i wybiegaj¹ce w
przysz³oœæ decyzje kierownictwa.
Nad brzegiem Morza Pó³nocnego le¿y
Norden, siedziba g³ównego zak³adu. Mieszkañcy tej krainy znaj¹ wartoœæ wa³ów
ochronnych, ceni¹ standard bezpieczeñstwa. ¯ycie za wa³ami ju¿ od zarania wywiera³o wp³yw na nastawienie cz³owieka do
cz³owieka, do zwierz¹t, do dobytku, do dóbr.
Wiedzieli oni, ¿e tylko dziêki wspó³pracy ludzi i ochronie wa³ów mo¿liwe by³o bezpieczne ¿ycie. Z pewnoœci¹ to nastawienie trwa
w ludzkiej podœwiadomoœci do dnia dzisiejszego. Utrzymywane jest te¿ przez pracowników i kierownictwa w tutejszych przedsiêbiorstwach oraz w ich wyrobach.
Dzisiejsza paleta produkowanych urz¹dzeñ
ochrony ró¿nicowo - pr¹dowej obejmuje zakres od 16A do 1000A. Poszerzona i uzupe³niona zosta³a o wiele innych wyrobów jak:
styczniki instalacyjne, wy³¹czniki nadpr¹dowe i urz¹dzenia jednolitego szeregu, systemy inteligentnych instalacji Dupline oraz
urz¹dzenia kontroli dostêpu FIS. Ka¿da z
tych linii podlega wielostopniowej kontroli jakoœci.
Równie¿ dostarczane surowce, narzêdzia,
oprzyrz¹dowanie maszyn i wzory podlegaj¹
szczegó³owej kontroli.
Od stycznia 1960 roku wszystkie urz¹dzenia
kontrolowane s¹ zarówno wed³ug norm krajowych jak i miêdzynarodowych.
Innowacyjnoœæ. Ju¿ dziœ tworzymy przysz³oœæ.
Dynamiczna zmiana sytuacji spo³ecznej
nada³a ogromne znaczenie ochronie ludzi
i zwierzêt oraz obiektów i instalacji. Nasz¹
odpowiedzi¹ jest nowa generacja wy³¹czników ochronnych DFS 2, DFS 4, jak i DFS 7
oraz system Dupline - inteligentna technika
sterowania instalacjami w budynkach.
System w którym sterowanie, nadzór i ³¹czenie urz¹dzeñ zarz¹dzane jest przez centralny sterownik.
Od pierwszego wy³¹cznika FI do systemu
Dupline wiele zmieni³o siê w firmie DOEPKE.
W ten sposób rozwijamy nowoczesne technologie dla zapewnienia bezpieczeñstwa.
Bezpieczeñstwo. Wyrób korzeniami siêgaj¹cy pocz¹tków.
Firma Doepke Schaltgeräte powsta³a 40 lat
temu. Powodem decyzji, panów Doepke
i Engela, by³a chêæ stworzenia urz¹dzeñ, które chroni³yby cz³owieka i zwierzêta przed niebezpiecznymi napiêciami dotyku. W dniu
1 stycznia 1956 roku wraz z rozpoczêciem
produkcji pierwszych wy³¹czników ochronnych FI po³o¿ony zosta³ kamieñ wêgielny pod
pe³n¹ sukcesów produkcjê ca³ej gamy wyrobów. Przedsiêbiorcze inicjatywy, wyczucie
tego co mo¿liwe do wykonania, czynnik ludzki, umo¿liwi³y stworzenie przedsiêbiorstwa
zatrudniaj¹cego 330 pracowników. Zak³ady
w Norden oraz w Bickenriede maj¹ do dyspozycji, zarówno dla prawid³owej produkcji, zarz¹dzania i dalszego rozwoju, powierzchniê
o wielkoœci 7.400m2, dlatego te¿ przysz³oœæ
zosta³a okreœlona ju¿ dzisiaj.
Certyfikat DIN EN ISO 9001
Nr rej. 3111-01
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
3
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 4
Doepke
Wy³¹czniki ochronne ró¿nicowo - pr¹dowe
1.
Zasady
stwa nale¿y przedk³adaæ wy³¹cznik ró¿nicowo-pr¹dowy nad zale¿ne od napiêcia urz¹dzenia ochronne ró¿nicy pr¹du dla ochrony
podstawowej. W Niemczech zgodnie z norm¹ DIN/VDE 0100 T 410, jak równie¿ w wielu
innych krajach europejskich jako ³¹czniki ró¿nicowe mog¹ byæ stosowane tylko wy³¹czniki
ró¿nicowo-pr¹dowe, tzn. urz¹dzenia niezale¿ne od napiêcia.
Ochrona wy³¹cznikami ró¿nicowo-pr¹dowymi, w tym równie¿ wy³¹cznikiem ochronnym
FI, zapobiega wyst¹pieniom doziemieñ,
utrzymywaniu siê niebezpiecznych napiêæ
dotyku na korpusach urz¹dzeñ I klasy
ochronnoœci. W tym celu wy³¹cznik
ochronny ró¿nicowo-pr¹dowy i wy³¹cznik FI
czuwa, by ró¿nica przep³ywaj¹cych przez
niego pr¹dów obci¹¿enia by³a bliska zeru.
Jeœli na skutek doziemienia przekroczona
zostaje wartoœæ znamionowego pr¹du ró¿nicowego wy³¹cznika l∆n, wtedy wy³¹cznik
ochronny FI wy³¹cza uszkodzon¹ czêœæ obwodu.
1.1
opornoϾ uziomu RA <
Nap. dotyku UL
Wy³¹czniki
ochronne
Rys. 1: Obwód pr¹du ró¿nicowego
przy prawid³owej ochronie
wy³¹cznikiem FI w sieci TT
Z uwagi na to, ¿e przy dotyku bezpoœrednim
pr¹d ró¿nicowy p³ynie przez cia³o cz³owieka
do ziemi, ta dodatkowa ochrona nie mo¿e
w ¿adnym wypadku byæ traktowana jako podstawowy œrodek ochrony. Jest to bardziej
"hamulec bezpieczeñstwa" w w/w przypadkach.
1.3
Rys. 2: Obwód pr¹du ró¿nicowego
przy bezpoœrednim dotyku
Ochrona przeciwpo¿arowa
znam. pr¹d ró¿n. l∆n
Maksymalne wielkoœci RA dla napiêæ dotyku
25 V oraz 50 V podane s¹ w tabelkach na
stronie 18.
Ochrona dodatkowa przy dotyku
bezpoœrednim
Przez zastosowanie wysokoczu³ych wy³¹czników FI o znamionowym pr¹dzie ró¿nicowym (l∆n ≤ 30 mA) lub ni¿szym osi¹ga
siê dodatkowo, w odró¿nieniu od przypadku
zastosowania wy³¹czników FI o wy¿szych
znamionowych
pr¹dach
ró¿nicowych,
ochronê przed dotykiem bezpoœrednim nieuziemionego elementu bêd¹cego pod napiêciem. Ta ochrona jest konieczna, gdy:
- uszkodzona
jest
izolacja
ochronna
przewodów zasilaj¹cych,
- przerwany jest przewód ochronny,
- zamienione zostaj¹ przewód ochronny
i przewód fazowy, i przez to obudowa
urz¹dzenia I klasy ochronnoœci znajduje
siê pod napiêciem,
- przy pracach remontowych dotkniêta zostaje czêœæ znajduj¹ca siê pod napiêciem
ze wzglêdów eksploatacyjnych.
4
Odbiornik
Ochrona wy³¹cznikiem FI przed dotykiem poœrednim.
Aby zapewniæ, w przypadku uszkodzenia izolacji natychmiastowe wy³¹czenie (ochrona
przed dotykiem poœrednim), nale¿y uzyskaæ
odpowiednio nisk¹ rezystancjê uziemienia
RA. Zale¿noœæ RA, wi¹¿¹ca maksymalne dopuszczalne napiêcie dotyku UL z wartoœci¹
znamionowego pr¹du róznicowego ma
postaæ:
1.2
Wy³¹czniki
ochronne
Nawet przy pomocy wzglêdnie ma³o czu³ych
wy³¹czników ochronnych FI (l∆n ≤ 300 mA)
mo¿na osi¹gaæ skuteczn¹ ochronê przed
po¿arami spowodowanymi pr¹dami doziemnymi. Przy doziemnych pr¹dach ró¿nicowych
≤ 300 mA wydzielaj¹ca siê w miejscu doziemienia moc elektryczna nie jest wystarczaj¹ca by zapaliæ typowe materia³y budowlane.
Przy wiêkszym pr¹dzie ró¿nicowym wy³¹cznik FI wy³¹czy w czasie krótszym ni¿ 200 ms
i w ten sposób ogranicza wydzielaj¹c¹ siê
energiê do wartoœci bezpiecznych.
2.
Objaœnienia techniczne
i wskazówki stosowania
2.1 Zale¿noœæ od napiêcia
Prawdziwy wy³¹cznik ochronny ró¿nicowopr¹dowy pobiera potrzebn¹ do wyzwolenia
energiê tylko z doziemnego pr¹du ró¿nicowego. Jest on z tego powodu sprawny tak¿e
i wtedy, gdy napiêcie sieciowe obni¿y siê lub
gdy przerwany jest przewód neutralny. Tak¿e
d³u¿ej trwaj¹ce przepiêcia powsta³e wskutek
zak³óceñ w sieci, nie mog¹ zak³óciæ funkcjonowania wy³¹cznika FI lub go uszkodziæ. Ze
wzglêdu na ten wysoki stopieñ bezpieczeñ-
2.2
Zakres temperatury pracy
Normalny zakres temperatur pracy wy³¹czników FI w otoczeniu wynosi prawie we wszystkich normach miêdzynarodowych -5°C
do +40°C. Nasze wy³¹czniki w przewa¿aj¹cej
mierze dostosowane s¹ do powiêkszonego
zakresu od -25°C do +40°C. Ta w³aœciwoœæ
oznaczona jest na urz¹dzeniach znakiem
Jeœli wy³¹czniki maj¹ pracowaæ w temperaturze poni¿ej -5°C niemiecka norma, a tak¿e
propozycje europejskich norm IEC dopuszcza dla nich wy¿szy o 25% pr¹d wyzwalania.
Opornoœæ uziomów powinna byæ zmniejszona do 80% w stosunku do opornoœci
uziomów dla warunków normalnych.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 5
Wy³¹czniki ochronne ró¿nicowo - pr¹dowe
2.3
Wyzwalanie przy ró¿nych
czêstotliwoœciach
nych podawane s¹: spodziewany pr¹d zwarciowy w po³¹czeniu z maksymalnie dopuszczaln¹ wk³adk¹ bezpiecznikow¹. Na tabliczce typu, symbol
oznacza, ¿e wy³¹cznik poprzedzony lub zabezpieczony na wejœciu z bezpiecznikiem o wielkoœci 63 A wytrzymuje pr¹d zwarciowy o wielkoœci 10000 A.
Nasze wy³¹czniki FI dla pr¹du znamionowego do 63 A chronione s¹ wystarczaj¹co bezpiecznikiem 63 A. W przewa¿aj¹cej iloœci
przypadków ochrona zwarciowa zapewniona jest ju¿ przez bezpiecznik przy³¹cza domowego. Wg VDE 0664 w takim przypadku
podawanie dla ochrony zwarciowej wielkoœci
pr¹du znamionowego bezpiecznika nie jest
konieczne tak, ¿e np. oznaczenie uproszczonym symbolem w postaci
wystarcza.
Z uwagi na to, ¿e dzia³anie wy³¹cznika FI
opiera siê na zasadzie indukcyjnej, wp³yw
na wielkoϾ progu i czas wyzwalania
ma przebieg czasowy, a tym samym i czêstotliwoœæ pr¹du ró¿nicowego ma przebieg
czasowy. W zale¿noœci od wykonania obwodu wtórnego przek³adnika pr¹dowego dopuszczalna czêstotliwoœæ wynosi 16 do 60
Hz lub 50 do 60 Hz. Proszê wiêc zwróciæ
uwagê na tabele danych. Wykonania specjalne dla czêstotliwoœci do 400 Hz mog¹ byæ
dostarczone dla niektórych typów na zapytanie.
2.4 Wytrzyma³oœæ zwarciowa
Rys. 3: Czas ³¹czenia TV w zale¿noœci
od wielkoœci pr¹du ró¿nicowego I∆n
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
3
4
temperatura otoczenia - - 5°C
Napiêcie dotyku UL
Znamionowy pr¹d
ró¿nicowy I∆n
0,01 A
0,03 A
0,1 A
0,3 A
0,5 A
iD 2
0,03 A
Odbiór
2.5
t/ms
2
a
Odbiór
iD 3
0,01 A
Odbiór
Wada
Odcinek
Odbiór
b
Rys. 5: Selektywna ochrona przeciwpo¿arowa przy szeregowym
po³¹czeniu wy³¹czników
ró¿nicowo-pr¹dowych.
Wy³¹czniki ochronne FI musz¹ byæ zabezpieczone przed zwarciami przez odpowiednie elementy ochrony zwarciowej, oraz jeœli
istnieje takie prawdopodobieñstwo, przed
przeci¹¿eniami. W tabelach danych technicz-
1
Odcinek
iD 1
0,3 A
25 V
50 V
2500 Ω
830 Ω
250 Ω
83 Ω
50 Ω
5000 Ω
1660 Ω
500 Ω
166 Ω
100 Ω
5
I∆N
temperatura otoczenia - - 25°C
0,01 A
0,03 A
0,1 A
0,3 A
0,5 A
25 V
50 V
2000 Ω
660 Ω
200 Ω
60 Ω
40 Ω
4000 Ω
1330 Ω
400 Ω
130 Ω
80 Ω
Rys. 4: Najwy¿sza dopuszczalna rezystancja uziemienia RA w zale¿noœci od znamionowego pr¹du
ró¿nicowego I∆n i napiêcia dotyku UL przy minimalnej temperaturze otoczenia - 5oC oraz - 25oC:
Wykonanie selektywne
Selektywne wy³¹czniki ochronne reaguj¹
na pr¹d ró¿nicowy dopiero po czasie zw³oki
kilku okresów czêstotliwoœci sieciowej. Przez
to przy szeregowo po³¹czonych wy³¹cznikach
FI mo¿liwe jest selektywne wy³¹czenie,
tzn. w przypadku doziemienia wy³¹czy tylko
ten wy³¹cznik FI, z którego jest zasilany odcinek sieci, gdzie wyst¹pi³o doziemienie.
Rys. 5 pokazuje t¹ zale¿noœæ.
Przy zastosowaniu wy³¹czników FI “1” w wykonaniu normalnym, ka¿dy pr¹d ró¿nicowy l∆
> 0,3 A w odcinku b powodowa³by wy³¹czenie
zarówno wy³¹cznika FI “1” jak i FI “3” Dopiero
poprzez zw³okê w wy³¹czaniu wy³¹cznika selektywnego FI “1” zapewnione zostaje, ¿e
wy³¹czy jedynie FI “3” Zw³oka czasowa w
zadzia³aniu tak wy³¹czników selektywnych,
jak i wy³¹czników normalnych FI jest zale¿na
od wielkoœci oraz formy pr¹du ró¿nicowego.
Zale¿noœæ przedstawiona jest na rysunku 6
na przyk³adzie wy³¹cznika normalnego
o l∆n=30 mA i wy³¹cznika FI selektywnego
o l∆n=300 mA. Aby zapewniæ selektywnoœæ
w ka¿dym przypadku (tzn. tak¿e przy ma³ych
pr¹dach ró¿nicowych), nale¿y dla wy³¹cznika
dzia³aj¹cego ze zw³ok¹ dobraæ znamionowy
pr¹d ró¿nicowy, o jeden rz¹d wielkoœci wy¿szy w stosunku do wy³¹cznika bez zw³oki.
Czêsto wy³¹cznikiem selektywnym chroniony ma byæ jedynie kabel do podrozdzielni.
W tym przypadku mo¿na dobraæ wy³¹cznik FI czu³y tylko na pr¹d przemienny.
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
5
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 6
Doepke
Wy³¹czniki ochronne ró¿nicowo - pr¹dowe
Wy³¹czniki selektywne maj¹ wytrzyma³oœæ
na pr¹d udarowy > 5000 A. Aby mieæ pewnoœæ, ¿e czas wy³¹czenia wy³¹cznika selektywnego jest krótszy od 0,2 s, rezystancja
uziomu RA nie powinna przekraczaæ wartoœci podanych na rys. 8. W ten sposób mamy
pewnoœæ, ¿e w razie doziemienia, pop³ynie
pr¹d ró¿nicowy o wartoœci podwójnej
i wy³¹cznik selektywny wy³¹czy w ci¹gu
150 ms (patrz rys.7).
t/ms
300
0,03
200
150
2.6 Monta¿
Po³o¿enie zabudowy wy³¹czników FI
jak i kierunek zasilania s¹ dowolne. Wy³¹czniki 4-biegunowe mog¹ byæ stosowane
tak¿e do pracy 2- oraz 3-biegunowej. Nale¿y
jednak zwróciæ uwagê na zasilanie napiêciowe urz¹dzenia do testowania. Mocowanie
nastêpuje na znormalizowanych szynach
noœnych wg DIN EN 50022. Przy nale¿ytym
os³oniêciu zacisków mo¿na osi¹gn¹æ stopieñ ochrony IP 40 spe³niaj¹cy jedynie
ochronê przed dotykiem. St¹d wy³¹czniki FI
bez dodatkowych skrzynek (obudów) mog¹
byæ zabudowywane tylko w pomieszczeniach suchych i bez zapyleñ. Dla zastosowania w pomieszczeniach okresowo wilgotnych lub w miejscach silnie zapylonych
polecamy nasze obudowy typu A oraz B
o stopniu ochrony IP 54.
0,3S
500
130
60
50
40
0
15
150
60
30
300
1500
600
I∆/mA
Rys. 6: Czas zadzia³ania wy³¹cznika ochronnego (FI) bez zw³oki (l∆n = 30 mA)
oraz selektywnego (l∆n = 300 mA) w zale¿noœci od wielkoœci pr¹du ró¿nicowego.
2.9 Karty danych
– w pracoch³onnych badaniach koñcowych
wszelkie parametry elektryczne zostaj¹
wielokrotnie badane i przyporz¹dkowane
w sposób trwa³y ka¿demu wy³¹cznikowi i
archiwizowane
Na nastêpnych kartach danych podane
zosta³y dalsze informacje o w³aœciwoœciach
technicznych wy³¹czników ochronnych FI
o dzia³aniu bezzw³ocznym. Ni¿ej podane
zosta³y: ³¹czny czas wy³¹czenia i maksymalnie dopuszczalna wartoœæ rezystancji uziomu. Te dane obowi¹zuj¹ dla wy³¹czników
ochronnych FI zw³ocznych.
2.7 Pod³¹czenie i próby
t/ms
500
Wszelkie wymagane do pracy przewody
(tak¿e przewód neutralny) przeprowadziæ
przez wy³¹cznik FI. Zwracaæ uwagê na dobr¹ izolacjê wszelkich przewodów wzglêdem
ziemi (pomierzyæ miernikiem stanu izolacji).
Podlegaj¹ce ochronie odbiorniki nale¿y
uziemiæ. Przewodu neutralnego przed
wy³¹cznikiem nie stosowaæ jako uziemienie
FI (niebezpieczeñstwo przy przerwaniu
przewodu neutralnego przed wy³¹cznikiem
FI, np. przy sieciach napowietrznych). Przed
uruchomieniem sprawdziæ prawid³owoœæ
dzia³ania nie tylko wy³¹cznika FI, lecz ca³¹
ochronê przeciwpora¿eniow¹ (pomierzyæ
opornoœæ uziomu i maksymalnie mo¿liwe
napiêcie dotyku przy pr¹dzie ró¿nicowym
granicznym wy³¹cznika ochronnego FI).
450
400
350
300
250
200
150
100
50
1
2
3
4
5
I∆N
Rys. 7: Czas zadzia³ania wy³¹cznika FI zw³ocznego w zale¿noœci od wielkoœci pr¹du ró¿nicowego.
2.8. Dane jakoœciowe „Made by Doepke”
temperatura otoczenia: - 5°C
– wszelkie elementy metalowe zamka
wy³¹cznika wykonane s¹ z nierdzewnej
stali szlachetnej,
– wszelkie tworzywa s¹ bezhalogenkowe
– wszelkie zastosowane materia³y nadaj¹
siê do recyklingu,
6
Napiêcie dotyku UL
znamionowy pr¹d
ró¿nicowy I∆n
0,3 A
0,5 A
1A
25 V
50 V
40 Ω
25 Ω
12 Ω
80 Ω
50 Ω
25 Ω
temperatura otoczenia: - 25°C
0,3 A
0,5 A
1A
25 V
50 V
33 Ω
20 Ω
9Ω
66 Ω
40 Ω
19 Ω
Rys. 8: najwy¿sza dopuszczalna rezystancja RA w zale¿noœci od znamionowej wartoœci pr¹du
ró¿nicowego I∆n, napiêcia dotyku UL przy zastosowaniu wy³¹cznika FI selektywnego.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 7
Uwagi ogólne
KV
typ AC
typ A
Wy³¹czniki ró¿nicowo - pr¹dowy DFS 2 oraz DFS-4 zarówno typu AC i A oraz w wykonaniu KV wyposa¿one s¹ dwustronnie
w podwójne zaciski, umo¿liwiaj¹ce pod³¹czenie ¿y³ o przekroju do 50 mm2.
Obok sygnalizacji stanu po³o¿enia DFS-4 posiada jeszcze po³o¿enie poœrednie (reset) dŸwigni, które pokazuje, ¿e wy³¹cznika nie wy³¹czono rêcznie, wy³¹czenie nast¹pi³o na skutek pojawienia siê pr¹du ró¿nicowego. Ponadto DFS 2 i DFS-4 mo¿e
byæ w sposób przejrzysty i trwa³y opisany za pomoc¹ do³¹czonych szyldzików z napisami.
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ
udarowa
Powodowane ³¹czeniami lub wy³adowaniami atmosferycznymi przepiêcia w formie impulsów mog¹, przy pojemnoœciach
odbiorników wzglêdem ziemi lub wskutek pojemnoœci przewodów objawiaæ siê tym, ¿e pop³yn¹ do ziemi pr¹dy up³ywnoœciowe,
które mog¹ w niektórych przypadkach powodowaæ wyzwalanie wy³¹czników ochronnych FI o dzia³aniu bezzw³ocznym. Pod
tym wzglêdem krytycznymi s¹ odbiorniki, które ze wzglêdu na powierzchniowo du¿e czêœci wiod¹ce pr¹d lub przez
kondensatory przeciwzak³óceniowe maj¹ wysokie pojemnoœci wzglêdem ziemi. Do pierwszych wymienionych zaliczaj¹ siê np.
grzejniki elektryczne powierzchniowe i du¿e iloœci lamp œwietlówkowych (>20 sztuk na fazê) z konwencjonalnymi urz¹dzeniami
zap³onowymi. Do drugich wymienionych odbiorników zaliczyæ nale¿a³oby m. in. lampy œwietlówkowe z zap³onnikami
elektronicznymi, urz¹dzenia rentgenowskie, uk³ady komputerowe. Aby tak¿e w tych szczególnie krytycznych przypadkach
zapewniæ niezawodn¹ pracê bez b³êdnych wy³¹czeñ poleca siê zastosowanie naszych wy³¹czników FI z podwy¿szon¹
wytrzyma³oœci¹ na udary pr¹dowe (dopisek do typu KV). Urz¹dzenia te poprzez specjalne po³¹czenie obwodu wtórnego
przek³adnika sumuj¹cego s¹ w dalekim stopniu nieczu³e na pr¹dy o charakterze udarów. Badania wytrzyma³oœci na udar
pr¹dowy wykonywane s¹ w sposób przyjêty znormalizowanym pr¹dem wy³adowania 8/20. Miar¹ jest tu wartoœæ szczytowa
najwy¿szego pr¹du udarowego, który mo¿e przep³yn¹æ w obydwu kierunkach przez wszystkie przewody fazowe, nie
wyzwalaj¹c przy tym wy³¹cznika. Nasze wy³¹czniki ochronne FI z dodatkiem do oznaczenia typu "/KV" s¹ wytrzyma³e na udar
pr¹dowy do ponad 3000 A. Czas dzia³ania zawarty jest w granicach ustalonych dla wy³¹czników ochronnych bezzw³ocznych.
selektywne
Selektywne wy³¹czniki ochronne reaguj¹ na pr¹d ró¿nicowy dopiero po czasie zw³oki kilku okresów czêstotliwoœci sieciowej.
Przez to przy szeregowo po³¹czonych wy³¹cznikach FI mo¿liwe jest selektywne wy³¹czenie, tzn. w przypadku doziemienia
wy³¹czy tylko ten wy³¹cznik FI, z którego bezpoœrednio jest zasilany odcinek sieci, w którym wyst¹pi³o doziemienie. Rys.5
pokazuje tê zale¿noœæ. Przy zastosowaniu wy³¹czników FI “1” w wykonaniu normalnym w miejscu ka¿dy pr¹d ró¿nicowy
l∆ > 0,3 A w odcinku b powodowa³by wy³¹czenie zarówno wy³¹cznika FI “1” jak i FI “3” Dopiero poprzez zw³okê w wy³¹czaniu
wy³¹cznika selektywnego FI “1” zapewnione zostaje, ¿e wy³¹czy jedynie FI “3” Zw³oka czasowa w zadzia³aniu tak wy³¹czników
selektywnych, jak i wy³¹czników normalnych FI jest zale¿na od wielkoœci oraz formy pr¹du ró¿nicowego. S¹ one przedstawione
na rysunku 6 na przyk³adzie wy³¹cznika normalnego o l∆n=30 mA i wy³¹cznika FI selektywnego o l∆n=300 mA. Aby zapewniæ
selektywnoœæ w ka¿dym przypadku (tzn. tak¿e przy ma³ych pr¹dach ró¿nicowych), nale¿y dla wy³¹cznika dzia³aj¹cego ze
zw³ok¹ dobraæ znamionowy pr¹d ró¿nicowy o jeden rz¹d wielkoœci wy¿szy w stosunku do tego bez zw³oki.
Czêsto wy³¹cznikiem selektywnym chroniony ma byæ jedynie kabel do podrozdzielni. W tym przypadku mo¿na dobraæ wy³¹cznik
FI czu³y tylko na pr¹d przemienny. Wy³¹czniki selektywne maj¹ wytrzyma³oœæ na pr¹d udarowy > 5000 A.
Aby mieæ pewnoœæ, ¿e czas wy³¹czenia wy³¹cznika selektywnego jest krótszy od 0,2 s, rezystancja uziomu RA nie powinna
przekraczaæ wartoœci podanych na rys. 8. W ten sposób mamy pewnoœæ, ¿e w razie doziemienia, pop³ynie pr¹d ró¿nicowy
o wartoœci podwójnej i wy³¹cznik selektywny wy³¹czy w ci¹gu 150 ms (patrz rys.7).
zdalne
wyzwalanie
Przy wykonaniu specjalnym ... FT, miejsca pod³¹czenia przycisku testuj¹cego
wyposa¿one s¹ dodatkowo w dwa zaciski. Tym samym istnieje mo¿liwoœæ
aktywowania funkcji testowania tak¿e przy pomocy zestyków (³¹czników)
zewnêtrznych. £¹cznik zewnêtrzny musi byæ dostosowany do napiêcia
znamionowego i do wielkoœci znamionowego pr¹du ró¿nicowego wy³¹cznika FI.
Na dwóch dodatkowych zaciskach ³¹cznika jest do dyspozycji zestyk pomocniczy,
który zwiera przy wy³¹czeniu wy³¹cznika ochronnego FI. Dane znamionowe zestyków
odpowiadaj¹ danym wykonania ... Hi. Wykonanie specjalne mo¿e byæ dostarczone
zarówno dla wykonañ dla pr¹dów przemiennych jak i dla pr¹dów przemiennych
i wyprostowanych pulsuj¹cych.
500 V
Dla zastosowañ w sieciach 500 V o du¿ych zabezpieczeniach zwarciowych polecamy
nasze wy³¹czniki ochronne FI typoszeregu DFS 4B. Dla uk³adów o ustalonym pr¹dzie
zwarcia do 3 kA, mo¿liwa jest tak¿e dostawa jako wykonanie specjalne 500 V naszego
typoszeregu 468... Urz¹dzenia typoszeregu ... V 500 stosowane s¹ jako 3-biegunowe
bez przewodu neutralnego. Zasilanie napiêciowe obwodu testowania jest zapewnione
takie przy tych wy³¹cznikach. Wszelkie inne dane techniczne oraz wymiary
odpowiadaj¹ wy³¹cznikom o dzia³aniu bezzw³ocznym.
S
500V
400Hz
16 < f ≤ 400 Hz Przy wy¿szych czêstotliwoœciach pr¹du ró¿nicowego zwiêksza siê znacznie próg
dzia³ania. Aby mieæ pewnoœæ, ¿e napiêcie dotyku UL przy wy¿szych czêstotliwoœciach
nie przekroczy³o najwy¿szej dopuszczalnej wartoœci, mo¿liwe jest zmniejszenie
rezystancji uziomu RA. Tu jednak wiadomym musi byæ, do jakiej wartoœci,
w zale¿noœci od czêstotliwoœci roœnie pr¹d wyzwalania wy³¹cznika ochronnego FI.
Charakterystyka ta mo¿e byæ, w zale¿noœci od typu wy³¹cznika bardzo ró¿na,
co prowadzi do b³êdów i niepewnoœci. W celu zachowania bezpieczeñstwa
przy dotyku bezpoœrednim, pr¹d wyzwolenia wy³¹cznika ochronnego FI,
przy okreœlonej czêstotliwoœci nie mo¿e byæ wy¿szy ni¿ 30 mA. Z wy¿ej wymienionych
powodów dostarczamy na zapytanie wymienione dalej wy³¹czniki ochronne FI tak¿e
dla innych czêstotliwoœci w zakresie 16 < f ≤ 400 Hz w wykonaniu czu³ym na pr¹d
przemienny. Dziêki wy³¹cznikom na 30 mA tego typoszeregu zapewniona jest zawsze
ochrona przed dotykiem bezpoœrednim.
DFS 2
DFS 4
7
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 8
Doepke
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowo-pr¹dowe DFS 2
2-biegunowe
EN 61008, CEI 1008, DIN VDE 0664
typ AC :
typ A :
Dane do zamówienia
typ A
typ AC
wyk. standardowe
16 A
25 A
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
wyk. krótkozw³oczne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa KV
10 mA
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 112 602
09 114 602
09 115 602
09 116 602
09 117 602
10 mA
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 122 602
09 124 602
09 125 602
09 126 602
09 127 602
10 mA
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 132 602
09 134 602
09 135 602
09 136 602
09 137 602
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 144 602
09 145 602
09 146 602
09 147 602
09 144 610
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 154 602
09 155 602
09 156 602
09 157 602
09 154 610
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 164 602
09 165 602
09 166 602
09 167 602
09 164 610
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 174 602
09 175 602
09 176 602
09 177 602
09 174 610
09 114 610
09 124 610
09 126 610
09 134 610
09 136 610
09 146 610
09 156 610
09 166 610
09 176 610
wyk. krótkozw³oczne
wyk. standardowe
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa KV
09 112 601
09 114 601
09 115 601
09 116 601
09 117 601
09 114 609
09 116 609
09 122 601
09 124 601
09 125 601
09 126 601
09 127 601
09 124 609
09 126 609
09 132 601
09 134 601
09 135 601
09 136 601
09 137 601
09 134 609
09 136 609
09 144 601
09 145 601
09 146 601
09 147 601
09 144 609
09 154 601
09 155 601
09 156 601
09 157 601
09 154 609
09 164 601
09 165 601
09 166 601
09 167 601
09 164 609
09 174 601
09 175 601
09 176 601
09 177 601
09 174 609
09 146 609
09 156 609
09 166 609
09 176 609
Inna wersja wy³¹czników ochronnych w wersji od 16 do 125 A:
zamieniæ ostatnie trzy cyfry na podane poni¿ej :
typ A
typ AC
wyk. standardowe
dla czêstoliwoœci od 16 do 60 Hz
dla czêstoliwoœci od 150 do 400 Hz
ze zdalnym wyzwalaniem
640
638
622
wyk. krótkozw³oczne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa KV
na zapytanie
na zapytanie
wyk. standardowe
637
621
wyk. krótkozw³oczne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa KV
na zapytanie
na zapytanie
Przyk³ad : artyku³ o numerze 09 134 602 (DFS 2 x 40A - 30 mA typ AC w wykonaniu standardowym) bêdzie
mia³ numer 09 134 638 w wersji ze zdalnym wyzwalaniem.
