Beridjte

B e rid jte
h m m k m
ü b e r biß
w m h w x
öffentlichen Sitr'ngen
ber Stabtperorbu ' ~_
zu Kattoroit? im Jafjre
1910
D e m ü la g if t r a t u n b b e n S ta b tD e r o r b n e te n
f r e u n b l i d i f t g e c p ib m e t
■
.
oom
:: P e r l a g u n b K e b a k t i o n ::
b e r „ K a t t o r o it je r 3 e i t u n g "
Druck unb Perlag non e. Siroinna in Kattomit}
1911
J
mm
**
L
.
Dział
t #
*-t------
Um
f
'2S 7
k l * s v f 1k ■c j 1
^ v B C R I C H T c
>♦<
>*<>'<
><
über bie
>=<M >=<X X
öffentlidien Sitzungen
Der Stabtoerorbneten
zu Kattoo7itf im Jaljre
1910
Dem TTTagiftrat unb ben Stabtoerorbneten
freunblidift geroibmet
Dom
:: Uerlag unb Kebaktion ::
ber „Kattoroifyer 3eitung"
Biblioteka .Miasta
Drud? unb Derlag non 6 . Siroinna in Kattoroilf
1911
S ta ü M tito
d e i fiaaUaaptsladt K a t M i t t
Ml
:
^pfgącUV!is !<i m. Katowic
ic z n a i A rch iw u m
Inwentiri
...... - W
t s -.......
Bei Überreichung biefes Hüdjleins mödjten m ir bemerken, baf)
ber Druck nidjt fo befdjaffen Ift, als er bei Büdjern fonft zu
fein pflegt. Die Urfadje ijierzu liegt in bem Umftanbe, bafi
z u r Herftellung bes Budies ber t>erei1s Dorbanbene Sati aus
ber „Kattotm tier 3eitung" oerroenbet roerben muftte.
Die
Drucktedjnik bei einer 3eitung (Rotation) ift aber eine anbere,
als bie bei einem Budje (Sdjnellpreffe). Dies zu r Erklärung
für ben fa ie n , für ben Fadjm ann ift bies oljne weiteres Derftä nblid). :: : : : : : :
üerlag ber „Kattoroitier 3eitung".
CD<vi\
(o ,
4 0 .
(H .
\
In r l r
4
ftz ,
Ktiß'z
S 'S - lX - L / .
Z arząd
M i e j s k i m . K ?tr- " !s
Biblioteka Podręczna i Archiwum
$n*rid|tc
iiBer bic
öffcnti. S fa iitu c io riin c te n ^ tlu n g e n
in
M
im
\
\
im 3 nljrc
Soitbcr = SlBbrurf ber „Sattoiuifccr
nufgettommcit uoit
iHcbnftenr SBilljelm Snffc.
Söiitttuocl), 5. J a n u a r , 5 lti)f uadimittcuvi.
SE a g c § o r b it u n g:
1 . E inführung ber neugetiiäljlten (Stabtöerorbneten.
2 . SRüteitungeu.
3. SindjBcmiliiguug Don SDiittcin für bic Slßtjaltung üon ^itgenb*
fbieten an ber ijjöljercn $0lnbdjenf<i)uie.
4. welpilligung boit K itte ln für bic © inridjtunq ber 9?onn an ber
DBerrealfdjuIe.
5. Slnfdjaffung Bon SSänfen für bie ©ingfjalie ber DBerreaifdjnie.
6 . DiadjBchrilltgnng ber SOic^rioften fi'ir bic Kenpflafternng ber
©runbmannftrafje.
7. 92ctd)lüctfung ber burd) beit <5tnbfI)mi§ninBan Bisher entitanbenen
Sfoftcn.
8 . Sißredjnititg über bic ©djiüenrmfnnalifntion.
0 . ©ctoittigitng ber SDJittel. für bic'S'atialifierung ber ©trnjje nadj ber
SerbinanbgruBe im ber'eBangeiifdjen Siirdie.’
10 . ©Ieitrifdjc 83eleud)tung ber '’®lüi)I]traf]e »trn ber ipDftftrnfee Big
Sur Seidjftrnjjc.
11 . Seim fligung Don SDiitteln für bic ipcrftelinng non ©djreBergärten.
12 . SBerfnnf einer ©runbfiitdäparselle Bon ben Sßctnetmiifer ©runb«
ftüden an beit § ä u § Ie r SIIBert Sfogioief.
13. Selm lligung ber M itte l für ö c ip n g , SBelendjtnng imb Dicinigung
bcS .5ßolljei*®a(^tlofali im SSaljnfjofägeBaube.
14. Selm tligung Bon SOiitteln ju r 9tu§[tattuug ber $jotogra$)ifdjC'U
® un te iiam m cr für bic Sßoliüeibermaltung.
15. S3etoi(Iigu-ng Hon SBertretungäfoften für ben erfrnnften <Sd)Iad)t=
Ooftiorar^t SörnnbenBnrg.
16. S3etoil[igung tum SKitteln ju r Stnfdjaffung Uou 9iamcu§tnfcln für
ba§ 2trnteni)au§.
17. Sietoilltgung Uou SOiitteln für eine Sfitäftelfung gegen ben 9fIEof)oI=
m ip r a u d j.
18. Stufßefferung be§ fiof;ncä für bic SBafdjfraueu im Söabefjaufe.
19. ©etoäijrung einer Unterftüjjuug au bic SBittue be§ 9ieftor§ STanf=
m ann.
20 . SSettrittigung üoit Sftittcln für bie Dicpnrntitr be§ @djtmmm6affin3
im SBnbeljaufe.
21 . SBelnilTigimg boit M itte ln für bic ¡gerfteltung ltttb Untergattung
cinc§ HcBcriuegc? iiöer ben ©ifenßaijnbamm im Quge ber Sluguft
©djncibcrftrafjc und) ber fißnigäfjüttcr GIjauffee.
22. geftfejjung be§ 6 tanbgetbe§ für bic ©taube in ber ^Icifcfjijnile,
Siegelung be§ S3ctricbe§ bafelbft unb Vermietung J>e3 ©rfrifdjungS»
rautneS.
23. fyeftiefeu n 3
©ntfdjäbigung für bie SSerettfteEung ciucS DinumeS
gu Seidjcnüffnuugcn.
24. Sieuiuatjl bc§ S3üro§ ber ©tabtöcrorbnetenberfammlung.
25. Sieutoal)! ber Söiitglieber beS SBaljI» unb S3erfaffung3=2tu§fcijuffe§.
Siut '.yfanmmtäUH'b tuaten erfiC>ieacn: förfter Söiirncr*
nteifter SIMrImann, SSjätflernteifter SHeuflciwucr, ©tabtbanrat
@erftert6crsi, Me (stabtreite 93nl>rtan, Dome, Scifle, ©utt*
mann, £eu, Vieler, Siitoff unb ©dj-ufter.
SSon ben ©tobtberorbneten toaieit antuefenb: 35r. 3jatf§,
©riinfelb, Xoutalia, gröijM), 33rauei\ Soebinger, Siatfdnnsfi),
SßiftoriuS, $äafc, ©erbe§, SnUrfe, SSfcmium, Slltfmann, $ r.
©iafer, SIÄtng, ißtttfit§, krümmer, SSortnSfi, $ctrmaun,
©raboto, ¿peiter, 9ieicl), ©dplfdja, föoffmann, fialu§, 6()r*
I>nrbt, ©ebljarbt, ©infdjel, $utjd)a, Sionnaft, ÜUiiiticr, lllbtid),
Krämer, iöoelmt, 23re§Iauer, SBogel, ©riefe imb ®r. greife.
S itn l 33egiiut ber Sifeung öielt ©rfter Siirgernieifter
$ ß o i ) I m a n n eine 9infbmd)e, iit ber er etlna toigenbeg
au§füi)rte: @r fyaf'e ijeitte bie Stufgabe, bie luiebergetuäijifen
itglieber in bie SSerfautmlutig emaufüijren unb bie neu
ein getretenen ©iabtbcrorbneten auf $aubki)(ag an ber«
bflictj'ten. @§ fei frefannt1, bafs fiel) bie bieäinfjrigen @ta,bt»
berorbnetentnaiiien nicl>t fo botlsonen Ijötten, tute baS an«
meift 93taudj iit ®attoftrifc getnefen fei. Sent iit'oilcgium fei
utdji unbefannt, toaritm er (SJfebner) mt§ feiner 3iu'ütf=
ijaltung I)erau§getreten fei, benn bieSmai fjabe eg fiel) bei
ben SBafjIeit unt feilten bolittfcften, fonbent um einen natio­
nalen iSaiubf gefjanbelt.
@r, fftebiter, biirfte fiel) einige
©üdjfertntnis in biefent nationalen ii'autbfe Zutrauen, ba ibn
fein SBe.fi über ^ofen nad) Dberidjlefien geführt Ijabe. @r
bürfe fid) beäfyüb einige SBorte erlauben, bie er an bie Eatijo«
Itfdjen SDJitgiieber be§ ,$oUegium§ ridjte. ©r beufe befonberg
an ben ffam bf ber beutfdjen ®ati)oIiEen in iBoien uttb1 Söeft«
^reufeen» unb an bie ©etuiffenSfonfiiite, aber er tuolle Ijofen,
baft alte beutfdjen P arteien bic ©efaijt bal.b erfennen möcf)«
teit, -Me ifjnen brol)e unb baft fie fid) gemeinidiaftlidi 'auf bem
riesigen SBege sniammeufinibeu, u m biefer ©efal^r sit begeg«
neu. @§ fei aber nud) au ¡uiinfdien, baf’, biefe ©tunbe fcMage.
—
3
-
too alle Parteien mtb Sonfeffiouen toieber gemeinfdjaftlidje
®anbibaten auffielüen unb bafj bie Sßaljl obne aHßu grofje
©djtoierigfeiten unb Sieibungen au§gefüi)rt mürbe. Sie
(Stabtberorbueten, bte Ejeute toieber eintreten, feien alte
beUu'iüjrte Kräfte, bte bitrd) ba§ Vertrauen ihrer SWitbitrger
toiebergetoäblt toorbeit feien, Steienigeit Herren, bte neu
eintreten, babe ebenfalls ba§ SSertrauen ber 5öürperjc£>aft
I)ier[)er gefdjidt unb er i)abe bie feite ileberäeugung, bafj fie
biefeS SSertrauen rechtfertigen toürben. Sie 33erl)ältniffe in
®aitotoife, ba§ ftd) fo rafd) enttoidelt I)abe, feien febr fdjtoierige. Sie SCufgabeit toadjfen bon £ag au £ag unb ba§ ad*
gemein finan-aielte SJtlb fiellt fidEj tiidji aHau gituftig bar.
