Spis treści

Spis treści
Wprowadzenie 2
Korzyści z pakietu inteligentnego CHIPDRIVE
Wyjaśnienie symboli
Założenia systemowe
Zawartość niniejszego podręcznika
Niezawodne i łatwe wyszukiwanie...
2
2
3
3
3
Rozdział 1:
Instalowanie pakietu inteligentnego CHIPDRIVE
Instalacja oprogramowania CHIPDRIVE
Zwrotnica myszy
Instalacja terminalu zewnętrznego CHIPDRIVE
4
4
4
4
Rozdział 2:
Program SIM-Surf profi
Uruchomienie programu SIM-Surf profi
Okno główne
Schowek
Książka telefoniczna
Wiadomości
Informacje
Zmienianie i kopiowanie numerów telefonicznych
Konwersja numeru na zagraniczny
Eksportowanie i importowanie numerów telefonicznych
5
5
5
5
6
6
7
8
8
8
Rozdział 3:
Program Value Card Station
Uruchomienie programu Value Card Station
Okno główne
Wyświetlanie i kopiowanie zapisów księgowych karty do pobierania
pieniędzy
9
9
9
9
Rozdział 4:
Program Password Card
Uruchomienie programu Password Card
Okno główne
Menu Karta (Card)
Menu Nowy (Neu)
Menu Opcje (Optionen)
Zakładanie nowej karty haseł
Zakładanie karty zastępczej
Zmiana haseł
Program Password Card a wygaszacz ekranu
9
9
9
10
10
11
11
11
11
11
Rozdział 5:
Praktyczne wskazówki oraz dużo więcej...
Program SmartCard Explorer
Program ChipClip
Czego należy przestrzegać, używając kart elektronicznych
12
12
12
12
Wykaz stosowanych terminów
14
Wprowadzenie
Witamy w gronie nowych Użytkowników pakietu inteligentnego CHIPDRIVE!
Pakiet inteligentny CHIPDRIVE otwiera przed Państwem pełnię możliwości związanych z
posługiwaniem się kartą elektroniczną. Wykonując jedynie kilka operacji zyskuje się dostęp do nowych
metod w obchodzeniu się z nośnikiem pamięci i zabezpieczeń następnej generacji, jakim jest karta
elektroniczna.
Pakiet inteligentny CHIPDRIVE oferuje Państwu:
• rozwiązania w zakresie efektywnego posługiwania się hasłami dostępu
• odpowiednią kontrolę karty do pobierania pieniędzy
• szybki i wygodny sposób zarządzania numerami telefonicznymi oraz wiadomościami Waszych kart
w systemie GSM.
Firma TOWITOKO od samego początku wnosiła znaczący udział w opracowanie czytników kart
elektronicznych. Długoletnie doświadczenie obejmujące ponad 250 000 urządzeń zainstalowanych do
użytku domowego, biurowego oraz do zastosowań przemysłowych, jak również potencjał innowacyjny
zespołu TOWITOKO uczyniły tę firmę wiodącym przedsiębiorstwem w dziedzinie systemów kart
elektronicznych i niezawodnym partnerem w realizacji zastosowań tych kart.
Korzyści z pakietu inteligentnego CHIPDRIVE
W ramach pakietu inteligentnego CHIPDRIVE oferuje się - poprzez terminal CHIPDRIVE extern oraz
przynależne oprogramowanie - wyposażenie, przy pomocy którego mogą Państwo zrealizować dużą
liczbę aplikacji, związanych z kartą elektroniczną.
• Pakiet inteligentny CHIPDRIVE umożliwia Państwu np. przetwarzanie z własnego PC danych z
karty w systemie GSM oraz zarządzanie tymi danymi, bezpieczne korzystanie z karty do pobierania
pieniędzy i pomysłowe posługiwanie się hasłami dostępu w PC.
• Trzy programy SIM-Surf profi, Value Card Station oraz Password Card umożliwiają efektywne
stosowanie terminalu (zewnętrznego) CHIPDRIVE extern.
• CHIPDRIVE extern jest wielofunkcyjnym terminalem kart elektronicznych, co odzwierciedla się w
sposobie jego zaprojektowania oraz ergonomicznym kształcie
• Terminal CHIPDRIVE extern został opracowany i wykonany w postaci kompaktowego urządzenia
stołowego o masywnej podstawie. Dzięki stabilności urządzenia możliwe jest łatwe i pewne
wsuwanie i wyciąganie karty elektronicznej.
• Zasilanie odbywa się wyłącznie za pośrednictwem złącza szeregowego. Dodatkowe baterie czy
przyłącza sieciowe są zbyteczne.
Program SIM-Surf profi
Program SIM-Surf profi pomaga w pracy z kartami sieci cyfrowych i
elektronicznych telefonii komórkowej (D-& E-Netz). Łatwe kopiowanie,
zapamiętywanie, zmienianie i drukowanie numerów telefonicznych, krótkich
wiadomości i informacji sieciowych. W importowaniu czy eksportowaniu
numerów abonentów np. poprzez Outlook, Excel czy Word. W zarządzaniu
numerami PIN, PIN2 czy SuperPIN (PUK) Waszej karty.
Program Value Card Station
Program Value Card Station umożliwia stałą kontrolę karty do pobierania pieniędzy (karta EC z
chipem) czy karty płatniczej. Oprogramowanie jest dostosowane do płatności w sieci internetowej przy
pomocy karty elektronicznej. Mogą Państwo kazać sobie wyświetlić stan konta danej karty czy
specyfikację dokonanych przez Państwa transakcji wraz z datami oraz numerami sprzedawców.
Program Password Card
Posługując się programem Password Card mogą Państwo w dogodny sposób
stosować hasła dostępu. Prosimy zapomnieć o długich sekwencjach znaków oraz
skomplikowanych pojęciach i bezpiecznie zachowywać w pamięci hasła na karcie
elektronicznej, ciesząc się komfortem ich automatycznego wprowadzania do Waszych
aplikacji. Zamiast wystukiwać samemu poprzez klawiaturę, wystarczy po prostu
wetknąć Waszą kartę. Całą resztą zajmie się program Password Card.
Aplikacja ta została przetestowana na licznych programach i stronach internetowych, np. Windows
3.11 oraz Windows 95/98 Logon, Internet Explorer & Netscape, Hotmail oraz różnych abonentach Email, T-Online, AOL i Compusserve.
Wyjaśnienie symboli
W podręczniku tym używa się następujących symboli:
!
= ważne
[Plik], [Datei] = Polecenie/Ikona (oznakowana w ten sposób sekwencja słów odpowiada pojęciom o tym
samym brzmieniu, które znajdą Państwo w programie.
Założenia systemowe
Aby móc posługiwać się pakietem inteligentnym CHIPDRIVE potrzebują Państwo komputera
osobistego kompatybilnego z IBM z systemem Windows od Wersji 3.11, Windows 95/98 lub Windows
NT4.0
Terminal CHIPDRIVE extern podłączany jest przy pomocy złącza szeregowego PC. W razie braku
wolnego złącza szeregowego możliwe jest wykorzystanie zwrotnicy myszy i podłączenie terminalu
CHIPDRIVE extern pomiędzy portem COM a myszą szeregową. Bliższe informacje na ten temat
znajdą Państwo w Rozdziale 1.