Akcesoria
DHi 2 pasuj¹cy do typoszeregu DFS 2 i DFS 4, 1 prze³¹czny + 1 rozwierny
Pomocniczy napêd zdalny - na zamówienie DFA
Os³ona przed dotykiem DFS 2
8
09 913 996
09 100 101
09 200 011
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:15
Page 9
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowo-pr¹dowe DFS 4
4-biegunowe
SILNIK
EN 61008, CEI 1008, DIN VDE 0664
typ AC :
typ A :
Dane do zamówienia
typ AC
typ AC
wyk. krótkozw³oczne
wyk. standardowe
16 A
10 mA
30 mA
09 112 902
09 114 902
25 A
10 mA
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 122 902
09 124 902
09 125 902
09 126 902
09 127 902
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 134 902
09 135 902
09 136 902
09 137 902
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 144 902
09 145 902
09 146 902
09 147 902
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 154 902
09 155 902
09 156 902
09 157 902
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 164 902
09 165 902
09 166 902
09 167 902
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 174 902
09 175 902
09 176 902
09 177 902
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
wyk. selektywne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa
KV
09 114 910
09 124 910
09 126 910
09 134 910
09 136 906
09 137 906
09 136 910
09 144 910
09 146 906
09 147 906
09 146 910
09 154 910
09 156 906
09 157 906
09 158 906
09 156 910
09 164 910
09 166 906
09 167 906
09 168 906
09 166 910
09 174 910
09 176 906
09 177 906
09 178 906
09 176 910
wyk. standardowe
wyk. krótkozw³oczne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa
KV
wyk. selektywne
09 112 901
09 114 901
09 114 909
09 122 901
09 124 901
09 125 901
09 126 901
09 127 901
09 124 909
09 126 909
09 134 909
09 134 901
09 135 901
09 136 901
09 137 901
09 136 905
09 137 905
09 136 909
09 144 909
09 144 901
09 145 901
09 146 901
09 147 901
09 146 905
09 147 905
09 146 909
09 154 909
09 154 901
09 155 901
09 156 901
09 157 901
09 156 905
09 157 905
09 158 905
09 156 909
09 164 909
09 164 901
09 165 901
09 166 901
09 167 901
09 166 905
09 167 905
09 168 905
09 166 909
09 174 909
09 174 901
09 175 901
09 176 901
09 177 901
09 176 905
09 177 905
09 178 905
09 176 909
Inna wersja wy³¹czników ochronnych w wersji od 16 do 125 A:
zamieniæ ostatnie trzy cyfry na podane poni¿ej :
typ AC
wyk. standardowe
typ AC
wyk. krótkozw³oczne
wyk. selektywne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa
wyk. standardowe
wyk. selektywne
KV
940
dla czêstoliwoœci od 16 do 60 Hz
938
dla czêstoliwoœci od 150 do 400 Hz
922
ze zdalnym wyzwalaniem
na zapytanie
dla sieci 500 V (typ 468/580)
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
wyk. krótkozw³oczne
podwy¿szona
wytrzyma³oœæ udarowa
KV
937
921
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
na zapytanie
Akcesoria
DHi 2 pasuj¹cy do typoszeregu DFS 2 i DFS 4, 1 prze³¹czny + 1 rozwierny
Pomocniczy napêd zdalny - na zamówienie DFA
Os³ona przed dotykiem DFS 4
09 913 996
09 100 101
09 200 011
9
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 10
Doepke
Wy³¹czniki ochronne ró¿nicowo-pr¹dowe, typoszereg DFS
...dla wszystkich zakresów:
Zaciski pod³¹czeniowe dla przewodów
i linek do 50 mm2, linki o cienkim
drucie do 35 mm2
Boczne sprzêg³o umo¿liwiaj¹ce
pod³¹czenie napêdu zdalnego
zdalnego wyzwalania i ³¹cznika
pomocniczego
Ró¿ne warianty wykonania np.: krótkozw³oczne (KV), selektywne (S), dla
czêstotliwoœci innych ni¿ 50 Hz
Wytrzyma³oœæ zwarciowa 10 kA
zabezpieczeniem 125 A
DŸwignia trójpozycyjna:
I = za³¹czony,
+ = wyzwolony przez pr¹d ró¿nicowy
0 = wy³¹czony rêcznie
Pr¹d znamionowy od 16A do 125 A
Znamionowe pr¹dy ró¿nicowe
0,01 A - 0,5 A
Wskazanie stanu pracy:
- czerwony=styki zwarte,
- zielony=styki rozwarte
+ Pozycja wyzwolenia (Reset) podnieϾ
1. Wy³¹czenie (0)
2. Za³¹czenie (1)
³azienka
Szyldzik opisowy dla wyraŸnego,
czystego i trwa³ego opisu.
Przycisk testowy
Nieœcieralne napisy jak np.:
- znak VDE, IP ..., CE ...
- schemat pod³¹czeniowy,
- wskazówka “ sprawdzaæ co 1/2
roku
Bardzo wytrzyma³e œruby dociskowe,
moment dokrêcenia maks. 3 Nm
Detale :
Zaciski piêtrowe z dwóch stron
wy³acznika ró¿nicowo-pr¹dowego
Made in Germany
Zaciski:
- podwójne styki
- du¿o miejsca
10
dŸwignia trójpozycyjna
bardzo wytrzyma³e
œruby dociskowe
Po³o¿enie œrodkowe=pozycja zadzia³ania (wyzwolenia) dla typoszeregów DFS oraz DLS
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 11
Dane techniczne
Znamionowy pr¹d In
Znam. pr¹d ró¿nicowy I∆n
Znam. pr¹d ró¿nicowy I∆n
Strata mocy na wy³¹czniku Pv / max.
Zabezpieczenie przed zwarciem
w/g DIN VDE 0636
Znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa Im
Znam. zdolnoœæ ³¹czenia pr¹du ró¿nicowego I∆m
Znamionowa wytrzyma³oœæ zwarciowa Inc
Znam. zdolnoœæ wy³¹czenia pr¹du zwarcia I∆c
Czas wyzwolenia
Liczba biegunów
Zabudowa i kierunek pod³¹czenia
Znamionowe napiêcie
Znamionowa czêstotliwoœæ
Max. napiêcie robocze
Zakres napiêcia roboczego urz¹dzenia probierczego
Wytrzyma³oœæ na pr¹d udarowy
Temperatura otoczenia
Wytrzyma³oœæ klimatyczna
WytrzymaloϾ szokowa
Wytrzyma³oœæ na drgania
Stopieñ ochrony
Zaciski ³¹czeniowe
Przewód okr¹g³y jednolity
Przewód wielo¿y³owy
Linka
Si³a dokrêcenia zacisków przy³¹czeniowych
Minimalny przekrój przewodów
¯ywotnoœæ mechaniczna
¯ywotnoœæ elektryczna
Przepisy budowy/ Normy
Wymiary
16 A
0,01 A
25 A
0,01 A
0,5 W
1,2 W
500 A
500 A
40 A
63 A
80 A
0,01 A
0,03 A; 0,1 A; 0,3 A; 0,5 A
2,9 W
7,2 W
12 W
100 A
125 A
18 W
28 W
100 A/gL
125 A/gL
800 A
1000 A
1250 A
800 A
1000 A
1250 A
10 kA
10 kA
1 x I∆n ≤ 300 ms; 5 x I∆n ≤ 40 ms
DFS 2 i KV: 2; DFS 4 i KV: 4
dowolne
DFS 2 i DFS 2 KV: 230 V ~; DFS 4 i DFS 4 KV: 230 V ~/ 400 V ~
50 Hz
Un + 10 %
DFS 2 i DFS 2 KV: 100 V ~ - 250 V ~; DFS 4 i DFS 4 KV: 185 V ~ - 400 V ~
250 A pr¹d wy³adowczy 8/ 20 ms, 200 A pr¹d udarowy ring-wave
- 25°C do + 40°C
wg DIN IEC 68-2-30: wilgotnoϾ, cyklicznie, 28 cykli
20 g/ 20 ms trwanie
> 5 g (f ≤ 80 Hz, trwanie > 30 min.)
IP 40 (przy zabudowie w rozdzielni)
1 x 1,5 - 50 mm2 (1 pod³¹czenie); 2 x 1,5 - 16 mm2 (2 pod³¹czenia)
1 x 1,5 - 50 mm2 (1 pod³¹czenie); 2 x 1,5 - 16 mm2 (2 pod³¹czenia)
1 x 1,5 - 35 mm2 (1 pod³¹czenie); 2 x 1,5 - 16 mm2 (2 pod³¹czenia)
3 Nm
50 mm2
> 5000 cykli ³¹czeñ
> 2000 cykli ³¹czeñ
DIN VDE 0664, EN 61008, IEC 1008
Schemat
DFS 2 i DFS 2 KV
DFS 4 i DFS 4 KV
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
11
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 12
Doepke
Wy³¹czniki ochronne
ró¿nicowo-pr¹dowe DFS 4 typ B
4-biegunowe
EN 60947
EN 61008
Dane do zamówienia
typ B
wykonanie standardowe
wykonanie standardowe
typ FU
wykonanie selektywne*
Uwaga: wszystkie maj¹ cechê KV typ B
16 A
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 114 995
09 115 995
09 116 995
09 117 995
09 114 996
09 115 996
09 116 996
09 117 996
25 A
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 124 995
09 125 995
09 126 995
09 127 995
09 124 996
09 125 996
09 126 996
09 127 996
40 A
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 134 995
09 135 995
09 136 995
09 137 995
09 134 996
09 135 996
09 136 996
09 137 996
09 136 997
09 137 997
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 144 995
09 145 995
09 146 995
09 147 995
09 144 996
09 145 996
09 146 996
09 147 996
09 146 997
09 147 997
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 154 995
09 155 995
09 156 995
09 157 995
09 154 996
09 155 996
09 156 996
09 157 996
09 156 997
09 157 997
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 164 995
09 165 995
09 166 995
09 167 995
09 164 996
09 165 996
09 166 996
09 167 996
09 166 997
09 167 997
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
09 176 995
09 177 995
09 176 996
09 177 996
09 176 997
09 177 997
63 A
80 A
100 A
125 A
* Maksymalna czêstotliwoœæ pr¹du ró¿nicowego 100kHz
12
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 13
Wy³¹cznik ochronny ró¿nicowo-pr¹dowy typ B
Urz¹dzenia typoszeregu DFS 4B z typami DFS 4B,
DFS 4B FU oraz DFS 4B FU S s¹ wy³¹cznikami ró¿nicowopr¹dowymi na pr¹dy ró¿nicowe wszelkiego rodzaju dla zastosowañ w uk³adach elektrycznych sieci
50 Hz z urz¹dzeniami elektronicznymi jak np. przetwornice czêstotliwoœci, urz¹dzenia UPS, ³¹czeniowe
czêœci sieci lub przetwornice wysokiej czêstotliwoœci.
Wiele urz¹dzeñ elektronicznych przetwarzaj¹cych moc
jak np. falowniki i przetwornice czêstotliwoœci generuj¹
swoj¹ moc przy napiêciu o charakterze bipolarnym,
z modulacj¹ szerokoœci impulsów przy czêstotliwoœciach stanowi¹cych wielokrotnoœæ 10 kHz.
W przypadku stanów awaryjnych urz¹dzeñ, mog¹
p³yn¹æ pr¹dy ró¿nicowe o przebiegu przemiennym
50 Hz oraz wyprostowanym pulsuj¹cym, tak¿e g³adkie
pr¹dy sta³e oraz pr¹dy przemienne ró¿nych czêstotliwoœci, jak i czêstotliwoœci mieszanych, np. przy przetwornicach czêstotliwoœci - czêstotliwoœæ ³¹czeniowa
(zasilania) i czêstotliwoœæ wyjœciowa .
Typowe wy³¹czniki ochronne ró¿nicowopr¹dowe o charakterystyce wyzwalania typu A lub AC wg IEC 60755
nie mog¹ prawid³owo rozpoznaæ tych pr¹dów ró¿nicowych, wiêc prawid³owe wyzwalanie nie jest zapewnione. Ponadto normalne wyzwolenie wy³¹cznika
ochronnego ró¿nicowopr¹dowego typu A lub AC przez
pr¹d ró¿nicowy 50 Hz, przy równoczesnym wystêpowaniu g³adkiego pr¹du sta³ego jest niemo¿liwe.
Urz¹dzenia typoszeregu DFS 4B reaguj¹ na pr¹dy ró¿nicowe wszelkich rodzajów odpowiednio do charakterystyki wyzwalania B wg Publikacji IEC 60 755, tzn.
tak¿e na g³adkie pr¹dy sta³e. Ponadto bez jakichkolwiek
luk rozpoznawane zostaj¹ przemienne pr¹dy ró¿nicowe do 1 MHz, tak¿e w postaci pr¹dów mieszanych.
Wy³¹cznikami ochronnymi DFS 4 zabezpiecza siê
przetwornice wysokiej czêstotliwoœci i urz¹dzenia rentgenowskie. Ten obszerny zakres czêstoliwoœci ze zdefiniowan¹ granic¹ wyzwolenia, sprawia, ¿e definicja
rezystancji uziomu w³aœciwie dopiero teraz staje siê
sensowna. W celu jej obliczenia znany musi byæ maksymalny pr¹d wyzwolenia zale¿ny od czêstotliwoœci
wyzwolenia.
Funkcja ochronna wy³¹cznika ochronnego DFS 4B zapewniona jest tak¿e przy pracy z dwoma lub wieloma
aktywnymi przewodami (tak¿e bez przewodu neutralnego) dla napiêæ od 30 VAC do 400 VAC. Tak¿e
w przypadku, gdy napiêcie wszystkich aktywnych przewodów wynosi poni¿ej 30 VAC lub te¿ jeden tylko
przewód przewodzi jeszcze napiêcie, jest zapewniony
zakres ochrony typowego wy³¹cznika ochronnego ró¿nicowo-pr¹dowego czu³ego na pr¹dy pulsuj¹ce, dziêki
niezale¿nej od napiêcia sieci funkcji wyzwalania.
Wy³¹czniki ochronne DFS 4B pozostaj¹ w stanie za³¹czonym, tak¿e przy zaniku (przerwie) napiêcia sieci,
st¹d po wypadniêciu napiêcia odpada czynnoœæ rêcznego ponownego za³¹czenia.
Zastosowanie wy³¹cznika ochronnego ró¿nicowo-pr¹dowego dla pr¹dow ró¿nicowych typu B wymagane jest
zgodnie z uzupe³niaj¹cym przepisem budowy
VDE 0160/EN 50 178 "Wyposa¿enie uk³adów silnopr¹dowych z urz¹dzeniami elektronicznymi" oraz w przepisach bezpieczeñstwa zwi¹zków zawodowych BGi 608
"Dobór i eksploatacja urz¹dzeñ elektrycznych na budowach".
Ze wzglêdu na wysok¹ obci¹¿alnoœæ pr¹dow¹, do 125A,
przy ma³ych wymiarach zewnêtrznych tylko 4 modu³ów,
wszystkie urz¹dzenia szeregu DFS 4B nadaj¹ siê doskonale do spe³nienia ww wymogów.
Wszystkie warianty typoszeregu DFS 4B wykazuj¹ wysok¹ wytrzyma³oœæ na udary pr¹dowe i posiadaj¹ cechy
wy³¹cznika róznicowo-pr¹dowego krótkozw³ocznego
KV. Dziêki temu w du¿ym stopniu zapobiega siê niepo¿¹danym wy³¹czeniom, spowodowanym krótkoczasowymi, w formie impulsów, pr¹dami ró¿nicowymi
(up³ywowymi), które p³yn¹ przyk³adowo przez filtry
odk³ócaj¹ce przy za³¹czaniu przetwornic czêstotliwoœci.
Typ DFS 4B
Ochrona przy dotyku bezpoœrednim i ochrona po¿arowa.
Przebieg pr¹du wyzwalania w zale¿noœci od czêstotliwoœci wy³¹cznika ochronnego ró¿nicowopr¹dowego
DFS 4B o znamionowym pr¹dzie wyzwalania 0,03 A
jest tak dobrany, ¿e zgodnie z danymi normy IEC
60479 i aktualn¹ propozycj¹ normy VDE 0664 T 100
przy pr¹dach ró¿nicowych wszelkich czêstotliwoœci, zapewniona jest ochrona przed pora¿eniem pr¹dowym.
Próg wyzwalania przy czêstotliwoœciach powy¿ej 1 kHz
ograniczony jest do wartoœci maksymalnej 0,3 A, ale
przy pr¹dach p³yn¹cych przez cia³o cz³owieka o tych
czêstotliwoœciach nie nale¿y spodziewaæ siê groŸnych
dla ¿ycia uszkodzeñ termicznych*. Tym samym,
na podstawie dotychczasowej wiedzy, wy³¹cznikiem
ochronnym DFS 4B realizowaæ mo¿na przez ca³y zakres czêstotliwoœci ochronê przy dotyku bezpoœrednim.
Ochrona po¿arowa, która przy typowych wy³¹cznikach
ochronnych zapewniona jest tylko przy czêstotliwoœciach 50 Hz, mo¿liwa jest do zrealizowania wy³¹cznikami
typu DFS 4B o znamionowych pr¹dach ró¿nicowych
< 0,3 A w pe³nym zakresie czêstoliwoœci, a¿ do 1 MHz.
* Dzia³anie cieplne pr¹du p³yn¹cego przez cia³o cz³owieka o czêstotliwoœciach > 100 Hz nie zosta³o jeszcze dostatecznie zbadane. Podana wy¿ej wypowiedŸ wychodzi z tego za³o¿enia, ¿e dla rozpatrywanego zakresu czêstotliwoœci do 1 MHz dzia³anie tego pr¹du odpowiada efektowi dzia³aniu pr¹du sta³ego o takiej samej wartoœci.
Typ DFS 4B FU
Wy³¹czniki ochronne typu DFS 4B FU, zosta³y stworzone specjalnie do uk³adów z przetwornicami czêstotliwoœci, które wykazuj¹ wysokie pr¹dy up³ywu przy typowych czêstotliwoœciach 150 Hz, 450 Hz oraz 750 Hz
przez (w odró¿nieniu od typu DFS 4B) mocno zredukowan¹ czu³oœæ wyzwalania dla zakresu czêstotliwoœci
> 100 Hz do 1 kHz. Przy zastosowaniu tych wy³¹czników prawdopodobieñstwo b³êdnych zadzia³añ
na skutek pr¹dów up³ywu w wyniku wy¿szych harmonicznych sieci zasilaj¹cej zredukowane zostaje do minimum. Wy³¹czniki ochronne w typu DFS 4B FU,
ze wzglêdu na próg zadzia³ania le¿¹ wyraŸnie ponad
górn¹ granic¹ ustalon¹ IEC 60479 i propozycji VDE
0664 T 100. Mimo to przy znamionowym pr¹dzie ró¿nicowym 0,03 A mo¿liwa jest obszerna ochrona przy dotyku bezpoœrednim, pod warunkiem ograniczenia
maks. czêstotliwoœci wyjœciowej uk³adu do 100 Hz.
W takim przypadku nie mog¹, przy zwarciu doziemnym
omowym, p³yn¹æ ¿adne pr¹dy ró¿nicowe w obszarze
100 Hz do 1 Mhz, lecz jedynie pr¹dy o czêstotliwoœci
sieci, czêstotliwoœci poni¿ej 100 Hz oraz czêstotliwoœci
³¹czeniowej jak i jej wy¿sze harmoniczne, tzn. powy¿ej
1 kHz. Tak¿e ochrona po¿arowa jest zapewniona
w tych warunkach dla typu DFS 4 B FU. Tak du¿y
stopieñ ochrony w takich uk³adach osi¹gn¹ mo¿na tylko przez zastosowanie DFS 4B FU.
Typ DFS 4B FU S
Wy³¹czniki ochronne ró¿nicowopr¹dowe typoszeregu
DFS 4B FU S wykazuj¹ wymagan¹ wg VDE 0664 T 10
dla wy³¹czników selektywnych zw³okê w zadzia³aniu
i tym samym nadaj¹ siê do selektywnej ochrony
uk³adów w rozdzielnicach g³ównych i podrozdzielniach.
13
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 14
Doepke
DFS 4B FU charakterystyki wyzwalania
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Pr¹d ró¿nicowy / mA
DFS 4 B charakterystyki wyzwalania
Czêstotliwoœæ / Hz
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Czêstotliwoœæ / Hz
Czêstotliwoœæ / Hz
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Czêstotliwoœæ / Hz
Czêstotliwoœæ / Hz
14
Czêstotliwoœæ / Hz
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Pr¹d ró¿nicowy / mA
Czêstotliwoœæ / Hz
Czêstotliwoœæ / Hz
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 15
Dane techniczne
Pr¹d znamionowy In
Napiêcie znamionowe Un
Znamionowy pr¹d ró¿nicowy I∆n
Zakres czêstotliwoœci wyzwalania
Czasy wyzwalania DFS 4B, DFS 4B FU
Czas zw³oki w zadzia³aniu DFS 4B FU s
Wytrzyma³oœæ pr¹dowa udarowa
Strona zasilania
Maksymalne napiêcie pracy
Minimalne napiêcie pracy
dla uchwycenia pr¹dów ró¿nicowych typu A
dla uchwycenia pr¹dów ró¿nicowych typu B
Pobór w³asny
Zakres pracy urz¹dzenia
Iloœæ biegunów
Czêstotliwoœæ znamionowa
Strata mocy
Zabezpieczenie zwarciowe
wg DIN VDE 0636/IEC 60269-1
Czasy wyzwalenia DFS 4 B (selekt.)
Wytrzyma³oœæ szokowa Im
Znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa I∆n
Znamionowy pr¹d zwarcia Inc
Znamionowy pr¹d zwarcia (uszkodzenia) I∆c
Wytrzyma³oœæ szokowa
Wytrzyma³oœæ na drgania
Stopieñ ochrony
Pozycja zabudowy
Temperatura otoczenia
OdpornoϾ klimatyczna
Zaciski zasilaj¹ce:
przewód okr¹g³y jednolity
wielodrutowy
linka (cienkie druty)
Minimalny przekrój pod³¹czenia przewodu
Moment dokrêcaj¹cy œrub pod³¹czeniowych
¯ywotnoœæ mechaniczna
¯ywotnoœæ elektryczna
Przepisy budowy/ Normy
ZgodnoϾ elektromagnetyczna
Masa
16 A
0,5 W
25 A
40 A
63 A
80 A
100 A
230 VAC / 400 VAC
0,03 A; 0,1 A; 0,3 A; 0,5 A
0-1 MHz; selektywne: 0-100 kHz
1x I∆n : ≤ 300 ms; 5x I∆n : ≤ 40 ms
1x I∆n > 130 ms ≤ 400 ms; 5x I∆n > 50 ms ≤ 150 ms
5 kA, pr¹d wy³adowania 8/20 µs
zaciski N, 3, 5, 7
Un + 10 %
0 V (niezale¿ne od napiêcia sieci)*
30 VAC
maks. 3,5 W
185 VAC – 440 VAC
4-biegun.
50 Hz
1,2 W
2,9 W
7,2 W
12 W
100 A/gL
18 W
125 A
28 W
125 A/gL
500 A
800 A
1.000 A
1.250 A
500 A
800 A
1.000 A
1.250 A
10 kA
10 kA
20g/ 20 ms trwale
> 5g (f ≤ 80 Hz czas trwania > 30 min)
IP 40 (po zabudowie w rozdzielnicy)
dowolne
– 25° C do + 40° C
zgodnie IEC 68-2-30: wilgotnoœæ, ciep³o (25°C/55°C; 93%/97%rF, 28 cykli)
1 x 1,5 - 50 mm2 (pod³¹czenie 1-no przewodowe.); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹czenie 2-u przew.)
1 x 1,5 - 50 mm2 (pod³¹czenie 1-no przewodowe); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹czenie 2-u przew.)
1 x 1,5 - 50 mm2 (pod³¹czenie 1-no przewodowe); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹czenie 2-u przew.)
50 mm2
3 Nm
> 5.000 cykli ³¹czeniowych
> 2.000 cykli ³¹czeniowych
DIN VDE 0664 T10, E DIN VDE 0664 T100
DIN VDE 0664 Teil 30, DIN VDE 0839 Teil 6 – 2
(odpornoœæ zak³óceniowa - zakres przemys³owy)
ok. 500g
* Uwaga: Tak¿e przy napiêciach znamionowych poni¿ej 30 VAC zapewnione jest , dziêki funkcjonowaniu niezale¿nemu od napiêcia wyzwalanie przez pr¹dy ró¿nicowe typu AC
oraz A
Wymiary
Schemat
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
15
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 16
Doepke
Wy³¹czniki ochronne
typ AC :
ró¿nicowo-pr¹dowe DFS 7
EN 60947
EN 61008
typ A :
typ B :
Dane do zamówienia
typ AC
wyk. standardowe
100 A
125 A
160 A
200 A
250 A
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 164 717
09 165 717
09 166 717
09 167 717
09 168 717
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 174 717
09 175 717
09 176 717
09 177 717
09 178 717
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 184 717
09 185 717
09 186 717
09 187 717
09 188 717
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 204 717
09 205 717
09 206 717
09 207 717
09 208 717
30 mA
100 mA
300 mA
500 mA
1000 mA
09 214 717
09 215 717
09 216 717
09 217 717
09 218 717
wyk. selektywne
typ A
wyk. standardowe
09 166 718
09 167 718
09 168 718
09 164 707
09 165 707
09 166 707
09 167 707
09 168 707
09 176 718
09 177 718
09 178 718
09 174 707
09 175 707
09 176 707
09 177 707
09 178 707
09 186 718
09 187 718
09 188 718
09 184 707
09 185 707
09 186 707
09 187 707
09 188 707
09 206 718
09 207 718
09 208 718
09 204 707
09 205 707
09 206 707
09 207 707
09 208 707
09 216 718
09 217 718
09 218 718
09 214 707
09 215 707
09 216 707
09 217 707
09 218 707
typ B
wyk. selektywne
wykonanie standardowe
09 166 708
09 167 708
09 168 708
09 164 777
09 165 777
09 166 777
09 167 777
09 168 777
09 176 708
09 177 708
09 178 708
09 174 777
09 175 777
09 176 777
09 177 777
09 178 777
09 186 708
09 187 708
09 188 708
09 184 777
09 185 777
09 186 777
09 187 777
09 188 777
09 206 708
09 207 708
09 208 708
09 204 777
09 205 777
09 206 777
09 207 777
09 208 777
09 216 708
09 217 708
09 218 708
09 214 777
09 215 777
09 216 777
09 217 777
09 218 777
Inna wersja wy³¹czników ochronnych w wersji od 16 do 125 A:
zamieniæ ostatnie trzy cyfry na podane poni¿ej :
typ A
ze zadalnym wyzwalaniem do
230/ 400V (typ FT)
wyk. standardowe
wyk. selektywne
na zapytanie
na zapytanie
typ A
wyk. standardowe
706
typ B
wyk. selektywne
na zapytanie
wykonanie standardowe
780
400/ 690 V z oddzielnym napiêciem
sterowania 230V (typ XT)
778
40/ 690 V dla zdalnego wyzwalania
z oddzielnym napiêciem sterowania
230V (typ XT/FT)
779
Akcesoria
Skrzynka IP 54 z przyciskiem testuj¹cym
Skrzynka IP 54 z zamkniêciem na k³ódkê
16
09 200 028
09 200 033
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 17
Dane techniczne
Akcesoria
Pr¹d znamionowy In
Pr¹d znamionowy ró¿nicowy I∆n
Napiêcie znamionowe Un
Czêstotliwoœæ
Czêstotliwoœæ pr¹du ró¿nicowego (typ B)
Zakres napiêcia pracy obwodu testowania
Wytrzyma³oœæ zwarciowa Inc
Zabezpieczenie (gL wg VDE 0636)
Wytrzyma³oœæ pr¹dowa udarowa (8/20 ms)
Temperatura otoczenia
Wytrzyma³oœæ klimatyczna
Wytrzyma³oœæ szokowa
Wytrzyma³oœæ na drgania
Stopieñ ochrony
Przekrój przewodu
Moment dokrêcenia
¯ywotnoœæ
Przepisy budowy/ Normy
100 A 125 A
160 A
200 A
250 A
30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1000 mA
typ A, AC i B : 400 V ~/ 690 V ~ (z wyj¹tkiem typu B FT : 230 ~ / 400 V ~)
50 Hz
0-400 Hz;
0-100 Hz (0,5 A tylko od 0 do 50 Hz)
310 V ~ / 750 V ~ (typ B, niezale¿nie od potencja³u)
10 kA
100 A 125 A
160 A
200 A
250 A
maksymalnie do 5000 A
- 25°C do + 40°C
wg DIN CEI 60068-2-30: wilgotnoœæ, cyklicznie (55°C; 28 cykli)
20 g / trwanie do 20 ms
< 5 g (f ≤ 80 Hz, trwanie > 30 min.)
IP 40 (montowane w rozdzielnicy), monta¿ w linii prostej lub pod k¹tem do 90°
50 mm2 wielo¿y³owy
14 Nm
≥ 5000 cykli
EN 60947, EN 61008
£¹czniki pomocnicze
Rodzaj zestyków
Obci¹¿alnoœæ
Zaciski
Si³a dokrêcenia zacisków
1 zwierny, 1 rozwierny
AC11 230 V AC / 6 A DC11 230 V DC / 1 A
do 2,5 mm2
14 Nm
Mo¿liwoœæ pod³¹czenia przewodów zasilaj¹cych
o przekroju od 2,5 do 150 mm2
Wytrzyma³oœæ zwarciowa: 10 kA
Normy europejskie EN 60947 - EN 61008 i
rekomendacja CEI 479
Zaprojektowany specjalnie dla rozwi¹zañ
przemys³owych, zgodny z normami CE
Wykonania równie¿ w innych wersjach, w pe³nej
gamie:
- FT: 230/400 V ze zdalnym wyzwalaniem
- XT: 400/690 V z oddzielnym napiêciem sterowania 230V
- XT/F: 400/690 V dla zdalnego wyzwalania
z oddzielnym napiêciem sterowania 230V.
DŸwignia trójpozycyjna:
I = za³¹czony,
+ = wyzwolony przez pr¹d ró¿nicowy
0 = wy³¹czony rêcznie
Wy³¹cznik ró¿nicowy z elektronicznym
systemem kontroli zadzia³ania: dwa obwody
kontroli. W przypadku wykrycia b³êdu w jednym
z nich lub w instalacji, DFS 7 roz³¹cza.
Ca³kowita ochrona, poniewa¿ rozpoznaje :
- pr¹dy przemienne a¿ do 400 Hz,
- pr¹dy przemienne i sta³e pulsacyjne a¿ do 100 Hz
dla 500 mA oraz do 400 Hz dla 100 i 300 mA,
- wyg³adzony sta³y pr¹d ró¿nicowy.
Automatyczne roz³¹czenie w przypadku braku
napiêcia
Styki pomocnicze (2 styki zgodne z dan¹
wersj¹)
Zarówno ci¹g³oœæ dzia³ania jak i wysoki poziom
bezpieczeñstwa s¹ zapewnione dziêki du¿ej
tolerancji na napiêcia zasilaj¹ce i odpornoœæ na
zak³ócenia (do 4 okresów = 80 ms !)
Przycisk testowy
W wersji selektywnej, mo¿liwoœæ nastawy
czasu roz³¹czenia:
- nastawa 1: zw³oka do 40 ms,
- nastawa 2: zw³aka do 80 ms,
- nastawa 3: zw³oka do 150 ms,
- nastawa 4: zw³oka do 300 ms.
Wymiary
Bardzo wytrzyma³e œruby dociskowe, moment
dokrêcenia maks. 14 Nm
Schemat
DFS 7
17
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 18
Doepke
Napêd zdalny DFA
- do wy³¹czników nadmiarowo-pr¹dowych
DLS5 (1 bieg. do 3 bieg.)
- do wy³¹czników ró¿nicowo-pr¹dowych
DFS2 i DFS4
Dane do zamówienia
Napêd zdalny DFA
Napêd zdalny DFA to uzupe³niaj¹ce urz¹dzenie do zdalnej obs³ugi
³¹czników instalacyjnych nadmiarowych (automatów) typoszeregu
DLS 5, wy³¹czników ochronnych
ró¿nicowo - pr¹dowych DFS 2
oraz DFS 4 firmy Doepke.
Napêd DFA posiada mocny silnik,
dziêki któremu wy³¹czniki instalacyjne oraz ochronne mog¹
byæ zdalnie za- oraz wy³¹czane.
Przy wy³¹cznikach ochronnych istnieje ponadto mo¿liwoœæ zdalnego
wyzwalania (testowania).
Odpowiednim prze³¹cznikiem pokrêtnym na DFA (przystosowanym
do plombowania) mo¿na nastawiæ
odpowiedni dla danego wy³¹cznika ochronnego pr¹d testowania
I∆. Mo¿liwa jest tak¿e sygnalizacja
po³o¿enia dŸwigni ³¹cznika, ³¹czonego zdalnie przez DFA.
DFA posiada 3 styki ³¹czeniowe,
przekaŸnikowe.
09 100 101
09 100 102
09 980 654
Napêd zdalny DFA
Interfejs DFA-Di dla Dupline bus
Zasilacz RK-24
Pokrywa do plombowania
Klamry mocuj¹ce dla wy³¹czników instalacyjnych nadmiarowych DLS 5 (1-3
biegunowych), wy³¹czników
ochronnych DFS 2 oraz DFS 4
Dziêki prze³¹cznikowi napêd DFA
mo¿ne zostaæ wy³¹czony ze zdalnej obs³ugi np.: przy pracach konserwacyjnych w rozdzielnicy.
Napêd zdalny DFA stosowany jest
przede wszystkim w uk³adach
elektrycznych, do eksploatacji
i nadzoru których nie jest konieczna sta³a obs³uga.
Do takich urz¹dzeñ zaliczyæ mo¿na:
- elektrownie wiatrowe
- oczyszczalnie œcieków
- urz¹dzenia telekomunikacyjne
- stacje nadawcze
- szlabany kolejowe
Zasilanie napêdu DFA odbywa siê
poprzez zewnêtrzne Ÿród³o zasilania 24 V pr¹du przemiennego lub
sta³ego, które s³u¿y równie¿ jako
napiêcie sterownicze wejœæ.