5Da§ @tabtberorbueten=iioHegium ntufj bafjer mit bem 5)iagiftrat ben fcljutalcu SBeg ber ridjtigeit ©barfamfeit finben
unb itberfiiiffige SlnSgaben au bermeiben toiffett, bod) dabei
aber aud) foldje $f[id)ten erfüllen, bie aum SBobie ber
©tabt ertoacbfen. (Sr babe bie fefte Ueberaeugitng, bafe bte
neuen ©tabtberorbueten ben afierbeften SßiHen rnitbr ächten,
um für ba§ SSo1)1 ber Stabt Sattotoife au toirfen. ©obaitu
erfolgte bie Sßerbfiidjtung mittel® £>anbfd)Iag. ©§ tourben
berbfliditet bie Herren: 93orin?Ei, Sionnaft, ¿Qoffmamt,
^3iftoriu§, Sogei, ÜDiiiHer, XHbridj, Sircimer, ©raboto unb
©riefe.
hierauf begrüßte ©tabtb.-SJorft. ©r. § a d § bie neu ein*
getretenen Stabtücrot-bncicu unb führte babei eitoa folgenbeS au§:
„Öm Sftamen be§ @tabtüerorbneteit=^oHegium§ ijeifte
id) @ie berslid) toilifontmen. Sie toiffen, toelcfye Slufgaben
S:$rer barreit. Sie Slufgaben, bie toir bter au erfüllen
Ijaben, fittb für alle Parteien biefelbcn: mir tooHeit arbeiten
Bitm 3BoI)[ ber @tai>t .^attouüij. ©§ totrb an ffämt>fen
nidjt fehlen, toe.il bie t>oIitifd)en Slnfdiauungeu, bie ßeben§*
auffaffungen berfd)ieben finb. ÜRietnanb’ Eann boit einem
©tabtberorbneteu verlangen, baft, toemt er in ben ©aal
bereintritt, feine SBeltaufdbauung braufsen läfet, SDuS
fdjiiefjt aber uictjt au§, bafä er für bu§ ©efantttoobl toirfen
fantt. SMn ©tabtberorbneter ift nur Vertreter berjenigeit
gartet, 33eböIEerung§gru.bb'e ober Sonfeffion, bie ibn ga*
tociblt bat, fonbern ieber ©tabtberorbneter ift Vertreter
ber ganzen 33ürgerfd|aft unb bat gana objeftib, fo gut er
e§ eben faitn, bereit vjntereffen au bertreten. 33or allen
Singen utnfj man immer fadjitd) bleiben unb id) be9e bie
Hoffnung, bafe niemals ettoaS SSerlefeenbeS Dorfommeit
toitb. viu biefent ©iitne Reifte id) öie, meine Herren, berjHeb toiltfommen."
©obaun tourbe in bte StageSorbnung eingetreten. 9K i t “
t e i I u tt g e n toaren nicht Bit mad)cn. 9^ad) bem S8 erict)t
be§ ©tabtb. Sietd) tourben für bie SXbbaltung bon Sugertbft>ielen an ber böbereit ?J?äbd)enfd)itIe 180 Jl beritrfadjte
SKebrfoften nadjbetoiHigt; ebenfo 759 J l für Sie ©inricötnnii
ber 9iona (3irtfd)affüng bon ÜBönfen) an ber Dbcrrealfdjufe.
i *
_
4
—
Me 1. ätpri! 1909 eröffnet morben ifi. genier »Derben Sänfe
für bie ©ingiialle ber Oberrealfdjule artfjefciyafft. Sie 9?eu*
¿flaftenmg ber (Srunbmannftrafee berurfad)te 7247. J i 2)tebi>
fofteit. Stefe mürben auf Sfntrag be§ Referenten, @tabtu.
spiftorilt§. otme Sebatte Iieinill’iat. Ser ©tabtijangitmb'Ui
öentrfacöte 42 000 J i Sßeijrfoften, bie bemiüigt mürben. Sie
(sdjtbemmfanalif at ion batte
eine Ueberfd>reitnug
bon
61 092,02 Ji su bezeichnen, bie genehmigt mürben. SDie
©trafte an ber ebangelifdjen Sircbe mürbe neu fanalifiert.
$a§ erforberte 5400 Ji ITnfoften, bie Slrbeit ift terelitg auggeführt. ©§ maren kiber bie SOiitiel nur nadjträflliiij au
bemiUigen. 3tt§ eleitrifdje SSeieuctjtung ber ÜDinljiftrnfje bon
ber Sßoftftrafee ab big sur geidjftrafce foKen 4 Samben ange=
brarijt merben. Sie Soften hierfür in £>öbc bon 1160 Ji
mürben bemiiligt. Sur ^erftcHung bon ©djrebergärttn
bittet ber 2?erfd)önerunggberein um ein unberftinglidjeg Sch­
ieben bon 2000 Ji mÜ SKüdgablung nad) btei ^¿i)ren. Sem
©efucb toirb ftattgegeben. Ser ¿pausier SCIbert Soaiolef ec*
ftanb bon beit Sßanemnifer ©runbftüden eine @runbftüds=
bargeHe. Sie ©tabtberorbneten geben ibre Buftimmun.]
bier^vt. Sie üßargeHe ift 8450 Ouabratmeter grofe, für bi j
8400 JI geboten mürben. Sftit biefem greife mar bie Serfammlung einberftanben. Sa§ ^oIisei=SBad]tIoEai im Satjii'
bofggebäube berurfadöt iäbriidi 90 JI Soften für ^eignnj,
Beleuchtung unb Steinigung, biefe ©eibmittel mürben be=
miüigt. Sie iirimina!boIi?iei unterhält eine Slbteilung fii-;
bbotografibifcbe Siufnafmten. Bumeift ijanbelt e§ fiel) um
Siufnabmen bon Verbrechern. Bur Sfugftattung ber Sunfei*
famnter mitrben 124,20 J i bemiHigt. Ser @d)Iad)tboftierarät
33ranbenburg mufete tnegen Sranfbeit bertreten merben.
Sie Soften bon 200 JI mürben stoar bemiüigt, febod) mit ber
©infebränfitng, baf? bie SMfefoften für ben Vertreter bei b?r
Sftilitärbebörbe in Söbe bon 28,60 JI geitenb gemacht merben
Snt SCrmenbaufe finb für bie Sranfenbetten 60 Sofiftafeln
nottoenbig. SCngebote hierauf baben abgegeben bie ©cijloffermeifter Sifcber mit 3,50 Ji, SüIionta\) mit 2 Ji nnb ScijmiK
mit 3,75 JI,. -gerr Soliontat) erhielt als SDrinbeftforbernber
ben Bufcbiag. Sie SCugfteHnng gegen ben Slifobolmiftbraud;
bat 400 Ji Soften berurfadjt. Sie ©emerffdjaft ©iefebe*
©rben bat 100 Ji beigetragen, e§ maren noch 250 J i snr
Secfung erforberltd), bie aud) im ^ntereffe ber moijltätigen
@ad)e bemilligt mürben. Sie STnfrage be§ ©tabtb. (Serben,
ob biefer S3etrng rnebt ait§ ber jRob. Btmmermannfd)en ©tri*
tung entnommen merben fönne, Inurbe bon Söiirgertneifter
Sieugebaiter bafjin beanttoortet, bafc bag (Selb biefer (Stif­
tung gerneinfam mit ber S r. S3er'Iiner=©tiftung für bi:
S5olf§fiid]e Sermenbung gefunben bat. Ser ßolm ber 2ßafd;‘
fraucn im SBabebnufe mirb auf 200 J i aufgebeffert. Ser
SieEtor Kaufmann ift l 3/2 ©timben bor berrt 1. @e®mber
berftorben, märe ber Kob um 2 ©tnnben fbäter emgetreten,
fo bätte bie SBitlne für einen 9J?onat mebr bag ©nabengebalt
—
5
—
befommen. SOlit SHicffidjt auf biefen Urnftanb tourbr ¡v
280,70 oft nadjbeUHfltßt. S ic @taat§regierung bat 40 Ji
baau beigetranen. Sa§ ©djtoimmbaffin im Sabefjaufe ift mit
^liefen auägelegt luorben, bie 1000 Jl Soften üerurfadjt
ÖciJbeit. Sttit 3iücfficC)t barauf, bafe Me Sauerbaftigfeit 1Satire anC)altert luirb, toitrben bie Soften in ber beantragten
$öije genehmigt. Stabtb. S r. greife ttmnberte fidj, baft baS
Segen ber ^liefen brei 3Bod)en in Sfnfbrud) genommen bat,
ba§ bebeutete für bie SJabeberluattung einen täglichen 3iu§;
fall bon 15 Jl. ©tabtbaurat ©erfteitberg erflärt bie§ mit
ber fdpterigen SauauSfübntrtg. ©tabtb. Stitmann benterfl
nod), bafi bie SOieijreinuabnte im borigeit ^al)re 2000 Ji betra­
gen bätte, nnb mit einer ^ofjIfa)&rt3einrid)tung iollten feine
©efdjäfte gemacht merben. Sie £crfte.Hung ttitb Hr.terbaituiuj
eine§ Uebertoegeg über ben ©ifenbaJ&nfafirbamm im 3 ugr
ber Sluguft ©ebneiberftrafje erforbert eine einmalige SfuSgabe
bon 900 Jl nnb 350 Jl jöfjritdjen Beitrag für bie 33etead)ung
be§ 3Bege§. Sie babei intereffierte ©emeinbe Sontb fjat
fidj sh einem Beiträge bon 300 Ji bertfiidjtet. Sa§ @tanbgelb iit ber fvfieifcf)eralfe tnurbe mit 30 nnb 55 & für bert
öuabratmeter feftgolegt. ©in Oberfenerloefirmann bat bie
3Iufficf)t in biefer ®aUe. Sie ff offen ber Söeaufficfjtigunn
ftellen fiel) auf 2426 Jl, ber Itcberfdmft an§ ber SletfcbbaHe auf
8000 Jl. Sie @ut)\‘f)äbigung für bie 93ere;tfteflitng eines
9fanme§ au ßcidjen Öffnungen beträgt 10 Jl. Sie 9ieumaf)I
be§ '3iiro§ batte iolgenbe? Ergebnis: S r. Jpacf§ al§ 9Sorfiijeuber, Stabto. ©riinfclb al§ ftellbertrctenber ^orfifeenbet,
Somalia unb Trauer al§ ©cijriftfübrer. 3u ‘IRitgltebcni
be§ 3föaf)I= unb 3Jerfaffung§an§fcfjufie§ tourben nuebergemäijlt
öic Herren: S3rüntmer, firöfjficf), ©ebfyarbt nnb itöljm; neu=
gelDÖbit bic Herren .QatfcüinSft), flieicb unb @djal)d)a.
2, üffi-iitiid’iSouiterStag. 10. Februar, nachmittags 5 Ufir.
■Z n g e « b r 6 tt u n ft :
1. SDittteiflirtgeti.
2 . Söetoiitigung einer ©penbe für
Iit 3= unb SErüfjfd)[cr=©ttftung.
eine
® r.
@raf
bon
3 eb=
3. SiuSiofung bon O bligationen aus ber 3tnteii)e bon 1899.
4. ßenntniSnafim c bon
ber Kcbifion
ber SctljreSredjnung ber
ftäbfifdjen ©pariaffe für 1908 unter ©rteitung ber ©ntiaftung.
5 . 3Tnftf)offimg cine§ gädiicrfcfnattiS unb etne§ eifernen S8 ü(fyer=
fdjrattiS für bic ©parfuffc.
6 . geftfe^ung ber Sejüge für bte Hinterbliebenen be§ penfto=
nierten 5) M i 3ctFontmt|farg Subtnig.
7. geftfe^ung ber Segitge für bic Hinterbliebenen bc§ 3ftagtftrat§=
Slfftftcntcn Seigc unb ©etoii^rung einer temfenben ltnterftüiäung
nn btefc.
8 . ©cfolbung be§ ^oltseiiom m ijfarg Siiditer.
—
6
—
9. ©riafs ber Slücfäatiiung bon überljobenem @ef)alt einem pen=
fionierten ßeljrer.
10. @etaa§rung einer Unterft'ü'feung an eine ßeljrerin.
11. DiadjbetoiHigung eine§ S&etrageS für ©tcttbertretungSfoften an
ber SoW fdjttfe (X ite l 2, 3h. 6 be§ 83oIf8fdjuletatS).
12. ©etoätjrung bbn StmtSäuiagen an bie 2'eiter ber SBo(f§= unb
ber ¿giif§fct)u(e unb bie Seljrperfoncn ber igttfSfdjute.
13. geftfe&ung be§ @runbge§alt§ für bie tccfinifdjen Lehrerinnen
an ber Sottefdjute.
14. ©rlafs einer ©efdjäftSorbnung für bie ©rl)cbitng be§ @djnt=
getbeS an ber Obcneaffdmte unb ber Sorfcfjuie.
15. (M a ß einer ©efdjäftgorbnung für bie ©rtjebung beg ©djul=
gc(be§ an ber §öf>ercnSKäbd)cnicEiu(e, am Streunt mit ¡5 rauen=
fdjute an bent.§bi)eren Sefirerinnenfeminar unb ber £>Berrcat=
©iubicr=Stnftatt.