Do realizowania programów konieczne jest dysponowanie pamięcią operacyjną co najmniej 16 MB.
Pakiet oprogramowania CHIPDRIVE smartpack wymaga ok. 10 MB wolnej pamięci na dysku twardym.
Zawartość niniejszego podręcznika
W podręczniku tym znajdą Państwo objaśnienia i praktyczne wskazówki dot. pakietu inteligentnego
CHIPDRIVE.
Rozdział 1
Znajdą tu Państwo obok szczegółowej instrukcji instalacji pakietu inteligentnego
CHIPDRIVE także bliższe informacje dot. założeń systemowych.
Rozdział 2
Jeśli chcą Państwo zarządzać danymi z kart w systemie GSM, zalecamy przeczytanie
tego rozdziału. Przedstawiono tu program SIM-Surf profi. W jaki sposób program ten
ułatwi Waszą pracę oraz jakie możliwości on oferuje, znajdą Państwo właśnie tutaj.
Rozdział 3
W tej części dowiedzą się Państwo, w jaki sposób zyskać krótki wgląd w ostatnie
odpisy z konta Waszej karty płatniczej. Przedstawiony został tu program Value Card
Station oraz możliwości jego zastosowań.
Rozdział 4
Pragną Państwo jeszcze szybko zabezpieczyć dane w PC lub irytuje Państwa
konieczność ciągłego wprowadzania hasła przy otwieraniu określonych programów.
Sposób zaradzenia temu można znaleźć w tym rozdziale. Opisany został tu bliżej
program Password Card.
Rozdział 5
Praktyczne wskazówki oraz warte przeczytania informacje dotyczące pakietu
oprogramowania CHIPDRIVE smartpack zawarto w tym rozdziale. Także dalsze
informacje dot. naszej pomocy udzielanej telefonicznie.
Niezawodne i łatwe wyszukiwanie...
Poniższe zdjęcia ukazują okna główne oprogramowania CHIPDRIVE smartpack. Strzałki wskazują
zakresy tematyczne, odnośnie których znajdą Państwo informacje w niniejszym podręczniku. Należy
po prostu przechodzić bezpośrednio do podanych stron.
Geheimzahlen verwalten = zarządzanie utajnionymi danymi liczbowymi
1 Archiv (Archiwum)
strona 5
2 Telefonbuch (Książka telefoniczna)
strona 6
3 Nachrichten (Wiadomości)
strona 6
4 Bev. Netze (Preferowane sieci)
5 Gebühren (Opłaty)
strona 7
6 Card Editor
7 Geheimzahlen (Kody Liczbowe)
strona 7
8 Informationen (Informacje)
Hilfe (Pomoc)
Ende (Koniec)
Datei (Plik)
Card (Karta)
Neu (Nowy)
Terminal
Optionen (Opcje)
strona 10
strona 10
strona 10
strona 11
Datei (Plik)
Bitte Karte einlegen (Prosimy włożyć kartę)
strona 9
strona 9
Rozdział 1:
Instalowanie pakietu inteligentnego CHIPDRIVE smartpack
Skróconą instrukcję instalacji pakietu inteligentnego CHIPDRIVE smartpack zamieszczono w
Załączniku. Jeżeli orientują się Państwo ogólnie w instalowaniu oprogramowania i sprzętu
komputerowego, wystarczy skorzystanie z instrukcji skróconej.
Szczegółowy opis zainstalowania znajdą Państwo w niniejszym rozdziale.
! Ważne jest, by najpierw dokonać instalacji oprogramowania, a dopiero potem podłączyć
terminal zewnętrzny CHIPDRIVE extern.
Instalacja oprogramowania CHIPDRIVE smartpack
Operacje od 1 do 4 obejmują opis instalacji oprogramowania. W ramach operacji 5 przedstawiona
zostanie instalacja zawartego w dostawie programu obsługi myszy. Zapewnia on bezproblemową
współpracę pomiędzy pakietem CHIPDRIVE a myszą. Operacje 6 do 7 pozwalają Państwu krok po
kroku dokonać instalacji terminalu (czytnika kart) CHIPDRIVE extern. O ile zajęte są wszystkie złącza
szeregowe Waszego PC, mogą Państwo podłączyć terminal CHIPDRIVE extern pomiędzy portem
COM a złączem szeregowym.
Operacja 1:
Uruchomić program Windows, zakończyć (zamknąć) wszystkie otwarte aplikacje.
Operacja 2:
Włożyć płytę kompaktową CHIPDRIVE smartpack do stacji CD-ROM-u Waszego PC
Operacja 3:
Program instalacyjny zostanie automatycznie uruchomiony w momencie włożenia płyty
CD do stacji CD-ROM-u (nie pod Windows 3.11).
Program START.EXE mogą Państwo uruchomić
również bezpośrednio z CD. Należy kliknąć na
menu uruchomienia Windows a następnie na
[Ausführen] = [Wykonać]. Wystukać na klawiaturze polecenie [LW:\start.exe]. Uwaga: zamiast
‘LW’ należy wpisać oznaczenie literowe Waszej
stacji CD-ROM-u. Kliknąć myszą na [OK].
Operacja 4:
W oknie wejściowym kliknąć po prostu na [START SETUP] i przejść krok po kroku
przez kolejne punkty programu instalacyjnego.
Zwrotnica myszy
Operacja 5:
Jeżeli zajęte są wszystkie złącza
szeregowe (= porty COM) Waszego
komputera, mogą Państwo zastosować
załączoną w dostawie zwrotnicę myszy.
Prosimy wziąć pod uwagę, że zwrotnica ta
może być stosowana wyłącznie z myszą
szeregową, a nie z innymi urządzeniami,
jak np. modemy.
Zanim możliwe będzie równoczesne korzystanie z (podłączonego
do złącza szeregowego) terminalu CHIPDRIVE extern oraz z
Waszej myszy, konieczne jest zainstalowanie opracowanego w
tym celu programu obsługi myszy.
W tym celu należy uruchomić program [Setup-Info] i kliknąć na
pole przełączeniowe [Maustreiber installieren].
Instalacja terminalu zewnętrznego CHIPDRIVE extern
Operacja 6:
Zanim przystąpią Państwo do połączenia terminalu CHIPDRIVE extern do Waszego
PC, prosimy wyłączyć komputer.
Operacja 7:
Terminal CHIPDRIVE extern podłącza się do wolnego portu COM komputera
osobistego. W tym celu należy połączyć wtyk 9-stykowy terminalu CHIPDRIVE extern
ze złączem szeregowym PC.
!
Czy chcą Państwo skorzystać z zawartej w dostawie zwrotnicy myszy? Czy
zainstalowali Państwo już program obsługi myszy zgodnie z opisem operacji 5?
Jeśli tak, należy teraz wetknąć po prostu terminal CHIPDRIVE extern pomiędzy PC a
mysz szeregową.
Dzięki pakietowi inteligentnemu CHIPDRIVE smartpack stoi przed Państwem otworem świat kart
elektronicznych !