Napêd DFA, osadzony zostaje na
znormalizowanej szynie mocuj¹cej po lewej stronie wy³¹cznika
nadmiarowego, wzglêdnie ochronnego i zostaje do niego dosuniêty,
a¿ urz¹dzenia te po³¹cz¹ siê na
zatrzask.
Zakres stosowania
Przyczyna wyzwalania wy³¹cznika
ochronnego FI nie zawsze wynika
z uszkodzenia uk³adu elektrycznego. Krótkotrwa³e zak³ócenia w sieciach mog¹ równie¿ powodowaæ
wyzwalanie wy³¹cznika. Do takich
zak³óceñ zaliczane s¹ pr¹dy
up³ywu,
które
spowodowane
zosta³y np. czynnoœciami ³¹czeniowymi w sieci. Nawet odleg³e
wy³adowania atmosferyczne mog¹ powodowaæ pr¹dy up³ywnoœciowe do ziemi.
Dziêki DFA mo¿na zdalnie dokonaæ, niejako manualnego, ponownego
za³¹czenia
urz¹dzenia
ochrony.
DFA mo¿e alternatywnie pracowaæ w trybie pracy automatycznej.
Dzia³a to tak, ¿e po 15 s po wyzwoleniu, dokonywana jest auto-
18
matycznie jedna próba ponownego za³¹czenia. Dziêki temu mo¿e
zostaæ podjêta ponowna eksploatacja bez koniecznoœci czekania
na przyjazd obs³ugi, a co za tym
idzie, bez ponoszenia dodatkowych kosztów.
Dziêki mo¿liwoœci pod³¹czenia interfejsu DFA-DI aparat DFA mo¿e
byæ w prosty sposób w³¹czony do
sieci Dupline.
Proste nastawianie rodzaju pracy
na pokrêtle
Interfejs DFA-DI to ma³a p³ytka
drukowana, która zostaje w³o¿ona
do DFA.
Poprzez interfejs mo¿na wykonywaæ zdalnie wszystkie wymienione
wy¿ej funkcje i sygnalizowaæ pozycje ³¹czenia, z t¹ ró¿nic¹, ¿e do komunikacji potrzebna jest tylko
dwu¿y³owa magistrala Dupline.
miejsce na p³ytkê DFA-Di
Dalsze mo¿liwoœci to:
sygnalizacja i sterowanie przez
komputer lub touch screen (ekran
dotykowy).
DFA-Di
Prze³¹cznik dla nastawienia pr¹du ró¿nicowego I∆ do testowania
Prosty monta¿ sprzêg³a Dupline
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 19
Dane techniczne
Pobór pr¹du (DFA w momencie
prze³¹czania)
Wejœcia sterownicze
Za³¹czanie (zacisk 2)
Wy³¹czanie (zacisk 3)
Wyzwalanie (zacisk 4)
Napiêcie sterowania
Pobór pr¹du sterowania
Dozwolony czas drgañ
Wymagany czas trwania impulsu
Wyjœcia
Za³¹czony (zacisk 12)
Wy³¹czony (zacisk 13)
Wyzwolony (zacisk 14)
Biegun wspólny (Bockpol)
Dioda LED-praca (zacisk 1)
Zdalne wyzwalanie Lx (zacisk 15)
Zdalne wyzwalanie N (zacisk 16)
Obudowa
Rodzaj
Wymiary
Materia³
Dane ogólne
Temperatura pracy
WilgotnoϾ powietrza
Stopieñ ochrony
Przepisy budowy/ Normy
Nr zamówienia/ oznaczenie
Dupline (opcjonalnie DFA DI)
Pobór pr¹du DFA
Pobór pr¹du z bus
Kana³y wejœciowe
Kana³y wyjœciowe
Zaciski
Rodzaj
Zakres zacisku
Akcesoria
Zasilacz RK 24
DFA-DI (sprzêg³o Dupline)
DFA w połączeniu z DFS 2
Pobór pr¹du
DFA wy³¹czony
DFA za³¹czony
Chwila za³¹czenia
standard 57 mA AC/ maks. 63 mA AC
standard 22 mA DC/ maks. 30 mA DC
standard 65 mA AC/ maks. 73 mA AC
standard 26 mA DC/ maks. 34 mA DC
standard 57 mA AC/ maks. 63 mA AC
maks. 1 A AC/ maks. 0,5 A DC
maks.: 1 A AC / maks.: 0,5 A DC
za³¹czanie FI lub DLS
wy³¹czanie FI lub DLS
wyzwalanie FI
+24 V DC ± 10%
1 mA
maks. 10 ms
min. 60 ms
Za³¹czanie
Wy³¹czanie
Wyzwalanie
Pobór pr¹du (DFA za³¹czony)
+24 V DC ± 10% / +24V, wyjœcie DC przy zasilaniu AC
0 V DC
24 V AC ± 10%
24 V AC ± 10%
Typ.: 57 mA AC / maks.: 63 mA AC
Typ.: 22 mA DC / maks.: 30 mA DC
Typ.: 65 mA AC / maks.: 73 mA AC
Typ.: 26 mA DC / maks.: 34 mA DC
wejœcie przekaŸnikowe FI wzgl. DLS za³¹czone 1A, 24V AC/DC
wejœcie przekaŸnikowe FI wzgl. DLS wy³¹czone 1A, 24V AC/DC
wejœcie przekaŸnikowe FI wzgl. DLS wyzwolone 1A, 24V AC/DC
wspólny biegun przekaŸnika
zewnêtrzna dioda LED-praca po³¹cz. +24 V DC (Kl. 5)
przez Rv, maks. 50 mA / nie odporna na zwarcie
po³¹czenie do L1, L2 lub L3 (FI po stronie wyjœcia)
po³¹czenie do N (FI po stronie wejœcia)
Do zabudowy w rozdzielnicy wg DIN 43880
na szynie noœnej DIN EN 50022
72 x 85 x 76 (szer. x wys. x g³êb. w mm) / 4 TE
poliamid (PA)
- 25°C do + 60°C
maks. 85% (szronienie nie dopuszczalne)
IP 30 przy zabudowie w rozdzielnicy
IEC 669, EN 50081-1 oraz EN 50082-2
09 100 101, DFA
Bockpol
Za³¹czanie
Wy³¹czanie
Wyzwalanie
Napiêcie zasilaj¹ce
DC+ (zacisk 5)
DC- (zacisk 6)
AC (zacisk 9)
AC (zacisk 10)
Pobór pr¹du (DFA wy³¹czony)
5 mA
350 µA
3
4
strzemieniowe dociskowe
œrednica - min. 0,4 mm/ maks. 2,5 mm²
nr wyrobu. 09 980 654
nr wyrobu. 09 100 102
DFA w połączeniu z DFS 4
Wejście
Wejście
(DFS 4)
(DFS 4R)
Wy³¹cznik FI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Praca/ zak³ócenie (zewn.)
Za³¹czanie
Wy³¹czanie
Wyzwalanie
+24V DC (B2)
0V DC
Duplice+
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Duplice 24V AC ±10%
24V AC ±10%
Zacisk wspólny (Bockpol)
Za³¹czone
Wy³¹czone
Wyzwolone
(wyzwolenie zdalne)*Lx
16. (wyzwolenie zdalne)*N
Doepke i tradycji
Zdalne
wyzwalanie
Zdalne
wyzwalanie
Wyjście
Wyjście
ęk
ność dzik
Nowoczes
19
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 20
Doepke
Wy³¹czniki instalacyjne nadmiarowopr¹dowe DLS 5
Icc
norma EN 60 898 (CEI 898)
zezwolenie i œwiadectwo NF-USE
Dane do zamówienia
1P
1P+N
2P
3P
3P+N
4P
charakterystyka
B
6A
10 A
13 A
16 A
20 A
25 A
32 A
40 A
50 A
63 A
09 913 049
09 913 051
09 913 052
09 913 053
09 913 054
09 913 055
09 913 056
09 913 057
09 913 058
09 913 059
09 913 079
09 913 081
09 913 082
09 913 083
09 913 084
09 913 085
09 913 086
09 913 087
09 913 088
09 913 089
09 913 109
09 913 111
09 913 112
09 913 113
09 913 114
09 913 115
09 913 116
09 913 117
09 913 118
09 913 119
09 913 139
09 913 141
09 913 142
09 913 143
09 913 144
09 913 145
09 913 146
09 913 147
09 913 148
09 913 149
09 913 359
09 913 361
09 913 362
09 913 363
09 913 364
09 913 365
09 913 366
09 913 367
09 913 368
09 913 369
09 913 169
09 913 171
09 913 172
09 913 173
09 913 174
09 913 175
09 913 176
09 913 177
09 913 178
09 913 179
charakterystyka
C 0,5 A
1A
2A
4A
6A
10 A
13 A
16 A
20 A
25 A
32 A
40 A
50 A
63 A
09 913 200
09 913 202
09 913 204
09 913 207
09 913 209
09 913 211
09 913 212
09 913 213
09 913 214
09 913 215
09 913 216
09 913 217
09 913 218
09 913 219
09 913 230
09 913 232
09 913 234
09 913 237
09 913 239
09 913 241
09 913 242
09 913 243
09 913 244
09 913 245
09 913 246
09 913 247
09 913 248
09 913 249
09 913 260
09 913 262
09 913 264
09 913 267
09 913 269
09 913 271
09 913 272
09 913 273
09 913 274
09 913 275
09 913 276
09 913 277
09 913 278
09 913 279
09 913 290
09 913 292
09 913 294
09 913 297
09 913 299
09 913 301
09 913 302
09 913 303
09 913 304
09 913 305
09 913 306
09 913 307
09 913 308
09 913 309
09 913 380
09 913 382
09 913 384
09 913 387
09 913 389
09 913 391
09 913 392
09 913 393
09 913 394
09 913 395
09 913 396
09 913 397
09 913 398
09 913 399
09 913 320
09 913 322
09 913 324
09 913 327
09 913 329
09 913 331
09 913 332
09 913 333
09 913 334
09 913 335
09 913 336
09 913 337
09 913 338
09 913 339
charakterystyka
D 10 A
13 A
16 A
20 A
25 A
32 A
09 913 421
09 913 422
09 913 423
09 913 424
09 913 425
09 913 426
09 913 451
09 913 452
09 913 453
09 913 454
09 913 455
09 913 456
09 913 481
09 913 482
09 913 483
09 913 484
09 913 485
09 913 486
09 913 521
09 913 522
09 913 523
09 913 524
09 913 525
09 913 526
09 913 551
09 913 552
09 913 553
09 913 554
09 913 555
09 913 556
09 913 581
09 913 582
09 913 583
09 913 584
09 913 585
09 913 586
Akcesoria
£¹cznik pomocniczy sygnalizuj¹cy zadzia³anie DHi
Os³ona przed dotykiem
20
09 913 998
09 913 997
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 21
Wy³¹czniki instalacyjne nadmiarowo - pr¹dowe DLS
...dla wszystkich zakresów:
Zaciski pod³¹czeniowe jedno i wielodrutowe do 50 mm2, linkowe
do 35 mm2
Boczne sprzêg³o umo¿liwiajace
pod³¹czenie napêdu zdalnego,
zdalnego wyzwalania i ³¹cznika
pomocniczego
Nieœcieralne napisy jak np.:
- znak VDE, CE ...
- oznaczenie typu
Pr¹d znamionowy 16 A - 63 A
Znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa 10kA
Charakterystyki B, C oraz D
DŸwignia trójpozycyjna:
I = za³¹czony,
+ = wyzwolony przez pr¹d
przeci¹¿enia lub zwarcia
0 = wy³¹czony rêcznie
Wskazanie stanu pracy:
- czerwony = styki zwarte,
- zielony = styki otwarte
+ Pozycja wyzwolenia (Reset) podnieϾ
1. Wy³¹czenie (0)
2. Za³¹czenie (1)
Szyldzik opisowy dla wyraŸnego,
czystego i trwa³ego opisu.
Maksymalny moment dokrêcaj¹cy
2 Nm
Detale :
Przyk³ad DLS 3 bieg.
- dŸwignia trójpozycyjna
- kolorowy wskaŸnik stanu
- tabliczka opisowa
Idealne po³¹czenie mostkowe DLS 5 z wy³¹cznikami
ochronnymi DFS 4
Obustronne podwójne poziomy odrutowañ do 50 mm2
Po³o¿enie œrodkowe =
pozycja wyzwolenia
dla typoszeregów DFS
oraz DLS
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
21
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:16
Page 22
Doepke
Uwagi ogólne
1. Wy³¹czniki instalacyjne nadmiarowo-pr¹dowe charakterystyki B oraz C s¹ dopuszczone zgodnie z najnowszymi miêdzynarodowymi przepisami badawczymi (EN
60898/ DIN VDE - 0641, cz. 1) i dlatego mog¹ byæ stosowane we wszystkich krajach europejskich
2. Pr¹dy znamionowe i charakterystyki wyzwalania s¹ dostosowane do norm EN 60898/DIN VDE 0641, cz. 1
(charakterystyka B oraz C)
3. Wy³¹cznik DLS posiada dla ochrony przewodów oraz
uk³adów dwa niezale¿nie od siebie dzia³aj¹ce wyzwalacze.
- zw³oczny wyzwalacz termiczny (ochrona przed przeci¹¿eniami)
- bezzw³oczny wyzwalacz elektromagnetyczny (szybki
wyzwalacz zwarciowy)
4. Wed³ug norm miêdzynarodowych DLS 5 mo¿e byæ stosowany jako ochrona przed szkodami spowodowanymi:
Dane Techniczne
Norma
Napiêcie znamionowe Un
Czêstotliwoœæ
Maks. napiêcie pracy
Min. napiêcie pracy
Napiêcie udarowe
Napiêcie udarowe przemienne
Zabezpieczenie
Ochrona (DIN 40 050)
Pozycja zabudowy
Szybkoz³¹cze
¯ywotnoœæ mechaniczna
¯ywotnoœæ elektryczna
Temperatura otoczenia
w porze po³udniowej
Moment dokrêcenia zacisków
EN 60898
1 bieg.:
230/400 V AC, 60 V DC
2 bieg.:
400 V AC, 110 V DC
do 16 2/3 do 60 Hz
UBmaks:
250/ 440 V AC, 60 V DC
UBmin:
12 V AC, 12 V DC
5 kV (1,2/ 50 µs)
3 kV (50 do 60 Hz)
10 kA
10 kA z bezpiecznikiem topikowym gL 100A
IP 20, z os³on¹ przeciwdotykow¹ IP 40
dowolna
na szynê noœn¹ wg DIN EN 50022
min. 20 000 cykli
min. 20 000 cykli przy ln < 32 A
min. 10 000 cykli przy ln > 32 A
Tmax. = + 55° C, Tmin. = - 25° C
< + 35° C
2 Nm
- przeci¹¿eniami
- zwarciami i doziemieniami
5. Przy stosowaniu w sieciach pr¹du sta³ego 1- bieg. DLS 5
mog¹ byæ stosowane dla napiêæ do 60 V DC przy szeregowym po³¹czeniu wy³¹czników 2-biegunowych do 110 V
Charakterystyki wyzwolenia
Selektywnoœæ do (A) ustalonego pr¹du zwarcia
bezpiecznik gL
Uwagi techniczne
Wy³¹czniki instalacyjne nadmiarowe LS s¹ wy³¹cznikami
ograniczaj¹cymi pr¹d. Przy wy³¹cznikach LS wymuszone
zostaje szybkie gaszenie ³uku, poniewa¿ pr¹d zwarcia
nie mo¿e wzrosn¹æ do swojej pe³nej wysokoœci, lecz ju¿ na
pocz¹tku zostaje ograniczony.
Przy pomocy zwory uderzeniowej, z wykorzystaniem si³
elektromagnetycznych (pr¹du) utrzymywany jest, nadzwyczaj krótko, czas w³asny tE (zw³oka w wy³¹czniku) tzn. czas
od chwili wyst¹pienia pr¹du zwarcia, a¿ do otwarcia siê
styków. W oscylogramie wy³¹czenie tE wynosi 0,7 ms. Du¿a
prêdkoœæ otwierania siê styków powoduje szybkie rozci¹gniêcie ³uku, a tym samym szybki przyrost napiêcia ³uku.
£uk elektryczny zostaje wepchniêty do kmór gaszeniowych
wy³¹cznika DLS 5. Po 1,4 ms osi¹gniête zostaje pe³ne napiêcie pal¹cego siê ³uku UB = 340 V. Szybko wznosz¹ce
siê napiêcie ³uku dzia³a jak dodatkowa impedancja, która silnie t³umi pr¹d zwarcia (I = 4,5 kA) i po ³¹cznym czasie
4,3 ms, daleko przed naturalnym przejœciem przez zero, powoduje zgaszenie ³uku.
Wy³¹czniki LS spe³niaj¹ (ze wzglêdu na du¿e ograniczenie
pr¹du zwarcia) nie tylko wymagania najwy¿szej, 3 klasy
ograniczenia pr¹du wg DIN/ VDE 0641 cz. 11/ EN 60898,
lecz ich faktyczne wartoœci przepuszczania le¿¹ znacznie
ni¿ej.
22
25
35
50
63
80
100
125
160
In ≤ 16 A
In ≤ 25 A
In ≤ 63 A
1300 A
2500 A
3000 A
4800 A
6500 A
8000 A
10000 A
10000 A
700 A
1300 A
2200 A
3800 A
5000 A
7000 A
10000 A
10000 A
—
800 A
1300 A
2200 A
3200 A
4500 A
6500 A
10000 A
Zale¿noœæ temperaturowa
iloæ biegunów
1
2-3
4-5
6
wspó³czynnik korekcyjny k
1
0,93
0,90
0,87
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:17
Page 23
sekundy
sekundy
minuty
minuty
Pr¹d niewyzwolenia jako krotnoœæ pr¹du znamionowego In
Charakterystyka B, C i D
32 A < In ≤ 63 A
temperatura otoczenia 30° C
1)
Charakterystyka B, C i D
In ≤ 32 A
temperatura otoczenia 30° C
temperatura otoczenia T °C
Wg DIN VDE 80898-11 pr¹d niewyzwolenia przy 1,13 krotnym pr¹dzie znamionowym In przy temperaturze otoczenia Tu = 30oC.
Wymiary
DLS 5
1-bieg.
Akcesoria - wymiary
DLS 5
1-bieg.+N/
2-bieg.
DLS 5
3-bieg.
DLS 5
3-bieg.+N/
4-bieg.
Schemat
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
23
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:17
Page 24
Doepke
Urz¹dzenia ochronne
pr¹du ró¿nicowego
- elektroniczne
- mechaniczne
EN 61008, CEI 1008, DIN VDE 0664
typ AC :
typ A :
Dane do zamówienia
typ AC
PrzekaŸnik steruj¹cy elektroniczny pr¹du ró¿nicowego DR
typ A
09 341 110
09 340 110
09 341 111
09 341 112
09 341 113
09 341 114
09 340 111
09 340 112
09 340 113
09 340 114
09 341 200
09 340 200
09 341 201
09 341 202
09 341 211
09 340 201
09 340 202
09 340 211
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego DW do wspó³dzia³ania z
przekaŸnikiem DR
wymiar wewnêtrzny 35 mm
wymiar wewnêtrzny 70 mm
wymiar wewnêtrzny 105 mm
wymiar wewnêtrzny 140 mm
PrzekaŸnik steruj¹cy mechaniczny pr¹du ró¿nicowego MFR
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego MF do wspó³dzia³ania z
przekaŸnikiem MFR
wymiar wewnêtrzny 35 mm
300 mA
500 mA
1000 mA
70 mm
300 mA
500 mA
1000 mA
09 341 203
09 341 204
09 341 212
09 340 203
09 340 204
09 340 212
wymiar wewnêtrzny 105 mm
300 mA
500 mA
1000 mA
09 341 205
09 341 206
09 341 213
09 340 205
09 340 206
09 340 213
wymiar wewnêtrzny 140 mm
300 mA
500 mA
1000 mA
09 341 207
09 341 208
09 341 214
09 340 207
09 340 208
09 340 214
wymiar wewnêtrzny
Detale :
Uwagi ogólne
Urz¹dzenia przekaŸnikowe pr¹du ró¿nicowego umo¿liwiaj¹ zastosowanie
ochrony ró¿nicowo-pr¹dowej tak¿e
przy pr¹dach obci¹¿enia, które przekraczaj¹ zakresy pracy wy³¹czników
ochronnych FI budowy zwartej.
W tym celu cz³on mierz¹cy ró¿nicê
pr¹du (przek³adnik pr¹dowy sumuj¹cy)
oraz
element
wywartoœciowuj¹cy
(przekaŸnik steruj¹cy) zostaj¹ umieszczone we w³asnych oddzielnych obudowach. W razie pojawienia siê pr¹du
ró¿nicowego indukowanego na przek³adniku napiêcie powoduje zadzia³anie przekaŸnika steruj¹cego FI, którego bezpotencja³owy styk mo¿e
wy³¹czyæ stycznik lub wy³¹cznik mocy
zainstalowany w torze pr¹dowym obwodu roboczego.
Wy³¹cznik mocy musi na wszystkich
fazach zostaæ wy³¹czony przez wyzwalacz podnapiêciowy, aby zapewniæ
ochronê tak¿e przy zaniku napiêcia.
24
Dostawa przekaŸnikowej ochrony ró¿nicowo-pr¹dowej FI obejmuje przek³adnik sumuj¹cy i przekaŸnik steruj¹cy. Urz¹dzenie do ³¹czenia, konieczne przyciski testuj¹ce nie s¹ zawarte w
dostawie.
Przez podzia³ na kilka elementów powstaj¹, w odró¿nieniu od wy³¹cznika
ochronnego budowy zwartej z du¿ym
pr¹dem znamionowym, dalsze mo¿liwoœci zastosowañ jak np.:
- w sieciach o napiêciu znamionowym
> 230/400 V
- przy ma³ej iloœci miejsca w rozdzielnicach
- przy uzupe³nieniu ochrony ró¿nicowopr¹dowej w uk³adach, które s¹ ju¿ wyposa¿one w stycznik lub wy³¹cznik
mocy z wyzwalaczami podnapiêciowymi z wy³¹czaniem na wszystkich fazach.
Warianty wykonañ
Wykonania specjalne o d³u¿szych
czasach zw³oki - na zapytanie
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:17
Page 25
Dane techniczne
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego elektroniczny DR
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego mechaniczny MFR
Napiêcie steruj¹ce:
230 V/ 400 V/ 500 V
200 - 500 V
Pr¹d ró¿nicowy I∆n: nastawialny
regulowany od 30 / 100 / 300 / 500 / 1000 mA
Inne czu³oœci na zapytanie.
300/ 500/ 1000 mA - ustalony przez przek³adnik
Zw³oka w zadzia³aniu:
regulowana od 30 do 150 µs
inne czu³oœci na zapytanie.
< 40 µs przy znamionowym pr¹dzie ró¿nicowym
Wytrzyma³oœæ pr¹dowa udarowa:
> 5 kA (8/20 µs)
250 A (8/20 µs)
Styki:
zmienne bezpotencja³owe
250 VAC / 2A
rozwierne 500 V/ 16 A
zwierne 16 A
Schematy
Wymiary
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego elektroniczny DR
Napiêcie
zasterowania
Przycisk kontrolny
zero
Typ
DR 35 mm
A
100
B
79
C
26
D
48,5
E
35
kg
0,25
DR 70 mm
130
110
32
66
70
0,38
DR 105 mm
170
146
38
94
105
0,70
DR 140 mm
220
196
48,5
123
140
1,50
PrzekaŸnik pr¹du ró¿nicowego mechaniczny MFR
Napiêcie zasterowania
PRZERWANIE
PEDA£
Typ
MFR 35 mm
a
35
b
75
c
99
MFR 70 mm
70
98
132
d
42
e
92
60,5
92
MFR 105 mm
105
141
175
82
MFR 140 mm
140
183
218
103,5 200
158
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
25
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:17
Page 26
Doepke
Urz¹dzenia ochronne pr¹du
ró¿nicowego typu A oraz B
typ A
typ B
CEI 1008-3
Dane do zamówienia
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy
sygnalizacyjny DMD 1 typ A- 30 mA
09 340 228
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy
sygnalizacyjny DMD 2 typ A
09 352 010
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy
sygnalizacyjny DMD 3-1 FU 30-100-300 mA
- czu³y na wszelkie rodzaje pr¹dów
09 352 030
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy
sygnalizacyjny DMD 3-2 FU 300-500-1000 mA
- czu³y na wszelkie rodzaje pr¹dów
09 352 031
Element sygnalizacyjny
zdalny dla DMD 1 oraz DMD 2
09 352 011
Uwagi:
Jak dzia³aj¹ urz¹dzenia ochronne
pr¹du ró¿nicowego ?
Dla kontrolowania uk³adu elektrycznego
na wystêpowanie pr¹dów ró¿nicowych
konieczne jest przeprowadzenie wszystkich przewodów (za wyj¹tkiem przewodu ochronnego) przez przek³adnik sumuj¹cy urz¹dzenia ochronnego monitoruj¹cego. Gdy w uk³adzie nie wystêpuje ¿aden b³¹d (uszkodzenie), suma
wszystkich pr¹dów wynosi zero, tak ¿e
w przek³adniku nie jest indukowane
¿adne napiêcie. Gdy jednak wyst¹pi
b³¹d, tak ¿e przez przewód ochronny lub
przez uziemienie p³ynie pr¹d up³ywu,
powoduje on ró¿nicê przep³ywu pr¹du
w przek³adniku, która wywartoœciowywana zostaje dalej przez element ³¹czeniowy monitora urz¹dzenia ró¿nicowego i przy przekroczeniu zadanego
progu wyzwalania wywo³uje meldunek.
Ten przebieg pomiaru obowi¹zuje ogólnie dla monitorów pr¹du ró¿nicowego
dla uchwycenia pr¹dów przemiennych,
wzgl. pr¹dów wyprostowanych pulsuj¹cych (typ A wg IEC 60755).
Urz¹dzenia typu budowy DMD 3 dysponuj¹ specjalnym przebiegiem pomiaru,
który pozwala na rozpoznawanie tak¿e
g³adkich pr¹dów sta³ych (typ B wg IEC
60755 A2) oraz pr¹dów przemiennych
bardzo wysokiej czêstotliwoœci.
Ró¿nica
miêdzy
wy³¹cznikiem
ochronnym
ró¿nicowopr¹dowym
(RCD) a monitorem pr¹du ró¿nicowego (RCM):
Monitory pr¹du ró¿nicowego, zwane
26
tak¿e RCM (Residual Corrent Monitor)
stosowane mog¹ byæ w uk³adach elektrycznych, w których wy³¹czenie w przypadku wyst¹pienia b³êdu nie koniecznie
po¿¹dane jest od razu. Monitory pr¹du
ró¿nicowego mog¹ przyk³adowo stosowane byæ dodatkowo do wy³¹czników
ochronnych RCD dla nadzorowania
i ukazywania chwilowego pr¹du ró¿nicowego. Wyposa¿one one s¹ w aktywn¹ elektronikê wywartoœciowuj¹c¹,
i z tego powodu wymagaj¹ dodatkowo
napiêcia pomocniczego. W odró¿nieniu
od wy³¹czników ochronnych RCD nie
posiadaj¹ one ¿adnego mechanizmu
wy³¹czaj¹cego przez który uk³ad móg³by zostaæ od³¹czony od sieci. Czêsto
istniej¹ wskazania optyczne, które pokazuj¹ chwilow¹ wartoœæ pr¹du ró¿nicowego. Przy pomocy ró¿nych wyjœæ przekaŸnikowych meldunki o b³êdach mo¿na nastêpnie dalej opracowywaæ na
ró¿norodne sposoby. Progi oraz czasy
zadzia³añ mo¿na nastawiaæ.
Wy³¹cznik ochronny ró¿nicowopr¹dowy
natomiast, zwany tak¿e RCD (Residual
Current Protective Device), stosowany
jest, gdy ze wzglêdów technicznych
i bezpieczeñstwa, w razie b³êdów konieczna jest ochrona osób oraz urz¹dzeñ. Czy zastosowany byæ musi
wy³¹cznik ochronny, nale¿y ustaliæ
w przepisie budowy danego uk³adu
elektrycznego.
Co oznacza "Ochrona czu³a na pr¹dy
wszelkiego rodzaju" ?
Urz¹dzenia, które zapewniaj¹ ochronê
na pr¹dy wszelkiego rodzaju, reaguj¹
na wiele rodzajów pr¹dów. Niezawodnie
rozpoznawane s¹ pr¹dy ró¿nicowe g³adkie sta³e i pr¹dy przemienne.
Do uprzednio wymienionych rodzajów
pr¹dów uchwycaj¹ one tak¿e jeszcze
pr¹dy ró¿nicowe przemienne a¿ do czêstotliwoœci 100 kHz, tak¿e pewnie
rozpoznawane zostaj¹ tak¿e pr¹dy ró¿nicowe, które wytworzone mog¹ byæ
prze wysokie czêstotliwoœci ³¹czeniowe.
Urz¹dzenie DMD 3-1, jak i DMD 3-2
s¹
urz¹dzeniami, które monitoruj¹
wszelkiego rodzaju pr¹dy ró¿nicowe,
i które reaguj¹ na ró¿ne przebiegi tych
pr¹dów.
S¹
zbudowane
zgodnie
z przepisami DIN EN 62020 (VDE 0663).
Monitory na pr¹dy ró¿nicowe wszelkiego rodzaju "DMD 3-1 FU" oraz
"DMD 3-2 FU"
Przy zastosowaniu DMD 3-1 FU wzgl.
DMD 3-2 FU prowadziæ mo¿na ci¹g³y
nadzór uk³adu elektrycznego, tak ¿e
dostatecznie wczeœniej rozpoznane
i usuniête zostaæ mog¹ pe³zaj¹ce pr¹dy
ró¿nicowe, zanim przyk³adowo dojdzie
do kosztownych wypadniêæ produkcji
z powodu unieruchomienia linii produkcyjnych.
Dalszym obszarem stosowania urz¹dzeñ typoszeregu DMD 3 jest nadzorowanie linii produkcyjnych lub maszyn,
przy których w razie b³êdów po¿¹dane
jest celowe obni¿enie wydajnoœci i zatrzymanie, by np. unikn¹æ szkód maszyn
lub produktów przez nag³e wy³¹czenie
(np. maszyny do obróbki drewna, przemys³ meblarski, maszyny drukarskie itp.)
Urz¹dzenia typoszeregu DMD 3 wypo-
sa¿one s¹ w belkowe wskaŸniki diodowe
LED, które ukazuj¹ chwilow¹ wartoœæ
pr¹du ró¿nicowego. Nastawiæ mo¿na
trzy obszary znamionowych pr¹dów ró¿nicowych w zale¿noœci od rodzaju urz¹dzenia: 30, 100, 300 mA DMD 3-1
FU) oraz 300, 500, 1000 mA (DMD 3-2
FU). Ostrzegawczy próg alarmowy nastawiony mo¿e zostaæ p³ynnie od 10 %
do 90 % wybranego zakresu. Tak samo
p³ynnie nastawiæ mo¿na czas zw³oki
w wyzwalaniu do jednej sekundy. Obydwa bezpotencja³owe wyjœcia przekaŸnikowe z kontaktem prze³¹cznym dla alarmu ostrzegawczego oraz alarmu 100 %
pozwalaj¹ na wielostronn¹ dalsz¹ obróbkê meldunku alarmowego.
Nastawialny meldunek alarmu ostrzegawczego mo¿e w idealny sposób wykorzystany byæ do rozpoznawania pe³zaj¹cych pr¹dów ró¿nicowych. Ponadto urz¹dzenia typoszeregu DMD 3 dysponuj¹ przyciskiem testuj¹cym dla sprawdzenia urz¹dzenia, jak i optycznego wskazywania stanu pracy i alarmu. Przy pomocy przycisku resetowania wszystkie
styki przekaŸników mo¿na ustawiæ w pozycji startowej. Wewnêtrzny zasilacz urz¹dzeñ dopuszcza bardzo szeroki zakres napiêcia pomocniczego od 85 V
do 264 V dla 50/ 60 Hz. GotowoϾ
dzia³ania po przy³o¿eniu napiêcia pomocniczego sygnalizowana jest zielon¹
diod¹. Przy wypadniêciu lub niedopuszczalnym obni¿eniu napiêcia pomocniczego odpada przekaŸnik wyjœciowy
100 % alarmu. Automatyczne cofniêcie
nastêpuje przy powrocie napiêcia pomocniczego w ramach dopuszczalnych
granic napiêcia. Podlegaj¹ce nadzorowaniu przewody zasilaj¹ce uk³ad elektryczny (za wyj¹tkiem przewodu ochronnego) prowadzone s¹ bezpoœrednio
przez 25 mm otwór obudowy.
Wychwyt czêstotliwoœci wyzwalania zoptymalizowany jest dla uk³adów z przetwornicami czêstotliwoœci z czêstotliwoœci¹ wyjœciow¹ do 100 Hz. W wyniku
mocno obni¿onej czu³oœci dla czêstotliwoœci w obszarze > 100 Hz do 1 kHz,
przy zastosowaniu DMD 3-1 FU wzgl.
DMD 3-2 FU niebezpieczeñstwo b³êdnych meldunków spowodowane przez
du¿e pr¹dy up³ywu w wyniku wy¿szych
harmonicznych
oraniczone
zostaje
do minimum. Nastêpn¹ cech¹ jest szeroki zakres czêstotliwoœci - do 100 kHz.