16. ©rtafs einer @efd>äft§orbnung für bie @rl)ebung be§ 0 d)itt=
getbe§ am 3}o[f§fdjut=2ef)rerinnen=©eminar.
17. Setotttigung ber 2)ietjrfoften für bte © inridjtung be§ SDfagi»
firat§^©i^ung§äimmer§.
18. SrfieBung bbn Beiträgen ju r ®edung ber Soften ber $flafte=
rung ber ©runbmannftrafie.
19. © eriauf eines ©runbftiicfs an ben ©ofilbirt ©djtoerbtfeger in
Sßanetonif.
20. Stnftettmig beS $ o ( i 3 eifergeantcn auf Sjßrobe Shtijner
gegen
breimonatige M n b ig u n g .
2 1 . ®e§gteid)en be§ 5ßoti3ciferganten auf Strobe (Srtjarbt.
22. ®e§gteid)ien beS Sßotiäeifergeanten auf Sßrübe ®otcät)f.
23. ®eSgteidjen beS IJäoliäcifergean‘en auf 5J3roße ßupieljti.
24. SSatit eines <Sd)iebSnionnS für b e n l. SSeäirt unb etneS ©djieb§=
mann=©tettbertreterS für ben 2. ä3eätrf.
25. 2Baf)t bon SUitgliebern für bie Siommiffionen unb StuSfdmffe.
26. Stbänberung be§ OrtSftatutS, Betreffenb bic Stnfteltung
unb
SJerforgung ber iibmmunatbeamten ber © tabt Sattohritj unb
bie gürforge für beren Hinterbliebenen.
Slm Sftagijtratgtifd;) finb erfcEjtenen: ©rfter 33ürgenuetfier
Sßofilmann, SSürgei-meifter Sieugebatter, ©taötbnurat ©erftei =
¿erg, foWie bie ©tabtreite SDr. berliner, $eige, ©nttmaiu:
9iuoff, ©dmftet^unb Sßiener.
33on ben ©tabtberorbneten finb erfd)ienen bte Serien:
®t. S aig, ©rünfeib., Somalia, $röijM), Socbinncr, @ebl)arbt,
fiatfdjingft), ©erbeg, 33rauer, Sumpfe, SSanjura, Springft,
Serrmann, Stblun.fr, Sßiftoriug, Sßinfug, SSritmmer, ©raboU'
Seueri, iMd), Sr. Soffmann, ®alu§, Utbrid), SKiiHer, Sßonnaft,
Sutfdja, ßataca, Krämer, Soeijtn, SSogel, H interm ann,
©riefe, Sr. ©lafer, ©infdjel unb S r. greife.
SSor © i n t r i t t i n b t e % a g e g o r b n u it g madjt
ber ©taMberorbnetenborfteljer S r. £adg befannt, bnfe nod)
ein Sringlidifettgantrag boriiege, beffeu ©rlebigung am
©djluffe ber £agegorbnung toof)I äuredjtfomme.
Unter
Sftitteilungen totrb befannt geneben: bte ©eldjäftgüberficfjt
¿er ©tabtberorbndertberiamnilungen doui berfloflenen &af)t'C,
ferner ein Sanffdjreiben heg „33eretng ber mittleren 93eain
tert ber ©tabt ^attotoife" für bie ©efjaltgaufbefierung. ©ine
©tngabe beg Ingenieurs ©Gngtninbt tnar fdöon früher einmal
ftur Senntnig ber 33:erfammlung gegeben tnorbcn; Serr ©,
—
7
hatte um Unterftüfcung feiner ©rfinbung gebeten. SamuU
tuar bie Slngelegeuheit an ben Siagiftrat aur Prüfung bea»u,
(Srmägung gegeben »«erben. Ser SWagiftrat [teilt »'ich auf bei;
Stanbimuft ber Slblehnuttg. @S haben am 10. Seaembec,
10. Januar »mb 2. Februar Siebifionen ber Stabthauptfaffe
unb bei Stabtfbarfaffe ftattgefunben. Ru erinnern hat fijj
nichts gefunben. SBeiter mürben Vergebungen bon Slrheiteu
au Schulgebäubeu befannt gegeben.
Sein Kollegium ift
eine Sienffdjrift ber VolfSfd}ullehrer augegangen. Sluf btc
Slnfrage beS istabtb. Vöbtn, »nie ber aftagiftrat fich au btefer
Slngelegeniieit ftellt, eirtnecj-enete $err ©rfter Vürgermeifte1'
$oi)lmann, bafe ber (Stoff 31t umfangreich fei, um ie&t fetjon
bariiber SlnSfnnft geben au fönnen, ¡ebenfalls iuerbe bie»
aber in ber aHernäd)ften Beit gefchehen, unb gtoar toerbe ei
t>i§ 1. Stpril eine Vorlage machen. SBeiter toirb ein Schreiben
befannt gegeben, monad) über bie Söahl be§ VaublateeS für
baS 9teicbSbanfgebäube Vebenfen erhoben merben.
37ta»t
finbet ben fööberfdjeu ^late entlegen unb au teuer. Viel
gimftiger gelegen feien bie ©runbftiide beS Slbothefenbefi&erS
Steinite unb ¿oö Kaufmanns SaluS. Sd}on «»Et SiücEfidjt auf'
bie Siuanalage ber Stabt follte man ©runbftiide in ber 3ia;hauSftrafse mahlen. SiefeS Schreiben ift bon mehreren Sftt*
tereffenten nnteraeichnet.
Sin .ber Sbenbe für bie Sr. ©raf b. 8 e b 1i te u n b
X r ii h f d) l e r =S t i f t u 11 g beteiligt fich bie Stobt Satio*
mite mit 400 M.
$ 11 S b er 91 n I e i h e b 0 it 1 89 9 ift bie 12. 3:ilguiigS=
rate fällig unb smar finb Obligationen in £>öhe bon 39 5 0 0 ^
auSanlofeu unb atuar 3 au 5000 dl, 4 au 2000 dl unb 33 au
500 dl, anfammen 40 Stiid. @S fommeii aur SluSlofung bie
Obligationen: A 119, 42, 111; B 33, 141, 64, 155; C 890,
24, 199, 82, 588, 403, 760, 771, 840, 647, 17, 282, 856, 146,
651, 949, 22, 486, 805, 595, 508, 107, 570, 166, 389, 76, 571,
976, 339, 69, 537, 974 unb 511. @S bleiben bann nodj au§
biefer Slnfeihe 888 000 dl au beefen.
lieber bie 9i e b i f i 0 n e 11 b e r ^ a h r e S r e d j n u n =
g e n ber ftäbtifchen Sparlaffe für 1908 beridjtet Stabtberorb»
ueter 91 b i n 11 g. SJfängel, bie herborgetreten maren, finb be=
feitigt, fo bafe gegen bie (Sntlaftung nichts eiitaumenbeit ift,
tnaS auch gefchioht.
Sie ?l n f ch a f f u 11 g e i n eS
ä d)t e r ) clj r a n iß
u n b e i n e s ei f e r n e n 35 ü dj et f dir a u f S für bie
Sparfaffe hat fiel) als notmenbig ermiefen. Sie SlufdjaffungS*
fofteu betragen 3500 Jl. S9ei biefer (Gelegenheit regt Stabtb.
33 ö h nt an, bafj boch bie SBertfachen ber gemieteten SafeS=
fädjer gegen Einbruch unb geuer berfidjert merben feilten.
eS mürbe bann ein größerer Buaug an Sunben au beraeidinen
feilt. Stabtb. S r ö h I i dj gibt hierauf aut' Gnitgegnung,
ohne bem SDiagiftrat in ber Veantmortung biefer Slnregung
borgreifen an »boHen, Ünfi Verficherimg bon SafeSfäd)ern
-
8
—
nicht üblich fei; eS beftänbe eine generelle SBerfidjerung }äntij
liehet- ©adjett.
S i e Se 3 ü g e f ü r b ie •£>i n te r b I i e o e n e n beS
fcenfionierten iJ5oliaetfo-mmifinrS Submig, ber am 13. Bobern«
6er b.
geftorben ift, tuerben auf 318 JL jährlich ieftgeieijt,
aufjerbem fommt auf febeS ber bter .ftinber unter 18 fahren
ber 5. ¿e il ber SBiitoenpenfion d o u 64 Jl monatlich.
S i e B e z ü g e f ü r b i e H i n t e r b l i e b e n e n bti
am 5. Sftobember b.
berftorbeneit SMagiftratSaififtenteu
geige, ber eine Sienftaeit von 15 fahren hinter (id) hatte,
einfchliefjlid) 12 ^ahre SJciliiärbienftaeit, merben auf 39 JL
feftgefe&t. ES hat bie ®itme, bie fränflid) ift unb noch ein
elenbeS Hinb hat, um Erhöhung ber fleinen Spenfion gebeten.
Sie Serfammlung betoilligt noch toeitere 36 JL Zulage ¿n
ber SUtonatSpenfiott, bie aber feber.aeit toiberruflich ift.
S e r f r ü h e r e SBo l i 3 e i E0 m nt i f f a r dt i ch t e r
ift toegen berfcflebener Vergehen bom Slmte fuSbenbiert toorben unb bezieht bis aurn SluStrag ber Angelegenheit ein
halbes ©ehalt. immerhin müfete nach ber allgemeinen ©e=
haltSaufbefferttng auch eine Erhöhung ber Sicljivrfchen Se»
äitge eintreten. Siach bem Bericht be§ ©tabtb. 23 r ü m m e r
toaten fiel) Sftagiftrat unb ber ¡'finanaauSfdjufe einig,
dichter an ber Sergünftigung nicht teilnehmen 3U laffen,
toomit auch bie SSerfammlung einberftanben ift.
Ser benfionierte Sehter ©olla hat burch ©ehaltSboifchüffe f e i n @ e h a 11 11 m 105 Ji ü b e r & o b e u. Stabtu.
© r ü n f e l b - tritt bafitr ein, bafe bem alten berbienten
Sehrer bie 105 JL Belaffen Inerben; auch hierau gibt bie SSer*
fammlung ihr EinberftänbniS.
© i n e U n t e r ft ü ^ u n g b o u 200 J l mirb an bie
Sebreriit ber HauShaltungSfohitle, Fräulein ©nitmein, betoiäigt. @ie ift ertoiefenermafeen in ber feuchter. ®üd>e ber
©auShattungSfchule fränfltäj gelnorben, mußte fid) ameimai
einer Oberation unteratehen unb mar aud) in Sab ®tffingeti,
bie Sranfheit hat ber Schrerin, nach bent Sortrag beS @to.
© r ü n f e l b , 14.05 JL Soften berurfacht, maS auch bu cd;
äratlidu @utad)ten unb Sefcheinigungen nachgemiefeu ift
Ser SSolfSfchufetat (Xitel 2 Sir. 6) hat eine (Summe beit
2000 JL f ü r © t e l l b e r t r e t u n g e n borgefehen. Sief er
Setrag ift aber im 1. Halbjahr fchou auf 2176 JL geftiegen
9iad) bem Bericht be§ ©terbtb. S a t a c a ift eine Erhöhung
biefeS SLitelS um 1000 JL nötig. Sie üftotmenbigfeit mitb
aneriannt unb ber Setrag anftanbSloS bemifligt.
S i e 31 nt tS a u t o g e n f ü r b i e S e t t e r bet
S 0 t ES* u n b b e r H i I f S f eh u I e u n b b i e Sei) t p e v *
f o n e n b e r H t l f S f d j u I e brachten eine größere 2luffbradje unter beit ©tabtberorbneten. Sie Seridjterftattung
3u biefem fü n fte hatte ©tobtb. S r a it e r. ES mürben bom
ÜHlagiftrat unb ginanaattSfchttfi borgefd)Iagen. 1200 JL für
bie Setter ber SoIfSfdntle. 700 JL für ben Setter ber Htlfi=
fcEjitle unb 200 JL für bie Sehrberfonen biefer (Sdyttle. Herr
—
9
-
Jörauer begründet Die Söfye ber !$mt§aulagen mit bei- er=
fcfymerten Sätigfeit au ben ijiefigen ©cljulen. ©ie Diad)aaljlung ber Zulagen ift riicimitfertb bont 1. Stbril 1908.