Rozdział 2:
Program SIM-Surf profi
Przy pomocy programu SIM-Surf profi możliwe jest komputerowe
zarządzanie numerami telefonicznymi oraz ich przetwarzanie w
sposób komfortowy i oszczędzający czas. Zawiadywanie danymi z kart
telefonii komórkowej staje się dzięki SIM-Surf prawdziwą
przyjemnością. Uciążliwe menu i kombinacje przycisków aparatów
komórkowych należą odtąd do przeszłości. Przy pomocy programu
SIM-Surf profi z taką samą łatwością można zarządzać jedną kartą
SIM co ich całym zestawem.
Program SIM-Surf profi umożliwia przy tym dostęp
do różnych zestawień Waszych kart - numery
abonenckie,
SMS’y,
sieci
oraz
dane
konfiguracyjne stoją teraz w sposób przeglądowy
do Państwa dyspozycji.
Użytkownicy
profesjonalni,
którzy
muszą
zarządzać wieloma kartami SIM, są w stanie posługując się funkcjami zarządzania kartami
elektronicznymi - założyć archiwum z kompletnymi
wykazami z poszczególnych kart.
Uruchomienie programu SIM-Surf profi
Uruchomić program SIM-Surf profi. Komunikat wyświetlony w oknie głównym pod paskiem menu
wezwie Państwa do włożenia Waszej karty SIM. Wyświetlona zostanie tu również informacja dotycząca
statusu czytnika oraz karty telefonii komórkowej.
Okno główne
W oknie głównym po prawej stronie odnajdą Państwo 8 punktów menu - od Archiwum
(Archiv) po Informacje (Informationen). Każdy z tych punktów daje się również
otworzyć poprzez kliknięcie myszą na odpowiednim symbolu w oknie głównym. W
dalszym ciągu tego rozdziału dowiecie się Państwo co kryje się za tymi punktami
menu.
1
Archiv
(Archiwum). Karty SIM zawierają całą masę informacji. Posługując się tym oknem,
mogą Państwo skopiować za jednym razem wszystkie wykazy karty
lub wprowadzić je do pamięci (= archiwum).
Zapis archiwalny zawiera zawsze wszystkie wykazy danej karty. Orientacyjny wgląd w liczbę zapisów
uzyskają Państwo w oknie ‘Aktuelle Karte’ (Aktualna karta).
Schowek
Sam schowek (Ablage) stosowany jest do przetwarzania (opracowywania) tych danych karty
elektronicznej, które nie muszą zostać zachowane w pamięci na stałe. Jeśli otworzą Państwo jakieś
okno, zawsze pojawiać się będzie pusty schowek na liście wyboru. W momencie zamknięcia okna
dane ze schowka przepadają.
Po sporządzeniu nowych zapisów w schowku lub
odczytaniu zapisów danej karty, mogą je Państwo
zarchiwizować. Należy w tym celi posłużyć się
polem przełączenia [Archiv] i nadać nazwę
danemu zapisowi archiwalnemu. Poleceniem
[Entf] - Usuń - kasuje się wybrany zapis
archiwalny, schowek zostaje opróżniony.
Zarządzanie wieloma kartami telefonii komórkowej
Jeżeli program SIM-Surf profi ma przejąć zarządzanie wieloma kartami, może okazać się uzasadnione
wprowadzanie do pamięci komputera (archiwum) kompletnych zestawień kart SIM. W ten sposób
mogą Państwo wprowadzać zmiany również wtedy, gdy nie mają Państwo karty pod ręką w danej
chwili. Później można będzie przenieść nowe dane na karty.
2
Telefonbuch
(Książka Telefoniczna). Książki telefoniczne karty SIM są zapewne najczęściej
użytkowanymi wykazami karty. Szczególnie w tym punkcie program SIM-Surf
profi oferuje rozległy zakres funkcji umożliwiających w prosty sposób zarządzanie:
Okno Książka Telefoniczna
W górnej części okna możliwe jest przetwarzanie 4 niezależnych od siebie list z numerami telefonicznymi (np.
książka 1). Listy te są w pełni samodzielne i każda z nich zachowywana jest w pamięci w postaci własnego pliku
pod wyświetlaną nazwą.
Listy te mogą Państwo wykorzystać w celu prowadzenia np. ogólnej książki telefonicznej, czy też jako schowek,
jeśli zechcą Państwo dokonywać przesunięć pomiędzy wykazami karty SIM. Zaletą jest to, że w każdym
momencie mogą Państwo przejmować numery telefonów z tych list do aktualnej karty w części dolnej. W ten
sposób konieczne jest tylko jednokrotne wprowadzenie numeru i można je potem przejmować bez problemów do
różnych kart czy też dokonywać ich przeniesienia pomiędzy kartami.
Zapamiętywanie książki telefonicznej
Podobnie jak we wszystkich częściach programu SIM-Surf profi,
także w obrębie zarządzania książkami telefonicznymi wszystkie
zmiany wprowadzane są natychmiast do pamięci. Nie jest konieczne
zachowywanie zmian przy wyjściu z programu.
Książka telefoniczna może zawierać do 1.000 numerów abonentów.
Cztery książki telefoniczne wyświetlane są przez SIM-Surf profi w
górnej części okna dot. zarządzania książkami telefonicznymi. Jeśli to
nie wystarcza możliwe jest również zakładanie kolejnych książek
telefonicznych za pośrednictwem menu [Telefonbuch⇒Speichern
unter, co oznacza Książka Telefoniczna ⇒ Zachowaj jako] oraz
korzystanie z tych książek w ramach punktu menu [Telefonbuch⇒
Öffnen, co oznacza Książka Telefoniczna ⇒ Otwórz]
Wszystkie funkcje służące do przetwarzania numerów telefonicznych, jak wydruk, wyszukiwanie, importowanie i
eksportowanie stosowane (realizowane) są w odniesieniu do aktualnie wybranej książki telefonicznej (np.
Książka 3).
Okno karty SIM
W dolnej części ekranu znajdą Państwo wykazy numerów telefonicznych karty SIM. Karta SIM zawiera do
czterech wykazów numerów abonentów, przy czym najczęściej korzysta się z wybierania numerów skróconych.
Wszystkie funkcje służące do przetwarzania numerów telefonicznych, jak wydruk, wyszukiwanie, importowanie i
eksportowanie stosowane (realizowane) są w odniesieniu do aktualnie wybranego wykazu numerów (np.
‘Wybieranie numerów skróconych’).
(Wszystkie) Jeżeli chcą Państwo przenieść numery telefonów z jednego wykazu do drugiego,
względnie je skopiować, mogą Państwo wykorzystać jedną z czterech książek telefonicznych
w górnej strefie pola jako schowek przejściowy. Przy pomocy funkcji kopiowania możliwe jest wówczas np.
skopiowanie numerów z wykazu [Eigene Rufnummern = Numery Własne] do wybranej książki telefonicznej oraz
stamtąd dalej do wykazu [Kurzwahl Rufnummern = Wybieranie numerów skróconych].