Dziêki temu pewnie objête zostaj¹ tak¿e
pr¹dy ró¿nicowe wy¿szych czêstotliwoœci, jakie przyk³adowo generowane
zostaj¹ przez czêstotliwoœci ³¹czeniowe
przetwornic czêstotliwoœci, by móc
wczeœnie rozpoznaæ niebezpieczeñstwa
po¿aru spowodowanego przez te pr¹dy.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:17
Page 27
Przepust dla kabla.
Dioda LED dzia³ania
Pokrêt³o do nastawy od 10%
do 100% I∆n
Dioda LED alarmu wykrycia defektu
Pokrêt³o nastawy czasu zw³oki
w zadzia³aniu od 0,1s do 1 s
Przycisk RESET (wyzerowanie
urz¹dzenia)
Nastawa czu³oœci od 30 / 100
/ 300 do 1000 mA
WskaŸnik œwietlny (belkowy) wskazuje procentow¹ wielkoœæ
pr¹du ró¿nicowego.
Dane techniczne
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy sygnalizacyjny DMD 3
czu³y na wszelkie rodzaje pr¹dów, typ B
PrzekaŸnik pr¹du sygnalizacyjny DMD 1
Przepust dla kabla
25 mm
Czu³oœæ I∆n : 30 mA
typ A: czu³y na pr¹d przemienny i wyprostowany pulsuj¹cy,
wytrzyma³oœæ pr¹dowa udarowa (8/ 20) > 250 A.
Znamionowy zakres czêstotliwoœci: :
- g³adkie pr¹dy ró¿nicowe wyprostowane,
- pulsuj¹ce pr¹dy ró¿nicowe do 60 Hz,
- pr¹dy ró¿nicowe przemienne do 20 kHz.
Czêstotliwoœæ:
Wyjœcie przekaŸnikowe:
Temperatura otoczenia:
Czu³oœæ pr¹du ró¿nicowego I∆n :
Wytrzyma³oœæ na pr¹d udarowy:
PrzekaŸnik ró¿nicowo-pr¹dowy sygnalizacyjny DMD 2
Jak DMD1, lecz dodatkowo z mo¿liwoœci¹ nastawy czu³oœci pr¹du
ró¿nicowego zw³oki czasowej oraz sygnalizacj¹ optyczn¹
Zakresy pomiarowe
Pr¹du ró¿nicowego I∆n:
30/ 100/ 300/ 1000 mA
Napiêcie pracy:
230 V +/- 10%, do 50 do 60Hz
Dok³adnoœæ wskazañ:
5%
Sygnalizacja:
10 do 100% I∆n - nastawialna
Zw³oka czasowa:
0,1 s do 1 s - nastawialna
Wyjœcie przekaŸnikowe:
250 VAC/ 6A
Wymiary
0 do 1000 Hz
250 VAC / 2A
-25°C do +60°C
30 - 100 - 300 mA
≥ 3000 A, forma impulsu 8/20 µs
Panel optyczno - sygnalizacyjny DMD P
Panel optyczno - sygnalizacyjny DMD P s³u¿y do zdalnych wskazañ
optycznych i akustycznych stanu pracy urz¹dzeñ DMD 1 oraz
DMD 2.
wskaŸnik serwisowania: ¿ó³ta dioda LED
wskaŸnik alarmu:
czerwona dioda LED migaj¹ca
sygna³ akustyczny przerywany
monta¿:
podtynkowy/ natynkowy
Schemat
Sieæ
Sieæ
Praca
Sieæ
Praca
PrzekaŸnik sygnalizacyjny
pr¹du ró¿nicowego
Praca
Pr¹d
ró¿nicowy
Praca
DMD 1
Pr¹d
ró¿nicowy
Praca
DMD 2
Pr¹d
ró¿nicowy
Panel
Odbiornik
DMD 3
Panel
Odbiornik
Odbiornik
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
27
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 28
Doepke
Wy³¹czniki zespolone
FIB / FIC 1P+N
VDE 0664 cz. 2
Icc
typ A :
EN 61009, CEI 1009
Icc
typ AC :
Dane do zamówienia
typ AC
charakt. B charakt. C
6 A 30 mA
10 A 30 mA
16 A 30 mA
20 A 30 mA
25 A 30 mA
32 A 30 mA
40 A 30 mA
300 mA
09 951 101
09 951 111
09 951 121
09 951 131
09 952 101
09 952 111
09 952 121
09 952 131
300 mA
09 951 102
09 951 112
09 951 122
09 951 132
09 952 102
09 952 112
09 952 122
09 952 132
300 mA
09 951 104
09 951 114
09 951 124
09 951 134
09 952 104
09 952 114
09 952 124
09 952 134
300 mA
09 951 105
09 951 115
09 951 125
09 951 135
09 952 105
09 952 115
09 952 125
09 952 135
300 mA
09 951 106
09 951 116
09 951 126
09 951 136
09 952 106
09 952 116
09 952 126
09 952 136
300 mA
09 951 107
09 951 117
09 951 127
09 951 137
09 952 107
09 952 117
09 952 127
09 952 137
300 mA
09 951 108
09 951 118
09 951 128
09 951 138
09 952 108
09 952 118
09 952 128
09 952 138
Wy³¹czniki dostêpne równie¿ w wersji 500 mA.
Akcesoria
Styk pomocniczy (1 NO, 1 NZ)
Styk pomocniczy
09 950 009
09 950 010
Dane techniczne
Zaciski prze³¹czeniowe
Temperatura otoczenia
Bezpiecznik w obwodzie maks.
Znamionowa zdolnoœæ ³¹czeniowa
Klasa ograniczenia energii
Czêstotliwoœæ sieci
Napiêcie pracy
Stopieñ ochrony
Wymiary
28
typ A
charakt. B charakt. C
1 do 25 mm2, dwupoziomowe
odpornoϾ klimatyczna wg CEI 1008
100 A gL
10 kA zgodnie CEI 1009 (EN 61 009)
3
50 Hz
230 V AC
Umin. 180 V dla obwodu testowania
IP 40, w stanie zabudowanym
Schemat
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 29
Roz³¹czniki bezpiecznikowe D0
Typoszereg CORON 2
VDE 0664 czêœæ 2
Icc
EN 61009, CEI 1009
Icc
Dane do zamówienia
Uwagi ogólne
Roz³¹cznik bezpiecznikowy D0 z wtyczk¹ bazpiecznikow¹
Sygnalizator pulsuj¹cy dla typowych tulei do wk³adek
bezpiecznikowych.
Pulsuj¹cy sygnalizator
Pulsuj¹ca dioda œwietlna sygnalizuje przypadek przepalenia siê wk³adki topikowej.
Blokada ponownego za³¹czenia
Umo¿liwia zachowanie wymogów przepisów
bezpieczeñstwa pracy.
Technika wtykowa
Wtykanie wk³adek bezpiecznikowych zamiast
wkrêcania oszczêdza czas. Ta wolna od wkrêcanej g³ówki technika zapobiega obluzowywaniu siê podczas pracy i w ten sposób chroni
urz¹dzenie przed zniszczeniem termicznym.
Wy³¹czonej, nagrzanej np. do 100oC wk³adki
bezpiecznikowej nie trzeba, przy wymianie,
dotykæ palcami.
1 - biegunowy
2 - biegunowy
3 - biegunowy
ok. 126 g
ok. 255 g
ok. 383 g
09 980 671
09 980 672
09 980 673
Akcesoria
Sprê¿yna mocuj¹ca do wk³adek bezpiecznikowych D01
09 980 674
Cechy szczególne
Mo¿liwoœæ zamykania typow¹ , ogólnie dostêpn¹ k³ódk¹.
Sygnalizacja b³êdu - niezawodna przez optoelektroniczne pulsowanie sygnalizatora.
Ponowna gotowoœæ za³¹czenia - natychmiast dziêki rezerwie
Dane techniczne
Znamionowe napiêcie pracy Ue
Znamionowy pr¹d pracy Ie
Znamionowy pr¹d trwa³y Iu
Kategoria przepiêciowa/ Stopieñ zabrudzenia
Znamionowa wytrzyma³oœæ napiêciowa udarowa Uimp
Technika pod³¹czeniowa
Zacisk z mo¿liwoœci¹ pod³¹czenia ¿y³y
Moment dokrêcenia Nm M6
Wytrzyma³oœæ zwarciowa na za³¹czenie Icm
Kategoria ³¹czeniowa
Klasyfikacja
Przepisy
Liczba biegunów
Obs³uga
Przystosowane dla wk³adek bezpiecznikowych gL, gG, aM
Temperatura otoczenia
Temperatura nagrzania wk³adki z bezpiecznikami
Czêœci izolowane
Klasa palnoœci/ Wytrzyma³oœæ na pr¹d pe³zaj¹cy
Stopieñ ochrony/ Ochrona przed dotykiem
400 V AC; 1-biegun do 110 V DC; 2-bieguny do 220 V DC
63 A
63 A
IV/ 3 (DIN VDE 0110)
4000 V
stal szlachetna - zacisk klatkowy
min. 1,5 mm2 / maks. 35 mm2
maks. 4,5 Nm
50 kAeff
AC 22
roz³¹cznik dla bezpieczników wg DIN VDE 0660 cz. 107
DIN VDE 0660 cz. 107, EN 60947, IEC 60947-3; DIN VDE 0636 cz. 41, IEC 60269-3; DIN VDE 0638, DIN VDE 43880
1-bieg., 2-bieg., 3-bieg.
technika wtykowa bez wkrêcanych g³ówek
D01: 2, 4, 6, 10, 16
D02: 20, 25, 35, 50, 63
- 25° C do + 60° C
maks. + 190° C
tworzywo bezhalogenkowe oraz wolne od fosforu
V0, próba roz¿arzonym drutem 960° C/ CTI 600
IP 20/ ochrona przed dotykiem palcem
Wymiary
1-biegunowy
2-biegunowy
3-biegunowy
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
29
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 30
Doepke
Roz³¹czniki bezpiecznikowe D0
Typoszereg TYTAN®
Dane do zamówienia
Roz³¹czniki mocy - D0 Roz³¹czniki mocy - D0 Roz³¹czniki mocy - D0
ze wstawk¹ dopasowuj¹c¹,
zamykana (dla ZE) do przechowyobudowa pusta
wtyczk¹ bezpiecznikow¹
ze wskaŸnikiem mechanicznym
bez wk³adki bezpiecznikowej
dla przechowywania wtyczek
pustych
wania wtyczek bezpiecznikowych
Roz³¹czniki mocy - D0
z kontrol¹ stanu bezpieczników
1-63 A
1 - bieg.
1 - bieg. + N
09 980 086
2 - bieg.
3 - bieg.
3 - bieg. + N
09 980 087
-
09 980 101
09 980 104
09 980 088
09 980 091
09 980 102
09 980 089
09 980 103
09 980 107
09 980 106
09 980 107
09 980 090
09 980 092
Uwagi ogólne
Ochrona przed przegrzaniem
TYTAN jest roz³¹cznikiem mocy
przystosowanym
do
monta¿u
na szynie TH 35 do którego wk³adamy wk³adki topikowe D0. Wa¿ny,
prawid³owy docisk kontaktowy
wk³adki bezpiecznikowej zostaje
ustalony fabrycznie i jest niezale¿ny od obs³ugi. Wk³ad zostaje w
odpowiedniej chwili w³o¿ony i kontaktuje wed³ug sprawdzonej zasady
wk³adek bezpiecznikowych mocy
n/n.
30
Uwaga:
Obs³uga przez osoby nieprzeszkolone
SelektywnoϾ
G³ówki bezpiecznikowe przykrêcane nale¿¹ do najwiêkszych "producentów” ciep³a. Problem termiczny
nabiera znaczenia, gdy g³ówki nie
zostan¹ prawid³owo dokrêcone lub
poluzuj¹ siê w czasie eksploatacji.
S³abo dokrêcona g³ówka bezpiecznikowa mo¿e spowodowaæ straty
mocy dochodz¹ce do 30 W. Norma
VDE 0100 cz. 533 mówi: “... Przy
stosowaniu bezpieczników z g³ówkami wkrêcanymi z gwintem grubym lub drobnozwojowym nale¿y
przy wymianie mieæ na uwadze
mo¿liwe podwy¿szone nagrzanie
g³ówki”
System ten jest, zgodnie z przepisami VBG 1 oraz 4, zabezpieczony
przed dotykiem pod napiêciem
i przy podwy¿szonej temperaturze.
Uwaga: “wg VBG1 przepisów bezpieczeñstwa i podstawowych wymogów, pierwszeñstwo maj¹ przede wszystkim wszelkie uwarunkowania organizacyjne przed takimi
warunkami jak np. odzie¿ robocza.
St¹d te¿ wed³ug aktualnego stanu
techniki mo¿na widzieæ TYTAN-a
jako obowi¹zkowe zastosowanie,
np. zamiast otwartych podstaw
bezpiecznikowych mocy n/n.”
Wy³¹czona z sieci zostaje tylko
uszkodzona czêœæ obwodu przez
wy³¹czenie odpowiedniej wk³adki
bezpiecznikowej. Wszelkie czêœci
nie uszkodzone s¹ dalej zasilane.
Wy³¹czanie na wszystkich fazach
Zawsze wszystkie fazy wy³¹czamy
rêcznie.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 31
Dane techniczne
Znamionowe napiêcie pracy Ue
Znamionowy pr¹d pracy Ie
Znamionowy pr¹d trwa³y Iu
Kategoria przepiêciowa/ Stopieñ zabrudzenia
Znamionowa wytrzyma³oœæ napiêciowa
udarowa Uimp
Stratnoœæ pr¹dowa cieplna na tor pr¹dowy przy Ie
Technika pod³¹czenia
Zacisk z mo¿liwoœci¹ pod³¹czenia ¿y³y
Moment dokrêcenia Nm
Znamionowa wytrzyma³oœci zwarciowa
za³¹czeniowa Icm
Kategoria ³¹czeniowa
Przepisy
Znak badañ
BiegunowoϾ
Obs³uga
Przystosowane do wk³adek bezpiecznikowych
Temperatura otoczenia
Czêœci izolowane
Klasa palnoœci / Wytrzyma³oœæ na pr¹d pe³zaj¹cy
Stopieñ ochrony/ Ochrona przed dotykiem
400 V AC
1-biegun do 110 V DC
2-bieguny do 220 V DC
63 A
63 A
IV/ 3 (DIN VDE 0110)
6000 V
0,5 W
stal szlachetna – zacisk klatkowy
min. 1,5 / maks. 35 mm
maks. 4 Nm
50 kAeff A
AC 23 B £15 kW
AC 22 B
DC 21 B
DIN VDE 0638, DIN VDE 0660, DIN EN 60947
DEMKO, VDE
1-bieg., 2-bieg, 3-bieg, 1-bieg+N, 3-bieg+N
technika wtykowa bez wkrêcanych g³ówek, podobna do techniki NA
D01: 1*, 2, 4, 6, 10, 16 A (* - nie znormalizowane)
D02: 20, 25, 35, 50, 63
- 25° C do + 60° C
tworzywo bezhalogenkowe oraz wolne od fosforu
V0, próba roz¿arzonym drutem 960° C/ CTI 600
IP 20/ ochrona przed dotykiem palcem i nasad¹ d³oni
Czêœæ przekaŸnikowa TYTAN II – Zabezpieczenie g³ówne
Zakres napiêcia pracy AC/DC
24 – 240 V
Tolerancja napiêcia pracy
- 10/+ 10 %
Pobór mocy
5/5 VA/W
Czêstotliwoœæ
50 – 60 Hz
WskaŸniki dzia³ania
Sieæ
1 dioda LED
Zak³ócenia
1 dioda LED
Czas trwania za³¹czenia
100 % ED
Czas zw³oki w zadzia³aniu
ok. 100 ms
Czas ponownej gotowoœci
ok. 100 ms
Styki przekaŸnika
2 zmienne 5 A/250 V
Znamionowa wytrzyma³oœæ napiêciowa
udarowa Uimp
4000 V
Cechy szczególne
Wk³adka dopasowuj¹ca
Sprê¿yna koduj¹ca
Sygnalizacja b³êdu
Ponowna gotowoœæ za³¹czenia
kodowanie mechaniczne wielkoœci pr¹du wy³¹cznika
kodowanie mechaniczne wielkoœci pr¹du we wtyczce
niezawodne przez optoelektroniczne pulsowanie sygnalizacyjne
natychmiast dziêki rezerwie
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
31
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 32
Doepke
Wymiary
Wykonanie normalne
1-bieg.
1-bieg.+N/ 2-bieg.
3-bieg.
3-bieg.+N
Wykonanie z kontrol¹ zabezpieczenia
1-bieg.
2-bieg.
3-bieg.
3-bieg.+N
Akcesoria
32
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 33
Roz³¹czniki bezpiecznikowe D0
Typoszereg TYTAN®
Akcesoria
Dane do zamówienia
Zestaw wtykowy bezpiecznikowy szeregu standardowego 230/ 400 V~
(3 wtyczki, 3 wstawki dopasowuj¹ce, 3 bezpieczniki, 1 skrzynka) - dla wyposa¿enia roz³¹cznika mocy D0 (szeregi specjal ne 24-48 VAC/ DC oraz 48-70 VAC/ DC na zapytanie)
z sygnalizatorem mechanicznym
3x1A
3x2A
3x4A
3x4A
3x6A
3 x 10 A
3 x 16 A
3 x 20 A
3 x 25 A
3 x 30 A
3 x 50 A
3 x 63 A
kolor fioletowy
kolor ró¿owy
kolor br¹zowy
kolor brunatny
kolor zielony
kolor czerwony
kolor szary
kolor niebieski
kolor ¿ó³ty
kolor czarny
kolor bia³y
kolor miedziany
z sygnalizatorem pulsuj¹cym
09 980 109
09 980 110
09 980 120
09 980 121
09 980 111
09 980 112
09 980 113
09 980 114
09 980 115
09 980 116
09 980 117
09 980 118
09 980 119
09 980 122
09 980 123
09 980 124
09 980 125
09 980 126
09 980 127
09 980 128
09 980 129
Blokada ponownego za³¹czenia z zamkiem cylindrycznym
5A5
5A4
5A3
5A2
5A1
kolor czarny
kolor niebieski
kolor zielony
kolor ¿ó³ty
kolor czerwony
09 980 130
09 980 131
09 980 132
09 980 134
09 980 133
Blokada ponownego za³¹czenia z zamkiem z tworzywa
jednolity
jednolity
jednolity
jednolity
jednolity
kolor czarny
kolor niebieski
kolor zielony
kolor ¿ó³ty
kolor czerwony
09 980 135
09 980 136
09 980 137
09 980 138
09 980 139
Szyna zbiorcza 970 mm, do przycinania na d³ugoœæ
1- bieg.
1 x 162
1 x 252
1 x 352
2 x 162
2 x 252
2 x 352
3 x 162
3 x 252
3 x 352
2- bieg.
3- bieg.
4- bieg.
09 980 141
09 980 143
09 980 095
09 980 094
09 980 144
09 980 096
09 980 142
09 980 145
09 980 097
4 x 162
4 x 252
4 x 352
09 980 093
09 980 146
09 980 098
Zacisk podwójny do roz³¹cznika D0 dla dalszego przes³ania zasilania 1,52 – 352
3- bieg.
3 x 2 x 352
09 980 140
33
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:18
Page 34
Doepke
Roz³¹czniki mocy
Typoszereg DHS
Dane do zamówienia
DHS 2 - 80
DHS 2 - 63
2- bieg.
09 900 005
63 A
80 A
100 A
125 A
09 900 006
09 900 001
DHS 4 - 80
DHS 4 - 63
4- bieg.
DHS 2 - 125
DHS 2 - 100
09 900 007
63 A
80 A
100 A
125 A
09 900 002
DHS 4 - 125
DHS 4 - 100
09 900 008
09 900 003
09 900 004
Dane techniczne
Oznaczenie
Iloœæ biegunów
Pr¹d znamionowy In
Bezpiecznik
Bezpiecznik, ochrona zwarciowa wg DIN VDE 0636
Znamionowy pr¹d zwarciowy Inc
Znamionowy pr¹d pracy
Napiêcie znamionowe
Znamionowe napiêcie izolacyjne Ui
Wytrzyma³oœæ napiêciowa udarowa Uimp
Znamionowy rodzaj pracy
Znamionowa wytrzyma³oœæ pr¹du zwarciowego Icw
Znamionowa wytrzyma³oœæ pr¹du zwarciowego za³¹czenia Icm
Kategoria u¿ytkowania
Po³o¿enie zabudowy, kierunki zasilania
Napiêcie znamionowe Un
Czêstotliwoœæ znamionowa
Maks. temperatura pracy
Temperatura otoczenia
OdpornoϾ klimatyczna
OdpornoϾ szokowa
OdpornoϾ na drgania
Stopieñ ochrony
Zaciski przy³¹czowe
przewód okr¹g³y
wielodrutowy
linkowy cienki
Moment dokrêcenia dla zacisku
Minimalny przekrój pod³¹czenia
¯ywotnoœæ mechaniczna
¯ywotnoœæ elektryczna
Przepisy budowy/ Normy
DHS 2
2-bieg.
63 A
100 A
100 A/gL
80 A
100 A
DHS 4
4-bieg.
100 A
125 A
125 A
125 A
125 A/gL
10 kA
pr¹d znamionowy
230 V / 400 V
400 V
4 KV
czas trwania pracy
3 x In
10 kA
AC 22 A
dowolny
230 V / 400 V ~
50 Hz / 60 Hz
Un + 10 %
- 25° C do + 40° C
zgodna DIN IEC 60068-2-30: wilgotnoœæ cieplna, cyklicznie (25° C/55° C; 93 %/97 % rF, 28 cykli)
20 g/20 ms trwale
> 5 g (f ≤ 80 Hz, trwale > 30 min.)
IP 40
1 x 1,5 - 50 mm2 (pod³¹cze pojedyncze); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹cze podwójne)
1 x 1,5 - 50 mm2 (pod³¹cze pojedyncze); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹cze podwójne)
1 x 1,5 - 35 mm2 (pod³¹cze pojedyncze); 2 x 1,5 - 16 mm2 (pod³¹cze podwójne)
3 Nm
50 mm2
10 000 > cykli ³¹czeniowych
1 500 > cykli ³¹czeniowych
DIN EN 60947-1
DIN EN 60947-3
Uwagi ogólne
£¹czniki g³ówne dwu-, trzy- lub czterobiegunowe stosowane s¹ jako ³¹czniki wyjœciowe (zasilaj¹ce) w rozdzielnicach pr¹dowych. Ich zabudowa jest w niektórych
rejonach energetycznych w " warunkach technicznych przy³¹czeñ” nawet wymagana. £¹czniki g³ówne, zgodnie z postanowieniami DIN VDE 60947-3 podzielone
s¹ na 3 grupy g³ówne: ³¹czniki mocy, roz³¹czniki oraz roz³¹czniki mocy jako kombinacja obydwu w³aœciwoœci wykonania. £¹czniki mocy musz¹ za³¹czaæ, przewodziæ i wy³¹czaæ pr¹dy w ustalonych warunkach ruchowych w obwodzie pr¹do-
wym, ³¹cznie z ruchowo dopuszczalnym przeci¹¿eniem. W pozycji wy³¹czenia
nie s¹ wymagane funkcje roz³¹czenia. W wykonaniu jako roz³¹cznik, musz¹ spe³nione byæ wymogi funkcji roz³¹czenia w pozycji wy³¹czenia, jednak w warunkach
ruchowych, ³¹czone mog¹ byæ pr¹dy wielkoœci pomijalnych. Kombinacj¹ obydwu
wykonañ jest roz³¹cznik mocy, który jednoczy obydwie charakterystyki i tym
samym zastosowany mo¿e byæ uniwersalnie.
Wymiary
DHS 2
34
1
3
2
4
DHS 4
N
3
5
7
N
4
6
8
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 35
Wy³¹czniki g³ówne
Typoszereg RH
Dane do zamówienia
RH 263
RH 163
zestyki - 1 zwierny
szerokoœæ -1 modu³
63 A
RH 363
RH 363-V
09 980 166
09 980 167
09 980 168
09 980 171
RH 300
09 980 170
09 980 172
100 A
RH 163
RH 463
zestyki - 4 zwierne
zestyki - 3 zwierne
zestyki-3 zwierne, blok.
zestyki - 2 zwierne
zestyki - 3 zwierne
szerokoœæ-2,5 modu³u szerokoœæ-2,5 modu³u szerokoœæ-2,5 modu³u szerokoœæ-3,5 modu³u szerokoœæ-2,5 modu³u
Uwagi ogólne
Wy³¹czniki do zabudowania 1-, 2-, 3-, lub 4-biegunowe stosowane s¹ jako ³¹czniki wejœciowe w skrzynkach rozdzielczych
obwodów pr¹dowych. W zale¿noœci od rejonu stosowania wymagane s¹ przez zak³ady energetyczne w ich "Warunkach
technicznych zasilania".
Dane techniczne
Napiêcie znamionowe
Pr¹d znamionowy
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Ochrona przed dotykiem
Wytrzyma³oœæ zwarciowa
Blokada
Przekrój zacisków zasilaj¹cych
Pozycja zabudowy
Mocowanie
Wytrzyma³oœæ izolacyjna
RH 363-V
230 / 400 V ~
63 A / 100 A (RH 300)
1,25 x In ; 1,1 x Un ; cos ϕ = 0,6
w/g DIN VDE 0 106, cz. 100
10 kA wg VDE 0 632, A19 (tylko wykonania 63 A )
przy RH 363-V blokada mo¿liwa jedynie poprzez specjalny uchwyt, klucz zostaje przekazany jedynie
zak³adom energetycznym. Dodatkowo istnieje mo¿liwoœæ zablokowania wy³¹cznika g³ównego w pozycji
za³¹czenia lub wy³¹czenia przy u¿yciu k³ódki.
1,5…25 mm2
1,5…35 mm2 (tylko przyi RH 300)
dostêp do 10 mm2 (RH 363-V)
dowolna
zatrzaskowe na szynie w/g DIN EN 50 022 - 35 x 7,5
4 kV
Wymiary
RH 163
RH 363
RH 263
RH 363-V
RH 300
RH 463
35
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 36
Doepke
Wy³¹czniki, wy³¹czniki zmienne,
grupowe, ¿aluzjowe, sterownicze
Typoszereg RA/ RW/ RG/ RJ/ RS
Dane do zamówienia
16 A
25 A
Wy³¹cznik
RA 116
RA 125
1 zwierny
1 zwierny
09 980 150
RA 216
RA 225
2 zwierne
2 zwierne
09 980 152
RA 316
RA 325
3 zwierne
3 zwierne
09 980 154
RA 416
RA 425
4 zwierne
4 zwierne
09 980 156
09 980 151
09 980 153
09 980 155
09 980 157
Wy³¹cznik z lampk¹ kontroln¹
RA 116 L
RA 125 L
1 zwierny
1 zwierny
09 980 158
RA 216 L
RA 225 L
2 zwierne
2 zwierne
09 980 160
RA 316 L
RA 325 L
3 zwierne
3 zwierne
09 980 162
RA 416 L
RA 425 L
4 zwierne
4 zwierne
09 980 164
09 980 159
09 980 161
09 980 163
09 980 165
Wy³¹cznik zmienny
RW 116
RW 125
1 zmienny
1 zmienny
09 980 173
RW 216
RW 225
2 zmienne
2 zmienne
09 980 175
Wy³¹cznik grupowy
RG 116 rêcznie-0-automat
1+1 zwierne
09 980 177
RG 216
09 980 178
2+2 zwierne
Wy³¹cznik do ¿aluzji
RJ 116 rêcznie-0-automat
1+1 zwierne
09 980 370
Wy³¹cznik steruj¹cy
RS 211
RS 213
RS 321
RS 323
RS 422
36
1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 179
1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 181
2 zwierne, 1 rozwierny
09 980 180
2 zwierne, 1 rozwierny
09 980 182
2 zwierne, 2 rozwierne
09 980 299
09 980 174
09 980 176
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 37
Dane techniczne
Typ
Wy³¹cznik (16 / 25 A), wy³¹cznik zmienny, grupowy i sterowniczy
Napiêcie znamionowe
Pr¹d znamionowy
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Plombowanie
Zaciski przy³¹czowe
Ochrona przed dotykiem
Pozycja zabudowy
Mocowanie
Wytrzyma³oœæ izolacyjna
230 V ~
16 / 25 A
1,25 x In ; 1,1Un ; cos ϕ = 0,6
w pozycji za³¹czenia lub wy³¹czenia
1,5…6 mm2
wg DIN VDE 0 106, cz. 100
dowolna
zatrzaskowe na szynie wg DIN EN 50 022 - 35 x 7,5
4 kV
Wymiary
RA/ RW/ RG/ RS
RS 211
RA 1...
RA 1...L
RW 1...
RG 116
RS 213
RA 2...
RA 2...L
RW 2...
RG 216
RS 321
RA 3...
RA 3...L
RS 323
RA 4...
RA 4...L
RS 422
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
37
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 38
Doepke
£¹czniki zdalne do zabudowy szeregowej ³¹czników
zdalnych seryjnych, zdalnych, grupowych
Typoszereg RF
Uwagi ogólne
Dane do zamówienia
£¹czniki zdalne typoszeregu RF
zwieraj¹ wzglêdnie rozwieraj¹ swoje zestyki robocze ka¿dorazowo po
impulsie sterowniczym. Odpowiedni
stan ³¹czenia (po³o¿enia) zostaje
utrzymany tak¿e w stanie beznapiêciowym.
RF 231
RF 233, Seria
Dodatkowe zestyki lub zestyki pomocnicze oraz akcesoria str. 46.
32 A
16 A
8 V AC
£¹czniki
RF 83
RF 84
seryjny, 1+1 zwierny
grupowy, 1+1 zwierny
RF 123
RF 124
seryjny, 1+1 zwierny
grupowy, 1+1 zwierny
RF 233
RF 234
RF 243
RF 244
seryjny, 1+1 zwierny
grupowy, 1+1 zwierny
seryjny, 1+1 zwierny
grupowy, 1+1 zwierny
RF 80
RF 81
RF 82
RF 88
RF 89
1 zwierny 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
RF 120
RF 121
RF 122
RF 128
RF 129
1 zwierny 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
RF 230
RF 231
RF 232
RF 238
RF 239
1 zwierny 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
RF 240
RF 241
RF 242
RF 248
RF 249
1 zwierny 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
RF 121/ 32 1 zwierny
RF 122/ 32 2 zwierne
RF 231/ 32
RF 232/ 32
RF 241/ 32
RF 242/ 32
38
1 zwierny
2 zwierne
1 zwierny
2 zwierne
12 V AC/
6V DC
24 V AC/
12 V DC
230 V AC/
115 V DC
12 V AC/
6 V DC
24 V AC/
12 V DC
230 V AC/
115 V DC
09 980 224
09 980 228
09 980 225
09 980 229
09 980 226
09 980 230
09 980 227
09 980 231
09 980 220
09 980 212
09 980 216
09 980 626
09 980 338
09 980 221
09 980 213
09 980 217
09 980 507
09 980 510
09 980 223
09 980 215
09 980 219
09 980 509
09 980 512
09 980 222
09 980 214
09 980 218
09 980 508
09 980 511
09 980 501
09 980 504
09 980 503
09 980 506
09 980 502
09 980 505
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 39
Dane techniczne
Wykonanie
Pr¹d znamionowy (w/g IEC 158-3)
Pr¹d sta³y (przy 30 VDC)
Zakres napiêcia roboczego
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Pr¹d trwa³y AC-1
Moc dla lamp ¿arowych (40 W - 200 W)
Lampy œwietlówkowe kompensowane (cos ϕ = 0,9)
Kompensacja szeregowa
Kompensacja równoleg³a
Nieskompensowane
Moc uk³adu magnetycznego
Moc cewki przy napiêciu znamionowym AC
Moc przyci¹gania cewki
Moc cewki przy napiêciu znamionowym DC
Czas trwania za³¹czenia
10 A
10 A
10 A
90 % - 110 % Un
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy elektrycznie (AC-1)
Mechanicznie
OpóŸnienie impulsu
Minimalny czas trwania impulsu (0,9 x Un)
Minimalny czas miêdzy impulsami
Maksymalna iloœæ impulsów na minutê
Maks. iloœæ naciœniêæ przycisków
Nie oœwietlone
Oœwietlone (lampa 0,6mA) bez kompensacji
z 1 kompensatorem (RKG 1)
z 2 kompensatorami (RKG 1)
£¹czenie ciche
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Przekrój pod³¹czenia przewodu
Przepisy budowy/ Normy
Wymiary
16 A
16 A
16 A
90 % - 110 % Un
32 A
32 A
16 A
90 % - 110 % Un
20 A
3000 W
32 A
4000 W
3000 W
2500 W
1800 W
4000 W
3200 W
2200 W
11 VA
11 VA
11 VA
14,5 VA
14,5 VA
14,5 VA
7,5 W
7,5 W
7,5 W
100 %
100 %
100 %
(Przy 100 % ED w³o¿yæ z obydwu stron elem. dystansowy RD 05 nr. zam. 09 980 628)
400000
300000
2000000
2000000
0,05 s
0,05 s
0,05 s
0,10 s
0,10 s
0,10 s
0,15 s
0,15 s
0,15 s
250
250
250
bez ograniczeñ
8
18
45
bez ograniczeñ
8
18
45
bez ograniczeñ
8
18
45
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
EN 60669-2-2
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
EN 60669-2-2
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
EN 60669-2-2
Oznaczenie zestyków - kolejnoœæ ³¹czeñ
Schemat
RF ...0
1 zwierny, 1 rozwierny
RF ...4
wy³¹cznik grupowy
RF ...1
1 zwierny
RF ...8
1 prze³¹czny
RF ...2
2 zwierne
RF ...9
2 prze³¹czny
RF ...3
wy³¹cznik seryjny
Rodzaje KolejnoϾ
zestyków ³¹czeñ
Przycisk
Styk
Styk
Doepke i tradycji
ęk
ność dzikęk
Nowoczes
39
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 40
Doepke
£¹czniki zdalne do zabudowy w puszce
z mechanicznym utrzymaniem pozycji ³¹czenia
Typoszereg DF
Dane do zamówienia
8 V AC
DF 81
1 zwierny
12 V AC/ 7,5V DC
24 V AC/ 12 V DC
230 V AC/ 127 V DC
09 980 248
DF 121 1 zwierny
09 980 249
DF 231 1 zwierny
09 980 251
DF 241 1 zwierny
09 980 250
Uwagi ogólne
DF jest ³¹cznikiem zdalnym do zabudowy w puszce
60, przy którym w stanie beznapiêciowym zostaje
utrzymany stan ³¹czenia. Ze wzglêdu na swoj¹ wielkoœæ nadaj¹ siê one szczególnie dla instalacji uzupe³niaj¹cych. Mo¿liwy jest tak¿e monta¿ natynkowy.