Stabtb. $ i n f u § ift au biefem fün fte ber Meinung, bay
man fiel] über biefe Slngelegenfyeit nidjt bor ©eijaitSregelung
burd) bie Ortszulagen icfjlüffig luerbeit follte. Setc ©rfter
Sürgermeiffcer $ o I) 1 m a n n entgegnet Ijierau, baß bie
OrtSaulagen mit ben SlmtSauIagen nicfitS au tun Ijätteu.
©tabtb. @ r a b o tu finbet bie ImtSaulngen im SBerijälmts
au cinberen Stabten au ijod), man follte bod) bie Setoilligung
ber StmtSaulagen IjinauSfdüeben bis aur Siegelung ber Dtts=
auiagen. Rmeiter SJürgermeiiter 91 e n g e b a u e r menbet
fid) gegen ben erfte-n Seit ber ©rabom’fdien fiuSfüijrungett.
@r Ijabe fdjon 5 Satire bie ¡ßermaltung ber 2el)rerangelegen=
Ijdieit unter fid) unb beSljalb Eönne er jicö rcoljl ein Urteil
Ijierin erlauben, (SS mürbe fid) fo mandier bebanfeit, SBolIs*
fd)uIreftor in iiattotoife au fein. @S fei feine SletnigEeu.
Sdmlfijfteineii bon 6 bis 28 klaffen boraufteljen, bic atrbeit fu
eine große unb gar nidit au bergleidiett mit ©d'ulftjftemen.
wie ettoa in 33reSlau. @r finbe bie SlmtSauiagen efjer au
nichtig. ©tabtb. 2 a t a c a fugte, baß 9lmtS= unb OrtSau ■
lagen nidjt aufainmcngeljörten, bie SlmtSauiagen feien ei re
gefefelidje ^orberung unb bie OrtSauIagen eine gefe^lidu
•Bulaffung. S3irfenfjain bei 23cutt;jeii a. 33- &oi>e 1300 M
SImtSaulage.
Sie Stabt Siattomife fei immer für btt
©djulen opferfreudig getoefen, man follte bod) in biefent
??alle ben Slntrag amt ei)men. ©tabtb. 53 r a n er fdjiägt bor,
bie SBorlage oljnc biel ffiorte anauttefjnten. Sie Stadial)'
Imtg bont 1. Slpril 1908 fei eine gefefelidje Sorbentng. eS fit
gut, tocnit man bem Slntrage feist gleidj auftimme, fbeiter
utitfjte man eS bod) tun. ©tabtb. 33r ¡ i m m e r fagte, Secr
ßataca Ijabe baS Sßoljlmollen ber ©tabt Ijerborgefjoben, eit:
SBofjImoflen greife liier gar nidjt SJSlafe, beim btt SlmtSaulagen feien ein berbienteB @elb. Staöib. © r i i n f e l b ift
für Slnnaljme ber SSorlage. ©rfter 93ii rger ntei fter $ o t) b
nt a n it nimmt und) au ber Slnfidjt Stellung, als ob SlmtSunb Ortszulagen ein unb baSfetbc mären.
OrtSau lagen
treffen audj bic Sieftoreu neben ben SlmtSauiagen. ©tabtb.
© r a b o l n bemerft, er mißgönne ben Sei)rertt bie SlrntSaulageit nidjt, bodj finbe er einen organifdjen ^ufamtnen*
fjatig abnfdjeu beit aiuci Bulageit, fo baß fte aufammen be­
raten merben fönnten. ©rfter Sürgermeifter S ß o f j l m a n u
Eonit luteber ben organifdjien 3 ufammcnl)ang nidjt finden.
Stabtb. S a t a c a ntödjtc ben ©tanbbnnft ber Stabtb. @rünfelb unb Söriintmer „unterftridjen" toiffen. SJei bem © inlc.
ber SBoijnungSentfdjäbigung mürben bie mit ben Zulagen
3kbad)ten immer nodj um 30 Jl aurüdftefjen. Stabtb.
Söoefjnt tuödjlie aitdj ben SSoIfSfdjulen bie Hnlagoit angute
fomrnen laffen. Söici bent bef'annten f'vlugtoort „Sattotoiij
boran" ijabe er ba§ SSettmuen annt SWagiftrat, baf3, bteier
and) ben Sdntlfclirern bie Ritlageit bemitligen twcrbc. 9iad)
-
10
—
biefen Slugfübirungeit Wirb ©djlufe ber ^Debatte beantragt
uiib bent äftctgiftratäantrage äugeftimmt.
H e b e r b i e S e ft ] e u u g b e 3 © r im b g e b a 113
für bie technifchen Sehrerinnen an ber VolBfdjule berichtet
©tabib. S a t f d> i n § f t). @3 irstrb bü£ ©ruubgefjalt ar.r
1Ü0 Jl fefSsefeftt, toi« e§ bei ben wifieufdiaftiidjeu Seinerinneu ift.
@r t a f f e ü o n © e f d)ä f t s d r b n u it g e n für ote
(Srtjebuitg be§ ©diulgetbeg au ber Qberrealidjute unb bet
Vorfdmla an ber ©oberen aKäbcbcuicbuIe unb 9cebenid)ulett
unb am VoIf§fchul=£ebrerinngi!«©emiuar finb bie uäd)ften
VeratungSpunfte. ©tabtb. S o m a l i a bringt einen @nt<
Wurf biefer ©tiaffe sur Verleiuug, ber bann für alle ©djuleu
ohne ©ebatte angenommen Wirb.
3) a .§ SWa g i ft r a t § f i | u n g § 8 im m e r ift neu gc«
malt, Wiirbig auSgeftattet worben, wa§ <575 J l Soften bet«
m-fachte. Slnfängtiä) Waren für bicfe Sluggeftaltung 3350 dh
bewilligt. ©tabtb. $ i n f u § Wenbet fid) gegen ben eret*
ftanbenen hoben Vetrag, Wie er aud) id)ou gegen bie 93e
Willigung ber erften Summe War unb bedauert, bafe bieje
bewilligte ©urnrne um mehr al§ ba§ 2>o.bbeIte überfdiritter
fei. -Dtan foltte bod) erft einmal nacbiptitfeu. ob man uid)t
mit einer geringeren ©umnte auSfomme. ©tabtb. © r ü a *
f e t b erftärt hierzu, man habe bie ©arbcrobe eiugeridjtet,
neue ©dyräufe für bie toertboHe Vibliotljef angcfcbaffl unb
ba§ Sftobiliar, ba§ man au§ ben Somiuiiiion§äiinmctn bi§ber
entlehnt babe, fei burd) 3ieuanfd)affung erfefet norben. (¿3
babe demnach feine cigentlidnj Ueberfchmtung ftattgc*
funbeu, denn bie SJiittel für ba§ Mobiliar feien, friiber nid)t
borgefebeit geWefen. Sind} fei baS älfagiftratsfibungS^immcr
beriegt Worben. ©tabtb. U I b r i dt Würbe fcbon für S3c=
W'tHigung ber Stiftet fein, Wenn er nur Wüßte, Woher neh«
men. ©rfter Vürgermeifter V o b I nt a n n fagr, baft aus
SinMhemitteln noch über 4000 Jl aur Verfügung ffänbett.
©tabtb. S a I rt § betont, bafj gerabe hier ©barfamfeit atu
^lafee feii. Wie fie ©tabtb. 3Hnfu$ borgeifdjiagen. SBeitev
bemängelt ©tabtb. Salug, baf? man bei Stufdinffung bei
9K:obiIiar§ für ben ©tabfberorbnetenfilsuuggfaat nicht Sicit«
toWi&er 5£ifcbler berangesogen babe. ©rfter Vürgermeifter
Sß ob Im a m t meint, baft er biefe Vorlage nicht gern ge«
macht babe, fei Wobt erfiärlid). ©ta.btbetoribneteniil3nng§iaai,
®cagiftrat§iiteung§stmmer unb bie SomutiffionSätwruer lägen
nebeneinander. ©§ liege baber ein ftntereffe an ber eilt’
beitlichen SluSgeftaltung ber Bintmer bor unb fänren erft
rebräfentabie Verfönlidjifeiten, bann Fönnte matt aitd) seigeit,
Wa§ man habe unb man Würbe auch ftreube baratt haben,
©tb. S t a u e r meint fdüiefeiich, man foll'e doch über biefen
Vuitft nicht fo lange reben unb beantragt ©djiufj ber Sebatte,
Worauf bie beantragten 4225 J l bewilligt Werben.
S i e ( S r i j e b u n g Don B e i t r a g e n &ur Sedun .3
ber Soften ber Vflafterung ber ©runbmonnftrafee bringt att.'h
—
11
—
trerfdjiebene ätnfidjten Der ©taötbciier au Sage. 3£ad) bem
Bericht beg ©tabtb. S r ö b 1 i d) finb bon i>en ©runüftüctg*
befifeetn in Meier ©trafee 20 000 Jl ?,u bedeti. ©tabiü.
H e r r ui a u u meint hieran, bafc im Satire 189^ mit bem battiäligen Süiirgermcifter ©chueiber ein Vertrag cabingefjeui
auftatt&e gefoiumen fei, bafe bie @rumbftilcESbefifeer *u ben
©trafjenbaufoften nid>t herangeäogen menben ioiiten, menr.
fie bie Bürgetfteige an Stelle ber bamalg borhanbenen Stein»
Vlatten au'g Rementptatten tjerfteHen taffen.
Sßentt bie
s4Jflaftctnng ber ©runbmanuftrafje fd>Lec£)t gemorben fei, jo
fei fie burcl) bie Allgemeinheit abgenüfet morben. ©g fiänbeu
idjon megen b’iefer St11iiegeibeiträfle niete ^rofteffe, mit bem
SDiagiftrat in 3tugfid)t itnb er fönne nidit etiuas aut ijeifeeit,
mag 311 unrecht beftcht. ©tabtb. © e n t a m er glaubt aud^
bafe eine ä3ert>fiid)tung aiir ©tixafeenunterhaltung hier nidjr
beftel>en fönne, Dor allen Sinnen habe bamalg fein £rtg=
ftatut beftanben unb enMid) brächten bie Häufer in bet
©runbmannftrafje nie mehr atg 5 ober 6 b. H. atabto.
a t f d) i it g f 1} finbet bie Baubeifjitfe bon 20 000 J l für
berechtigt. Sie ©traficnorbaung fei iefet burch Ciigftatut ge
regelt; er fei ber Stnfictjt, man ntüfjte ein ©rittel ber Bau»
fofteit forbern, in ber ©runbmannftrafse feien aüeg potente
Befifeer, man folle nur ohne meitereg unb ohne nie! ©rörte’
rungen bem Stntrage ¿uftimmen. ©tabtb. ft' a l u g fanu
fiel) in bie Sage ber Bcfiljer an ber ©runimmnnftrafie f)inötu=
benPen, aber biefe iiberfehen, baft bod) grofee 3tufmenbungen
für bie ©trafee gemacht morben feien. £?n ber Sriebrid)»
ftrafce habe man freimütig ©runbftiidgieile aur Berfchöner-ung ber ©trajje abgetreten. Ser SBiirgerfteig bor feinem
Haufe habe 1600 Jl gefoftet unb (¡.Ist fei er megen ber 3tui=
fdjmüchtng ber ©trafje 311111 Zeit zertrümmert morben.
Surd)fd>nitt fäimen auf leben Seitfeer in ber ©ntnbmann=
ftrafte 500 J l unb biefe foßte mau fchon aug Sofatt>atrioti§’
nmg sahten. ©tabtn. © e b h a r b t fagte, man foftte boabie 20 000 ,// bcfdjitiefjen nnb bie9ied>tgfrage im Bertoaltumjö'
ftreitberfahren sunt Slugtrag bringen,
bamit man mit
beu Beratungen lueiter fomntc.