Alle
(Wiadomości). W sieci GSM mogą być przesyłane i odbierane wiadomości
tekstowe (SMS). Wiadomości te wprowadzane są do pamięci karty SIM. Liczba
możliwych wpisów zależy przy tym od pojemności pamięci Waszej karty. Za
pośrednictwem pola przełączenia [Lesen = Odczytywanie] mogą Państwo przejąć
zapisy z karty SIM na listę.
3
Nachrichten
Wiadomości tekstowe mogą zostać przy pomocy SIM-Surf łatwo wprowadzone do własnego PC. Otrzymywane
wiadomości, jak pozdrowienia, czy ważne informacje nie ulegają już przepadkowi. Mogą być one także
wprowadzane do pamięci w innych programach.
Status
W polu statusu wyświetlana jest informacja, czy
wiadomość została odebrana czy też nadana z telefonu
komórkowego, wzgl. że ma ona jeszcze być wysłana.
Jeżeli wyświetlony zostanie tu komunikat [empfangen NEU =
odebrana nowa wiadomość], oznacza to, że wiadomość nie
została jeszcze odczytana. Data wysyłki informuje o
momencie nadania wiadomości wpływających.
Okres ważności
W polu Okres ważności [Geltungsdauer] możliwe jest ustalenie dla wiadomości wychodzących, jak
długo dana wiadomość ma być przechowywana, jeśli odbiorca będzie nieosiągalny.
4
Bev. Netze
(Preferowane sieci). Z tego punktu menu można dokonać wyboru, którzy
operatorzy sieci mają być preferowani zagranicą. Prosimy sporządzić tu Waszą
osobistą listę, a następnie przenieść dane na kartę.
Z uwagi na stale rosnącą liczbę operatorów sieci
program SIM-Surf profi daje Państwu możliwość
samodzielnego dokonywania zmian listy. W tym
celu należy wybrać pola przełączenia [Neu - Nowy]
oraz [Entf. - Usunąć] w prawym górnym rogu listy
operatorów sieci. Za pośrednictwem archiwum
kart mogą Państwo przechowywać w pamięci i
wpisywać niezbędne zestawienia.
5
Gebühren
(Opłaty). Z tego okna wykonają Państwo wszystkie ustawienia w odniesieniu do
kalkulacji opłat. Ponadto można tu dokonać ustaleń dotyczących limitu opłat.
W oknie [Gebührenverwaltung = Zarządzanie Opłatami] wyświetlane są jednostki składające się na
sumę wzgl. kwota wynikowa, ew. ustanowiony limit opłat oraz wynikająca z tego różnica.
Z okna [Gebührenbeschränkung = Ograniczenie Opłat] mogą Państwo ustanowić nowy limit lub za
pośrednictwem pola przełączenia [Keine Beschränkung = Bez Ograniczeń] znieść istniejący już limit.
W oknie [Einstellungen = Ustawienia] mogą Państwo podać sumę każdej zainicjowanej jednostki oraz
skrót waluty. Prosimy zwrócić uwagę, że do zapisu na karcie nowych danych dot. opłat konieczny jest
PIN-2, w celu dokonania skutecznego ograniczenia dla użytkowników, znających tylko PIN-1.
Edytor Kart SIM został zaimplementowany w celach diagnostycznych oraz dla
przetestowania różnych niepublicznych funkcji kart SIM. Przeznaczony on jest
wyłącznie do stosowania przez specjalistów, obeznanych w posługiwaniu się
specyfikacją GSM 11.11 Prosimy przy tym uwzględnić iż zastosowanie polecenia zapisu oraz funkcji
- File Sperren = Zablokować Pilik - wzgl. - File freigeben = Dopuścić Plik - może w pewnych
okolicznościach spowodować trwałe uszkodzenie karty SIM. W szczególności zwracamy uwagę na
to, że ani producent, ani dealer nie pokrywa kosztów za uszkodzenia kart SIM.
6
Card Editor
(Kody Liczbowe). Z tego punktu menu mogą Państwo zmieniać kody liczbowe
swych kart elektronicznych. Można tu także aktywować oraz dezaktywować
kody liczbowe lub przy pomocy Super PIN (PUK) odblokować kartę. Wybierzcie
w polu [Funktion = Funkcja] wymaganą operacje a następnie wprowadźcie niezbędne kody liczbowe.
W celu zrealizowania danej funkcji należy kliknąć w polu [Karte].
7
Geheimzahlen
8
Informationen W oknie [Informacje] uzyskają Państwo szczegółowe informacje dotyczące
możliwości oraz możliwości konfiguracyjnych włożonej karty SIM.
[Allgemeines]
Ogólne
Numer karty odpowiada numerowi seryjnemu karty SIM, wybitego lub
nadrukowanego na tej karcie. Jako dostawca wyświetlana jest nazwa operatora
sieci danej karty. Jeśli nazwa operatora sieci nie została wprowadzona do pamięci,
wyświetlany jest jego znak firmowy.
W polu numerów stałych wyświetlany jest status
aktywacji numerów stałych:
Aktiv: Mogą być realizowane jedynie połączenia z
odbiorcami wpisanymi pod numerami stałymi, pod
warunkiem że użytkownik zna tylko PIN1.
Inaktiv: Bez ograniczeń
Pole PIN1 informuje Państwa o statusie kontroli PIN1. Wymaganie podania przez
użytkownika PIN1 może zostać wyłączone w przypadku niektórych kart SIM.
[Speichergrößen]
Wielkości Pamięci
Wyświetlenie maksymalnej liczby zapisów wprowadzanych do określonych
wykazów.
[Maximallänge]
Wyświetlanie maksymalnej długości nazwiska dla wpisów numerów abonentów
Długość maksymal. poszczególnych wykazów.
[Dienste]
Usługi
Wyświetlane są tu usługi, udostępniane w obrębie danej karty. ‘Nicht verfügbar’
oznacza że usługa nie jest możliwa przy pomocy danej karty. ‘Deaktiviert’, że
funkcja ta może być udostępniona poprzez jej włączenie przez dostawcę usług
serwisowych oraz ‘aktiv’, że funkcja (usługa) ta jest udostępniona.
Zmienianie i kopiowanie numerów telefonicznych
Modus → Status
[Tryb → Status]
Jeśli chce się przenieść dane na inną kartę, należy
najpierw ustanowić tryb przesyłu danych.
Dokonuje się tego z listy wykazów archiwum. Do
dyspozycji są tu następujące tryby:
Dołączenie: Wpisy do pamięci dołączane będą do wpisów znajdujących się już na karcie. Zapełniane
będą przy tym po kolei wszystkie wolne jeszcze zbiory danych. Jeżeli nie wystarczy wolnych miejsc w pamięci dla przeniesienia wszystkich plików, po zapisaniu zostanie wyświetlony
komunikat statusu ‘teilweise kopiert’ (skopiowano częściowo).
Nadpisywanie: Wybór ten powoduje usunięcie wszystkich znajdujących się na karcie zapisów rubryki
i zastąpienie ich zapisami umieszczonymi w pamięci.
Nie kopiowanie: Wpisy tej rubryki będą pomijane przy zapisywaniu karty, tzn. ew. zapisy istniejące w
tej rubryce pozostaną zachowane w stanie nie zmienionym.