Dane techniczne
Pr¹d znamionowy
Iloœæ biegunów
Zestyki
Moc znamionowa cewki
Moc przyci¹gania
Zdolnoœæ ³¹czeniowa, pr¹d trwa³y AC1
obci¹¿enie minimalne na fazê
ochrona zwarciowa
Maksymalna moc lamp, lampy ¿arowe (40 W - 200 W)
Lampy œwietlówkowe skompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
kompensacja równoleg³a
nieskompensowane (cos ϕ = 0,5)
¯ywotnoœæ w iloœci zmian mocy* elektrycznie (AC-1)
mechanicznie
Zw³oka impulsu, minimalna d³ugoœæ impulsu (Un)
minimalny czas impulsu (0,9 x Un)
minimalny czas miêdzy impulsami
maksymalna iloœæ impulsów na minutê
Maksymalny czas obci¹¿ania cewki**
Przyciski podœwietlane (lampa 0,6 mA)
Zakres napiêcia roboczego
Monta¿ na szynie DIN
Ciche ³¹czenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Zakres przekroju pod³¹czanych przewodów
10 A
1-bieg., 1 1/2 TE
1 zwierny
4,8 VA
6,5 VA
10 A
2W-5V
10 A z bezpiecznikiem typu gL
2000 W
2000 W
800 W
1000 W
400000
2000000
0,050 s
0,100 s
0,100 s
500
nieograniczony
3
85 - 110 % Un
z adapterem
+ 45° C
1,5 - 6 mm2
* 1 zmiana mocy = 2 cykle pracy (roz³¹czenie oraz za³¹czenie)
** £¹czniki na impuls pr¹dowy firmy Doepke wytrzymuj¹ zablokowane przyciski.
Gdyby regu³¹ by³ 100 % czas pracy, wtedy nale¿y po obydwu stronach zastosowaæ elementy dystansowe.
Dopuszczalna temperatura otoczenia nie mo¿e zostaæ przekroczona.
Wymiary
Oznaczenie zestyków - kolejnoœæ ³¹czeñ
Schemat
DF ...1
Rodzaj
zestyków
DF ...1
KolejnoϾ
³¹czeñ
Przycisk
Styk
zamkniêty
40
1
2
A1
A2
Styk
otwarty
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 41
£¹czniki zdalne ze sterowaniem
centralnym
Typoszereg RFZ
RFZ 241
Dane do zamówienia
24 V AC/ 12 V DC
10 A
16 A
32 A
RFZ 231 1 zwierny
RFZ 241 1 zwierny
09 980 513
RFZ 231/ 32 1 zwierny
RFZ 241/ 32 1 zwierny
09 980 515
Dane techniczne
Dzisiejsze nowoczesne instalacje
elektryczne w budynkach biurowych i urzêdach wymagaj¹ by pojedyncze czêœci oœwietlenia, obok
przycisków miejscowych, mog³y
byæ z okreœlonych miejsc za³¹czane i wy³¹czane centralnie.Przy tym
oœwietlenie w budynku mo¿e byæ
po³¹czone w grupy, które mog¹
obok ³¹czeñ miejscowych byæ
za³¹czane i wy³¹czane centralnie
np. przez ³¹cznik zmierzchowy lub
czasowy.
£¹czenie centralne umo¿liwia nadrzêdn¹ i zdefiniowan¹ ingerencjê
do ³¹czeñ miejscowych. Niezale¿nie od aktualnego stanu ³¹czenia,
centralnie zdefiniowane ³¹czniki
zdalne mog¹ byæ za³¹czane
i wy³¹czane. Napiêcie na przyciskach przy centralnym ³¹czeniu ma
ten sam potencja³ co napiêcie na
przyciskach indywidualnych.
Wykonanie
Pr¹d znamionowy (wg IEC 158-3)
Pr¹d sta³y (przy 30 VDC)
SzerokoϾ (w TE 17,5 mm)
Zakres napiêcia roboczego
Maks. zdolnoœæ ³¹czeniowa
Pr¹d trwa³y AC-1
Moc dla lamp ¿arowych (40 W - 200 W)
Lampy œwietlówkowe kompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
kompensacja równoleg³a
nieskompensowane
Moc uk³adu magnetycznego
moc cewki przy napiêciu znamionowym AC
moc przyci¹gania cewki
przy napiêciu znamionowym DC
Czas trwania za³¹czenia
Wymiary
230 V AC
09 980 514
09 980 517
09 980 519
RFZ 233 seryjny
RFZ 234 grupowy
Uwagi ogólne
Zaciski dodatkowe, pomocnicze i
akcesoria patrz str. 46.
230 V AC/ 115 V DC
¯ywotnoœæ w iloœci zmian mocy elektrycznie (AC-1)
mechanicznie
Zw³oka impulsu, minimalna d³ugoœæ impulsu
minimalny czas impulsu (0,9 x Un)
minimalny czas miêdzy impulsami
maksymalna iloœæ impulsów na min.
Maks. iloœæ przycisków
nieoœwietlone
oœwietlone (lampa 0,6 mA) bez kompensacji
z 1 kompensatorem (RKG 1)
z 2 kompensatorami (RKG 1)
Ciche ³¹czenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Zakres przekroju pod³¹czanych przewodów
Przepisy budowy/ Normy
09 980 516
RFZ …16 A
16 A
16 A
1
90 - 110 % Un
RFZ …32 A
32 A
16 A
1
90 - 110 % Un
20 A
3000 W
32 A
4000 W
3000 W
2500 W
1800 W
4000 W
3200 W
2200 W
11 VA
11 VA
14,5 VA
14,5 VA
7,5 W
7,5 W
100 %
100 %
(przy 100 % ED za³o¿yæ z obu stron elem. dystansowy RD05
nr zam. 09 980 628)
400000
300000
2000000
2000000
0,05 s
0,05 s
0,10 s
0,10 s
0,15 s
0,15 s
250
250
nieograniczona
8
18
45
nieograniczona
8
18
45
- 20° C do + 45° C
1,5 do 10 mm2
EN 60669-2-2
- 20° C do + 45° C
1,5 do 10 mm2
EN 60669-2-2
Przyk³ad pod³¹czenia RFZ
Ob³o¿enie styków
RFZ
Pojedynczy
Za³./ Wy³.
Pojedynczy
Za³./ Wy³.
Pojedynczy
Za³./ Wy³.
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
41
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 42
Doepke
PrzekaŸniki instalacyjne do zabudowy
szeregowej
Typoszereg RIC
Dane do zamówienia
16 A
8 V AC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
8-10
8-20
8-30
8-40
8-11
8-001
8-002
8-003
8-004
1 zwierny,
2 zwierny
3 zwierne
4 zwierne
1 zwierny, 1 rozwierny
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
3 prze³¹czne
4 prze³¹czne
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
12-10
12-20
12-30
12-40
12-11
12-001
12-002
12-003
12-004
1 zwierny,
2 zwierny
3 zwierne
4 zwierne
1 zwierny, 1 rozwierny
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
3 prze³¹czne
4 prze³¹czne
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
24-10
24-20
24-30
24-40
24-11
24-001
24-002
24-003
24-004
1 zwierny,
2 zwierny
3 zwierne
4 zwierne
1 zwierny, 1 rozwierny
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
3 prze³¹czne
4 prze³¹czne
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
RIC
23-10
23-20
23-30
23-40
23-11
23-001
23-002
23-003
23-004
1 zwierny,
2 zwierny
3 zwierne
4 zwierne
1 zwierny, 1 rozwierny
1 prze³¹czny
2 prze³¹czne
3 prze³¹czne
4 prze³¹czne
12 V AC
24 V AC
230 V AC
12 V DC
24 V DC
09 980 904
09 980 916
09 980 934
09 980 946
09 980 922
09 980 910
09 980 928
09 980 940
09 980 952
09 980 903
09 980 915
09 980 933
09 980 945
09 980 921
09 980 909
09 980 927
09 980 939
09 980 951
09 980 906
09 980 918
09 980 936
09 980 948
09 980 924
09 980 912
09 980 930
09 980 942
09 980 954
09 980 902
09 980 914
09 980 932
09 980 944
09 980 920
09 980 908
09 980 926
09 980 938
09 980 950
09 980 905
09 980 917
09 980 935
09 980 947
09 980 929
09 980 911
09 980 929
09 980 941
09 980 953
09 980 901
09 980 913
09 980 931
09 980 943
09 980 919
09 980 907
09 980 925
09 980 937
09 980 949
25 A
12 V AC
RIC 12-10/25
RIC 12-20/25
RIC 12-11/25
1 zwierny,
2 zwierny
1 zwierny, 1 rozwierny
RIC 24-10/25
RIC 24-20/25
RIC 24-11/25
1 zwierny,
2 zwierny
1 zwierny, 1 rozwierny
RIC 23-10/25
RIC 23-20/25
RIC 23-11/25
1 zwierny,
2 zwierny
1 zwierny, 1 rozwierny
RIC 12-10 DC/25
RIC 12-20 DC/25
RIC 12-11 DC/25
RIC 24-10 DC/25
RIC 24-20 DC/25
RIC 24-11 DC/25
42
1 zwierny,
2 zwierny
1 zwierny, 1 rozwierny
1 zwierny,
2 zwierny
1 zwierny, 1 rozwierny
24 V AC
23 V AC
09 980 957
09 980 963
09 980 969
09 980 956
09 980 962
09 980 968
09 980 955
09 980 961
09 980 967
09 980 960
09 980 966
09 980 972
09 980 959
09 980 965
09 980 971
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 43
Uwagi ogólne
RIC 231
PrzekaŸniki instalacyjne typoszeregu RI
utrzymuj¹ styki zamkniête lub otwarte tak
d³ugo, jak d³ugo pobudzona jest cewka, nastêpnie wracaj¹ one ponownie do stanu pierwotnego (nie pobudzonego). Zestyki dodatkowe, pomocnicze i akcesoria patrz strona
46.
Dane techniczne
Wykonanie (1 TE = 17,5 mm)
Pr¹d znamionowy(w/g IEC 158-3)
Zakres napiêcia roboczego
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Moc maksymalna AC-1
Moc maksymalna AC-5b
Moc maksymalna AC-7b
Moc maksymalna AC-3
Maks. pr¹d szczytowy (250 V AC cos ϕ = 0,95)
przy zwieraniu
przy rozwieraniu
Moc dla lamp ¿arowych (40 W - 100 W)
Lampy œwietlówkowe kompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
kompensacja równoleg³a
nieskompensowane
Drgania zestyków przy zwieraniu
Czas za³¹czenia i wy³¹czania
Czas pick-up (od 0 do Un) zestyk roboczy
zestyk spoczynkowy
Czas drop-out (od Un do 0) zestyk roboczy
zestyk spoczynkowy
Moc uk³adu magnetycznego
moc cewki przy napiêciu znamionowym AC
moc przyci¹gania cewki
przy napiêciu znamionowym DC
Czas trwania za³¹czenia
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy - elektrycznie (AC-1)
mechanicznie
Ciche ³¹czenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Zakres przekroju pod³¹czenia przewodów
Przepisy budowy/ Normy
RIC…16 A
16 A
85 % - 110 % Un
RIC …25 A
25 A
85 % - 110 % Un
RIC …32 A
32 A
85 % - 110 % Un
3 kW - 250 V AC
1,8 kW
0,9 kW - 250 V AC
1,5 kW - 250 V AC
4,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
7,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
45 A
60 A
1800 W
60 A
90 A
3000 W
60 A
90 A
4000 W
1800 W
500 W
900 W
< 0,010 s
3000 W
700 W
1400 W
< 0,007 s
4000 W
800 W
2200 W
< 0,007 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
< 0,040 s
3,8 VA
4 VA
4,5 VA
6 VA
4 VA
4,5 VA
3,3 W
4,2 W
4,8 W
100 %
100 %
100 %
(przy 100 % za³o¿yæ z obu stron el. dystansowy RD05 nr zam. 09 980 628)
300000
400000
300000
10000000
10000000
10000000
•
•
•
- 20° C do + 45° C
- 20° C do + 45° C
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
1,5 mm2 do 10 mm2
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
IEC 158-3
IEC 158-3
Wymiary
Oznaczenie zestyków - kolejnoœæ ³¹czeñ
Schemat
RIC
Rodzaj
zestyków
RIC ...0
1 zwierny
1 rozwierny
RIC ...8
1 prze³¹czny
RIC ...1
1 zwierny
RIC ...9
2 prze³¹czne
KolejnoϾ
³¹czeñ
RIC ...2
2 zwierne
Styk
Styk
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
43
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:19
Page 44
Doepke
PrzekaŸniki instalacyjne do zabudowy szeregowej
Za³¹czenie - Automatyka- Wy³¹czenie
Typoszereg RIH
Dane do zamówienia
24 A
12 V AC/ DC
RIH
RIH
RIH
RIH
RIH
120/25
121/25
122/25
125/25
126/25
1 zwierny, 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
2 zwierny
1 zwierny
RIH
RIH
RIH
RIH
RIH
230/25
231/25
232/25
235/25
236/25
1 zwierny, 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
2 zwierny
1 zwierny
RIH
RIH
RIH
RIH
RIH
240/25
241/25
242/25
245/25
246/25
1 zwierny, 1 rozwierny
1 zwierny
2 zwierne
2 zwierny
1 zwierny
24 V AC/ DC
230 V AC/ DC
09 980 568
09 980 526
09 980 538
09 980 621
09 980 550
09 980 570
09 980 528
09 980 540
09 980 619
09 980 552
09 980 569
09 980 527
09 980 539
09 980 620
09 980 551
24 A
12 V AC/ DC
RIH 121/32 1 zwierny
RIH 122/32 2 zwierne
24 V AC/ DC
09 980 529
09 980 541
09 980 531
09 980 543
RIH 231/32 1 zwierny
RIH 232/32 2 zwierne
RIH 241/32 1 zwierny
RIH 242/32 2 zwierne
230 V AC/ DC
09 980 530
09 980 542
Uwagi ogólne
PrzekaŸniki instalacyjne typoszeregu RIH utrzymuj¹ zestyki zwarte
lub rozwarte tak d³ugo, jak d³ugo
pobudzona jest cewka, nastêpnie
wracaj¹ one ponownie do stanu
pierwotnego. Mo¿na je ponadto
prze³¹czaæ do trybu pracy - trwale
za³¹czone lub trwale wy³¹czone.
Zestyki dodatkowe, pomocnicze
i akcesoria patrz strona 46.
44
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 45
Dane techniczne
Wykonanie (1 TE = 17,5 mm)
Pr¹d znamionowy (wg IEC 158-3)
Zakres napiêcia roboczego
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Moc maksymalna AC-1
Moc maksymalna AC-5b
Moc maksymalna AC-7b
Moc maksymalna AC-3
Maks. pr¹d szczytowy (250 V AC cos ϕ = 0,95)
przy zwieraniu
przy rozwieraniu
Moc dla lamp ¿arowych (40 W - 100 W)
Lampy œwietlówkowe kompensowane ( cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
kompensacja równoleg³a
nieskompensowane
Drgania zestyków przy zwieraniu
Czas za³¹czenia i wy³¹czania
Czas pick-up (od 0 do Un) zestyk roboczy
zestyk spoczynkowy
Czas drop-out (od Un do 0) zestyk roboczy
zestyk spoczynkowy
Moc uk³adu magnetycznego
moc cewki przy napiêciu znamionowym AC
moc przyci¹gania cewki
moc cewki przy napiêciu znamionowym DC
Czas trwania za³¹czenia
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy
elektrycznie (AC-1)
mechanicznie
Ciche ³¹czenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Zakres przekroju pod³¹czenia przewodów
Przepisy budowy/ Normy
RIH…25 A
25 A
85 - 110 % Un
RIH…32 A
32 A
85 - 110 % Un
4,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
7,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
60 A
90 A
3000 W
60 A
90 A
4000 W
3000 W
700 W
1400 W
< 0,007 s
4000 W
800 W
2200 W
< 0,007 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
0,040 s
4 VA
4,5 VA
4 VA
4,5 VA
4,2 W
4,8 W
100 %
100 %
(przy 100 % za³o¿yæ z obu stron elem. dystansowy RD05 nr zam. 09 980 628)
400000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
300000
10000000
•
- 20°C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
Wymiary
Oznaczenie zestyków - kolejnoœæ ³¹czeñ
Schemat
RIH
Rodzaj
zestyków
RIH ...0
1 zwierny
1 rozwierny
RIH ...5
2 rozwierne
RIH ...1
1 zwierny
RIH ...6
1 rozwierny
KolejnoϾ
³¹czeñ
RIH ...2
2 zwierne
Styk
Styk
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
45
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 46
Doepke
PrzekaŸniki instalacyjne do zabudowy szeregowej
typ: Long Life, Low Voltage, Day Night
Typoszereg RIL/ RIV/ RTN
Dane do zamówienia
5A
12 V AC/ DC
24 V AC/ DC
PrzekaŸniki na napiêcie ma³e (SELF)
PrzekaŸnik dla interfejsu
RIV 238 1 prze³¹czny
230 V AC
09 980 577
09 980 572
RIV 248 1 prze³¹czny
10 A
12 V AC/ 8 V DC
PrzekaŸniki d³ugowieczne
RIL 121 1 zwierny
RIL 231 1 zwierny
RIL 241 1 zwierny
RIL 128 1 prze³¹czny
RIL 238 1 prze³¹czny
RIL 248 1 prze³¹czny
24 V AC/ 12 V DC
09 980 573
09 980 572
09 980 576
09 980 575
230 V AC
09 980 571
09 980 574
25 A
32 A
230 V AC/ DC
230 V AC/ DC
09 980 579
09 980 580
PrzekaŸniki dzienno - nocne
RTN 238 2 zwierne
Uwagi ogólne
PrzekaŸniki d³ugowieczne “long life”
¯ywotnoœæ elektryczna wynosi wiêcej
ni¿ 10 milionów cykli ³¹czeniowych.
PrzekaŸniki wyposa¿one s¹ we wskaŸnik zestyków.
PrzekaŸniki na napiêcie ma³e (SELF)
"low voltage" (dla interfejsu)
Umo¿liwiaj¹ prze³¹czenie dwóch obwodów pr¹dowych o ró¿nych napiêciach.
Zestyki dodatkowe, pomocnicze i akcesoria patrz strona 46
46
PrzekaŸniki dzienno - nocne
PrzekaŸniki ciche, które stosowane s¹
miêdzy innymi do ogrzewania akumulacyjnego nocnego oraz bojlerów
ciep³ej wody. Prze³¹cznik na pracê
rêczn¹ umo¿liwia obs³ugê rêczn¹ z automatycznym resetowaniem.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 47
Dane techniczne
Wykonanie (1 TE = 17,5 mm)
RIL…
RIV…
RTN…25 A
RTN…32 A
Pr¹d znamionowy (wg IEC 158-3)
10 A
5A
25 A
32 A
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Moc maksymalna AC-1
2,3 kW - 250 V AC 1,2 kW - 250 V AC 4,5 kW - 250 V AC 7,5 kW - 250 V AC
Moc maksymalna AC-5b
2,3 kW
1,2 kW
2,5 kW
2,5 kW
Moc maksymalna AC-7b
0,9 kW - 250 V AC –
1,1 kW - 250 V AC 1,1 kW - 250 V AC
Moc maksymalna AC-3
2,2 kW - 250 V AC 2,2 kW - 250 V AC
Maks. pr¹d szczytowy (250 V AC cos ϕ = 0,95)
przy zwieraniu
100 A
–
60 A
60 A
przy rozwieraniu
100 A
–
90 A
90 A
Moc dla lamp ¿arowych (40 W - 100 W)
3000 W
4000 W
Lampy œwietlówkowe kompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
3000 W
4000 W
kompensacja równoleg³a
700 W
800 W
nieskompensowane
1400 W
2200 W
Drgania zestyków przy zwieraniu
< 0,003 s
< 0,003 s
< 0,007 s
< 0,007 s
Czas za³¹czenia i wy³¹czania
Czas pick-up (od 0 do Un) zestyk roboczy
< 0,015 s
< 0,015 s
< 0,035 s
< 0,035 s
zestyk spoczynkowy
< 0,020 s
Czas drop-out (od Un do 0) zestyk roboczy
< 0,025 s
< 0,025 s
< 0,040 s
< 0,040 s
zestyk spoczynkowy
< 0,050 s
Moc uk³adu magnetycznego
moc cewki przy napiêciu znamionowym AC
2,2 VA
2,2 VA
4 VA
4,5 VA
moc przyci¹gania cewki
2,2 VA
2,2 VA
46 VA
4,5 VA
przy napiêciu znamionowym DC
1,5 W
1,5 W
4,2 W
4,8 W
Czas trwania za³¹czenia
100 %
100 %
100 %
100 %
(przy 100% za³o¿yæ z obu stron element dystansowy RD05 nr zam. 09 980 628)
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy
elektrycznie (AC-1)
1000000
1000000
400000
300000
mechanicznie
10000000
10000000
10000000
10000000
Ciche ³¹czenie
•
•
•
•
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- 20° C do + 45° C - 20° C do + 45° C - 20° C bis + 45° C - 20° C do + 45° C
Zakres przekroju pod³¹czenia przewodów
1,5 mm2 do 10 mm2 1,5 mm2 do 10 mm2 1,5 mm2 do 10 mm2 1,5 mm2 do 10 mm2
Przepisy budowy/ Normy
IEC 158-3
IEC 158-3
IEC 158-3
IEC 158-3
Wymiary
Schemat
RIL/ RIV
RIL
1 zwierny
RIV
RTN
RIL
1 prze³¹czny
RTN
1 prze³¹czny
2 zwierne
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
47
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 48
Doepke
Akcesoria
Styki dodatkowe, pomocnicze, bloki pomocnicze
do zabudowy szeregowej
Typoszeregu RZK/ RHI/ RHZ
Dane do zamówienia
Zestyki dodatkowe dla RF..., RFZ..., RI..., RIH..., RTN...
16 A
dla RF
RZK 1 2 zwierne
09 980 599
RZK 2 1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 600
RZK 3 2 prze³¹czne
09 980 601
25 A
09 980 602
RZK 4 2 zwierne
dla RI, RIH, RTN
RZK 5 2 zwierne
09 980 603
RZK 6 2 rozwierne
09 980 604
RZK 7 1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 605
09 980 606
RZK 8 2 zwierne
dla RI
32 A
RZK 9 2 zwierne
09 980 629
RZK 10 1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 630
RZK 11 2 prze³¹czne
09 980 631
Zestyki pomocnicze dla RF..., RFZ..., RI..., RIH..., RTN...
5A
RHI 0 1 zwierny, 1 rozwierny
09 980 612
RHI 1 1 zwierny
09 980 607
RHI 2 2 zwierne
09 980 610
RHI 5 2 rozwierne
09 980 611
RHI 6 1 zwierny
09 980 608
09 980 609
RHI 8 1 prze³¹czny
Zestyki pomocnicze dla sterowania centralnego
RF..., RFZ..., RI..., RIH..., RTN...
12 V AC/DC
RHZ 12 bez zestyków
RHZ 128 1 prze³¹czny, 16 A
24 V AC/DC
09 980 615
09 980 618
09 980 613
09 980 616
RHZ 23 bez zestyków
RHZ 238 1 prze³¹czny, 16 A
RHZ 24 bez zestyków
RHZ 248 1 prze³¹czny, 16 A
09 980 614
09 980 617
Akcesoria
Obudowa przystosowana do plombowania
Urz¹dzenie kompensuj¹ce dla zdalnego wy³¹cznika RKG 1
Element dystansowy RD 05
Pokrywa przystosowana do plombowania RPK 1
Odgromnik zmiennooporowy RTA 1
48
230 AC/DC
09 980 622
09 980 624
09 980 628
09 980 623
09 980 625
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 49
Dane techniczne
Wykonanie
dodatkowe styki
dla RF…,
RZK…, 1, 2, 3
1 TE = 17,5 mm
16 A
Pr¹d znamionowy (wg IEC 158-3)
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
moc maksymalna AC-1
3 kW - 250 V AC
moc maksymalna AC-5b
1,8 kW
moc maksymalna AC-7b
0,9 kW - 250 V AC
moc maksymalna AC-3
1,5 kW - 250 V AC
maks. pr¹d szczytowy (250 V AC cos ϕ = 0,95)
przy zwieraniu
45 A
przy rozwieraniu
60 A
moc dla lamp ¿arowych (40 W - 100 W)
1800 W
Lampy œwietlówkowe kompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensja szeregowa
1800 W
kompresja równoleg³a
500 W
nieskompensowane
900 W
Drgania zestyków przy zwieraniu
< 0,010 s
Czas za³¹czenia i wy³¹czenia
Pick-up (od 0 do Un) zestyk roboczy
< 0,035 s
zestyk spoczynkowy < 0,020 s
Drop-out (od Un do 0) zestyk roboczy
< 0,040 s
zestyk spoczynkowy < 0,050 s
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy
elektrycznie (AC-1)
300000
mechanicznie
10000000
Ciche ³¹czenie
•
Dopuszczalna temp. otoczenia
- 20° C do + 45° C
Zakres przekroju pod³¹czenia przewodów
1,5 mm2 do 10 mm2
Przepisy budowy/ Normy
IEC 158-3
RZK 4
1 TE = 17,5 mm
32 A
dodatkowe styki dla RI…25 A,
RI…32 A, RIH…32 A, RTN…
RZK 5, 6, 7
RZK 8
1 TE = 17,5 mm
1 TE = 17,5 mm
25 A
32 A
dodatkowe styki
dla RI…16 A,
RZK 9, 10, 11
1 TE = 17,5 mm
16 A
styki pomocnicze
bloki pomocnicze
dla RF…, RFZ…, RI…, dla RF,
RIH…, RHI…, RTN… RHZ
1/2 TE = 9 mm
1 TE = 17,5 mm
5A
16 A
7,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
4,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
7,5 kW - 250 V AC
2,5 kW
1,1 kW - 250 V AC
2,2 kW - 250 V AC
3 kW - 250 V AC
1,8 kW
0,9 kW - 250 V AC
1,5 kW - 250 V AC
–
–
–
–
3 kW - 250 V AC
1,8 kW
0,9 kW - 250 V AC
1,5 kW - 250 V AC
60 A
90 A
4000 W
60 A
90 A
3000 W
60 A
90 A
4000 W
45 A
60 A
1800 W
–
–
–
45 A
60 A
1800 W
4000 W
800 W
2200 W
< 0,007 s
3000 W
700 W
1400 W
< 0,007 s
4000 W
800 W
2200 W
< 0,007 s
1800 W
500 W
900 W
< 0,010 s
–
–
–
< 0,007 s
1800 W
500 W
900 W
< 0,010 s
< 0,035 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
< 0,035 s
< 0,020 s
< 0,040 s
< 0,050 s
300000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
300000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 6 mm2
300000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do10 mm2
IEC 158-3
< 0,040 s
300000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
400000
10000000
•
- 20° C do + 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
< 0,040 s
300000
10000000
•
- 20° C do+ 45° C
1,5 mm2 do 10 mm2
IEC 158-3
Wymiary
RZK/ RHZ
RD 05
RHI
1 zwierny
RHI 1
2 prze³¹czne
RZK 3
RZK 11
2 zwierne
RKZ 1
RKZ 4
RKZ 5
RZK 8
RZK 9
RHI 2
1 rozwierny
RHI 6
1 zwierny, 1 rozwierny
2 rozwierne
RZK 6
RHI 5
RKZ 2
RKZ 7
RKZ 10
RHI 0
1 prze³¹czny
RHI 8
RHZ 128
RHZ 248
RHZ 238
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
49
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 50
Doepke
Urz¹dzenie do sterowania ¿aluzji
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RJSG 1
Dane do zamówienia
09 980 651
RJSG
Uwagi ogólne
RJSG 1 nadaje siê do sterowania rolet,
¿aluzji, markiz i napêdów okien dachowych. Wszystkie wejœcia oprócz A1 oraz
A3, posiadaj¹ funkcjê na udar (impuls)
pr¹dowy i mog¹ byæ sterowane z ró¿nych
faz. Przy³o¿one stale napiêcie sterownicze powoduje jednorazow¹ zmianê stanu
³¹czenia.
Silniki z elektroniczn¹ kontrol¹ momentu
obrotowego wymagaj¹ czêsto podczas
zmiany kierunku obrotów, przerwy w zasilaniu napiêciem do 600ms, ten tzw. czas
prze³¹czenia zostaje uwzglêdniony przez
RJSG 1 . Impulsy sterownicze, które pojawi¹ siê w czasie prze³¹czania startuj¹ ten
czas od nowa. Po przebiegu czasu
Dane techniczne
Zasilanie napiêciowe
L*
N*
Pobór pr¹du
prze³¹czenia wykonany zostaje ostatni
rozkaz sterowniczy. RJSG 1 dysponuje
automatycznym wy³¹cznikiem krañcowym przekaŸnika mocy. Czas od ostatniego rozkazu startu do wy³¹czenia styków
mocowych mo¿e nastawiony zostaæ
na ³¹czniku pokrêtnym umieszczonym
na œciance czo³owej urz¹dzenia. W ramach nastawionego czasu roleta winna
osi¹gn¹æ swoj¹ pozycjê koñcow¹.
Wed³ug danych producentów silników
z regu³y niedopuszczalne jest równoleg³e
³¹czenie kilku silników kondensatorowych. Nale¿y w ka¿dym przypadku przestrzegaæ odpowiednich danych producentów silników elektrycznych.
Wymiary
230 V AC ± 10 % (L1, L2 lub L3)
Przewód centralny N
15 mA
Wejœcia sterownicze
A1
A2
A3
A4
A5
A7
Napiêcie sterownicze*
Pr¹d sterowniczy
D³ugoœæ kabla sterowniczego
Dozwolony czas drgañ przycisku
Wymagany czas trwania impulsu
Pierwszeñstwo w górê
W górê / stop
Pierwszeñstwo w dó³
W dó³ / stop
Centralnie w górê
Centralnie w dó³
100 … 250 V AC, fazy dowolne
0,3 mA
maks. 100 m (NYM 1,5 mm2), przy maks. 20 m równolegle
po³¹czonych wejœciach
maks. 10 ms
min. 40 ms
Wyjœcia sterownicze
Zestyki mocy
Napiêcie ³¹czeniowe
Pr¹d znamionowy
Czas prze³¹czenia przy zmianie kier. obr.
Moc ³¹czeniowa cos ϕ = 1
Moc ³¹czeniowa cos ϕ = 0,5
¯ywotnoœæ przy obci¹¿eniu znamionowym
Stopieñ ochrony
Zaciski
Maks. zakres zacisków
Dopuszczalna temperatura otoczenia
*L oraz N nie mog¹ zostaæ zamienione
50
1 prze³¹czny (bezpotencja³owy) z po³o¿eniem wy³.