©rfter Bürgermeifiet
o h I m a n n erfteil t, baf? ber SOfagiftrat nach bem £)rt£=
ftatut bon 1900 u n i beu ffteiteren .Rufatsbeftimmungen sur
Erhebung bon Beiträgen berechtigt unb berfftiditet fei. ©o=
bann fommt bei: 3Wagiftratgantrag aur Annahme.
S i e ft ä b t i f d) e n S B a t b p a r e e l l e n 59 unb 61
in SPünemnif toerben an ben ©aftmirt ©dimerbtfeger für
400 Jl berfanft. ©tabtb. 23 o g e I mar smar gegen ben Ber>
fattf; bie Stabt follte bie ©runbftiicfe fchon megen ber 25>eri»
Sumadhgfteuer behalten itnb nur bcrfwdtfen. SJian habe stttu
Beifmet feiner ,8 eit ben S;iete=SBin(ffer»5PIafe für ein Butterbrot berfanft unb iefet möd)te man ihn gern mieber aitrücf*
haben; er fönne bie S3obenbntitif nicht gut heilen, ©tabto.
© e b h a r b t iagt
bie SSorfidjt mit bem ißerfaufe möge
moht bei aitberen ©runbftiidPen äutieffen. hier aber nicht,
-
12
—
moiTt tolle fie fei einem annehmbaren greife lo3fd)lagcn.
©tabtb. ® e u e t meint, baf? bie 1%. SMorgen großen @runb=
ftüdx mitten in frer ^leHer^orit lägen unb nur jumtfifi«
3Biefe.it feien, an Sßod&t toiitbe man f)ödiften§ 5 ¿fl im ^abre
berauSbefommen. (Segen alle biefe 2tu§füf)mtngeu toenbet fict)
©tabtb.=33orft. ®r. Q a cf §, Ineil fie nidft aut ©adje Betörten.
<sta,btb. © r i i n f e l b ' fjält eine gefunbe SJobentolitii bec
Stabt für angebracht; toeun man billige ©runbftücfe iaufe,
fönne man aud} billige Sßobmtngen bauen, bie ißaneftmifer
©runbftittfe feien aber nici)t§ toeti, man Tollte fie bod)
lieber berfaitfeu.
@§ folflt nun b ie 21 nft eI I t t n g b e r 5$ o i i s e i *
f er g e a u t e n ßu^ner, ©rtjarbt, $DoIesl)f unb S?ut>fcfelt
gegen breimonatige $ün.bigitug.
,3um @ d ) i e b § m a n n für ben 1. SSeairl, an ©teile be9
je&igen @tabtrat§ ©uttmann mitb $err b. Sltren?SSodum getoäijlt, er ift aud) gleichzeitig ©ciiicbSmaunftelfoertrctcr fite
ben 2. Seftirf.
$ ie ^ o m m i f f i o n e n
u n b ?i it § f cEj ii f f c fefeeu
fidj feist toie folgt aufammen:
>8 a u a u § f dj u f; :
©eneratbireitor 5jJtftortu§, Saumcifter 3lu& 3tn§ft, SSaumeiftet
©rünfefb, Kaufm ann 2 . Stttmann, ®ireffor Sßrofeffor
® t.
SeilH), Q>;ifen6a£m=2anbmeffcr UIBritf), öBerrebifor ScBIjarbt. Ofen=
Baumeifter 5(5. SBanjura, ©iafduucn^Tiftiettor
SaBrtfßefitser
@erbe§, Saitmeifter 'St. Stmmermann, SRaurermeifter SK. ©djaifdja.
6 i n q u a r t i c t u n g § = u » \i © i cC) c t i) e i t § a u 5 f 'S) u ft;
$8 udjt)änbter S(. ^anttc, 2>fcßlermeifter
©ottorä,
©djnetber=
meifter ©infcfjei, Säiermeifter (?.. ^errm aim , Kaufm ann ©entatoer,
Ofenßaumeifter SBanjura, 3 ttftattateur 2t. Diiitter, ^icgetetBeftljcr
Sß. £errm ann, ©djtoffermeifter 58. -§aafe,
Sieftaurateur Strupfe,
£ifd)icrmetfter Kutfdja, (SS'ranbmeifter Kunäe.)
© e i u e r B t i d j e S ^ o r t B 1 1 b u n g f f <$ u t =
K u r a t o r iu m :
OBeringenteur 33ogef, öätfermeifter ©. ¿gerrmann, 8tiBeitcr=
fefretär ©riefe, SaBritbefi^cr @erbe§, Sifdjtermetftcr S- Kutfdja,
OfenBaumetfter SBanjitra, SSaumeiftcr St. Simm ermann, ©djtoffer*
meifter 33. §aafe, (Sdjneibermeifter ©tnfdjel, ©djmiebemetfter @.
Sifdjoff. Snftaliateur St. SDiülter, Kiemßncrmctfter S8 ur£ert, 3tet=
fdjemeiftcr ®. Kuriä, ©d}ul)mad)iermciftcr Sßoiiaf, Barbier fioioat,
©¡jmnafialbireftor ^rofeffor ®r.
¿joffmann, Uljrmadjer SBernbt,
®iretfor Sßrnfefior ©r. ©cityn. !Sei)ter ©tusatei, fiei)rer ^artrum pf,
Sat^tefirer SKaler S'DtoatetoSti.
® a § = u n b 2B d : f i e r t o e r i § s K u r a t o r t u m :
0 Bertet>ifor @e6t)arbt, ®r. meb. greife, Obcra^otijefct ^ in tu g ,
©amtjfäiegetcißefiijer §euer, DBeringenteur SJogel, OBeringenieur
bou ¿ o ff, 3Kafc^tncn=Snii|citor gritfcfj.
§ a n b e l § = u n b S ß e r I e § r g =2 i u § f i ^ u f i :
gaßrifBefi^er @erbe§, 33'anfMreitor KommiffionSrat grütjtic^,
Saufmaixn K aiug, K aufm ann Kraemet, Sftebatteut ©tafeoto, ^oftbireitcr -Branbi, Xetegrafiljenbireitor Krüger, SieidjgBanfßiorfte^et
Ditcßter, Sfiebtteur Katfd)in§il), SReftaurateur S^ritpfc, K aufm ann
5öorin§fy Siedjtgantoalt SieicE).
—
13
—
®affen=ffiuratoriuin:
£)berrebifor ©ebijarbt, S au fm a n n 2 . 9lttmann, K aufm ann ©.
SJreStauer, öberapotljeicri 5ßinfu§, ©pebtteur SatfdjinSit), Spuf=
mann S . Sööfjnt, 0berfd)id>tmcifter SComcIia, K aufm ann S a tu § .
S a f f e n = 9t c d j n u n g § r e b i f t o n § = ß o m m i f f t o n :
Oberrebtfor ©ebfiarbt, K aufm ann S a lu S , K aufm ann ®. 33re§=
lauer, K aufm ann Sraemcr, S g l. ßotterte=(£innei)mer Soebinger,
K aufm ann E . 23oei)nt, K aufm ann BorinSft, ©eneralfeiretärStblung.
3Ji a r f t = u n b © t r a 6 e n = 91 u § f dj u fj :
Ofcnbaumeiftet äßanjura, ©pebiteur \Satfd)tn§i)), 3 iegeletbe=
fiöct fetter, Säudjfjänbler SG. £a n tfe , S a u fm a n n ©iegfrieb Sötenct,
©djncibcrmetfter ©infdjel, Wjrmadjcr Säernbt, 3teftaurateur SErubfe,
K aufm ann ©entaiaer.
©d > l a d j t I j o f =S u r a t o r i u j n :
^iegeicibefifcer £euer fit« 1913, S cu fm an n ©. Söocfjm bi§
1911, Oberapütbefer SßintuS b i§ 1913,, ©tabtberorbneter mar £e rr
© uttm ann,
© a § 33ürgermitglieb §e rr
©ireftor Sionnaft,
unb
S au fm a n n Sublutg ©oibftein.
g t n a n a =9Iu§f<$uf3 :
Oberrebifor ©ebljarbt, K au fm an n ©. SBoeljnt, Dberfdjtdjtmetfter
SCoinatta,, K aufm ann 12. Sötm ann, K aufm ann ©. 23re§taucr, Sauf=
m ann S taue r, 9icd)t§antnatt Sftetd), ©pebiteur SatfdjinSfi), ,3tege=
leibeft^er ijeuer, SBanlbtreitor
Som mtffionSrat
grbljtidj,
33au=
melfter ©riinfelb.
© t c u e r = 9t u § f d j u f 3 :
a) SDittgtieber:
OfenBaitmeifter SBanjura, K aufm ann 2f. SBerner, K aufm ann <&.
58rc§iauer, ^tbitingentcur SBunb erlief), QtegeteiBefi^er ¿geuer, @ene=
ralfeiretär 9ibtung,
K aufm ann
S a lu S ,
£ o l 3iau fm an n
Sft&or
©cfjtnbler, Saumeifter
© iünfelb, S3ädennetfter 6 . £errm ann,
^ o läfa ufm a n n SKartin ©iebner, ©pebiteur SatfdjinSit), K aufm ann
S. 9hmb, Strfieiterfelretär S t a r b t , ©afttoirt 9t. Hamburger.
b) ©teübertreter:
In g e n ie u r Sirnbad), ©treftor gilljrtd), S&udjljänbter ¿jkintfe,
Kaufm ann ©djtoectn, ©djmtebemeifter 23tfdjioff, 2ef)ter Sutfdjera,
SB'äctermetfter S u liitä Sßofornt).
33 c r f dj b n c r it n g § = 9i u § f d) u 6 :
©r. nteb. ©petcr, SCrbeiterfelrctär ©tjrlinrbt, SBaumeifter § .
©riinfelb, ©ürtner Kt), ©etbet, Dberafjotljefer SßinfuS, © r. nteb.
Sßretfj, 9tpotI)etenbefi^er © letrit^, SfrBeiierfelretär ©riefe, 91mt§=
rid)ter ¿jeinridj, 'iRebatteur ©robot», fflaumeifter SDl. ©dm tfdja.
¡Reftaurateur Ziupte.
Xljeaterbeputation:
S au fm a n n ©rauer, :@!eneratbtreftor ' SßiftortuS, ä3anfbirefitor
Som m iffion§rat grötjttdi, Siedjtgantoolt Sieidj, Oberbaurat ©ttnort,
Sßrofeffor ®r. Snotel,
9lmt§rid)ter
© dim ibt,
©treftor
Sffibor
© djalfdja.
K u r a t o r i u m
bet
| 5 [) e r c n
a J i ä &c^ er t f d^ ut e :
£sufft3rat ©adijS, ©ireftor Stionnaft, 3?edjt§antoatt Sicidj.
S u ra to ttu n t
ber
O berrealfdjule;
S u ftijra t ©ad)§, ©treftor itfonnaft, 9iedjt§antoalt SReid).
_
14
—
@ e f u 11 6 i) c i t S = H o in m i f f i o n :
© anitötsrat ©r. ©lafer, S r. raeb. HötiigSfetb, S(pütt)c£cn6c=
fi^er ©ieinife, gabrtf&ejifcer @erbc§, ScjiriSborftcIjer Hamburger,
Stpotficfenbeft^er B-oc(j, ¿jerr ©r. meb. ¡örucf.
© r f a ^ f o m m i f f i o n :
^iegeteibefiijcr £cucr, Si'etcrfeütger
fcn., © tabtrat Xitu,
afö ©tcitbertretcr: ©enerolfeirctcir Stbiuug, ¿ajarcttbcrlnalter 3iu=
bers>, >Jiegeieibeft(5er 5ß. $errm ann, ©aumetfier Sl. .Simmermann,
©fcebiteur Äntfdjinsft).