Wstawienia, zmiany i usunięcia w książce telefonicznej
Obok wykazów numerów telefonicznych znajdą Państwo po prawej stronie pola przełączeń wstawienia,
zmieniania i usuwania numerów telefonicznych. Za pośrednictwem wstawienie możliwe jest umieszczenie w
pamięci nowych wpisów lub skopiowanie aktualnego zapisu.
Klikając w polu [Einfügen = Wstaw] lub [Ändern = Zmień],
uzyskuje się dostęp do okna z następującymi polami:
Skrócona Nazwa/Nazwisko (Kurznamen) o maksymalnej
objętości 18 znaków, Numer telefonu (Rufnummer) maksymalnie 20 miejsc, Wybieranie numerów skróconych
(obszar pamięci na karcie SIM) oraz lista wyboru z
określonymi uprzednio kodami serwisowymi.
Podczas zmieniania numerów telefonów następuje przeszukiwanie archiwum oraz 4 książek telefonicznych na
obecność wpisów o tym samym brzmieniu. Jeśli znalezione zostaną analogiczne wpisy (zgodność nazwiska i
numeru telefonu), program zada pytanie czy aktualne zmiany mają zostać zastosowane również w odniesieniu
do tych wpisów. W ten sposób możliwe jest równoczesne wprowadzenie zmian do wszystkich ewentualnych
kopii.
Kody serwisowe mogą zostać umieszczone na karcie SIM w ten sam sposób, co numery telefoniczne. Należy po
prostu wybrać jeden z uprzednio zdefiniowanych kodów serwisowych, a program SIM-Surf profi wstawi
odpowiedni kod w polu numeru telefonicznego. Jeżeli wymagany jest jakiś parametr, jak np. numer abonenta czy
słowo kodowe, należy go podać przed wybraniem zapisu.
Konwersja numeru na połączenie międzynarodowe
Przy pomocy funkcji [Internationalisieren = konwersja na numer zagraniczny] w obrębie menu [Telefonbuch Książka Telefoniczna] lub [SIM-Karte - Karta SIM] możliwe jest przekształcanie zapisów w wybranym wykazie
numerów telefonicznych w połączenia międzynarodowe.
Prosimy sprawdzać zawsze z góry numer kierunkowy danego kraju oraz numer kierunkowy danej sieci w menu
pod punktem [Einsrellungen⇒Optionen; Ustawienia⇒Opcje], np. 49 dla Niemiec oraz 172 dla sieci D2 lub 171
dla sieci D1.
Przy konwersji na połączenie międzynarodowe numer abonenta z poprzedzającym go ‘0’ zastępowany jest przez
‘+’ z umieszczonym po nim numerem kierunkowym własnego kraju. Poprzedzające numer abonenta ‘00’ - jako
oznaczenie połączeń międzynarodowych - zastąpione zostaje przez ‘+’. Wszystkie inne numery uzupełniane są
znakiem ‘+’ wraz z następującym po nim numerem kierunkowym kraju oraz numerem kierunkowym dostawcy
(karty).
Na przykład numer telefonu 089 123 został by przekształcony na +49 89 123...
Kopiowanie z książki telefonicznej na kartę SIM
Przy pomocy przycisków ze strzałkami pomiędzy
obydwoma wykazami zarządzania książkami telefonicznymi kopiuje się zapisy. Za pośrednictwem pól przełączenia z podwójną strzałką kopiowane każdorazowo
wszystkie zapisy. Pola przełączenia z jedną strzałką kopiują jedynie wybrane wpisy. Wyselekcjonowanie kilku
wpisów możliwe jest poprzez kliknięcie myszą przy wciśniętym przycisku przełączania wzgl. sterowania.
Zapisy wprowadzane są w aktualnym miejscu znacznika na listę docelową. Jeśli pozycje są już zajęte, można
dokonać wyboru czy istniejące zapisy mają zostać przesunięte, czy też kopiowanie ma odbywać się w trybie
nadpisywania.
Eksportowanie i importowanie numerów telefonicznych
Mogą Państwo eksportować i importować książki telefoniczne oraz wykazy numerów. Należy w tym celu wybrać
z menu [Telefonbuch - Książka Telefoniczna] lub [SIM-Karte - Karta SIM] w oknie Książka Telefoniczna funkcję
[Export/Import]. Należy ustalić dwa znaki rozdzielające dla oddzielenia od siebie pól oraz wpisów. Jeden znak
rozdzielający konieczny jest dla odseparowania pól (np. numer telefonu i nazwisko). Oraz kolejny znak wskazuje
na nowy zapis (np. nowa osoba). Program SIM-Surf profi używa dla importu i eksportu (wprowadzania i
wyprowadzenia) danych np. sekwencji:
NumerAbonenta,Nazwisko,SkróconyNumer;
Rozdział 3: Program Value Card Station
Jeśli pragną Państwo skontrolować zapisy zaksięgowane na Waszej karcie
do pobierania pieniędzy, wystarczy uruchomić po prostu program Value
Card Station. Program ten umożliwia wgląd w dane wprowadzone do
pamięci karty do pobierania pieniędzy (karta elektroniczna EC lub karta
płatnicza). W zależności od typu karty mogą być wyświetlane i przetwarzane
zapisy księgowe, procesy ładowania, dane wewnętrzne karty i status karty.
Uruchomienie programu Value Card Station
Prosimy uruchomić program Value Card Station. W momencie pojawienia się w oknie głównym tekstu ‘Bitte
Karte einlegen’ (=Prosimy włożyć kartę) mogą Państwo spowodować odczytywanie przez terminal CHIPDRIVE
extern karty do pobierania pieniędzy. Rozpoznawane są wyłącznie karty niemieckie, wszystkie inne są
odrzucane. W tym zakresie znajdą Państwo na naszej stronie internetowej stale aktualizowany program obsługi
urządzenia.
Okno główne
Za pośrednictwem czterech pól przełączenia ‘Kartendaten’
(Dane wewn. karty), ‘Buchungen’ (Zapisy księgowe),
,Ladevorgenge (Procesy ładowania, ? Wpływy) oraz
‘System’ powoduje się wyświetlenie danych Waszej karty
do pobierania pieniędzy.
Numer sprzedawcy
Poza sumą, datą i dokładnym czasem w protokołach
ostatnich operacji wpływów i odpisów wyświetlany jest
również numer, informujący o karcie Sprzedawcy. Karta
Sprzedawcy stanowi element współpracujący, stanowiący
przeciwieństwo Waszej karty. Na karcie Sprzedawcy
zapisywana jest na dobro konta suma potrącana z Waszej
karty.
Wyświetlanie i kopiowanie zapisów księgowych karty do pobierania pieniędzy
Name
(Nazwa)
Posługując się programem Value Card Station, mogą Państwo założyć mały bank danych dot.
numerów sprzedawców, uzyskując w ten sposób wyświetlenie tekstem niekodowanym nazwisk
sprzedawców (nazwiska sprzedawców i nazwy terminali sklepowych). W celu przyporządkowania nowemu
numerowi np. nazwy sklepu (odpis z konta) lub oddziału banku (operacja wpływów) prosimy postępować w
następujący sposób: przy pomocy myszy i klawiatury wyselekcjonować odpowiednie wiersze w obrębie wykazu.