230 V AC
maks. 2 A
600 ms
500 W
250 VA
> 100000 cykli ³¹czeniowych
IP 30 przy zabudowie w rozdzielnicy
strzemieniowe
1 x 2,5 mm2 (jednodrutowe)
1 x 1,5 mm2 (wielodrutowe)
- 10° C do + 45° C
Schemat
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 51
Styczniki instalacyjne
do zabudowy szeregowej
Typoszereg HS
Dane do zamówienia
Cewka 24 V/ 50 Hz
Cewka 230 V/ 50 Hz
Pr¹d znam. Ith
Zdolnoœæ ³¹czeniowa AC1/ AC3
Szerokoœæ w modu³ach
HS 20-02 2 rozwierne
HS 20-11 1 zwierny, 1 rozwierny
HS 20-20 2 zwierne
09 980 405
09 980 403
09 980 401
09 980 406
09 980 404
09 980 402
Pr¹d znam. Ith
Zdolnoœæ ³¹czeniowa AC1/ AC3
Szerokoœæ w modu³ach
HS 20-13 1 zwierny, 3 rozwierne
HS 20-31 3 zwierne, 1 rozwierny
HS 20-40 4 zwierne
09 980 425
09 980 423
09 980 421
09 980 411
09 980 409
09 980 407
Pr¹d znam. Ith
Zdolnoœæ ³¹czeniowa AC1/ AC3
Szerokoœæ w modu³ach
HS 40-31 3 zwierne, 1 rozwierny
HS 40-40 4 zwierne
09 980 415
09 980 413
Pr¹d znam. Ith
Zdolnoœæ ³¹czenia AC1/ AC3
Szerokoœæ modu³owa
HS 63-31 3 zwierne, 1 rozwierny
HS 63-40 4 zwierne
09 980 419
09 980 417
24 A
14/ 3 kW
2
09 980 426
09 980 424
09 980 422
Pr¹d znam. Ith
Zdolnoœæ ³¹czeniowa AC1/ AC3
Szerokoœæ w modu³ach
HS 25-04 0 zwierny, 4 rozwierne
HS 25-13 1 zwierny, 3 rozwierne
HS 25-31 3 zwierne, 1 rozwierny
HS 25-40 4 zwierne
20 A
4,6/ - kW
1
25 A
17/ 4 kW
2
09 980 427
09 980 412
09 980 410
09 980 408
40 A
27,5/ 12,5 kW
3
09 980 416
09 980 414
63 A
43/ 15 kW
3
09 980 420
09 980 418
Akcesoria
HSH 11
£¹cznik pomocniczy dla HS 20 ( 4-bieg.)/ HS 25/ HS 40/ HS 63
HSP 25
Os³ona do plombowania dla HS 25
HSP 40/ 63 Os³ona do plombowania dla HS 40 oraz HS 63
09 980 497
09 980 498
09 980 499
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
51
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 52
Doepke
Dane techniczne
£¹czenie obci¹¿eñ lampami
Rodzaj lamp
Moc
Pr¹d
Kondensator
A
µF
60
100
200
0,27
0,45
0,91
300
500
1000
W
Lampy ¿arowe
Lampy œwietlówkowe
skompensowane lub
nieskompensowane szeregowo
Lampy œwietlówkowe
w uk³adzie DUO
Lampy œwietlówkowe
skompensowane równolegle
Lampy œwietlówkowe
z elektronicznym
urz¹dzeniem wstêpnym (EVG)
Transformatory dla lamp
halogenowych ma³ego
napiêcia
Lampy wy³adowcze rtêciowe
wysokociœnien. nieskompensowane
np. HQL, HPL
Lampy wy³adowcze rtêciowe
wysokociœnien. skompensowane
np. HQL, HPL
52
Maks. iloœæ lamp na obwód przy 230 V / 50 Hz
HS 20
HS 24
HS 25
HS 40
HS 63
–
–
–
22
13
7
24
15
8
28
17
8
58
35
17
85
51
25
1,36
2,27
4,5
–
–
–
4
3
1
4
3
1
5
3
1
11
7
3
16
10
5
11
18
24
0,16
0,37
0,35
–
2,7
2,5
60
25
25
68
27
27
75
30
30
210
90
90
310
140
140
36
58
65
85
11
18
24
0,43
0,67
0,67
0,8
0,07
0,11
0,14
3,4
5,3
5,3
–
–
–
–
20
14
13
11
2 x 100
2 x 50
2 x 40
22
16
15
13
2 x 105
2 x 55
2 x 42
25
17
16
14
2 x 110
2 x 55
2 x 44
70
45
40
35
2 x 220
2 x 130
2 x 110
140
70
65
60
2 x 250
2 x 200
2 x 160
36
58
65
85
0,22
0,35
0,35
0,47
–
–
–
–
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
70
45
40
30
2 x 100
2 x 70
2 x 60
2 x 40
11
18
24
0,16
0,37
0,35
2,0
2,0
3,0
30
20
15
30
20
15
30
20
15
100
70
55
140
90
75
36
58
65
85
0,43
0,67
0,67
0,8
4,5
7,0
7,0
8,0
10
6
5
4
10
6
5
4
10
6
5
4
38
25
24
18
51
30
28
23
18
36
58
0,09
0,32
0,25
–
–
–
40
20
15
40
20
15
40
20
15
100
50
30
150
75
55
2 x 18
2 x 36
2 x 58
0,17
0,32
0,49
–
–
–
2 x 20
2 x 10
2x 7
2 x 20
2 x 10
2x 7
2 x 20
2 x 10
2x 7
2 x 50
2 x 25
2 x 15
2 x 60
2 x 30
2 x 20
20
50
75
–
–
–
40
20
13
46
22
15
52
24
16
110
50
35
174
80
54
100
150
200
300
–
–
–
–
10
7
5
3
11
8
5
4
12
9
5
4
27
19
14
9
43
29
23
14
30
20
15
10
32
21
16
11
33
22
16
11
50
80
125
0,61
0,8
1,15
–
–
–
16
12
8
17
13
7
18
14
9
38
28
20
55
40
28
250
400
700
1000
2,15
3,25
5,4
7,5
–
–
–
–
4
3
1
1
5
4
2
1
5
4
2
1
11
7
4
3
15
10
6
4
50
80
125
0,28
0,41
0,65
7
8
10
7
5
3
7
5
3
7
5
3
32
25
16
46
35
22
250
400
700
1000
1,22
1,95
3,45
4,8
18
25
45
60
2
1
1
–
2
1
1
–
2
1
1
–
8
5
3
2
12
7
4
3
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 53
Dane techniczne
£¹czenie obci¹¿eñ lampami
Rodzaj lamp
Moc
W
Lampy halogenowe metalowe
nieskompensowane
np.: HQI, HPI
35
70
150
250
400
1000
2000
Lampy halogenowe metalowe
skompensowane
np.: HQI, HPI
Lampy sodowe
niskociœnieniowe
nieskompensowane
Lampy sodowe
niskociœnieniowe
skompensowane
Lampy sodowe
wysokociœnieniowe
nieskompensowane
Lampy sodowe
wysokociœnieniowe
skompensowane
35
70
150
Pr¹d
Kondensator
A
µF
0,53
1
1,8
3
3,5
9,5
16,5
0,25
0,45
0,75
Maks. iloœæ lamp na obwód przy 230 V / 50 Hz
HS 20
HS 24
HS 25
HS 40
HS 63
–
–
–
22
12
6
23
13
7
24
14
8
45
24
13
65
35
18
–
–
–
–
4
3
1
–
5
4
1
–
5
4
1
–
8
6
2
1
12
10
4
2
6
12
20
8
4
2
8
4
2
8
4
2
38
20
12
50
28
17
250
400
1000
2000
1,5
2,1
5,8
11,5
33
35
95
148
1
1
–
–
1
1
–
–
1
1
–
–
7
5
2
1
10
7
3
1
35
55
90
1,5
1,5
2,4
–
–
–
7
7
4
8
8
5
9
9
6
22
22
13
30
30
19
135
150
180
200
3,5
3,3
3,3
3,3
–
–
–
–
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
10
10
10
10
13
13
13
13
35
55
90
0,31
0,42
0,63
20
20
30
3
2
1
3
2
1
3
2
1
12
8
5
16
14
9
135
150
180
200
0,94
1
1,16
1,32
45
40
40
25
1
1
1
–
1
1
1
–
1
1
1
–
3
3
2
2
6
6
5
4
150
250
330
1,8
3
3,7
–
–
–
5
4
3
5
5
4
6
5
4
11
7
6
22
13
10
400
1000
4,7
10,3
–
–
2
1
2
1
2
1
5
2
8
4
150
250
330
0,83
1,5
2
20
33
40
2
1
1
2
1
1
2
1
1
7
4
3
14
8
6
400
1000
2,4
6,3
48
106
1
–
1
–
1
–
2
1
5
2
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
53
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:20
Page 54
Doepke
Dane techniczne wg IEC 947-4-1, IEC 947-5-1, VDE 0660, EN 60947-4-1, EN 60947-5-1
Typ
HS 20
HS 24
HS 25
HS 40
HS 63
4402)
250
4402)
360
4402)
440
4402)
440
4402)
440
300
1
300
1
300
1
600
1
600
1
G³ówne elementy ³¹cz¹ce
Znamionowe napiêcie izolacji Ui
Znamionowe napiêcie pracy Ue
V~
V~
Dopuszczalna czêstoœæ ³¹czeñ z AC1, AC3
Trwa³oœæ mechaniczna - cykli
1/h
S x 106
Kategoria u¿ytkowania AC1
Znamionowy pr¹d pracy Ie ( = Ith )
otwarte przy 60°C
A
20
22
25
40
63
Trwa³oœæ mechaniczna - cykli
S x 106
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
StratnoϾ na biegun. Ie / AC1
W
2
2
2
3
7
A
–
7
9
27
30
kW
kW
kW
–
–
–
2,1
2,3
3
2,2
2,5
4
7,5
8
12,5
8
8,5
15
S x 106
–
0,15
0,15
0,15
0,15
7– 9
2,2 – 4,2
0,8 – 1,6
10 – 24
3,6 – 4,9
1,0 – 2,0
20 – 25
3,5 – 5,5
1,5 – 2,5
33 – 45
7
2,6
33 – 45
7
2,6
0,85 – 1,1
0,85 – 1,1
0,85 – 1,1
0,85 – 1,1
0,85 – 1,1
35
35
35
63
80
Kategoria u¿ytkowania AC3
£¹czenie silników elektrycznych
Znamionowy pr¹d pracy Ie
Znamionowa moc silników
3-fazowych
50 – 60 Hz
220 V
230 – 240 V
380 – 415 V
Trwa³oœæ ³¹czeniowa - cykli
Moc cewek magnesów
uruchamianie pr¹dem przemiennym
za³¹cz.
trzymanie
VA
VA
W
Zakres pracy cewek magnesów
w wielokrotnoœci Us
Ochrona zwarciowa
najwy¿szy pr¹d znam. wk³adki bezpieczn.
typ koordynacji "1"
Obwód pr¹dowy g³ówny
gL (gG)
A
Przekrój zacisków przy³¹czowych
Przewód g³ówny
jedno- lub wielo¿y³.
linkowy
linkowy z rdzeniem
Iloœæ przew. mo¿liwych do pod³¹cz. na zacisk
mm2
mm2
mm2
mm2
1,5 – 10
1,5 – 6
1,5 – 6
1
1,5 – 10
1,5 – 6
1,5 – 6
1
1,5 – 10
1,5 – 6
1,5 – 6
1
2,5 – 25
2,5 – 16
2,5 – 16
1
2,5 – 25
2,5 – 16
2,5 – 16
1
mm2
mm2
mm2
0,75 – 2,5
0,5 – 2,5
0,5 – 1,5
1
0,75 – 2,5
0,5 – 2,5
0,5 – 1,5
1
0,75 – 2,5
0,5 – 2,5
0,5 – 1,5
1
0,75 – 2,5
0,5 – 2,5
0,5 – 1,5
1
0,75 – 2,5
0,5 – 2,5
0,5 – 1,5
1
4402)
440 2)
Cewka
jedno- lub wielo¿y³.
linkowy
linkowy z rdzeniem
Iloœæ przew. mo¿liwych do pod³¹cz. na zacisk
Elementy ³¹czników pomocniczych
Znamionowe napiêcie izolacji Ui
Znamionowy pr¹d termiczny = Ith
V ~ Zestyki g³ówne mog¹ byæ u¿yte jako pomocnicze
40°C
60°C
A
A
16
12
16
12
220 – 240 V
380 – 415 V
440 V
A
A
A
12
4
4
12
4
4
24 – 60 V
110 V
220 V
A
A
A
8
1
0,1
8
1
0,1
Ochrona zwarciowa
Najwy¿szy pr¹d znamionowy wk³adki bezpieczn.
pr¹d zwarcia 1 kA, bez zespawania
zestyków
gL (gG)
A
25
25
Kategoria u¿ytkowania AC15
Znamionowy pr¹d pracy Ie
Kategoria u¿ytkowania DC13
Znamionowy pr¹d pracy Ie
na biegun.
2)
Dotyczy tylko sieci z uziemionym punktem gwiazdowym, kategoria przepiêciowa I do III, stopieñ zabrudzenia 3 (norma przemys³owa): Uimp = 4 kW
54
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 55
Wymiary
HS 20
2 zwierne
4 zwierne
2 rozwierne
1 zwierny, 1 rozwierny
3 zwierne, 1 rozwierny
2 zwierne, 2 rozwierne
HS 25
1 zwierny, 3 rozwierne
HS 40/ 63
4 rozwierne
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
55
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 56
Doepke
PrzekaŸniki podnapiêciowe
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RUR
Dane do zamówienia
09 980 285
RUR 1
Uwagi ogólne
Wed³ug normy VDE 0108 w budynkach, gdzie mog¹ gromadziæ siê ludzie, wymagane s¹: OŒWIETLENIE
EWAKUACYJNE i ZASILACZE
AWARYJNE. PrzekaŸniki podnapiêciowe typoszeregu RUR 1 sygnalizuj¹ niezawodnie wypadniêcie napiêcia w ka¿dej fazie i ³¹cz¹ tak¿e
program zasilania awaryjnego. Mo¿na je tak¿e stosowaæ jako czujnik
w PRZEWODZIE NEUTRALNYM.
Dane techniczne
Napiêcie pracy Un
Znamionowy pobór mocy
Czêstotliwoœæ
Czas gotowoœci do
ponownej pracy
Napiêcie próby
PrzekaŸnik
Zestyki
Pr¹d ³¹czeñ
Napiêcie ³¹czeñ
Moc ³¹czeñ (cos ϕ = 1)
Grupa izolacyjna
56
Przy wykonaniu po³¹czenia do trzech
faz i przewodu neutralnego, w stanie
prawid³owego zasilania przekaŸnik
przyci¹ga zworê i dioda LED œwieci.
Jeœli kontrolowane napiêcie znamionowe Un obni¿y siê w jednej, dwu
lub te¿ we wszystkich fazach
do wartoœci mniejszej ni¿ Us przekaŸnik powraca do swojego po³o¿enia pierwotnego. Dioda LED gaœnie.
Wymiary
3/ N
230/ 400 V
Ub = 0,85 x UN
ok. 3 V A
50 – 60 Hz
ok. 200 ms
sieæ - przekaŸnik 4 kV
przekaŸnik - przekaŸnik 2,5 kV
Zakres temperatury pracy - 20°C do + 70°C
Czas trwania za³¹czania
100 %
Wymagane miejsce na
znormaliz. wyciêcie w rozdzielnicy
zabudowê
szer. 27 mm; (1,5 TE)
Mocowanie
35 mm szyna noœna w/g DIN EN 50 022
Obudowa
klasa palnoœci PA 66 V0; roz¿arzony drut 960°C;
wytrzyma³oœæ pe³zaj¹ca CTI 600;
recyrkulacyjna, bezhalogenkowa
WskaŸnik dzia³ania
zielona dioda LED
Zw³oka w zadzia³aniu tv
sta³a
Histereza
ok. 3 %
Wytrzyma³oœæ klimatyczna F, DIN 40 040
Stopieñ ochrony
IP 40
Zaciski
Zaciski dla przekroju
Zasada dzia³ania
2,5 mm2
1 zmienny, 1 zwierny
5 A/ 250 V
maks. 10 A
maks. 250 V/ AC
maks. 2000 V A
DIN VDE 0100 zestyki otwarte C/ 250
Schemat
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 57
PrzekaŸniki priorytetowe
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RLR
Dane do zamówienia
09 980 283
09 980 284
RLR 1 bezzw³oczny, 1 rozwierny
RLR 2 zw³oczny,
1 rozwierny
Uwagi ogólne
PrzekaŸnik priorytetowy stosowany
jest w instalacjach, w których ze
wzglêdu na zastosowane przekroje
przewodów, lub wielkoœæ dopuszczalnego
obci¹¿enia
przy³¹cza
niedopuszczalna jest równoczesna
praca dwóch odbiorników o du¿ym
poborze mocy, np. ogrzewanie
akumulacyjne nocne oraz ogrzewacz przep³ywowy.
Poprzez przekaŸnik priorytetowy
d³ugotrwa³y pobór mocy przez
ogrzewacz akumulacyjny, zostanie
tak d³ugo od³¹czony od sieci, jak d³u-
go krótkotrwale za³¹czone zostaj¹
odbiorniki jak np. ogrzewacz
przep³ywowy.
Cewka ³¹cznika priorytetowego
zostaje po³¹czona szeregowo z odbiornikiem o krótkotrwa³ym poborze.
Przy za³¹czeniu tego odbiornika styk
rozwierny przekaŸnika priorytetowego wy³¹cza stycznik ogrzewania
akumulacyjnego.
Dane techniczne
Typ
RLR 1
Zakres pr¹du znamionowego
Pr¹d zadzia³ania (min. do maks.; - 20°C do 40°C)
OpóŸnienie w odpadaniu (maks.)
Wspó³czynnik przeci¹¿enia
Rodzaj zestyków
Typ obci¹¿alnoœci wyjœciowego zestyku mocy (np. AC1)
6,7 do 39 A
6,7 do 39 A
3,1 do 5,3 A
3,1 do 5,3 A
0 pó³okresów
2 pó³okresy
2,3 x IN dla ≤ 10 s
1 rozwierny, bezpotencja³owy*
AC1
1A
250 V
AC15
0,5 A
250 V cos ϕ = 0,3
10 mA
10 mA
2,5 mm2 do 16 mm2
2,5 mm2 do 16 mm2
Najmniejszy pr¹d ³¹czenia zestyku wyjœciowego przy 230 V
Najmniejszy pr¹d ³¹czenia zestyku wyjœciowego przy 12 / 24 V
Zaciski wyjœciowe dla przewodów jednodrutowych (min. do maks.)
linkowych (min. do maks.)
Zaciski dla pod³¹czenia cewki
przewody jednodrutowe (min. do maks.)
linkowe (min. do maks.)
Obudowa
Czêœæ dolna
RLR 2
0,75 mm2 do 4 mm2
0,75 mm2 do 4 mm2
Poliwêglan z w³óknem szklanym GV 30 % (Macrolon 8035
07/3490)
* Ten zestyk bezpotencja³owy urz¹dzenia zasilanego z sieci nie spe³nia wymogu rozdzielenia dla napiêcia bezpiecznego - ma³ego (pewne rozdzielenie).
Wymiary
Schemat
RLR 1
RLR 2
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
57
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 58
Doepke
Monitory obci¹¿enia
do zabudowy szeregowej
Typoszereg LM 1/ LM 2/ LM 3
Dane do zamówienia
Zakres nastawieñ
10 - 70 W
Zakres nastawieñ
10 - 2300 W
Zakres nastawieñ
900 W + 50%
09 700 110
LM 1
09 700 111
LM 2
09 700 116
LM 3
Uwagi ogólne
LM 1
LM 3
Monitory LM 1/ LM 2/ LM 3 s³u¿¹ do sygnalizacji stanu pracy lub
za³¹czania (wy³¹czania) ró¿nych odbiorników elektrycznych. Po przekroczeniu nastawionej wartoœci uruchomiony zostaje bezpotencja³owy zestyk prze³¹czny, który mo¿e byæ wykorzystany do ró¿norodnych
funkcji.
Przyk³adowe mo¿liwoœci zastosowañ s¹ nastêpuj¹ce:
– Wskazania korzystania (z instalacji elektrycznej) w pojedynczych
domkach na terenach oœrodków wypoczynkowych.
– Wskazania obecnoœci w pokojach hotelowych.
– Sygnalizacja obci¹¿eñ pojedynczych obwodów.
– Wy³¹czenia przeci¹¿eñ (w po³¹czeniu przekaŸników priorytetowych).
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pracy
Pobór w³asny
Zakres nadzorowania
Obci¹¿alnoœæ
LM 1
230 V + 5 / - 15 % 50 Hz
ok. 1 W
10 do 70 W
16 A
Zestyk przekaŸnika
Napiêcie ³¹czenia
Pr¹d ³¹czeniowy trwa³y
Trwa³oœæ przy obci¹¿eniu znamionowym
Temp.otoczenia
Obudowa
Kolor
Stopieñ ochrony
Zaciski przy³¹cz.
Mocowanie
Przek³adnik
1 prze³¹czny
230 V AC
2A
cos ϕ = 1 : 100 000 cykli
cos ϕ = 0,4 : 30 000 cykli
- 10°C do + 45°C
Poliwêglan
RAL 7035 (szary)
IP 40 (przy zabud.w rozdz.)
Zaciski strzem. 4 mm
na szynie noœnej
DIN EN 50022
wewnêtrzny
Wymiary
LM 1/ LM 2/ LM 3
LM 2
230 V + 5 / - 15 % 50 Hz
ok. 1 W
10 do 2300 W
16 A
1 prze³¹czny
230 V AC
2A
cos ϕ = 1 : 100 000 cykli
cos ϕ = 0,4 : 30 000 cykli
- 10°C do + 45°C
Poliwêglan
RAL 7035 (szary)
IP 40 (przy zabud.w rozdz.)
Zaciski strzem. 4 mm
na szynie noœnej
DIN EN 50022
wewnêtrzny
LM 3
z uzwojeniem wtórnego przek³adnika
ok. 0,2 W
900 do 23000 W
100 A
(uwarunkowana przez maks. przekrój przewodów przek³adnika)
1 prze³¹czny
250 V AC
6A
cos ϕ = 1 : 700 000 cykli
cos ϕ = 0,4 : 30 000 cykli
- 10°C do + 45°C
Poliwêglan
RAL 7035 (szary)
IP 40 (przy zabud.w rozdz.)
Zaciski strzem. 4 mm
na szynie noœnej
DIN EN 50022
zewnêtrzny
Schemat
LM 3 - Przek³adnik
LM 1/ LM 2
Odsysanie
58
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 59
£¹czniki automaty schodowe czasowe
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RTZ
Dane do zamówienia
10A
RTZ 1 mechaniczny
16 A
09 980 278
RTZ 2 elektroniczny
09 980 288
RTZ 6 przekaŸnik wy³¹czalny zw³oczny
09 980 581
RTZ H sygnalizator wy³¹czenia poprzez redukcjê do 1/2 poziomu jasnoœci.
09 980 292
Uwagi ogólne
Wy³¹cznik czasowy
Wy³¹cznik czasowy schodowy RTZ 1
Elektromechaniczny wy³¹cznik czasowy schodowy, posiada wysok¹
zdolnoœæ ³¹czeniow¹ oraz obci¹¿alnoœæ dla lampek œwietlnych 50mA.
Przystosowany do 3 lub 4 przewodowej instalacji. Zakres czasowy
nastawialny p³ynnie od 30 sek. do 15 min. Ci¹g³e oœwietlenie
podczas kilku godzin na dobê mo¿na uzyskaæ poprzez zegar steruj¹cy. Bardzo ciche ³¹czenie.
Wy³¹czalny przekaŸnik zw³oczny
Wy³¹cznik czasowy schodowy RTZ 6
PrzekaŸnik zw³oczny roz³¹cza po uprzednio nastawionym czasie od
1 do 20 minut o ile urz¹dzenie wczeœniej nie zostanie wy³¹czone
rêcznie. Ten prze³¹cznik umo¿liwia zneutralizowanie wy³¹cznika czasowego. W tym przypadku urz¹dzenie pracuje jak normalny wy³¹cznik zdalny. Bardzo ciche ³¹czenie.
Ciche, o du¿ych parametrach i czasowo dok³adne
Wy³¹cznik czasowy schodowy RTZ 2
Elektromechaniczny wy³¹cznik czasowy schodowy z elektromechanicznym zegarem posiada wysok¹ zdolnoœæ ³¹czeniow¹ oraz obci¹¿alnoœæ dla lampek œwiec¹cych 50mA. Przystosowany do 3 lub 4
przewodowej instalacji. Zakres czasowy nastawialny p³ynnie od 30
sek. do 15 min. Ci¹g³e oœwietlenie podczas kilku godzin na dobê
mo¿na uzyskaæ poprzez zegar steruj¹cy. Bardzo ciche ³¹czenie.
Ostrzega przez czêœciowe œciemnienie przed ca³kowit¹ ciemnoœci¹
Wy³¹cznik czasowy schodowy RTZ H
W po³¹czeniu z wy³¹cznikiem czasowym schodowym RTZ 1 i RTZ 2
nast¹pi po up³ywie nastawionego czasu na wy³. RTZ H redukcja jasnoœci œwiat³a o 50%. Mo¿liwoœæ nastawienia czasu od 20 do 40 sekund. Dotyczy tylko lamp ¿arowych.
Dane techniczne
Wykonanie
Pr¹d znamionowy(w/g IEC 158-3)
SzerokoϾ (w TE 17,5 mm)
Czas nastawialny p³ynnie
Zestyki
Napiêcia cewki
Zakres napiêcia roboczego
Rodzaj lamp
¿arówki
œwietlówkowe
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
¿arowe
œwietlówki kompensowane (cos ϕ = 0,9)
kompensacja szeregowa
kompensacja równoleg³a
Instalacja
3 przewodowa
4 przewodowa
¯ywotnoœæ przy iloœci zmian mocy
elektrycznie (AC-1) przy 1200 W
elektrycznie (AC-1) przy maks. obci¹¿eniu
mechanicznie
Maks. liczba przycisków
nieoœwietlonych
oœwietlone (lampa 0,6 mA)
Ciche ³¹czenie
Min./maks.temperatura otoczenia
Zakres przekroju pod³¹czenia przewodów
Przepisy budowy/ Normy
Wymiary
RTZ 1
10 A
1
30 sec - 15 min
1 zwierny
230 V 50/60 Hz
85 - 110 % Un
RTZ 2
16 A
1
30 sec - 15 min
1 zwierny
230 V 50/60 Hz
85 - 110 % Un
RTZ H
16 A
1
20 sec - 40 sec
1 zwierny
230 V 50/60 Hz
85 - 110 % Un
RTZ 6
16 A
1
1 min - 20 min
1 zwierny
230 V 50/60 Hz
85 - 110 % Un
•
•
•
•
•
•
•
2300 W
3500 W
3500 W
3500 W
2300 W
1400 W
3500 W
2500 W
•
•
•
•
•
•
•
•
1 000 000
300 000
10 000 000
2 000 000
500 000
10 000 000
2 000 000
500 000
10 000 000
2 000 000
1 000 000
10 000 000
nieograniczona
83
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
nieograniczona
83
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
nieograniczona
83
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
nieograniczona
33
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
3500 W
2500 W
Schemat
3 przewodowe
pod³¹czenie
4 przewodowe
pod³¹czenie
3 przewodowe pod³¹czenie
(z sygnalizatorem wy³¹czenia przez 1/2 jasnoœci)
4 przewodowe pod³¹czenie
(z sygnalizatorem wy³¹czenia przez 1/2 jasnoœci)
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik ęk
Nowoczes
59
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 60
Doepke
PrzekaŸniki czasowe
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RZ
Dane do zamówienia
24 V AC/ DC
230 V AC/ DC
1 prze³¹czny
RZU 238
RZU 248
RZIR 238
RZIR 248
RZSB 238
RZSB 248
RZA 1 238
RZA 3 248
RZA 5 238
RZR 238
RZR 248
przekaŸnik uniwersalny
przekaŸnik uniwersalny
przekaŸnik nastawialny od 0,1sec. do 60 min
przekaŸnik nastawialny od 0,1sec. do 60 min
przekaŸnik pulsuj¹cy, symetryczny, nastawialny od 0,1sec. do 60 min.
przekaŸnik pulsuj¹cy, symetryczny, nastawialny od 0,1sec. do 60 min.
przekaŸnik pulsuj¹cy, asymetryczny, nastawialny od 0,1sec. do 60 min.
przekaŸnik pulsuj¹cy, asymetryczny, nastawialny od 1min. do 60 min.
przekaŸnik pulsuj¹cy, asymetryczny, nastawialny na sta³e
opóŸnienie wy³¹czenia 0,1 sec. - 60 sec.
opóŸnienie wy³¹czenia 0,1 sec. - 60 sec.
09 980 582
09 980 583
09 980 584
09 980 585
09 980 586
09 980 587
09 980 588
09 980 589
09 980 590
09 980 591
09 980 592
Uwagi ogólne
PrzekaŸniki czasowe znajduj¹ zastosowanie w najró¿niejszych
uk³adach elektrycznych w warsztatach, przemyœle, budynkach u¿ytecznoœci publicznej, szko³ach, szpitalach, do sterowania automatyczny-
mi przebiegami czasu pracy maszyn, oœwietlenia, ogrzewania, wentylacji, bram i narzêdzi.
Dane techniczne
Wykonanie
Pr¹d znamionowy (wg IEC 158-3)
SzerokoϾ (w TE 17,5 mm)
Zestyki
Napiêcie cewki
230 V 50/60 Hz
24 V AC/DC
Zakres napiêcia roboczego
Zdolnoœæ ³¹czenia:
maks. przy obci¹¿. indukcyjnej (cos ϕ = 0,5)
maks. przy obci¹¿alnoœci AC-5b
maks. przy obci¹¿alnoœci AC-7b
¯ywotnoœæ w iloœci zmian obci¹¿enia
elektrycznie (AC-1) przy maks. obci¹¿.
mechanicznie
Tolerancja skali
Ciche ³¹czenie
Min. i maks. dop. temperatura otoczenia
Przekrój pod³¹czanych przewodów
Przepisy budowy/ Normy
RZU
16 A
1
1 przemienny
RZIR
16 A
1
1 przemienny
RZSB
16 A
1
1 przemienny
RZR
16 A
1
1 przemienny
RZA
1A
1
wyjœcie statyczne
•
•
85 - 110 % Un
•
•
85 - 110 % Un
•
•
85 - 110 % Un
•
•
85 - 110 % Un
•
10 A-250 V AC
10 A-250 V AC
10 A-250 V AC
10 A-250 V AC
230 W/250 V AC
2300 W
2300 W
2300 W
2300 W
900 W-250 V AC 900 W-250 V AC 900 W-250 V AC 900 W-250 V AC
300 000
10 000 000
+/- 15 %
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
300 000
10 000 000
+/- 15 %
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
Wymiary
Schemat
RZ
RZU
60
85 - 110 % Un
300 000
10 000 000
+/- 15 %
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
300 000
10 000 000
+/- 15 %
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
1 000 000
5 000 000
+/- 15 %
•
- 20° do + 40° C
1,5 - 10 mm2
IEC 669-2-3
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 61
Opis funkcji przekaŸników czasowych
PrzekaŸnik uniwersalny RZU
System opatentowany z wymiennymi szyldami czo³owymi. PrzekaŸnik oferuje u¿ytkownikowi 3 ró¿ne funkcje i ka¿dorazowo 4 zakresy czasowe.
Wszystkie szyldy czo³owe zostaj¹ dostarczone z ka¿dym egzemplarzem. Taka konstrukcja posiada wiele zalet. Proste i bezpoœrednie odczytywanie nastawienia (funkcja i zakres czasowy), jeden jedyny wyrób (nr. zamów.) realizuje 12 funkcji / okresów czasowych.
Funkcje:
RZU - zw³oka w za³¹czaniu
Przebieg czasu rozpoczyna siê, gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie. Po przebiegu nastawionego czasu wyjœcie przekaŸnika zmienia swój stan (zestyk roboczy zwiera). Z chwil¹ wy³¹czenia przekaŸnika spod napiêcia, powraca on do swego po³o¿enia pocz¹tkowego (zestyk spoczynkowy zwiera)
RZU - timer
Przebieg czasu rozpoczyna siê i wyjœcie zmienia swój stan (zestyk roboczy zwiera) z chwil¹ gdy do przekaŸnika przy³o¿one zostanie napiêcie. Po przebiegu nastawionego czasu, lub gdy od przekaŸnika od³¹czone zostanie napiêcie, wyjœcie przekaŸnika powraca do stanu pierwotnego (lub zestyk spoczynkowy
zwiera).
RZU - zw³oka w wy³¹czeniu
W tym czasie gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie, poprzez zamkniêcie zestyku steruj¹cego zmieniony zostaje stan wyjœcia (zestyk roboczy zwiera). Odliczanie czasu rozpoczyna siê, gdy otwiera siê styk
sterowniczy. Na koñcu odliczenia czasu, lub gdy przekaŸnik wy³¹czony zostaje spod napiêcia, wyjœcie
przekaŸnika powraca do swego stanu pierwotnego (zestyk spoczynkowy zwiera).
Zakresy czasowe: 0,1 sec. do 60 min.; 30 sec. do 20 godz.
RZIR - przekaŸnik nastawialnych impulsów
W tym czasie gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie, styk zwierny zestyku sterowniczego startuje
odliczanie czasu i zmienia stan na wyjœciu (zestyk roboczy zwiera). Po przebiegniêciu nastawionego czasu lub gdy przekaŸnik wy³¹czony zostanie spod napiêcia, zestyk roboczy wraca, niezale¿nie od stanu zestyku sterowniczego do swego po³o¿enia pierwotnego (zestyk spoczynkowy zwiera).
PrzekaŸnik dostarczany jest razem z szyldzikami czo³owymi odpowiednio do 4 zakresów czasowych.
Zakresy czasowe: 0,1 sec. do 60 min.
RZSB – pulsowanie symetryczne
W czasie, gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie, na jego wyjœciu zmienia siê stan w powtarzaj¹cych siê, jednakowych czasowo cyklach. Czas trwania cyklu mo¿e byæ nastawiony pokrêt³em na czo³owej stronie przekaŸnika. Z chwil¹, gdy przekaŸnik od³¹czony zostanie od napiêcia pulsowanie zatrzymuje
siê i cykl ³¹czenia zostaje cofniêty.
Zakres ustawieñ czasu: 0,1 sek. do 60 min.
RZA – pulsowanie asymetryczne
W czasie, gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie, na wyjœciu zmieniaj¹ siê w sposób powtarzaj¹cy
siê stany ³¹czenia o dwóch, ró¿nej d³ugoœci czasach trwania T1 i T2. Z chwil¹ od³¹czenia przekaŸnika od
napiêcia pulsowanie zatrzymuje siê i cykl ³¹czenia zostaje cofniêty.
Zakres ustawieñ czasu: RZA 1: 0,1 sek. do 60 sec.
RZA 3: 1 min. do 5 min.
RZA 5: ustawienie sta³e; puls 1 sek., przerwa 2 sec.