33 c r in a 1 t u n g 3 a u § f dj u fj f ü r ft Ü b 11 f d) e § (S t g e u=
t ii m it n b ft ci b t i f d; e 3i c d) t 4 = u n i © d) a u f o m m t f f t o rt :
Dlc(cfytöanlx>a11 Sieid), ©eneraifetrctär Stblung, Stcgclcibeiüjcr
¿geuer, S)iaurermetftcr 2 ubtuig ©olbfiein, gicgcietbefifcer Sß. ¿getr=
m ann, Saiimetfter $}. ©rünfelb.
© d> u t b c f> u t a t i o n :
©eneralfefretär St'biung, Dberreatfdjulbireitor S r . -gada, 'JiedjtS*
antoatt 3teidj, SJaumeiftec ©rüttfcfb, Slettor Satacj, Ofenbaumetftcr
SEBanjura.
Ä ü r a t o r i u m
ö e r H ti a 6 e n = it n b b c r SÖZ ci &d) e n »
31 i 11 e i f d) u [ c :
S3aumeifter St. 3r>ntrtermann, SBaumeifter
©rünfetb, Cfenbaumeifter Sß. SBanjura.
gerner fd;(ägt bcr iZöaijt* unb a3erfaifungö=Slusfd)uij bie Söaljl
ber 2Ättgiiebcr bc§ S3üro§ m it befd)tief5enbcr ©ttmmc itt alle Slug*
fdjüffe unb Setmtattonen pp., beiten ftc nic^t atö befouberä ge=
fcätjtte Sftitgiicber bereite angeboren, öor, jebud) mit Sluäfdjtufs
ber Surntortcn bcr Sina'bcvmiUtelidjuie, bcr 9JJäbd)cit--3)Uiteiicf)u(e,
ber Öfierrcalfdjaite, ber ^öfteren 3Räbdjenfcf)ule, ber ©djuibetmta*
tiovtf beS ©teueraugfcfjuffeS, bcr © oranfdjä^ung M t'om m iffto n, bc§
©Uariaffeii’Ä itratoriuins, ieS Soffen K uratorium s, bcr 9icd)nung§=
3tebifion3=&’ommiiftott, ber @efunb£)ettg=Somintifion unb bcr ©r=
fai^Hm m niffiott.
©arüier, ob bie neuemffefiiljrten Stabtoerorbneten
fefjon iefct in bie Sommiffionen uufsuneiimen feien, sinnen
bie SJfeinungen fefjr auSeiuanber. ©tabtb. It I E>r i c& toollle
bie neuen ©taMberorimeten 31t ben Sommiffionen nocfj niccjt
fjeranftesoflen toijfen, frebat fie nidEjt ein rid)tifle§ 23ilb über
bie ©tabiberorbnetenanfictecrentjeiten befämeu,
©tabtu.
33 r ü nt nt e r meinte, b'ie SSorlafte folle beut Sßftfliftrat snt
nodfinalifleit Sfeatuuß suriieteteflebeu inetben.
©tabto.
^ a t f c f y i n g f t ) toat für bie ^eranaieijuns? 31t ben 3lu§>
f^iüffen, ebenfo ©tobtb. © r i e f e , ©tabtb. 31 e t c& toar cteflen
bie ^erangidSSt®. ©iabtü.=S3orfteI]er ®r, & a cf § toac ber
SKeinung, biafe bie neuen ©tabtberorbneten erft geilen
müßten, toaS fie fönnen, fie tomben IdoM tii(f>tifl fein, unb
feien b-urd] ba§ SJertranen ber iSiiraet
afier bie
toetfe fehlten nol§. @r *fetbft fei aucl) erft nadj seim ^atjren
in ben ^erfdiöneritnfl§au§fci}uf5 fretommen. ©tabtb. @ e b ■
i) a r b t faßte, bei folcften 3)ebatten fönne man big 3Witter=
nadjt fifeen unb man fätne gu feinem @nbe. hierbei reffte
©tabtb. g e r r m a tt n beim SKaciiftrat an, er mi5fre für
©d)iitffel 311 ben ©crnibfaben ¿er ©tabtberorbueten foraet:.
<£§
erfolflteu
(»eitere
fie ine % c - n - b e r u u f l e n b e ä
£) r t 3 ft a 1 1! t §, b e t r . b i c % n i t e I i n n a u n i ) 23 e t •
f •• fl u n fl b e r 33 e a m t e 11 bcr © ta b t Siattoun® ; bie metjr
reb aftio ne llcr 2trt luaren.
2 >er SD r i 11 fl I i cfi f c. i t § a n t r o fl betrai bte Sinftellunti
eine§ p o rtie r? fü r ba§ StfläpciuS. @3 toiti» bicfe etctte.
einer ber neu aiiiuifteücnben .^euerU'd'jrleutc iibernebmen.
SDiefe @inrid)tJtnf! a ilt aunärijft bi§ i« m 1. Üßcira 1911.
hiermit erreicfite bte Sifeunct niii IVz Itbr itu @nöe.
3 . öffentliche
£ o t u t e r « t a f l, ben 17. ffe P r u a r 1910, nacfjim itiüfl» 5 ll l jr .
5? a g e s o r b m u n &
SüJitfeiiungen.
2 . a) Vertrag
3.
1.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
lt.
mit bcr SteidjSbnnf über © rridjtung einer 9}cid)'i=
banfftefie;
b) Sinfauf eine§ SEetieS beS @runbftiicf§ .Qattütuiij $bi>otf)ef=
■Nummer 262.
Sinlauf beS ©ruubftüciS ©djtlterftra&e 9h'. 37.
6 ria& bon ®orfd)riften über ba§ ©djladjten bei 9!ad)t unb
&cftfct$ung bon ,3u fd)tag3fd>ta<i)tgebüi)ren.
S ito iriigu n g bon SDiifteln für bie ^erfteHnng bon Soloufie»
H a rb in im ®odje ber Rüttelet be§ ©d)lad)tf)ofc§.
Slbfcijiufi eines SöertrngeS m it benv ©fjauffee41nterbaitung§=
ißerfianbe S$anett>nif=@t[goti), betr. bie ©etiiäbrung einer [au=
fenben 23cii)tlfe.
8Infd?tuf? ber SDiittclfdjuIcn nn bie Sitter83ulagen= unb &ie 5)iuf)e=
ge[)oIt§tojTe für ben W.egterungiljcjtrf Oppeln.
© tnfe^ung einer gemiiVr ' -> Som m iffion für bie 9ieu=.§erau§=
gnbe bcr 'ßoiijjci
’
cn unb DrtSftotute uub SBabt bcr
ffliitgticber für MeV
,ffion.
©erötttigung bon S>?
.. für bie Sicbnrotur eine© Steffels in
bcr SMfSfdjufe nn f er SlütgerSftrafje.
23erfid)crung bon ftöi iifdjeri Stugefteliten gegen Unfall,
Stbäubcrung be§ ©efoibungSblmteS ber ftcibt. Seamten.
2tm SftaifliftratStifdie luaren ■erfditcncii: (Siiter ¡Bürger«
meifter ^M)ünavm, Sürgermetfier Sfteitßebauer,
@tabt=
Baurat ©erftenberg itub bie (Stabträte Seu, 3litoff, ®ittt=
mann, Bieter, ferner bie ©tabtberorbneten: Sröf)Iidtj. 99rauer,
Soebiitfler, StjoindHa, ©ebbarbt, ®ad)§, 2föluitg, ®r. ©iafer,
SBanjura, 3>r. greife, ßeuer, Äatfc&tnSft), ©raboto, ©riefe,
Sr. föacfg, ©rünfelb, Srämer, ®r. ©offmcnn, ^infitS, 5öoet)m,
Satacs, SreSlauer, Hermann, @erbe§, Itibrid], ¿paafe ©Ijr*
Darbt, SSrünnmer, ©iufcbel, ®alu§, Bt-m-mermann, Sftetif),
SBreStauer,. Sogel unb jSutfd&a.
Unter ©iittcilmtneu
flibt ber @t.a&tb.«5BorftcI),er befannt, b-aft am 10 . ¡vebruar bie
©tabt&aujptfaffe unb bie Stobtfbarfafie rebibiert tnorben
fittb. ©rinnerunfjen luaren nid&t su machen.
—
ID
-
V e rtra g m it ber S teidjgbanf itb c t ß m d jh t t t f l einer 9ietdj§>
bnufftelic u u b Sünfnuf cinc3 £ e ilc § bc0 Söberfcfjen
© runbftitcfeg
toaren Me nädjften fünfte bet ¡EageSotbnung, toofru ©tabtb.
gröbtid) ben ©eridjt &u erftatten batte. @t jagte: ©iejenigen
©tabtberorbneten, bie bem Kollegium bereits feit mehreren
Scpeti angeboren, toiffen, baft bie Umtoanblttng ber 3teid)§=
baninebenftelle in eine Steidjä&anfftelle ein alter äSimfdE) ift,
ber bon ben ftäbtifc&en 33ei)örben mit ftnteteffe berfolgt toirb.
©ie ©emiiimngen ber ftcibtifd)en ©eijotben nad) biefet Stidj»
tnng bin Ratten früher fein en ©rfolg, toeil bon bem 3teicö§*
ban'fbiteftorium in ©erlitt ein ©ebürfni§ nidit anerfannt
tourbe. Sßod) im Sfult 1907 ift ein ähnlicher ©efSjeib an ben
Sßagifirat ergangen; bod) ber ÜDiagiftrat bat in richtiger ©r>
fenntniS ber grölen ioirtfdjaftlicben nnb ibeellen ©ebeutung,
toeld^e eine Sieidjgbanfftelle gans befonberS für eine ©tabt
be£ ^nbufitiebefritfeS bat — eS bat fid) aud) ©eutben um
bie EfeidigbanEitelle betoorben — erneut ©orfteüungen in.
©erlin erhoben, bie ie&t bon ©rfolg begleitet waren. @in
Vertreter be§ SteidjSbanfbireEoriumg toeüte gegen ©nbe
borigen ^abteg in ßattotoifc, um bie nötigen geftfiellungcn
31t madjen, bie 3teid)§banffteIIe ift urtg in fiebere iu§fid>t ge=
ftellt toorben. @§ toerben aber au bie Itnunanbümg ©e*
bingungen gefnübft. @0 ift ^ur ©ebingung gemalt toorbert,
bafe bie ©tabt ber 3ieid)gbanf ein ©runbftücE gur ©erfüguitg
fteÖt unb bie ©aufoftenfumme übernimmt. Stl§ Oegem
ieiftung erhält bie ©tabt ba§ alte Sfteid)§banfgebäube, ba§
früher bon ¿>er ©tabt für bie Sieidjgbanf bcrgcfteHt toorben
ift, unentgeltlich äutüd ^eijt banbelt cS fid) um bie Stage, too*
bin ba§ neue Steicbgbanfgebäube 31t fteijen Eommen foH ©et’
febiebene ipiä^e toaren in Stugfidit genommen, unb ¿mar in
erfter Sinie ba§ fogenannte ©reied am S^ieIe=2BtticiIer=^5Iafe.