Podwójnym kliknięciem na zapis (Eintrag) lub za pośrednictwem pola przełączenia [Name = Nazwa] w oknie
‘Buchungen’ (Zapisy księgowe) możliwe jest wówczas zarejestrowanie nazwy dla aktualnego numeru.
Rozdział 4: Program Password Card
Przechowywanie haseł dostępu w pamięci komputera uznawanie jest generalnie za sytuację
krytyczną. Rozwiązanie: Przechowywać hasła na karcie elektronicznej, zakodowane i bezpieczne
przed dostępem z zewnątrz. Dzięki temu posiadają Państwo wszystkie hasła na jednym środku
medialnym, który można po prostu wyjąć i zabrać ze sobą. Obsługa programu Password Card jest
wyjątkowo prosta i pozwala oszczędzić dużo czasu! Password Card ułatwi Państwu pracę z
komputerem. Możliwe będzie nadawanie dowolnych haseł, a karta elektroniczna zachowa je w
pamięci.
Uruchomienie programu Password Card
Prosimy uruchomić program Password Card. W linijce pod paskiem
menu wyświetlone zostanie polecenie nawołujące do włożenia karty.
W przypadku włożenia po raz pierwszy nie używanej karty na ekranie
pojawi się pytanie, czy chcą Państwo sformatować kartę jako nową
kartę haseł dostępu (Password Card). Po kliknięciu na [OK] możliwe
jest po upływie kilku sekund zapoczątkowanie sprawowania nadzoru
nad własnym komputerem.
Okno główne
Okno główne podzielone jest na sektory Neu (Nowy), Card (Karta) i Details (Szczegóły).
Okno ‘NEU’ ukazuje wszystkie okna (haseł) zapisane od momentu uruchomienia programu Password
Card.
Okno „CARD’ ukazuje wszystkie hasła zawarte na zainstalowanej karcie. W obrębie tej listy możliwe jest
poprzez podwójne kliknięcie ustanowienie indywidualnej nazwy dla każdego wpisu.
Okno ‘DETAILS’ wyświetla dokładne informacje dot. zapisów jednej z dwóch list po lewej stronie. Znajdą
tu Państwo ‘Beschreibung’ (Opis) okna w którym znalezione zostało hasło.
W celu zaszeregowania poszczególnych haseł do aplikacji program sprawdza, czy okno odpowiada opisowi.
Uwzględniane są przy tym następujące elementy:
[Fenster]
Okno
Określa nazwę okna, np. Benutzerkennung und
Paßwort’ (Oznak. Użytkownika i hasło)
[Titel]
Tytuł
Określa nazwę okna nadrzędnego - o ile ono
istnieje. Często przecież hasło nie jest
wprowadzane z okna głównego aplikacji, np.
‘Netscape’
[Eingabe]
Wprowadzenie
Pola wprowadzenia tekstu niekodowanego, np.
nazwisko Użytkownika
[Paßwort]
Hasło
Pola wprowadzenia hasła.
[Text]
Tekst
Ewentualny wyświetlany tekst dodatkowy, np.
‘Benutzername:’ lub ‘Verbinden mit \\Server\C’
Program Password Card stosuje poszczególne elementy, by ponownie zidentyfikować okno w obrębie systemu
odpytywania dot. hasła. W razie potrzeby możliwe jest również ręczne zmienianie elementów.
Menu Karta (Card)
[Eintrag entfernen, Usuń plik]
Przy pomocy tego punktu menu możliwe jest przesunięcie
wybranego zapisu z karty haseł na górną listę
[Eintrag übernehmen, Przejmij plik]
Przekazuje wybrany zapis z okna NEU na kartę haseł.
Zmianę tę należy następnie zachować poprzez [Menü⇒
Card⇒Änderungen speichern, Menu⇒Karta⇒Zachowaj
zmiany].
[Eintrag umbenennen, Zmień nazwę pliku]
Przy pomocy tej funkcji możliwe jest przydzielenie własnej
nazwy każdemu zapisowi.
[Karte komplett löschen, Usuń kompleksowo dane karty]
Przy pomocy tej funkcji karta może być ponownie
dopuszczona do innych aplikacji. Wszystkie dane zostają
skasowane.
[PIN verwalten, Zarządzenie PIN]
Dla zapewnienia ochrony przed nieupoważnionym użytkowaniem karty haseł, mogą Państwo przydzielić hasło
samej karcie. Wszystkie dane zostaną wówczas zakodowane. W razie utraty tego hasła, niemożliwe już jednak
będzie uzyskanie dostępu do danych karty.
[Keine neuen Paßwörter mehr aufzeichnen, Nie zapisuj żadnych nowych haseł]
Polecenie to aktywuje się w celu wyłączenie funkcji zapisu haseł.
[Nur eindeutige Paßwörter aufzeichnen, Zapisuj tylko niekwestionowane hasła]
Polecenie to aktywuje się w celu utajnienia przy pomocy gwiazdek [***] zapisu okien bez pola wprowadzenia.
Niektóre aplikacje nie utajniają wprowadzonych znaków, należy wtedy wyłączyć tę opcję.
[Paßwörter sofort speichern, Natychmiastowe zachowywanie haseł]
Uruchomienie tej opcji umożliwia zapisywanie na kartę nowych haseł natychmiast po ich wprowadzeniu, bez
konieczności opuszczania samego programu.
[Paßworteingabe anzeigen, Wyświetlanie wprowadzania hasła]
Funkcję tę dezaktywuje się w celu wyłączenia okna (głównego) Password Card podczas automatycznego
wprowadzania.
[Paßworteingabe verzögern, Opóźnienie wprowadzania hasła]
Przed automatycznym wprowadzeniem hasła mają Państwo jeszcze możliwość przerwania tego procesu. W tym
celu przez ok. 2 sekundy wyświetlane jest okno.
[Screensaver beim Abziehen der Karte starten, Uruchamianie wygaszacza ekranu wyjęciem karty]
Podczas wyjmowania karty następuje aktywacja wygaszacza ekranu. W tym celu najlepiej jest dysponować
wygaszaczem ekranu chronionym hasłem. Jest to prosty sposób zabezpieczenia PC podczas przerw w pracy.
Przy ponownym włożeniu karty haseł następuje automatyczna dezaktywacja wygaszacza ekranu.
Menu Nowy (Neu)
[Neuer Eintrag, Nowy plik]
Nowe pliki (zapisy) pojawiają się automatycznie podczas wprowadzania hasła w
obrębie innej aplikacji
[Eintrag löschen, Usuń plik]
Usuwa wybrany plik (zapis) w oknie NEU.
[Liste komplett löschen, Usuń całą listę]
Usuwa całe zapisane okna haseł.
Menu Terminal
[COM1...COM8]
Prosimy wybrać ten port COM, do którego podłączony został terminal kart elektronicznych.
[Autoselect]
Jeżeli stosują Państwo kilka terminali podłączonych do komputera, należy uruchomić tę funkcję w
celu umożliwienia stosowania Password Card z każdym z terminali.