RZR – Zw³oka w wy³¹czeniu
W czasie, gdy do przekaŸnika przy³o¿one jest napiêcie, zostaje, poprzez zamkniêcie styku sterowniczego
zmieniony stan na wyjœciu (zestyk roboczy zwiera siê). Proces odliczania czasu rozpoczyna siê, gdy styk
sterowniczy otwiera siê. Na koñcu tego zakresu czasu, lub gdy od przekaŸnika od³¹czone zostanie napiêcie, wyjœcie wraca do swego pierwotnego po³o¿enia (styk spoczynkowy zwiera).
Zakres ustawieñ czasu: 1 sek. do 60 sek.; 1 min. do 60 min.
61
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:21
Page 62
Doepke
Œciemniacze uniwersalne
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RUD
Dane do zamówienia
RUD 1
RUD 1
œciemniacz zdalny
09 500 028
RUD 2
element steruj¹cy
09 500 203
LT 500
element mocy
09 500 205
LT 1500 element mocy
09 500 202
Uwagi ogólne
Urz¹dzeniem RUD œciemniane mog¹ byæ wszelkie typowe Ÿród³a œwiat³a jak,
np. lampy ¿arowe, lampy halogenowe 230 V AC i bardzo niskie napiêcia 12 V
AC, z transformatorami elektronicznymi lub konwencjonalnymi. Œciemniacz
RUD mo¿e byæ stosowany do wyboru jako œciemniacz z obcinaniem lub nacinaniem fazy. Rodzaj pracy œciemniacza mo¿e byæ ustawiony indywidualnie
na urz¹dzeniu przy pomocy prze³¹cznika pokrêtnego.
RUD 2
W razie b³êdnego nastawienia lub zwarcia, RUD samoczynnie wy³¹cza moc.
Mo¿e on byæ ponownie uruchomiony jedynie wtedy, gdy urz¹dzenie zosta³o
od³¹czone od sieci i b³¹d zosta³ usuniêty. RUD zosta³ dodatkowo wyposa¿ony
w zabezpieczenie przeci¹¿eniowe termiczne, w elektroniczne zabezpieczenie
zwarciowe, w zabezpieczenie przepiêciowe i w funkcjê ³agodnego uruchamiania. Przy pracy w funkcji nacinania fazy RUD dysponuje dodatkowo elektroniczn¹ symetryzacj¹ pó³okresów oraz kontrol¹ biegu ja³owego dla konwencjonalnych transformatorów sieciowych.
Warianty wykonañ
RUD 1
jest uniwersalnym œciemniaczem jednolitego szeregu z centralnym
za³¹czaniem/ wy³¹czaniem, funkcj¹ pamiêci i maksymaln¹ moc¹
œciemniania 420 VA.
RUD 2
LT 1500
Modu³ steruj¹cy œciemniacza zdalnego RUD 2 stosowany jest w
po³¹czeniu z modu³em mocy LT 500 / LT 1200. Z jednego modu³u
mocy mo¿e byæ sterowanych maksymalnie do 10 modu³ów mocy
z ró¿nymi nastawieniami rodzajów pracy. Zasterowanie modu³ów
mocy LT 500/ LT 1200 nastêpuje poprzez wyjœcia steruj¹ce S+/S-.
LT 500/LT 1200
Modu³ mocy œciemniacza zdalnego LT 500 / LT 1200 stosowany jest w
po³¹czeniu z modu³em steruj¹cym RUD 2 jako œciemniacz z obcinaniem lub nacinaniem fazy. Przy pracy z nacinaniem fazy LT 500/
LT 1200 dysponuje jeszcze elektronicznym symetryzatorem pó³okresów oraz kontrol¹ biegu ja³owego dla konwencjonalnych transformatorów sieciowych.
62
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:22
Page 63
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pracy/steruj¹ce
Min.moc œciemniania
Maks.moc œciemniania
Nastawialny na nacinanie/
obcinanie fazy
Zaciski - zakres
jednodrutowe
linkowe
Temp. otoczenia
Ochrona przeci¹¿eniowa
termiczna, od³¹czenie
mocy przy przekroczeniu
temp.granicznej
(rêczne odblokowywanie)
A1 Memory za³.
A2 Memory za³/wy³.
Funkcja œciemniania
A3 Centralnie wy³.
A4 Centralnie za³. 100 %
S+/ S-
RUD 1
230 V AC
10 W
420 V A
RUD 2
230 V AC
n
2,5 mm2
1,5 mm2
-10°C - +45°C
2,5 mm2
1,5 mm2
-10°C - +45°C
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Wymiary
Schemat
RUD 1
LT 500
RUD 1
RUD 2
RUD 2
Po³¹czenie miêdzy modu³em steruj¹cym a przekaŸnikiem mocy.
LT 1500
RUD/ LT
LT 500
230 V AC
10 W
500 V A
LT 1500
230 V AC
40 W
1500 V A
n
n
2,5 mm2
1,5 mm2
-10°C - +45°C
2,5 mm2
1,5 mm2
-10°C - +45°C
n
n
maks.
maks.
maks.
Nowoczes
63
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:22
Page 64
Doepke
Transformatory dzwonkowe
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RK
Dane do zamówienia
4/ 8/ 12 V
8V
RK 81
pr¹d znamionowy
1A
pr¹d znamionowy
2/ 2/ 1,5 A
8/ 12/ 24 V
pr¹d znamionowy
3/ 2/ 2 A
RK 3 U
pr¹d znamionowy
2/ 1,3/ 0,6 A
09 980 085
RK 12
RK 12 S
09 980 033
09 980 034
RK 24
09 980654
RK 81
RK 81 S
09 980 029
09 980 030
Akcesoria
RKM 36 (30 g) AP - zestaw monta¿owy dla RK 81/ RK 81 S/ RK 12/ RK 12 S/ RK 24
RKM 54 (40 g) AP - zestaw monta¿owy dla RK 3U
RK 12 S
Wa¿ne wskazówki techniczne
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pierwotne
Czêstotliwoœæ
Czas za³¹czenia
Obudowa
Normy
Stopieñ ochrony
Mocowanie
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Zaciski przy³¹czowe
RK 3U/ 12/ 12 S/ 24/ 81/ 81 S
230/ 240 V ~
50 Hz
100 %
szara RAL 7035
EN 61558, EN 60742
IP 40, do tego czasu IP 00
na szynie wg DIN EN 50022
PTC po stronie pierwotnej
strzemionowe dociskowe
dla 2 x 1,5 mm2; 2 x 2,5 mm2
lub 1 x 4 mm2
– na szynê mocuj¹c¹ DIN EN 50 022
– z os³on¹ zacisków
– do plombowania
– z p³yt¹ do monta¿u na tynku
– S = ³¹cznik 2-biegunowy
Wskazówka
• Przy ma³ym obci¹¿eniu lub biegu ja³owym wy¿sze napiêcie wyjœciowe
• Po zwarciu ponowne uruchomienie przez krótkoczasowe od³¹czenie od sieci strony pierwotnej.
Wymiary
RK 81/ RK 12/ RK 24
RK 3U
RK 81
RK 12/ RK 3 U
RK 81S/ RK 12 S
RK 24
64
09 980 652
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:22
Page 65
Dzwonki, brzêczki
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RKL/ RSU
Dane do zamówienia
Dzwonek
RKL 230
12 V AC
RKL 12
120 V AC
24 V AC
230 V AC
09 980 595
RKL 24
09 980 594
RKL 120
09 980 634
RKL 230
09 980 593
Brzêczek
12 V AC
RSU 230
RSU 12
24 V AC
120 V AC
230 V AC
09 980 598
RSU 24
09 980 597
RSU 230
Uwagi ogólne
Pobór mocy 8VA. Sta³a
praca jest mo¿liwa do 12
godzin, bez zmiany g³oœnoœci do 6 godzin.
Wymiary
RKL/ RSU
09 980 596
Dane techniczne
Wykonanie
SzerokoϾ (w TE 17,5 mm)
Pobór mocy
Czas za³¹czania
praca sta³a
bez zmiany g³oœnoœci
Ciche ³¹czenie
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Przekrój zacisków zasilaj¹cych
Przepisy budowy
RKL… (Dzwonek)
1
8 VA
RSU… (Brzêczek)
1
8 VA
12 godzin
6 godzin
•
-20°C do +45°C
1,5 mm2 do 10 mm2
EN 60669-2-2
12 godzin
6 godzin
•
-20°C do +45°C
1,5 mm2 do 10 mm2
EN 60669-2-2
Schemat
RKL
RSU
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
65
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:22
Page 66
Doepke
PrzekaŸnik pola elektrycznego
do zabudowy szeregowej
Typoszereg FSE
FSE 1
Dane do zamówienia
FSE 1 1-bieg.
09 700 108
Akcesoria
FS GE element mocy podstawowej
FS GZ wtyczka poœrednia mocy podstawowej
09 700 006
09 700 007
Uwagi ogólne
FS GE
FS GZ
Zgodnie z opini¹ naukowców, elektryczne pola zak³ócaj¹ce,
które emitowane s¹ przez przewody elektryczne mog¹ mieæ
niekorzystny wp³yw na samopoczucie cz³owieka przy ich
d³u¿szym oddzia³ywaniu , np. w sypialniach.
PrzekaŸniki pola elektrycznego FSE 1 s³u¿¹ do automatycznego wy³¹czenia napiêcia sieciowego w obwodach, w których
nie s¹ za³¹czone ¿adne odbiorniki. Dla kontroli, czy odbiorniki s¹ za³¹czone, s³u¿y bardzo niskie napiêcie przemienne.
Dziêki temu mo¿liwy jest prawid³owy nadzór poboru mocy
przez ma³e odbiorniki o charakterze indukcyjnym lub pojemnoœciowym, tak aby nie pojawi³y siê ¿adne problemy.
Stan za³¹czenia sygnalizowany jest przez diodê œwiec¹c¹ zabudowan¹ w œciance przedniej. Poprzez wy³¹cznik przesuwny mo¿liwy jest wybór miêdzy prac¹ "automatyczn¹"
a "za³./wy³.". Niektóre odbiorniki potrzebuj¹ do za³¹czenia
pewnego napiêcia startowego wysokoœci napiêcia sieciowe-
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pracy
Czêstotliwoœæ
Pobór w³asny
Napiêcie nadzorowania
Moc za³¹czania, nastawialna
Moc wy³¹czania
Zw³oka w za³¹czaniu
Zw³oka w wy³¹czaniu
Zestyk przekaŸnika
Napiêcie ³¹czenia
Pr¹d ³¹czenia/obci¹¿enia
Maks. zdolnoœæ ³¹czeniowa (cos ϕ 0,5)
Maks. obci¹¿alnoœæ dla lamp ¿arowych
¯ywotnoœæ dla mocy znamionowej
Temperatury otoczenia
Obudowa
Kolor
Stopieñ ochrony
Zaciski zasilaj¹ce
Mocowanie
66
go. S¹ to np. regulatory jasnoœci, wiertarki z regulowan¹ prêdkoœci¹ obrotow¹, lampy œwietlówkowe, lampy oszczêdnoœciowe.
W celu zapewnienia pewnego za³¹czania przekaŸnika pola
elektrycznego, mo¿na zastosowaæ dodatkowo element PTC
mocy podstawowej FS - GE oraz wtyczkê poœredni¹ dla mocy
podstawowej FS - GZ.
Element mocy podstawowej, pod³¹czony równolegle do odbiornika, powoduje, w razie potrzeby za³¹czanie przekaŸnika
pola elektrycznego. Wtyczka poœrednia dla mocy podstawowej zostaje w³o¿ona do któregoœ z gniazdek nadzorowanego
przez przekaŸnik pola elektrycznego. Przez to w razie potrzeby, przy pomocy ³¹cznika ko³yskowego, przekaŸnik pola elektrycznego mo¿e zostaæ za³¹czony. Lampka kontrolna wskazuje przy tym, niezale¿nie od po³o¿enia ³¹cznika ko³yskowego, obecnoœæ napiêcia sieciowego.
Wymiary
FSE 1
230 V ± 10 %
50 do 60 Hz
ok. 1 W
3 V AC
3 – 15 V A
0,66 x moc za³¹czania
80 ms
ok. 5 sek.
1 zwierny
250 V AC
16 A
3500 V A
2300 W
> 100 000 cykli ³¹czeñ
- 10°C do + 45°C
poliwêglan
RAL 7035 (szary)
IP 40 (przy zabudowie
w rozdzielnicy)
strzemionowe 4 mm
na szynie wg DIN EN 50022
FSE 1
Schemat
FSE 1
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 67
Czujnik nadzoru obci¹¿enia dla odbiorników
o bardzo niskim napiêciu (SELF)
do zabudowy szeregowej
Typoszereg NSW 300
Dane do zamówienia
NSW 300
09 600 116
NSW 300
Uwagi ogólne
W systemach oœwietleniowych bardzo niskiego (ma³ego) napiêcia (np. lampy halogenowe 12 V) p³yn¹ stosunkowo du¿e
pr¹dy , które powoduj¹ spadki napiêæ oraz straty mocy
w przewodach doprowadzaj¹cych oraz na po³¹czeniach.
Straty mocy mog¹ powodowaæ nagrzewanie siê, a co za tym
idzie zagro¿enia po¿arowe oraz uszkodzenia izolacji w przewodach doprowadzaj¹cych, w wyniku czego mo¿e dojœæ do
niedopuszczalnych przeci¹¿eñ. Transformatory niskiego
(ma³ego) napiêcia dla lamp halogenowych s¹ dostosowane
do okreœlonej mocy znamionowej, je¿eli moc ta zostanie
przekroczona, wtedy wzrosn¹æ mo¿e napiêcie na wyjœciu
transformatora, przez co skraca siê ¿ywotnoœæ pod³¹czonych lamp. Jednoczeœnie w niebezpieczny sposób mo¿e
zostaæ nagrzany transformator. Czujnik NSW 300 rozpoznaje niedopuszczalnie wysokie wahania mocy i dlatego
wy³¹cza system oœwietleniowy.
Dane techniczne
Napiêcie znamionowe
Zakres nadzorowania
Temperatura otoczenia
Zakres tolerancji nadzorowania
Nastawienie obci¹¿enia
Praca œciemniaczy
Czasy wy³¹czenia
przy zwarciu
przy przeci¹¿eniu
przy niedoci¹¿eniu
Wy³¹czana moc
Sciemnianie
Funkcja ochronna
Dopuszczalne transformatory
Mocowanie
Wymiary
NSW 300
230 V AC ± 10%, 50 Hz
250 V/ 8 A
50 do 300 VA
0...55oC
± 40 VA
z w³asn¹ inteligencj¹
tak, œciemnianie z nacinaniem fazy
70 ms
900 ms
900 ms
> ± 40 VA od nastawionej wartoœci
œciemnianie z nacinaniem fazy
zwarcie, przeci¹¿enie, zmniejszenie obci¹¿enia
transformatory zwojone 230 V / 12 V
transformatory zwojone 230 V / 24 V
na szynie 35 mm wg DIN EN 50022
Schemat
NSW 300
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
67
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 68
Doepke
Watomierz cyfrowy i liczniki energii
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RM
RM-KW
Dane do zamówienia
Watomierz
09 980 300
RM-KW
Licznik energii
09 980 303
RM-KWh
RM-KWh
Uwagi ogólne
Watomierz
Cyfrowy watomierz do pomiaru mocy czynnej (P = U · I cos ϕ)
w uk³adach jedno- lub trójfazowych. Mo¿liwoœæ wyboru pierwotnej wartoœci pomiarowej i automatyczne nastawienie
miejsc dziesiêtnych.
Licznik energii
Licznik energii czynnej dla uk³adów jednofazowych ze wskazaniem 6-ciu miejsc i rozdzielczoœci¹ 0.1 kWh.
Wyposa¿ony w sygnalizacjê diodami LED dla zasilania i pobierania energii elektrycznej z sieci poprzez pulsowanie
diody LED z proporcjonaln¹ do odbioru czêstotliwoœci¹ 640
impulsów/kWh.
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pracy
Czêstotliwoœæ
Pobór w³asny
Pomiar
Dok³adnoœæ
Czas za³¹czenia
Wskazania
Maks. wskazanie
Min. wskazanie
Wskazanie poza zakresem
Impedancja wejœcia
Wejœcia pr¹dowe
Rodzaj wejϾ
Wejœcie napiêciowe
Przeci¹¿alnoœæ
Forma fali
Pierwotna wartoœæ pr¹dowa
Pozycja miejsca dziesiêtnego
Temperatura otoczenia
Watomierz RM-KW
230 V AC + 10 % - 15 %
50 … 60 Hz
4 VA
1… 999 kW
2 % f.s. ± 2 digit (Ta 25°C, cos ϕ ° 0,7)
100 %
LEDs czerw., wys. 9 mm, 7 segmentów, 3 cyfry
999
000
"EEE"
1MΩ (wejœcie napiêciowe)
5 A/ przek³adnik pr¹d. (50 … 60 Hz)
pod³¹czenie jednofazowe
(pod³¹czenie bezpoœrednie lub przez przek³adnik)
≤ 500 V AC
1,2 In/Un ci¹gle
sinusoidalna oraz obciêta (wspó³cz. szczyt. ≤ 2)
do wyboru na prze³¹czn. DIP
automatyczne wybieranie (do 999 kW)
0 … + 50°C
< 90 % wilgotn. wzglêdnej (bez kondensatu)
Wymiary
Schemat
RM-KW/ RM-KWh
RM-KW/ RM-KWh
68
Licznik energii RM-KWh
230 V AC + 10 % - 15 %
50 … 60 Hz
6 VA
energia czynna
2 % f.s. ± 2 digit (Ta 25°C, cos ϕ ° 0,7)
100 %
mechan. 5 + 1 cyfr, H 4 mm
99999,9
00000,0 (bez mo¿liwoœci cofania)
10 kΩ (wartoœæ znamionowa)
16 A AC
pod³¹czenie jednofazowe
(w³¹czenie bezpoœrednie)
1,2 In ci¹gle
sinusoidalna oraz obciêta (wspó³cz. szczyt ≤ 2)
urz¹dzenie jest gotowe do pracy
ci¹g³y pobór energii
0 … + 50°C
< 90 % wilgotn. wzglêdnej (bez kondensatu)
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 69
Cyfrowe amperomierze,
woltomierze, czêstotliwoœciomierze
do zabudowy szeregowej
Typoszereg RM
RM-A/ V
RM-U
Dane do zamówienia
Amperomierz lub woltomierz
RM-A/ V
09 980 301
RM-U
09 980 304
Miernik czêstotliwoœci
RM-HZ
09 980 302
RM-Hz
Uwagi ogólne
• gdy obwód pod³¹czony jest szeregowo wtedy s³u¿y
do pomiaru pr¹du z bezpoœrednim pomiarem koñcowym do 5 A AC wzgl. z przek³adnikiem pr¹dowym
(pomiarowym) w górnym zakresie do wyboru
a¿ do 1000 A AC
• gdy obwód pod³¹czony jest równolegle, wtedy s³u¿y
jako woltomierz z graniczn¹ wielkoœci¹ 500 V AC
RM-U
Jest to urz¹dzenie z podwójnym wejœciem pomiarowym
oraz wskazaniami dla równoczesnej kontroli wielkoœci
pr¹du przemiennego oraz napiêcia przemiennego
w obwodzie pr¹du jednofazowego lub trójfazowego:
• gdy obwód pod³¹czony jest szeregowo, wtedy ma
maksymalny zakres pomiarowy 5 A AC, wzgl.
z przek³adnikiem pr¹dowym (pomiarowym) w górnym
zakresie pomiarowym do wyboru do 1000 A AC
• gdy wejœcie napiêciowe obwodu pod³¹czone jest
RM-A/V Amperomierz / Woltomierz
równolegle, posiada ono wielkoœæ pomiarow¹ do 500
Jest to urz¹dzenie do pomiaru pr¹du przemiennego
V AC
lub napiêcia przemiennego w obwodach jednofazoRM-Hz
wych. Wyposa¿ony jest w podwójne wejœcia pomiarowe. Urz¹dzenie to s³u¿y w zale¿noœci od rodzaju Czêstotliwoœciomierz dla zakresu od 1 Hz ... 999 Hz,
z automatycznym wyborem wartoœci pomiarowych.
pod³¹czenia jako woltomierz lub amperomierz:
Dane techniczne
Typ
Napiêcie pracy
Czêstotliwoœæ
Pobór w³asny
Wejœcie pr¹dowe
Wejœcie napiêcia
Impendacja wejœcia napiêciowego
Przeci¹¿alnoœæ
Dok³adnoœæ
Dryf temperaturowy
Czas za³¹czenia
Sygnalizacja
Czêstotliwoœæ mierzenia
Wskazanie maks. i min.
Wskazanie poza zakresem pomiar.
Po³o¿enie miejsca dziesiêtnego
(tylko pomiar pr¹du)
Koñcowa wartoœæ pr¹du pierwotn.
B³¹d pomiaru pr¹du
B³¹d pomiaru napiêcia
Temperatura pracy
Pomiar
RM-A/V
230 V AC + 10 % - 15 %
50 … 60 Hz
ok. 4 VA
5 A (pod³¹czenie bezpoœrednie)
≤ 500 V AC
1MΩ
1,2 In/Un (ci¹gle)
± 0,5 % f.s. ± 1 digit (Ta. 25° C)
± 350 ppm/°C
100 %
LED czerw. H = 9 mm,
7 segmentów, 3 cyfry
1 pomiar na sekundê
maks. 999, min. 000
"EEE"
do wyboru na prze³¹cznik. DIP
RM-U
230 V AC + 10 % - 15 %
50 … 60 Hz
8 VA
5 A (pod³¹czenie bezpoœrednie)
≤ 500 V AC
1MΩ
1,2 In/Un (ci¹gle)
± 0,5 % f.s. ± 1 digit (Ta. 25°C)
± 350 ppm/°C
100 %
LED czerw. H = 14,2 mm,
7 segmentów, 3 + 3 cyfry
1 pomiar na sekundê
maks. 999, min. 000
"EEE"
do wyboru na prze³¹cznik. DIP
do wyboru na prze³¹cznik. DIP
0 … 3 % dla pe³nego wskazania
0 … 6 % dla pe³nego wskazania
0 … + 50°C
do wyboru na prze³¹cznik. DIP
0 … 3 % dla pe³nego wskazania
0 … 6 % dla pe³nego wskazania
0 … + 50°C
Wymiary
Schemat
RM-A/ V; RM-Hz
RM-A/ V
RM-U
RM-U
RM-Hz
230 V AC + 10 % - 15 %
50 … 60 Hz
ok. 4 VA
10 … 500 V AC
0,5 MΩ
1,2 Un ci¹gle
± 0,2 % f. s. ± 1 digit (Ta 25°C)
100 %
LED czerw. H 9 mm,
7 segmentów, 3 cyfry
maks. 999, min. 000
"EEE"
0 … + 50°C
1 … 999 Hz
RM-Hz
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
69
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 70
Doepke
Przek³adniki pr¹dowe
Typoszereg SW
Dane do zamówienia
Przek³adnik pr¹dowy zwojny
CL/ Moc 5 V A, Kl. 0,5, otwór
zaciski
SW 0/ 10 (250 g)
SW 0/ 25 (250 g)
SW 0/ 40 (250 g)
09 980 801
09 980 802
09 980 803
CL/ Moc 10 V A, Kl. 0,5, otwór
zaciski
SW 2/ 50 (400 g)
SW 2/ 60 (400 g)
SW 2/ 100 (400 g)
09 980 804
09 980 805
09 980 806
Przek³adnik pr¹dowy na na szynê
CL/ Moc 1,25 V A, Kl. 1, otwór
CL/ Moc 2,5 V A, Kl. 1
3,75 V A, Kl. 3
CL/ Moc 3,75 V A, Kl. 1, otwór
CL/ Moc 2,5 V A, Kl. 0,5,
5 V A, Kl. 1,
CL/ Moc 5 V A, Kl. 0,5,
7,5 V A, Kl. 1,
21 mm
SW 3/ 50 (150-180 g)
SW 3/ 60 (150-180 g)
09 980 807
09 980 808
SW 3/ 100 (150-180 g)
09 980 809
28 mm
SW 4/ 150 (210-280 g)
09 980 810
SW 4/ 200 (210-280 g)
09 980 811
SW 4/ 250 (210-280 g)
09 980 812
CL/ Moc 7,5 V A, Kl. 0,5, otwór
CL/ Moc 10 V A, Kl. 0,5,
CL/ Moc 10 V A, Kl. 0,5, otwór
15 V A, Kl. 1
33 mm
SW 5/ 400 (270-350 g)
09 980 813
SW 5/ 500 (270-350 g)
SW 5/ 600 (270-350 g)
09 980 814
09 980 815
53 mm
SW 6/ 800 (270-350 g)
SW 6/ 1000 (270-350 g)
09 980 816
09 980 816
Uwagi ogólne
Wszystkie przek³adniki
pomiarowe odpowiadaj¹
wymogom IEC 185,
IEC 44-1,
VDE 0414 cz. 1,
VDE 1000, DIN 42600
jak i przepisom
VBG 4,
VDE 0106 cz. 100.
70
Ogólne w³asnoœci mechaniczne
- nie³amliwa obudowa z poliwêglanu
- trudnopalna wg UL 94 V0 i samogasn¹ca
- poniklowane zaciski wtórne z œrubami plus minus
- zintegrowana os³ona strony wtórnej.
Ogólne w³asnoœci elastyczne:
- czêstotliwoœæ znamionowa 50-60 Hz (inne czêstotliwoœci na zapytanie),
- klasa izolacyjna E (inne klasy na zapytanie),
- znamionowy pr¹d zwarcia termiczny
Ith = 60 x IN,
- znamionowy udarowy pr¹d zwarcia
Idyn = 2,5 x Ith, co najmniej 100 kA przy wszystkich przek³adnikach na szynê,
- najwy¿sze napiêcie dla wszystkich urz¹dzeñ
Um = 0,72 kV (inne napiêcia na zapytanie),
- znamionowy poziom izolacji (napiêcie próby)
4 kV/1min (inne napiêcia na zapytanie),
- wspó³czynnik ograniczaj¹cy prze³o¿enie pr¹dowe
FS 5 wzgl. FS 10.
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 71
Dane techniczne
SW 0 – Przek³adniki pr¹dowe
Pr¹d
wtórny
Isn
5A
5A
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Klasa
0,5
1
1A
2A
2,5 A
4A
5A
6A
7,5 A
10 A 12,5 A 15 A
20 A
25 A
30 A
40 A
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
Wykonanie specjalne:
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne, obudowa zalana ¿ywic¹
2 szt. os³ony strony wtórnej (¿ó³te suwaki), 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35
SW 2 – Przek³adniki pr¹dowe
Pr¹d
wtórny
Isn
5A
5A
5A
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Klasa
0,5/1
0,5/1
0,5/1
25 A
5 VA
10 VA
15 VA
30 A
5 VA
10 VA
15 VA
40 A
5 VA
10 VA
15 VA
Wykonanie specjalne:
50 A
5 VA
10 VA
15 VA
60 A
5 VA
10 VA
15 VA
75 A
5 VA
10 VA
15 VA
80 A
5 VA
10 VA
15 VA
100 A
5 VA
10 VA
15 VA
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne
po stronie wtórnej prze³¹czalne 2 - krotne lub 3 - krotne
1 szt. os³ony strony wtórnej, 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35,
os³ona gumowa dla œruby mocuj¹cej przewód od strony pierwotnej
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
SW 3 – Przek³adniki pr¹dowe na szynê lub prêt okr¹g³y
Pr¹d
wtórny
Isn
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Klasa
50 A
60 A
75 A
80 A 100 A 125 A 150 A 200 A
0,5
1,25 VA 2,5 VA
0,5
3,75 VA
0,5
1
1,25 VA 1,25 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
1
3,75 VA1) 3,75 VA 5 VA
5 VA
1
7,5 VA1)
3
Wykonanie specjalne:
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
250 A 300 A 400 A 500 A
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
7,5 VA 10 VA 7,5 VA 7,5 VA
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
5 VA
5 VA
7,5 VA 10 VA
10 VA1)
5 VA
7,5 VA
5 VA
10 VA
1)
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne, obudowa zalana ¿ywic¹
2 szt. os³ony strony wtórnej (¿ó³te suwaki), 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35
Klasa 3
SW 4 – Przek³adniki pr¹dowe na szynê
Pr¹d
wtórny
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Isn
5A
Klasa
0,5
50 A
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
5A
0,5
3,75 VA
5A
0,5
5A
1
1,25 VA1) 1,25 VA 1,25 VA 1,25 VA 2,5 VA 2,5 VA
5A
1
2,5 VA1) 2,5 VA1)
5A
1
5A
1
Wykonanie specjalne:
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
60 A
75 A
80 A
100 A
125 A
150 A
200 A
250 A
5 VA
300 A
400 A
500 A
600 A
750 A
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
7,5 VA
10 VA
10 VA
10 VA
10 VA
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
3,75 VA1) 3,75 VA
5 VA
1)
5 VA
5 VA
5 VA
7,5 VA 7,5 VA
5 VA
5 VA
10 VA
10 VA
10 VA1) 15 VA1)
5 VA
5 VA
10 VA
10 VA
15 VA
15 VA
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne, obudowa zalana ¿ywic¹
1 szt. os³ony œruby mocuj¹cej, 2 szt. os³ony strony wtórnej (¿ó³te suwaki), 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35,
os³ona dla œruby mocuj¹cej przewód od strony pierwotnej
1)
Klasa 3
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
71
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 72
Doepke
Dane techniczne
SW 5 – Przek³adniki pr¹dowe na szynê
Pr¹d
wtórny
Isn
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Klasa
50 A
60 A
75 A
80 A
100 A
125 A 150 A 200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A 1000 A
0,5
1,25 VA 2,5 VA 2,5 VA
0,5
3,75 VA
0,5
0,5
1 1,25 VA1)1,25 VA1) 1,25 VA 1,25 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
1
2,5 VA1) 3,75 VA1) 3,75 VA 5 VA 5 VA
1
5 VA1)
7,5 VA1)
1
Wykonanie specjalne:
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA
7,5 VA 10 VA 10 VA 10 VA 10 VA
15 VA
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
5 VA 5 VA 3,75 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA
7,5 VA 7,5 VA 7,5 VA 10 VA 10 VA 10 VA 10 VA
10 VA1)
15 VA1) 15 VA 15 VA
2,5 VA
5 VA
10 VA
2,5 VA
5 VA
10 VA
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne, po stronie wtórnej prze³¹czalne 2 - krotne lub 3 - krotne
obudowa zalana ¿ywic¹, napiêcie pracy szereg. 1 (1,2 kV)
1 szt. os³ony œruby mocuj¹cej, 2 szt. os³ony strony wtórnej (¿ó³te suwaki), 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35,
os³ona dla œruby mocuj¹cej przewód od strony pierwotnej
SW 6 – Przek³adniki pr¹dowe na szynê
Pr¹d
wtórny
Isn
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
5A
Wielkoœæ pr¹du pierwotnego Ipn
Klasa 200 A
0,5
2,5 VA
0,5
0,5
0,5
1
2,5 VA
1
3,75 VA
1
1
Wykonanie specjalne::
Akcesoria (w dostawie):
Akcesoria specjalne:
72
250 A 300 A 400 A 500 A 600 A
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA
3,75 VA 5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
7,5 VA 10 VA 10 VA 10 VA
15 VA 15 VA
2,5 VA 2,5 VA 2,5 VA 5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA 10 VA 10 VA
10 VA 10 VA 15 VA 15 VA
15 VA 20 VA 20 VA
750 A
5 VA
10 VA
15 VA
20 VA
5 VA
10 VA
15 VA
30 VA
800 A 1000 A
5 VA
5 VA
10 VA 10 VA
15 VA 15 VA
20 VA 30 VA
5 VA 10 VA
10 VA 15 VA
15 VA 30 VA
30 VA 45 VA1)
1250 A
5 VA
10 VA
15 VA
20 VA
5 VA
10 VA
15 VA
1500 A
5 VA
10 VA
15 VA
30 VA
5 VA
10 VA
15 VA
1800 A
5 VA
10 VA
15 VA
30VA
10 VA
15 VA
30 VA
2000 A
5 VA
10 VA
15 VA
20 VA
10 VA
15 VA
20 VA
2500 A
5 VA
10 VA
15 VA
20 VA
5 VA
10 VA
15 VA
30 VA
30 VA 45 VA1) 30 VA1) 20 VA
1)
Klasa 3
dowolne znamionowe pr¹dy pierwotne i wtórne, po stronie wtórnej prze³¹czalne 2 - krotne lub 3 - krotne
obudowa zalana ¿ywic¹, napiêcie pracy szerg 1 (1,2 kV)
1 szt. os³ony œruby mocuj¹cej, 2 szt. os³ony strony wtórnej (¿ó³te suwaki), 2 szt. - stopy wtykowe
mocowanie zatrzaskowe na szynê noœn¹ EN 50022-35,
os³ona dla œruby mocuj¹cej przewódu strony pierwotnej
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:23
Page 73
Wymiary
SW 0
SW 4
SW 3
SW 2
SW 5
SW 6
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
73
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 74
Doepke
Licznik energii elektrycznej z sprzêg³em S0
do zabudowy szeregowej
Typoszereg SWHM
SWHM 12
Dane do zamówienia
09 980 368
SWHM 12 ( 110 g) jednofazowy licznik energii elektrycznej
Legalizacja
Przystosowany do legalizacji (dopuszczenia) PTB-Zulassung 20.15/99.85
Uwagi ogólne
Elektroniczny licznik energii elektrycznej pr¹du przemiennego SWHM 12 ze sprzêg³em S0 odpowiada, gdy chodzi
o w³aœciwoœci elektryczne normie IEC 1036 i spe³nia wszelkie wymogi CE. SWHM 12 nale¿y do najmniejszych z mo¿liwych obudów na rynku w swojej klasie (Federalny Urz¹d
Fizykalno-Techniczny w Brunszwigu potwierdza jego stosowanie w klasie dok³adnoœci 1.)