©iefer foHte anfangs 110 000 J l foften, fpätev tvar er 5000 Ji
billiger. Sftan bat aber bon btefern 9ßlatse Stbftanb genommen,
toetl neben 20 000 Jl Itmtoäbrunggfoften nod) 10 000 Jl für
Sunbamentterung nottoenbig getootbeu toäten, (!!). ©er
Sietdjgbanf Schien biefer $Ia£ aitdö nidjt genebm. ©er atoeite
$Iafe, ber für frag 9ietcb§banfgebäube in SluSfidjt genommen,
toar ein 5EeiI be§ fogenannten ©olfggarteng, gegenüber bein
„@ranb=$oteI". ©er ©efifeer, @raf £iel#äßincfler, berlangie
aber für 1860 Quabratmeter 93 000 0%, ba§ macht 50 Jl für
ben Quabratnteter. ©iefer $BIai3 erfd)ien ebenfalls 31t teuer,
unb matt batte anberlneit Umfdjau
batten. ©§ blieb nodber 5}5ia^ neben bem ©abebaitfe, nacb bem ,9iinge Bit. 2Iuf
biefen aber legte ba§ 9teid]§banfbireftorium feinen SBert. ©et
bem großen Sßangel an $PIäfeen loar ber ÜWagiftrat bamit p.u
trieben unb itn§ fonrtte bie§ febr lieb fein. &ß blieb nod;
ba§ @runbftüd' bet Söbetfcben ©rben. (£§ tourbe bem SKagtftrat ba§ gan^e ©runbftücf fiir 375 000 Jl angeboten. ©ex
51??agiftrat legte SBert auf bie ©ttoerbung nur eine§ beileg
biefeS ©rnnbftiideé. 3hid) längeren UuterlEjaiibXiincjen fam
ein Slbfonnneu auftnnbe, monad) bie ©tunbftüdsbei'ifeer barauf eingingen, ben ©ruubftüdSteil hinter ber SSilla — bom
Saune ab - , bn§ finb 5591 Dnabratmeter, au 25 dt ben
Quadratmeter, g(cid) 139 775 dl, abautreten.
Sfiir ba§
i)icich§banfgcbäube merben nur 2000 Quadratmeter ge-braucht. @§ bleiben alfo noch 3591 Dnabratmeter übrig.
SOJenu ber ajiagiftrat fiel? baS ©runbftüci fieberte, unb atoar
mit 25 dl, fo glaube ich, hat er fel)r gut baran getan. Senn
ein ©ruubftücf, ba§ immerhin nod) im Zentrum ber atabt
liegt, Intrb au einem fo billigen greife nicht fo halb au haben
fein. Saau fanit noch ber reftliche Seil an anberett 3toecien
SBertocubung fittben. @§ beftcht bie 2lu§fid>t, baß bie ©mmaftra-ic unb ber SBeg nach gerbinanbgrube noch loeiter er=
fchloffcit merben toirb, nicht an bergeffen be§ Sertefjtg in ber
5 riebridj'ftrafee. Sin Verträge, ben ba§ 9ieich§banfbirettoriutn
bent Siagtftrat borgelegt hat, heifet e§ linter anberem: Sie
(Stabt übereignet ber Dieid)§banf au§ betu ©öberfdieu
@runbftiid‘ rttitb 2000 Quabratmeler unentgeltlid). Sie
i){eich§banf erbaut auf biefem ©runbftiici ein Sienftgebättbe, bie S o f t e n
hierfür übernimmt
bt<
■
S t a b t , unb atoar 200000 dl für bas ©ebäube, 20000 dl
für bie SniibameutieL'uitg unb 6000 dl für bie Umtoährnng.
Sie Meichobauf berbflichtet fiel), bie 3ieich§banfnebenfteHe,
bom Sage beS 33eateheu§ be.g neuen ©ebäubeS iit eine
5)ietcl)§banfftelle untautoanbelu uitb dag alte ©ebäube ber
«Stabt ioftenlog au überlaffen. giir bie cstabt ift bag 9teid}g*
baulgcbäube infoferu mertboH, alg bag ftäbtifdje ©ebäube
in ber 3ftiit)lftrafte, in bent fiel) bie ftäbtifdjen Waffen befittben,
mit ben fööfeit an ba§ gteichSbanEgrunbftüd angrenat; bie
©labt luirb noch einmal für bag 8íeid>§banfgrunbftüá gute
SSertoenbuttg haben. @g tmtrben Serhanbinngen mit _ber
^oftbertoaltniig gepflogen megeu Itebernohme be§ 9ieid)g=
banfgruubftücfg, boch haben fid) biefe Unterhaitblungen aer=
felilagen. 3fi.it: bie Suubameiitieruug beg 9ieich§battfgebäube§
toerbeu bie 20 000 dl nicht itotmenbig fein. ©§ hat fid) beint
S3au be§ ebaitgelifchen ©emeinbehaitfeS ertoiefen, bafe ber
©ritub unb 33obeu baitficber ift: attdj merben für bie Um»
Währung 3000 anftatt 6000 dl geniigien. Sen SBert bc3
alten ©ebäubeg beranfchlagt ber 3Kagiftrat auf 120 000 dt
CBnntf: an hoch). Sariiber mag fiel) ia ftreiten laffen, bod>
totr Itiolleit an ©uufteit ber SSorlage annehnten, bafe ber
SBert richtig berechnet iit. Sie Soften bei: ©tabt für ba§
neue ©ebäube merben 276 000 dl betragen, babott finb
120 000 dl iit Slbang an bringen, fo bafe noch: 156 000 dt
übrig hletbe.it, bie für bie 9teici)§hani aufautDeuben finb. Sie
SBeraiitfitug biirfte aufgebracht Uierben bitreh Jhöhere ©teuer»
ertrage ber 3ieid)§hanfftelle unb bnreh bie öteuerlraft ber
SfeichSbanfheamteu, bott betten anfeer beut Sireftorium ttodi
12 herEotuiueit folien, ferner burd) ©teuererträge ber Reich«*
batiF, bie im leisten Sabre an 10 000 dl betrugen, nach ber
—
IS
—
Umtoanblung aber ltod) höher fein toerben, benueS foHeii bec
neuen ©ejdjcif tüftelte ä ßt ) § l on) i ö , $ i e H uub Sl ö n i q..c?l ü t t e 31tciefcf>Iacien toerben. Sottm bleiben atoei Sinträgo
abaufiimnten: Set Vertrag mit bet 'JletchS&anf imb ber Stti=
{auf be§ ©öberfchen @runbftüc£e.§.
Stabtb. grof)Iid) empfiehlt fobnntt bie Slumiljme beibet
Stnträge.
¡Stabtb. 39 oe I)iu nahm au beu Stuffühnmgen bei
Staiitb. g t ö I) I i d) (Stellung, inbem er meinte, e§ toäte
eine ¿gärte, Wenn bie Stabt über bie für bie 9teid)§baniftelic
aufautoenbeitbe hohe 33aufumute feine Stbredmuitg befomnu::
follte.
Srfter iSürgermeiftet $ 0 h I 111 a n 11 entgegnen:
hierauf, bafe nad) beut 39auplane bie Summe niebrig btmeffen fei, man füllte aber nur bamit fid) beruhigen, bafj bi;
Stabt nur ba§ aufbauen toerbe, toa§ fie fanu uub toill. Slbe:
mau biitfe aitd) überseugt feilt, bafo bet Ä pe ttt beim $80.11
fommen toerbe. Seiner Stnfid&t nad) fei bie 33anfumme ehe.
au niebrig, bie Slbtedjnung füllte mau uid>t verlangen. Stabt*
betorbn. £5 r ö E) 11 d) bringt uoci> einen '¿tief beö ted>niid)eu
S8 aurat§ be§ SDireftoriitm» aur SSerlefitttg. 25er SWagiftratjaittrag toirb barauf angenommen.
lieber beit Miifnuf bc§ ©runbftütfcä (Sifjilicrftraftc sJfr. 137
bericfjtet Stabte. $8 r a n e r. SDie Stabt Ijctbe atoar fiijon ba»
genannte ©ruitbftitcf angeiauft, bod) nur int ©iuüea'fttittbni?mit beni 3inan&au§fd)ufe; e§ Ijauble fid) bat)et nur um ein?
SiachbetoiEigung, 82 00Ü Jil fofte ba§ OrnnbftücE, ber ertrag
fei auf 5500 dl feftgefefet, toa§ einer SJerainfuug bott fau
7 b.
gleidjfäme, (Sutuf: SDafiir friegt man «in tteit-M
4?au§). SDiefeS ©runbftüd brauche man aum ÜtuSBaii ber
höheren Stöditerfdjule. ©3 liege ohnehin eine SluSarbeituuü
be§ SchuIbireftor§ Sünger bor, baft bie Sdjulräume nid;:,
mehr genügten; bot allem fei eine Stula nötig. $Da§ @tuiu ftüd fei 1100 Quabratmeter gtofe imb e§ hafte barauf uoc’•
eine fefte ©hPothef mit 27 OOOE J(, toähmib bie 2000 J l ein­
getragene Sieiite abgetöft toerben fönnte.
(Stabtb. S)t
r e i fj begrüßte biefe Vorlage, hält e§ b&geuiüfj itid)t fit •
rtcg.ttcf, bafj Sftäbcften ttodj toetter im 4. @toci untcrcjebtacöl
toerben. hierauf fovnmt bieje SSorla^e ¿itt Sluuatjme.
@§ hatte fiel) eine
Siettberuug beg ü a t i f g f ü r @ ctjInd)tflcM t)rcn
.iiottoenb.tfl- ertoiefen. Stu beu Xagen bor djtiftltdjeti uub
iumtchett geiertagen toerbe bi§ itt bie Sftadjt hinein gefd)ladj!=
tet imb bafür aud) bie hoppelte Sct)Iad}tge5ühr erhoben. SDao
^ ^ ^ « b e n Siutafi gegeben. Sou biefer hoppelten
toeTrö™ f?rtan au§gefd>ioffen fein ¡Eiere, bie infolg.'
eme§ UngIucfSfaHe§ fofort gefd)tad)tet toerben müffen, ober
/ “Wen seronsporteg ftonf getoorben finb uub
immp
luci • en‘
ioliieu Säßen cntfä&lot
bei SUftanbige ^terarat.
ft a I o u f i e EI a p p e :i
—
19
—
mürben im Sadje ber Rüttelei be§ @c£)£aci}t£)ofe& nötig, für
beten Slnbrincjnnn man 180 Jt bemiHiate.
6 iit S k rtra s m it bcm (Sl)auitce=Uuteri)aItmig£>4Berbiutbe
^aneUmif=©IItiotl) mürbe bont Streife ‘ißleft anejeftrebt. Sanact) JoIIten, toie Stabtb. © e b b a r b t au|fiii>rte, feiteits
bei- Stabt 300 ¿11 iäbriid), immer am 1. Steril fle^ablt tuerben.
SDiefe Summe formte aber 51t lebet Beit mit beut 20 fadjett
Söetrafle abfletöft toerben. Stabtb, © e ß b a r bt bält biefe
Slniieleflenijeit nod) nid>t für fpruditeif, bet ülftaaiftrat foLUe
erft bas Statut beä SSetbaubeg befd>affen. ©§ foll bot aEem
babiit neftrebt iuetben, bafs bie Skiträfle bann nidjt nteljr
fle.sai)It luerbeu, toenu baß @iflentum§red)t be§ ber <stabt ae*
prifjen ßijauifeeteUeä einmal loSaefdHageu iDctbi-n follte.
Stuf ©fitub biefer ©intoeubituffeit nnrb bie 3Soriac?e surüdE*
ejefleben.
SSegeit .'perauSgaüc chtcr n euen Slitflaßc ber s4§oXiaei=
b e ro rb m tu n e n itn b D r iS f ta h tic
foll eine cjemiicftite M'ouimiffiou einaefefet merben. Sie Siuö*
gäbe biefeS S9ud)c§ I>at fid> al§ brittetenbe 9iottoeubi17fc.it ßetau§fleftellt utib Stabtb. © r ü n f e i b fdjlägt für biefe $omntiffion bie Stabtb. Sad)§, Steicb ititb Satacs bot. Bncjleid,
toill et aber, bafe biefelbe Sommiffion übet eine Sienberung
bet @efd)äft§orbnunct für bie StabtberorbnetenberfammIuu=
flett berate. Stabtb. 33 r a u e t toilf biefe Slngelecienbeiteu
getrennt luiffen. Stabtb.=23orfteber SDt. £>ad3 ftimmt be.üiifllidj bet Teilung bet SeratunR§tmnite bem SSotrebner bet,
mödjite aber am liebften Beine Sienberung bet ©efd|äft§orb*
mtng baben, ba bie§ nidjt im ^ntereffe bet SSt-rfamniluit.a
läge. Stabtb. © t ii n f e I b bemerft barauf, bafj IXnilatbeiten Bit beheben feien, bot allen Singen iluftimmigfeiteit
gegen bie Stäbteorbnnng. 9iad} einigem bin itnb ber toirb
bie borgefd)iageue ®ommiffion getoäblt mit ber ©inidjrän*
fitng, bafe bie SCenbentrtg ber ©efd}äft§orbmtng fottfaCe.