Menu Opcje (Optionen)
[Start mit Windows, Uruchomienie przy pomocy Windows] Program uruchamiany jest
wraz z Windows. Dzięki temu możliwa jest realizacja pod Windows 3.11/95/98 również
zgłoszenia dostępu do sieci za pośrednictwem karty haseł.
[ScreenSaver sofort.., Aktywuje wygaszacz ekranu systemu Windows (o ile został
skonfigurowany) jeszcze przed zgłoszeniem dostępu do sieci. W razie stosowania wygaszacza ekranu w trybie ochrony hasłem (w programie Password Card), uruchomienie Waszego PC jest możliwe
jedynie poprzez podanie hasła dostępu lub przy pomocy ważnej karty haseł.
Zakładanie nowej karty haseł
W tym celu muszą Państwo po prostu włożyć nową kartę do terminalu CHIPDRIVE extern i odpowiedzieć
twierdząco [JA = TAK] na pytanie odnośnie nowego sformatowania karty (‘neu formatieren’). Nowa karta haseł
została założona. Karty elektroniczne z układem (chipem) pamięciowym zapewniają w tym zastosowaniu
bezpieczeństwo w niemal równym stopniu co karty z układem procesorowym, gdyż dane zachowywane są tu w
postaci kodowanej. Dekodowanie danych możliwe jest wyłącznie przy pomocy Waszego PIN.
Zapamiętywanie haseł
Uruchomić aplikację, której hasło chce się zachować. Następnie należy w zwykły sposób wprowadzić hasło. Po
wprowadzeniu ostatniego znaku odczekać chwilę, zanim potwierdzi się wprowadzenie.
Jeżeli aktywowali Państwo opcję [Menü⇒Card⇒Paßwörter sofort speichern; Menu⇒Karta⇒ Natychmiastowe
zachowywanie haseł], a w terminalu CHIPDRIVE extern zainstalowana została posiadająca ważność karta haseł,
ukaże się okno wzywające Państwa do zachowania nowego hasła.
Mogą Państwo wybrać nowe hasło za pośrednictwem listy okna ‘Details’ oraz przenieść je na
kartę:[Menü⇒Card⇒ Eintrag übernehmen, Menu⇒Karta⇒Przejmij plik].
Program Password Card rozpoznaje niemal wszystkie hasła wprowadzane do komputera. W szczególności
możliwe jest również zachowywanie haseł i oznaczeń Użytkownika dla stron internetowych.
Zakładanie karty zastępczej, sporządzanie kopii zabezpieczającej
Program Password Card zachowuje Wasze hasła wyłącznie na karcie elektronicznej. Aby zabezpieczyć się
przed utratą danych (zgubienie lub utrata karty), mogą Państwo zrobić sobie kopię zabezpieczającą.
Najprościej jest to uczynić kopiując kartę poleceniem: [Menü⇒Card⇒Ersatzkarte erstellen,
Menu⇒Karta⇒Sporządź kartę zastępczą]. W tym celu należy wetknąć kartę, która ma zostać skopiowane,
wybrać polecenie, a następnie wetknąć nie zapisaną kartę lub starą kartę haseł. Należy przy tym uwzględnić że
ewentualne poprzednie na karcie zastępczej czy kopii zabezpieczającej zostaną przy tym usunięte w trybie
nadpisywania!
Kopiowanie określonych plików na nową kartę
W tym celu należy wybrać polecenie :[Menü⇒Neu⇒Liste komplett löschen, Menu⇒Nowy⇒Usuń całą listę].
Należy teraz przenieść zapisy, których NIE zamierzają Państwo kopiować, na listę górną (przyciskiem
opatrzonym strzałką). Następnie należy sporządzić kartę zastępczą oraz przenieść zapisy z powrotem na kartę.
Zmiana haseł
Zmiana hasła wymaga zmienienia samego hasła w obrębie danej aplikacji (np. hasła dostępu Użytkownika w
Internecie).
Mogą Państwo zmienić hasło na karcie oraz w razie potrzeby dokonywać zmian innych pól wprowadzania
danych w bardzo prosty sposób, wybierając pole w obrębie listy po prawej stronie oraz dokonując zmiany w polu
wprowadzania danych.
Program Password Card a wygaszacz ekranu
Zalecamy zabezpieczanie komputera przed dostępem osób nieupoważnionych.
Możliwa jest aktywacja pod Wimdows’ami wygaszacza ekranu. Niektóre wygaszacze ekranu mogą zostać
zabezpieczone przy pomocy hasła, co oznacza, że wygaszacz daje się ponownie dezaktywować jedynie poprzez
wprowadzenie hasła.
Poleceniem : [Menü⇒Card⇒Screensaver beim Abziehen der Karte starten, Menu⇒Karta⇒Uruchamianie
wygaszacza ekranu wyjęciem karty] mogą Państwo zainicjować automatyczne uruchamianie wygaszacza ekranu
w momencie każdorazowego wyjęcia karty haseł. Sposób ten umożliwia szybkie zabezpieczenie komputera np.
podczas przerw w pracy. Po powrocie należy po prostu ponownie wetknąć kartę haseł i wszystko znowu działa.
Program Password Card daje Państwu również możliwość korzystania ze wygaszacza ekranu od momentu
włączenia komputera - polecenie [Menü⇒Optionen⇒den Screensaver sofort starten, Menu⇒Opcje⇒ Natychmiastowe uruchamianie wygaszacza ekranu]. W ten sposób zabezpieczą Państwo komputer przed bezprawnym
użytkowaniem. Wygaszacz ekranu uruchamiany jest jeszcze przed zgłoszeniem się sieci.
Rozdział 5: Praktyczne wskazówki oraz dużo więcej...
Program SmartCard Explorer
Zawarty
w
pakiecie
oprogramowania
program
SmartCard Explorer daje możliwość odczytywania,
zapisywania oraz kopiowania (o ile jest to zgodne z
prawem) niemal każdej karty z układem pamięciowym.
W obrębie programu SmartCard Explorer dysponują
Państwo prostym w obsłudze edytorem kart
elektronicznych z systemem automatycznego rozpoznawania protokołu. Program SmartCard Explorer automatycznie rozpoznaje typ chipu i natychmiast wyświetla
istotne dane karty elektronicznej. System automatycznego rozpoznawania kart uruchamiany jest po włożeniu karty elektronicznej. Identyfikacja protokołu
karty następuje w ciągu ok. 1,5 sekundy.
Program ChipClip
Przy pomocy programu ChipClip mogą Państwo błyskawicznie
skontrolować i posegregować swe karty. Funkcja [Chipkarte
erkennen, Identyfikacja karty elektronicznej] służy do badania
włożonej karty i testowania różnych protokołów komunikowania
się z chipem. Po zidentyfikowaniu obowiązującego protokołu w
polu edytora pojawia się odpowiedni typ struktury
elektronicznej. Po zidentyfikowaniu i skontrolowaniu protokołu
następuje jeszcze wyprowadzenie specyficznych parametrów
chipu. Odczytane dane mogą zostać skopiowane do schowka
tymczasowego (pośredniego) i za pośrednictwem tego
ostatniego wykorzystywane dalej przy pomocy innych
programów.