Wyjœcie S0 dostarcza 2000 impulsów na 1 kWh i s³u¿y tym
samym do dalszego przetwarzania (wykorzystywania).
Stan licznika SWHM 12 mo¿e byæ ³atwo odczytywany na 6 -
miejscowym liczniku obrotowym. Monta¿ nastêpuje na szynie noœnej (DIN IE 50022) i zajmuje szerokoœæ 1 modu³u
(18 mm). Licznik dysponuje warystorem, który chroni urz¹dzenie od strony zasilania przed przepiêciami.
Licznik ten stosowany jest w przemyœle, w fabrykach, w gospodarstwach domowych, oœrodkach wczasowych, w rozdzielniach sta³ych i przenoœnych, w uk³adach nadzoru poboru elektrycznego, jak np.: place kempingowe, przystanie
jachtowe oraz do modernizacji i doposa¿enia istniej¹cych instalacji z ograniczonym miejscem monta¿u.
Dane techniczne
Pr¹d znamionowy
Pr¹d graniczny
Napiêcie pracy
Czêstotliwoœæ znamionowa
Pobór w³asny
Zakres graniczny napiêcia
Pr¹d pracy
Pr¹d rozruchu
Temperatura otoczenia
Przystosowany do legalizacji
Wymiary
74
5A
20 A
230 V
50 Hz
2 VA
184 do 265 V AC
250 mA do 20 A w granicy b³êdu 1 %
maks. 20 mA
- 20° C do + 55° C
dopuszczenie PTB
Schemat
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 75
Akcesoria do mostkowania
Eurovario®
Dane do zamówienia
wykonanie wide³kowe
wykonanie mostkowe
09 920 158
09 920 110
09 920 111
09 920 164
09 920 165
09 920 166
09 920 258
09 920 210
09 920 211
09 920 264
09 920 265
09 920 266
125 A
2P; 2.4.120(L1,L2/N)x2=4
2P; 2.6.120(L1,L2/N)x3=6
2P; 2.12.120(L1,L2/N)x6=12
2P; 2+Hi4.120(L1,L2/N-Hi)x2=4
2P; 2+Hi6.120(L1,L2/N-Hi)x3=6
2P; 2+Hi10.120(L1,L2/N-Hi)x5=10
09 920 171
09 920 114
09 920 115
09 920 172
09 920 173
09 920 174
09 920 271
09 920 214
09 920 215
09 920 272
09 920 273
09 920 274
125 A
3P; 3.6.120(L1,L2,L3)x2=6
3P; 3.9.120(L1,L2,L3)x3=9
3P; 3.11.120(L1,L2,L3)x3+(L1,L2)=11
3P; 3.12.120(L1,L2,L3)x4=12
3P; 3+Hi6.120(L1,L2,L3-Hi)x2=6
3P; 3.1+Hi6.120(L1-Hi,L2-Hi,L3-Hi)x2=6
3P; 3+Hi12.120(L1,L2,L3-Hi)x4=12
09 920 118
09 920 175
09 920 190
09 920 119
09 920 176
09 920 178
09 920 177
09 920 218
09 920 275
09 920 290
09 920 219
09 920 276
09 920 278
09 920 277
125 A
3P+N; 3/N.5.120-3/Nx3=1Fi/5LS
3P+N; 3/N.8.120-3/Nx4=1Fi/8LS
09 920 184
09 920 185
09 920 284
09 920 285
125 A
4P; 4.8.120(L1,L2,L3,N)x2=8
4P; 4.12.120(L1,L2,L3,N)x3=12
4P; 3.1+N.12.120(L1+N,L2+N,L3+N)x2=12
4P; 3.1+N.18.120(L1+N,L2+N,L3+N)x3=18
09 920 122
09 920 123
09 920 182
09 920 183
09 920 222
09 920 223
09 920 282
09 920 283
Eurovario®
Przyk³adowe zastosowanie:
70A
1P; 1.2.70-L1x2=2
1P; 1.6.70-L1x6=6
1P; 1.12.70-L1x12=12
1P; 1+Hi2.70 - L1-Hix2=2
1P; 1+Hi26.70 - L1-Hix6=6
1P; 1+Hi8.70 - L1-Hix8=8
Zaciski zasilaj¹ce
Zacisk zasilaj¹cy wide³ki 100 A - AS/25G
Zacisk zasilaj¹cy mostki 100 A - AS/25S
Zacisk zasilaj¹cy mostki d³ugie 100 A - AS/25SL
Zacisk zasilaj¹cy 150 A do³¹czalny - ES/35 G/S
09 920 104
09 920 087
09 920 186
09 920 099
Ochrona przed dotykiem ¿ó³ta (RAL 1004)
Ochrona przed dotykiem ¿ó³ta dla wolnych zacisków EV-S-BS
09 920 160
Szyny do ³¹czenia szeregowego
Szyny do ³¹czenia szeregowego, odstêp: do 125 mm
Szyny do ³¹czenia szeregowego, odstêp: do 150 mm
09 920 286
09 920 287
Szyna 1-biegunowa 16A
Szyna 12 modu³owa 1-bieg., obci¹¿alnoœæ maks. 16A
09 500 157
75
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 76
Doepke
Wy³¹czniki p³ywakowe
Typoszereg Champ
Dane do zamówienia
Champ 1 L
wykonanie “opró¿nianie”
Champ 1 F
wykonanie “nape³nianie”
Champ 2
wykonanie “nape³nianie/ opró¿nianie”
zestyk zmienny
3m
09 921 001
09 921 001
09 921 001
5m
09 921 004
09 921 004
09 921 004
10m
09 921 007
Kabel pod³¹czeniowy
09 921 007
Akcesoria
Ciê¿arek "GGW"
09 921 010
Dane techniczne
Typ
Kolor
Kabel
Zdolnoœæ ³¹czeniowa
Temp. pracy
Temp. sk³adowania
K¹t ³¹czenia
Wymiary
Materia³ obudowy
Dopuszczenie
Stopieñ ochrony
Uwagi ogólne
Champ 1
niebieski
H07RN-F 3G1
10 (4) A przy maks. 250 V
maks. 60° C
–20° C do +80° C
± 45°
81 x 131 x 41,5 mm
nietoksyczny polipropyl
CE, VDE, SEMKO, ÖVE, SEV,
DEMKO, NEMKO, FIMKO
IP 67
Champ 2
niebieski
A07RN-F 3 x 1
15 (8) A przy maks. 250 V
maks. 80° C
–20° C do +80° C
± 45°
81 x 131 x 41,5 mm
nietoksyczny polipropyl
CE
IP 67
Odpornoœæ obudowy ³¹cznika p³ywakowego na substancje chemiczne
Kwas octowy............................bez wp³ywu
Kwas solny 38%.......................du¿y wp³yw
Kwas siarkowy 98%.................du¿y wp³yw
Kwas azotowy 50%..................du¿y wp³yw
Kwas fosforowy 85%...............ma³y wp³yw
Woda.........................................bez wp³ywu
Woda morska ...........................bez wp³ywu
Alkohol etylowy .......................ma³y wp³yw
Alkohol metylowy ....................ma³y wp³yw
Benzyna....................................du¿y wp³yw
Benzol.......................................du¿y wp³yw
Chloroform ...............................du¿y wp³yw
Wymiary
76
Fenol .........................................ma³y wp³yw
Glukoza.....................................ma³y wp³yw
Podchloryn sodowy ................du¿y wp³yw
Saletra amonowa .....................ma³y wp³yw
Olej mineralny..........................du¿y wp³yw
Roztwór myd³a 5%...................bez wp³ywu
Wodorotlenek sodu .................du¿y wp³yw
Siarczan cynku ........................ma³y wp³yw
Trójchloroetylen.......................du¿y wp³yw
Wazelina ...................................du¿y wp³yw
Ksylen.......................................du¿y wp³yw
Schemat
W zale¿noœci od wysokoœci poziomu nape³nienia ³¹cznik Champ ³¹czy
np.: pompy, zawory steruj¹ce oraz urz¹dzenia alarmowe za³¹czaj¹c lub
wy³¹czaj¹c je. £¹cznik
Champ odznacza siê wysok¹ pewnoœci¹ ³¹czenia
(wytrzyma³e prowadzenia
kulkowe).
Przewody o wysokim
stopniu
elastycznoœci,
z neofrenu zapewniaj¹
d³ug¹ ¿ywotnoœæ.
katalogPL.qxd
2004-06-15
nr katalogowy
0 9 100 101
0 9 100 102
0 9 112 601
0 9 112 602
0 9 112 901
0 9 112 902
0 9 114 601
0 9 114 602
0 9 114 609
0 9 114 610
0 9 114 901
0 9 114 902
0 9 114 909
0 9 114 910
0 9 114 995
0 9 114 996
0 9 115 601
0 9 115 602
0 9 115 995
0 9 115 996
0 9 116 601
0 9 116 602
0 9 116 609
0 9 116 995
0 9 116 996
0 9 117 601
0 9 117 602
0 9 117 995
0 9 117 996
0 9 122 601
0 9 122 602
0 9 122 901
0 9 122 902
0 9 124 601
0 9 124 602
0 9 124 609
0 9 124 610
0 9 124 901
0 9 124 902
0 9 124 909
0 9 124 910
0 9 124 995
0 9 124 996
0 9 125 601
0 9 125 602
0 9 125 901
0 9 125 902
0 9 125 995
0 9 125 996
0 9 126 601
0 9 126 602
0 9 126 609
0 9 126 610
0 9 126 901
0 9 126 902
0 9 126 909
0 9 126 910
0 9 126 995
0 9 126 996
0 9 127 601
0 9 127 602
0 9 127 901
0 9 127 902
0 9 127 995
0 9 127 996
0 9 132 601
0 9 132 602
0 9 134 601
0 9 134 602
0 9 134 609
0 9 134 610
0 9 134 901
str.
18
18
8
8
9
9
8
8
8
8
9
9
9
9
12
12
8
8
12
12
8
8
8
12
12
8
8
12
12
8
8
9
9
8
8
8
8
9
9
9
9
12
12
8
8
9
9
12
12
8
8
8
8
9
9
9
9
12
12
8
8
9
9
12
12
8
8
8
8
8
8
9
14:24
Page 77
nr katalogowy
0 9 134 902
0 9 134 909
0 9 134 910
0 9 134 995
0 9 134 996
0 9 135 601
0 9 135 602
0 9 135 901
0 9 135 902
0 9 135 995
0 9 135 996
0 9 136 601
0 9 136 602
0 9 136 609
0 9 136 610
0 9 136 901
0 9 136 902
0 9 136 905
0 9 136 906
0 9 136 909
0 9 136 910
0 9 136 995
0 9 136 996
0 9 136 997
0 9 137 601
0 9 137 602
0 9 137 901
0 9 137 902
0 9 137 905
0 9 137 906
0 9 137 995
0 9 137 996
0 9 137 997
0 9 144 601
0 9 144 602
0 9 144 609
0 9 144 610
0 9 144 901
0 9 144 902
0 9 144 909
0 9 144 910
0 9 144 995
0 9 144 996
0 9 145 601
0 9 145 602
0 9 145 901
0 9 145 902
0 9 145 995
0 9 145 996
0 9 146 601
0 9 146 602
0 9 146 609
0 9 146 610
0 9 146 901
0 9 146 902
0 9 146 905
0 9 146 906
0 9 146 909
0 9 146 910
0 9 146 995
0 9 146 996
0 9 146 997
0 9 147 601
0 9 147 602
0 9 147 901
0 9 147 902
0 9 147 905
0 9 147 906
0 9 147 995
0 9 147 996
0 9 147 997
0 9 154 601
str.
9
9
9
12
12
8
8
9
9
12
12
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
12
12
12
8
8
9
9
9
9
12
12
12
8
8
8
8
9
9
9
9
12
12
8
8
9
9
12
12
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
12
12
12
8
8
9
9
9
9
12
12
12
8
nr katalogowy
0 9 154 602
0 9 154 609
0 9 154 610
0 9 154 901
0 9 154 902
0 9 154 909
0 9 154 910
0 9 154 995
0 9 154 996
0 9 155 601
0 9 155 602
0 9 155 901
0 9 155 902
0 9 155 995
0 9 155 996
0 9 156 601
0 9 156 602
0 9 156 609
0 9 156 610
0 9 156 901
0 9 156 902
0 9 156 905
0 9 156 906
0 9 156 909
0 9 156 910
0 9 156 995
0 9 156 996
0 9 156 997
0 9 157 601
0 9 157 602
0 9 157 901
0 9 157 902
0 9 157 905
0 9 157 906
0 9 157 995
0 9 157 996
0 9 157 997
0 9 158 905
0 9 158 906
0 9 164 601
0 9 164 602
0 9 164 609
0 9 164 610
0 9 164 707
0 9 164 717
0 9 164 777
0 9 164 901
0 9 164 902
0 9 164 909
0 9 164 910
0 9 164 995
0 9 164 996
0 9 165 601
0 9 165 602
0 9 165 707
0 9 165 717
0 9 165 777
0 9 165 901
0 9 165 902
0 9 165 995
0 9 165 996
0 9 166 601
0 9 166 602
0 9 166 609
0 9 166 610
0 9 166 707
0 9 166 708
0 9 166 717
0 9 166 718
0 9 166 777
0 9 166 901
0 9 166 902
str.
8
8
8
9
9
9
9
12
12
8
8
9
9
12
12
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
12
12
12
8
8
9
9
9
9
12
12
12
9
9
8
8
8
8
16
16
16
9
9
9
9
12
12
8
8
16
16
16
9
9
12
12
8
8
8
8
16
16
16
16
16
9
9
nr katalogowy
0 9 166 905
0 9 166 906
0 9 166 909
0 9 166 910
0 9 166 995
0 9 166 996
0 9 166 997
0 9 167 601
0 9 167 602
0 9 167 707
0 9 167 708
0 9 167 717
0 9 167 718
0 9 167 777
0 9 167 901
0 9 167 902
0 9 167 905
0 9 167 906
0 9 167 995
0 9 167 996
0 9 167 997
0 9 168 707
0 9 168 708
0 9 168 717
0 9 168 718
0 9 168 777
0 9 168 905
0 9 168 906
0 9 174 601
0 9 174 602
0 9 174 609
0 9 174 610
0 9 174 707
0 9 174 717
0 9 174 777
0 9 174 901
0 9 174 902
0 9 174 909
0 9 174 910
0 9 175 601
0 9 175 602
0 9 175 707
0 9 175 717
0 9 175 777
0 9 175 901
0 9 175 902
0 9 176 601
0 9 176 602
0 9 176 609
0 9 176 610
0 9 176 707
0 9 176 708
0 9 176 717
0 9 176 718
0 9 176 777
0 9 176 901
0 9 176 902
0 9 176 905
0 9 176 906
0 9 176 909
0 9 176 910
0 9 176 995
0 9 176 996
0 9 176 997
0 9 177 601
0 9 177 602
0 9 177 707
0 9 177 708
0 9 177 717
0 9 177 718
0 9 177 777
0 9 177 901
str.
9
9
9
9
12
12
12
8
8
16
16
16
16
16
9
9
9
9
12
12
12
16
16
16
16
16
9
9
8
8
8
8
16
16
16
9
9
9
9
8
8
16
16
16
9
9
8
8
8
8
16
16
16
16
16
9
9
9
9
9
9
12
12
12
8
8
16
16
16
16
16
9
nr katalogowy
0 9 177 902
0 9 177 905
0 9 177 906
0 9 177 995
0 9 177 996
0 9 177 997
0 9 178 707
0 9 178 708
0 9 178 717
0 9 178 718
0 9 178 777
0 9 178 905
0 9 178 906
0 9 184 707
0 9 184 717
0 9 184 777
0 9 185 707
0 9 185 717
0 9 185 777
0 9 186 707
0 9 186 708
0 9 186 717
0 9 186 718
0 9 186 777
0 9 187 707
0 9 187 708
0 9 187 717
0 9 187 718
0 9 187 777
0 9 188 707
0 9 188 708
0 9 188 717
0 9 188 718
0 9 188 777
0 9 204 707
0 9 204 717
0 9 204 777
0 9 205 707
0 9 205 717
0 9 205 777
0 9 206 707
0 9 206 708
0 9 206 717
0 9 206 718
0 9 206 777
0 9 207 707
0 9 207 708
0 9 207 717
0 9 207 718
0 9 207 777
0 9 208 707
0 9 208 708
0 9 208 717
0 9 208 718
0 9 208 777
0 9 214 707
0 9 214 717
0 9 214 777
0 9 215 707
0 9 215 717
0 9 215 777
0 9 216 707
0 9 216 708
0 9 216 717
0 9 216 718
0 9 216 777
0 9 217 707
0 9 217 708
0 9 217 717
0 9 217 718
0 9 217 777
0 9 218 707
str.
9
9
9
12
12
12
16
16
16
16
16
9
9
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
nr katalogowy
0 9 218 708
0 9 218 717
0 9 218 718
0 9 218 777
0 9 340 111
0 9 340 112
0 9 340 113
0 9 340 114
0 9 340 200
0 9 340 201
0 9 340 202
0 9 340 203
0 9 340 204
0 9 340 205
0 9 340 206
0 9 340 207
0 9 340 208
0 9 340 211
0 9 340 212
0 9 340 213
0 9 340 214
0 9 340 228
0 9 341 111
0 9 341 112
0 9 341 113
0 9 341 114
0 9 341 200
0 9 341 201
0 9 341 202
0 9 341 203
0 9 341 204
0 9 341 205
0 9 341 206
0 9 341 207
0 9 341 208
0 9 341 211
0 9 341 212
0 9 341 213
0 9 341 214
0 9 352 010
0 9 352 011
0 9 352 030
0 9 352 031
0 9 500 028
0 9 500 157
0 9 500 202
0 9 500 203
0 9 500 205
0 9 600 116
0 9 700 108
0 9 700 110
0 9 700 111
0 9 700 116
0 9 900 001
0 9 900 002
0 9 900 003
0 9 900 004
0 9 900 005
0 9 900 006
0 9 900 007
0 9 900 008
0 9 913 049
0 9 913 051
0 9 913 052
0 9 913 053
0 9 913 054
0 9 913 055
0 9 913 056
0 9 913 057
0 9 913 058
0 9 913 059
0 9 913 079
str.
16
16
16
16
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
26
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
26
26
26
26
62
75
62
62
62
67
66
58
58
58
34
34
34
34
34
34
34
34
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
nr katalogowy
0 9 913 081
0 9 913 082
0 9 913 083
0 9 913 084
0 9 913 085
0 9 913 086
0 9 913 087
0 9 913 088
0 9 913 089
0 9 913 109
0 9 913 111
0 9 913 112
0 9 913 113
0 9 913 114
0 9 913 115
0 9 913 116
0 9 913 117
0 9 913 118
0 9 913 119
0 9 913 139
0 9 913 141
0 9 913 142
0 9 913 143
0 9 913 144
0 9 913 145
0 9 913 146
0 9 913 147
0 9 913 148
0 9 913 149
0 9 913 169
0 9 913 171
0 9 913 172
0 9 913 173
0 9 913 174
0 9 913 175
0 9 913 176
0 9 913 177
0 9 913 178
0 9 913 179
0 9 913 200
0 9 913 202
0 9 913 204
0 9 913 207
0 9 913 209
0 9 913 211
0 9 913 212
0 9 913 213
0 9 913 214
0 9 913 215
0 9 913 216
0 9 913 217
0 9 913 218
0 9 913 219
0 9 913 230
0 9 913 232
0 9 913 234
0 9 913 237
0 9 913 239
0 9 913 241
0 9 913 242
0 9 913 243
0 9 913 244
0 9 913 245
0 9 913 246
0 9 913 247
0 9 913 248
0 9 913 249
0 9 913 260
0 9 913 262
0 9 913 264
0 9 913 267
0 9 913 269
str.
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
77
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 78
Doepke
nr katalogowy
0 9 913 271
0 9 913 272
0 9 913 273
0 9 913 274
0 9 913 275
0 9 913 276
0 9 913 277
0 9 913 278
0 9 913 279
0 9 913 290
0 9 913 292
0 9 913 294
0 9 913 297
0 9 913 299
0 9 913 301
0 9 913 302
0 9 913 303
0 9 913 304
0 9 913 305
0 9 913 306
0 9 913 307
0 9 913 308
0 9 913 309
0 9 913 320
0 9 913 322
0 9 913 324
0 9 913 327
0 9 913 329
0 9 913 331
0 9 913 332
0 9 913 333
0 9 913 334
0 9 913 335
0 9 913 336
0 9 913 337
0 9 913 338
0 9 913 339
0 9 913 359
0 9 913 361
0 9 913 362
0 9 913 363
0 9 913 364
0 9 913 365
0 9 913 366
0 9 913 367
0 9 913 368
0 9 913 369
0 9 913 380
0 9 913 382
0 9 913 384
0 9 913 387
0 9 913 389
0 9 913 391
0 9 913 392
0 9 913 393
0 9 913 394
0 9 913 395
0 9 913 396
0 9 913 397
0 9 913 398
0 9 913 399
0 9 913 421
0 9 913 422
0 9 913 423
0 9 913 424
0 9 913 425
0 9 913 426
0 9 913 451
0 9 913 452
0 9 913 453
0 9 913 454
0 9 913 455
0 9 913 456
0 9 913 481
0 9 913 482
0 9 913 483
0 9 913 484
0 9 913 485
0 9 913 486
0 9 913 521
0 9 913 522
0 9 913 523
0 9 913 524
0 9 913 525
0 9 913 526
78
str.
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
nr katalogowy
0 9 913 551
0 9 913 552
0 9 913 553
0 9 913 554
0 9 913 555
0 9 913 556
0 9 913 581
0 9 913 582
0 9 913 583
0 9 913 584
0 9 913 585
0 9 913 586
0 9 920 087
0 9 920 099
0 9 920 104
0 9 920 110
0 9 920 111
0 9 920 114
0 9 920 115
0 9 920 118
0 9 920 119
0 9 920 122
0 9 920 123
0 9 920 158
0 9 920 160
0 9 920 164
0 9 920 165
0 9 920 166
0 9 920 171
0 9 920 172
0 9 920 173
0 9 920 174
0 9 920 175
0 9 920 176
0 9 920 177
0 9 920 178
0 9 920 182
0 9 920 183
0 9 920 184
0 9 920 185
0 9 920 186
0 9 920 190
0 9 920 210
0 9 920 211
0 9 920 214
0 9 920 215
0 9 920 218
0 9 920 219
0 9 920 222
0 9 920 223
0 9 920 258
0 9 920 264
0 9 920 265
0 9 920 266
0 9 920 271
0 9 920 272
0 9 920 273
0 9 920 274
0 9 920 275
0 9 920 276
0 9 920 277
0 9 920 278
0 9 920 282
0 9 920 283
0 9 920 284
0 9 920 285
0 9 920 286
0 9 920 287
0 9 920 290
0 9 921 001
0 9 921 001
0 9 921 001
0 9 921 004
0 9 921 004
0 9 921 004
0 9 921 007
0 9 921 007
0 9 921 007
0 9 951 101
0 9 951 102
0 9 951 104
0 9 951 105
0 9 951 106
0 9 951 107
0 9 951 108
str.
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
76
76
76
76
76
76
76
76
76
28
28
28
28
28
28
28
nr katalogowy
0 9 951 111
0 9 951 112
0 9 951 114
0 9 951 115
0 9 951 116
0 9 951 117
0 9 951 118
0 9 951 121
0 9 951 122
0 9 951 124
0 9 951 125
0 9 951 126
0 9 951 127
0 9 951 128
0 9 951 131
0 9 951 132
0 9 951 134
0 9 951 135
0 9 951 136
0 9 951 137
0 9 951 138
0 9 952 101
0 9 952 102
0 9 952 104
0 9 952 105
0 9 952 106
0 9 952 107
0 9 952 108
0 9 952 111
0 9 952 112
0 9 952 114
0 9 952 115
0 9 952 116
0 9 952 117
0 9 952 118
0 9 952 121
0 9 952 122
0 9 952 124
0 9 952 125
0 9 952 126
0 9 952 127
0 9 952 128
0 9 952 131
0 9 952 132
0 9 952 134
0 9 952 135
0 9 952 136
0 9 952 137
0 9 952 138
0 9 980 029
0 9 980 030
0 9 980 033
0 9 980 034
0 9 980 085
0 9 980 086
0 9 980 087
0 9 980 088
0 9 980 089
0 9 980 090
0 9 980 091
0 9 980 092
0 9 980 093
0 9 980 094
0 9 980 095
0 9 980 096
0 9 980 097
0 9 980 098
0 9 980 101
0 9 980 102
0 9 980 103
0 9 980 104
0 9 980 106
0 9 980 107
0 9 980 107
0 9 980 109
0 9 980 110
0 9 980 111
0 9 980 112
0 9 980 113
0 9 980 114
0 9 980 115
0 9 980 116
0 9 980 117
0 9 980 118
0 9 980 119
str.
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
64
64
64
64
64
30
30
30
30
30
30
30
33
33
33
33
33
33
30
30
30
30
30
30
30
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
nr katalogowy
0 9 980 120
0 9 980 121
0 9 980 122
0 9 980 123
0 9 980 124
0 9 980 125
0 9 980 126
0 9 980 127
0 9 980 128
0 9 980 129
0 9 980 130
0 9 980 131
0 9 980 132
0 9 980 133
0 9 980 134
0 9 980 135
0 9 980 136
0 9 980 137
0 9 980 138
0 9 980 139
0 9 980 141
0 9 980 142
0 9 980 143
0 9 980 144
0 9 980 145
0 9 980 146
0 9 980 150
0 9 980 151
0 9 980 152
0 9 980 153
0 9 980 154
0 9 980 155
0 9 980 156
0 9 980 158
0 9 980 159
0 9 980 160
0 9 980 161
0 9 980 162
0 9 980 163
0 9 980 164
0 9 980 165
0 9 980 166
0 9 980 167
0 9 980 168
0 9 980 170
0 9 980 171
0 9 980 172
0 9 980 173
0 9 980 174
0 9 980 175
0 9 980 176
0 9 980 177
0 9 980 178
0 9 980 179
0 9 980 180
0 9 980 181
0 9 980 182
0 9 980 212
0 9 980 213
0 9 980 214
0 9 980 215
0 9 980 216
0 9 980 217
0 9 980 218
0 9 980 219
0 9 980 220
0 9 980 221
0 9 980 222
0 9 980 223
0 9 980 224
0 9 980 225
0 9 980 226
0 9 980 227
0 9 980 228
0 9 980 229
0 9 980 230
0 9 980 231
0 9 980 248
0 9 980 249
0 9 980 250
0 9 980 251
0 9 980 278
0 9 980 283
0 9 980 284
0 9 980 285
str.
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
40
40
40
40
59
57
57
56
nr katalogowy
0 9 980 288
0 9 980 292
0 9 980 299
0 9 980 300
0 9 980 301
0 9 980 302
0 9 980 303
0 9 980 304
0 9 980 338
0 9 980 368
0 9 980 370
0 9 980 401
0 9 980 402
0 9 980 403
0 9 980 404
0 9 980 405
0 9 980 406
0 9 980 407
0 9 980 408
0 9 980 409
0 9 980 410
0 9 980 411
0 9 980 412
0 9 980 413
0 9 980 414
0 9 980 415
0 9 980 416
0 9 980 417
0 9 980 418
0 9 980 419
0 9 980 420
0 9 980 421
0 9 980 422
0 9 980 423
0 9 980 424
0 9 980 425
0 9 980 426
0 9 980 427
0 9 980 501
0 9 980 502
0 9 980 503
0 9 980 504
0 9 980 505
0 9 980 506
0 9 980 507
0 9 980 508
0 9 980 509
0 9 980 510
0 9 980 511
0 9 980 512
0 9 980 513
0 9 980 514
0 9 980 515
0 9 980 516
0 9 980 517
0 9 980 519
0 9 980 526
0 9 980 527
0 9 980 528
0 9 980 529
0 9 980 530
0 9 980 531
0 9 980 538
0 9 980 539
0 9 980 540
0 9 980 541
0 9 980 542
0 9 980 543
0 9 980 550
0 9 980 551
0 9 980 552
0 9 980 568
0 9 980 569
0 9 980 570
0 9 980 571
0 9 980 572
0 9 980 572
0 9 980 573
0 9 980 574
0 9 980 575
0 9 980 576
0 9 980 577
0 9 980 579
0 9 980 580
0 9 980 581
str.
59
59
36
68
69
69
68
69
38
74
36
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
51
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
41
41
41
41
41
41
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
59
nr katalogowy
0 9 980 582
0 9 980 583
0 9 980 584
0 9 980 585
0 9 980 586
0 9 980 587
0 9 980 588
0 9 980 589
0 9 980 590
0 9 980 591
0 9 980 592
0 9 980 593
0 9 980 594
0 9 980 595
0 9 980 596
0 9 980 597
0 9 980 598
0 9 980 599
0 9 980 600
0 9 980 601
0 9 980 602
0 9 980 603
0 9 980 604
0 9 980 605
0 9 980 606
0 9 980 607
0 9 980 608
0 9 980 609
0 9 980 610
0 9 980 611
0 9 980 612
0 9 980 613
0 9 980 614
0 9 980 615
0 9 980 616
0 9 980 617
0 9 980 618
0 9 980 619
0 9 980 620
0 9 980 621
0 9 980 626
0 9 980 629
0 9 980 630
0 9 980 631
0 9 980 634
0 9 980 651
0 9 980 654
0 9 980 654
0 9 980 671
0 9 980 672
0 9 980 673
0 9 980 801
0 9 980 802
0 9 980 803
0 9 980 804
0 9 980 805
0 9 980 806
0 9 980 807
0 9 980 808
0 9 980 809
0 9 980 810
0 9 980 811
0 9 980 812
0 9 980 813
0 9 980 814
0 9 980 815
0 9 980 816
0 9 980 816
0 9 980 901
0 9 980 902
0 9 980 903
0 9 980 904
0 9 980 905
0 9 980 906
0 9 980 907
0 9 980 908
0 9 980 909
0 9 980 910
0 9 980 911
0 9 980 912
0 9 980 913
0 9 980 914
0 9 980 915
0 9 980 916
0 9 980 917
str.
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
65
65
65
65
65
65
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
44
44
44
38
48
48
48
65
50
18
64
29
29
29
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
nr katalogowy
0 9 980 918
0 9 980 919
0 9 980 920
0 9 980 921
0 9 980 922
0 9 980 924
0 9 980 925
0 9 980 926
0 9 980 927
0 9 980 928
0 9 980 929
0 9 980 929
0 9 980 930
0 9 980 931
0 9 980 932
0 9 980 933
0 9 980 934
0 9 980 935
0 9 980 936
0 9 980 937
0 9 980 938
0 9 980 939
0 9 980 940
0 9 980 941
0 9 980 942
0 9 980 943
0 9 980 944
0 9 980 945
0 9 980 946
0 9 980 947
0 9 980 948
0 9 980 949
0 9 980 950
0 9 980 951
0 9 980 952
0 9 980 953
0 9 980 954
0 9 980 955
0 9 980 956
0 9 980 957
0 9 980 959
0 9 980 960
0 9 980 961
0 9 980 962
0 9 980 963
0 9 980 965
0 9 980 966
0 9 980 967
0 9 980 968
0 9 980 969
0 9 980 971
0 9 980 972
str.
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 79
Dupline ®
System sterowania DUPLINE
- system segmentowy, prosty w obs³udze,
- indywidualny dobór modu³ów systemu,
- szybka lokalizacja b³êdów,
- niezale¿ny od rodzaju przewodów,
- niskie koszty monta¿u i eksploatacji,
- ograniczona potrzeba szkolenia,
- mo¿liwoœæ zdalnego sterowania i nadzoru.
FIS
Biometryczna kontrola dostêpu
Indywidualnie kszta³towany dostêp
do budynku:
- niepotrzebne ¿adne klucze, kody PIN,
karty magnetyczne,
- bezproblemowe mo¿liwoœci tworzenia
systemów sieci,
- integracja z systemami ewidencji czasów
pracy dziêki dostêpnym sprzêg³om,
- wielorakie mo¿liwoœci zastosowañ np.:
w domkach jednorodzinnych, hotelach,
budynkach biurowych, ogrodnictwach,
laboratoriach, oœrodkach wypoczynkowych, fitness klubach,
- mo¿liwoœæ pod³¹czenia do systemu Duplinebus,
- przyjazny dla u¿ytkownika dziêki ergonomicznemu kszta³towi czujnika.
Doepke i tradycji
ęk
ność dzik
Nowoczes
79
katalogPL.qxd
2004-06-15
14:24
Page 80
Doepke
Dystrybucja
Przedstawicielstwo:
PPUH EL-TEAM Sp. z o.o.
Aleja M³odych 26-28, 41-106 Siemianowice Œl.
tel. /32/ 204 36 28, 229 03 71, fax /32/ 220 00 05
[email protected], www.el-team.com.pl
ISTPOL sp. j.
ul. Rydygiera 12, 01-793 Warszawa
tel./ fax /22/ 663 48 15, 639 86 48, 663 93 50 w. 138
[email protected], www.istpol.pl
80