Automatyczne rozpoznawanie karty
Z menu ‘Einstellungen’ (Ustawienia’ programu ChipClip mogą Państwo uruchomić funkcję ‘Karte
automatisch erkennen’ (Automatyczna identyfikacja karty), aby typ karty ustalany był natychmiast po jej
włożeniu.
Pola danych kart ubezpieczeń zdrowotnych, kart telefonicznych, oraz kart do pobierania pieniędzy
przestaną być tajemnicą. Odczytane dane mogą zostać przejęte do schowka tymczasowego, a
stamtąd wprowadzone do pamięci i poddane dalszemu przetwarzaniu.
Należy tu uwzględnić, iż wiele karp elektronicznych opiera się na poleceniach nieodwracalnych, których
nieprawidłowe zastosowanie powoduje w pewnych okolicznościach trwałą blokadę mikrostruktury!
Przestrzeganie wszystkich przepisów prawnych i powinności dotyczących odczytywania i zapisywania
kart elektronicznych z aplikacji obcych stanowi wyłączny obowiązek Użytkownika.
Czego należy przestrzegać, używając kart elektronicznych
Karty elektroniczne są naprawdę trwałe w porównaniu z dyskietkami. Niezależnie od tego, nie wolno
ich jednak wyjmować z czytnika w trakcie procesu zapisywania czy odczytywania (tak długo, jak świeci
się czerwona lampka). Nie należy w żadnym wypadku wyciągać karty podczas dostępu do niej
komputera, gdyż mogło by to spowodować nieodwracalne uszkodzenia karty!
Nie możemy ponosić odpowiedzialności za szkody powstałe z tego tytułu. Użytkowanie
oprogramowania do opracowywania kart elektronicznych odbywa się na własne ryzyko Użytkownika!
Czy można skopiować kartę GSM?
Karta jako taka nie daje się skopiować, jedynie pewne obszary danych, jak skrócone wybieranie
numerów, preferowani operatorzy sieci itd.
Czy możliwa jest zmiana długości pola numeru telefonicznego przy pomocy SIM-Surf?
Może to uczynić wyłącznie Wasz Dostawca. Ponadto mogą tu pojawić się problemy związane z tym, że
oprogramowanie działa wyłącznie w oparciu o parametry standardowe.
Z jakimi kartami GSM współpracuje terminal CHIPDRIVE extern?
Program SIM-Surf profi umożliwia Państwu bezpieczne i wygodne zarządzanie kartami sieci cyfrowych
i elektronicznych telefonii komórkowej (D-& E-Netz), niezależnie od operatora sieci. Możliwe jest
również przetwarzanie danych z kart zagranicznych, utrzymujących standard GSM.
Terminal CHIPDRIVE extern nie daje się uruchomić (komunikat „kein Gerät am
Anschluß gefunden.” - Nie stwierdzono podłączonego urządzenia)
• Prosimy sprawdzić prawidłowość skonfigurowania portów COM (sterowanie systemu Windows).
• Ustawienia ważne dla terminalu CHIPDRIVE extern dotyczą adresu portu (adres wejście-wyjście)
oraz IRQ (zgłoszenie przerwania). Muszą Państwo ustawić odnośne parametry odpowiednio do
posiadanego sprzętu komputerowego.
• Sprawdzić funkcjonowanie portów COM przy pomocy innych programów, np. TERMINAL.EXE oraz
modemem. Do celów testowych zastosować inny port COM, np. wymieniając mysz i terminal
(COM1, COM2). Problemów przysparzają często porty COM3/Com4.
• Dezaktywować pod Windows 95/98/NT funkcję „FIFO buffer”. Patrz [Sterowanie systemu⇒Port
COM⇒Ustawienia rozszerzone].
• Przetestować urządzenie na innym komputerze, w miarę możliwości o odmiennej konstrukcji.
Jedynie w ten sposób można stwierdzić, czy przyczyną problemu jest komputer, czy CHIPDRIVE
extern.
• Jeśli zastosują Państwo zwrotnicę myszy, należy najpierw sprawdzić, czy urządzenie funkcjonuje
jako zwykły czytnik kart, zanim skorzystają Państwo z programu obsługi myszy CHIPDRIVE, a więc
zastosować równocześnie CHIPDRIVE extern i mysz szeregową.
Pomoc techniczna firmy TOWITOKO
W celu umożliwienia optymalnych usług serwisowych, zapewniamy Państwu pomoc techniczną firmy
TOWITOKO w trybie bezpośrednim oraz w formie porad telefonicznych.
Mogą Państwo skontaktować się z nami
• Na naszej stronie internetowej znajdą Państwo zawsze najnowsze oprogramowanie firmy
TOWITOKO oraz wiele praktycznych wskazówek dotyczących CHIPDRIVE. Prosimy odwiedzić nas
w Internecie pod adresem
http://www.towitoko.de
• W celu skorzystania z naszej nieodpłatnej pomocy za pośrednictwem poczty elektronicznej, należy
zwrócić się pod
[email protected]
Prosimy o szczegółowe przedstawienie Waszych pytań oraz o przekazanie w formie krótkich haseł
danych dot. stosowanego przez Was komputera oraz systemu operacyjnego. Tylko na tej
podstawie nasz zespół może udzielić Państwu szybkiej i efektywnej pomocy
• Z naszej odpłatnej pomocy telefonicznej (3,60 DEM / 1 minuta połączenia) mogą Państwo
skorzystać pod numerem:
Tel.:49-190 - 856 668
Wykaz stosowanych terminów
A
Adres wejście-wyjście
Archiwum
Automatyczna Identyfikacja Karty
13
5
12
B
Buffer FIFO
13
C
ChipClip
CHIPDRIVE extern
Czerwona lampka kontrolna
12
4
12
Okres ważności (Geltungsdauer)
Operacje wpływów
Operator sieci
Opłaty (Gebühren)
6
9
7
7
P
Password Card
Port COM
Preferowane sieci
Program obsługi myszy
Protokół karty
9
13
7
4
12
5
12
5
8
12
6
E
Edytor Kart (Card Editor)
7
S
Schowek
Sieć GSM
SIM-Surf profi
Skrócona nazwa
SmartCard Explorer
Status
E
Eksportowanie
8
T
TOWITOKO
2
I
Importowanie
Instalacja
8
4
U
Usługi (Dienste)
7
V
Value Card Station
9
D
Dane karty
DETAILS
K
Karta do pobierania pieniędzy
Karta elektroniczna EC
Karta płatnicza
Karta SIM
Karta zastępcza
Kody liczbowe (Geheimzahlen)
Kody serwisowe
L
Limit opłat
N
Nowa karta haseł
Numer sprzedawcy
O
Ogólna książka telefoniczne
12
9
9
9
9
6
11
7
8
7
11
9
6
W
Wiadomości (Nachrichten)
Wiadomości tekstowe (SMS)
Wybieranie numerów skróconych
Wygaszacz ekranu
Wyjaśnienie symboli
Wyświetlenie tekstem niekodowanym
6
6
8
11
2
9
Z
Założenia systemowe
Zarządzanie książkami telefonicznymi
Zasilanie
Złącze szeregowe
Znak rozdzielający
Zwrotnica myszy
3
6
2
4
8
4