S ic SBetuiiiinuitfl boxt 700 JL
für 3tet>aratur eiite§ iS'effelä in ber $oIf§fd)uIe an ber Sftüt*
ger§fttafse brachte eine längere §iu§ft)tad)e, bei ber Stabtb.
© e b b a r b t bemerfte, e§ fei fdjabe um eine fo lange De­
batte über einen SBetrag, bet bod> gezahlt toetben müffe,
tooraitf man ben aefotberteit Setraa jogleid) betoiüigte.
S i c S o ß stc Ijitu g S b c n in te u ititb 33otcit ber S t a b t S e rb e n
gegen lt n f n it berfidjert.
©3 ge]d)iel)t bie§ itidjt nur mm SSorteile ber SSerfidjerten,
fottbern and) im ^ntereffe be§ StabtfiideB. Sei ®ranEbeit§=
fällen butd} XtnfatX nuiffen bie Slrtgeftellten ibr Sobn toeiter*
Befommen, aber ba§ Sranfc.ngeib ¡¡iefjt bann btc Stabt mtt
3 M für ben ^ranir>eit§taa. ^m ^aHe bet ^nbalibität et^
bält ¿er SSerunflliidte 3000 J i itnb im Kobe§faGe 6000 J{,
Safitr sabie bie Stabt ttttt je 15,30 M fi.it ba§ ^abt.
Sßmt ber ätbättbccnna bc§ 33cfuibttnn§^iauc§
ber ftäbtifdjien Seamteit nimmt bie SSerfammlunä Kenntnis,
-
20
—
4.
•Dienstag, beit S. Wärt, nadjmittaflS 5 Hör.
ST,a g. e S o r b it u n a2 ©eWäbrung einer ©ijrengafie an einen ftäbt. Seamten au§ 8ln=
3
'
4
5.
6.
7.
lafi feiner 25jäi)rigen Sienftäeit Bet her ©tabigemetnbe.
geftfe|ung be§ Bebauungsplanes für baS © d a n b e atuifaxn
Beate», «¡Srins g e i n r t ^ , $einaei= m b §elbftta|e.
SDeSgleidjen für ba§ ©elänbe atötfdjen Rottet», Sßrmä @etnrtd)-,
@mma= unb ©uftab gre^tagftrafee.
©rffattung be§ aSertoattungSBeridjiS.
1) Orbnung für bie ©rijeBung einer U m f a ^ unb SSertäU-toadjäfteuer im Segirfe ber © tabt ^ t t o W i ^ ;
I I a) ©eBüfirenorbnung, Betreffmb bie S e n k u n g bet ftabü»
fdjen ©nfferieitung in S atto to i^ sunt SßnbatgeBraudj;
b) gefife^ung beS SBaffexfcxe^eS;
I I I a) ©eBüljrenorbnung, Betreffenb bie »enufeung ber JHio»
nöle butdj bie SnimBer (©tgentümet, Ku^mefeer, 3Jiieter ufto.) einer 2Soi)nung im ©tabtBesirt K aüo W t^;
b) SIBänberung bet © n to ä ffe r u n g ^ e B ü ^ te ttC itb tn m g bom
1 . STOai 1906.
Beratung beS Haushaltsplanes:
a) bet ©runbftü<fS=, Stipital= unb ©djutbenbertüattung,
b)
c)
d)
e)
f)
g)
bet ©tvmbextoetBSbra-toaÜuug,
ber SßoIiädberiBaitung,
ber SSaubertoialtung,
ber SanaltfationSbertoaitung,
ber ^rom enabenbeihiattung,
ber ©tiafsenreinigungS», SDiarftaXi= unb geuertoeljr=a3eriDal=
lung,
h) ¿er Sirmenbertoaltung,
i) &« ^onferihauSbertoattuns,
j) 6er S M iS fä u lc ,
k ) ber ®TtaBenmittelfd)'Ule,
)) ber SKäbd)enmitteIf#uIe,
m) ber ^Ö^eren S Jiäb^enf^ule m it gtaHenfdm le, ©tubtenm>
ftalt unb pljerem Seljrerinneri=©eminar, fbroie SÖolfSfdjut*
2 ef)tettnnen=@eminat,
n) ber ößerrealfdjiule,
o) ber (jetoetfittdjen $ortfiU&ung,Sf<i)ule unb ber §ad)furfe,
p) ber iaufm ännifdjen gortBitbungSfcfuTe,
q) beS ©tabttBeaterS,
r ) bet ©aSanftalt,
$) beS SBaffettoerfS,
t) beS @d)Iadjti)ofe§,
n ) beS SabeBaitfeS,
v) beS ©idj’amts,,
w) ber ©tiftungSfaffe,
x) ber ©parfaffe,
y) ber Beamten unb Slngefteliten,
z) ber -©tabttwuptiaffe.
8 . Slnbertoeite geftfe^ung ber Sßenfion für beu 58offäiehtmg§Be»
amten ©fiBa.
9 SeSgleicfjen für ben Sßoliaeifergeanten Sfteurrtann.
10 . ©eltmtjrung 'bon SDiittetn für bie Stnfdjaffung bon Sßöietge*
faßen für baS ©djladtffmuS.
1.
Jinfauf eines © runbftüiS bon ©. ©ilBermann.
—
21
—
Sim 2?îagiJ±ratätifdj fini) erfrîjienen: ©rfter Sürgermeiftec
Spoljlmann, Sürgermeifter Sîeugebauer, ©tabtbaurat ©erftem
Berg-, Me ©tabträte Stuoff, £eu, ©uttmann, SÇiieler, ©äjuftei,
^ame. SSierter, Seige.
SSou ben ©tabtberorbneten finb antoefenb Me Hcrten
S r. Hûd§, Somalia, ©titnfelb, Srauer, Soebitiger, ®ai=
fdjiinëfç, ©ebbarbt, Haafe, @erbe§, Stttmann, S r. ©lofer,
Stblung, Sîonnaft, îPinfuB, Sriimmet, Bintmetmarm, Xrupfe,
SBanjura, Herrmann, S r. greife, Heuer, S r. Hoffmann, S?a=
Iu3, ©brbarbt, ©raboto, SKüHer, lllbrtd), ©entatoer, ftutfdju,
Satacs, ©infcfjiel, Krämer, Söoc^m, S3re§Iauer, SSogel, ©riefe,
©ad]§.
M i t t e il u n g e n .
Ser ©tabtb.=33orfteber S r. H a d § gibt ber SSerfamm»
Iitng beîannt, bafj gurrt Söefteu ber getienfolottie ein SBobl»
tâtigîeitSfonaert burdj beit Steïtor SftsabïotoSïi abgebalteu
toirb, bei bem nur ftinber auftreten. Sa§ Bongert finbet
äftitttoodj, ben 9. SKcira, fiait. Sut Sirtereffe ber guten ©adje
fei ein red)t reger SJefucb Bit toiinfd)en. — Sie ©barfaffenredmung für 1909 ift eingegangen; ber SSorftetier legte fte
aur ©infidjt ber SScrfammlung au§. — Sîeftor Sataca cab
bem ©taMberorbneteniottegium beîannt, bafj am 13. SKäts
in ber 2)?äbd)en=2WitfeIfdmIe eine Sluëfteïïung bon Stabetitnb BeidjenarBeiten in ber Seit bon 11— 2 unb 3—6 ltt)r ftatt-finben toirb. — Sie 23efd)toerbe ber SlngefteHten be§ ©tabtitieaterê bout 16. Seaembcr 1909 tourbe in ber ©ifeung bo'n
30. Seaember b. ,??. befbrodjen. Btoedê ©rtebigung ber Singelegenbeit tourbe Me ©djrift bem SOÎagiftrat übergeben.
Si-efer toieber batte e§ für stoedmäßig eradjtet, bie 58efd)V»2rbefd)rift ber Söjecterfommiffion au iibertoeifen. Sie
Sbeateriommiffion bat iijrerfeitS befdrloffen, in feiner SBeife
in biefe Slngelegenbeit einaugreifert, ba nach itjrcm Safür*
halten grobe SOÎifcftcinbe nicht su ertoeifen toaren. Son biefem
©ntfcblufe toirb ber SSerfammlung Kenntnis gegeben.
(Meiuäljrunn einer fêljreitfsnlic
an
einen ftäbtiftfjen 33eamteu
nit§ Siniaf? einer 25fäfjxtgen S ie ttitaeif Bet ber
© tnbtgcm einbe.
©tobtb. © e b l j a r b t
batte ba§ Referat 31t biefem
fü n fte ber XageSorbmtng. ©§ toar biêfjer üblich, nad) feinen
Ausführungen, an langgebiente nnb berbiente ftäbtifd&e S8 e*
amte eine ©brertga&e 31t betoitligen. Solche @aben haben in
ben lebten fahren erholten; Heer 500 Jl, (Spaniel 290 Jl
unb ßranfe 500 Jl. Sa§ machte 10 ^rogent ber (Sinn aßmen
ber betreffenben Seamten. Ser Sinanaauêfdmfi bat fid) mit
biefer Slngelegenbeit eingebenb befafct rntb ift au bem ©djtitfegefommen, biefe ©brengobe fortan nicï>t mehr au betoitligen,
ba einerfeitê in Bufunft nodj recht oft toiirbe iit§ ©tabtfädet
gegriffen toerben müffen, es toiirbe mit ber Beit fo toeit
ïenumen, bafj man im ©tat eine euffbredienbe ©umme toiirbe
für fotebe Btoede auSfefceit müffen, artbererfeits jetst aber bie
—
22
-
¿Beamten. denen friiljer bebeutenb aufßebeffert feien. 3£ro&
aller äöürbißfeit fiir SCuSjjßtd&nwnfl fold&er ¿Beamten mürben
folcije @eibi?t bem Stabtfädet toefje tun, aber bot alten Singen
fei bie §anbi)abuucr ber /ftönifllirifjeti ¿Beworben in folgen
feilten fiir bie ftortfiehMljnmct bet ©fjrcitcja&en beftimmenb
ßetoefen. Ilm aber ben iefetnen ^tibilar nid)t bor ben @opf
i5U ftoften, toie ber ¿Jieferent faßte, babe man j&efdjloffen,
if)m bie Sijreiißabe nidji borauentbatteu unb nitdf> Me iiblidjen 10 ¿Prozent m ßetoäfjren. ©ttoaS fei man aHerbinßS
bon ber BiBEjer innefjeijalteneu 9iorm abßetoicben unb habe
runb 500 J( 'borfdjtagen üu foHen ßeßtaubt.
Sie ¿Ber*
fammlitna ftimntt bcnt borßetraßenen SCntraße mit ßrofter
•DMjrtieit mWcftfeijuitR bc3 ¿BcbanttnnspinncS für bag ©ciiinbe stoifdjcu
¿Bcateftraf?e, ¿prt«ä=#etnriiijftrnf5e, ,'petitsel= unb f5clbftrnf?c,
beSßieicfyen fiir bag ©elänbe ato-ifäjen ¿£>oiiei=, ¿}kina=ipetntid)=
ftrafte, @mma= unb ©uftab^rebtaßftrafje. Siefe atoei SLaßeS*
orbnunflSirnnfte Inerben ber befferen ¿Betjanblunß toeßen ¿u
einem ¿Beridjt aufammenßefaftt; ba§ ¿Referat hieran hatte
Stabw. 3 i m m e r m a n n.
Ser Stabtteil innerhalb ber
auflefüljrten Strafen tjat feinen braud>baren ¿BebauunßSblan,
bie bothanb'enen '¿5Iud]tIinienf)Iäne fiub für bie 20 ©eftar
ßrofje f?Iäcf)e unaulänßiidj unb bie ¿Beibehaltung beS glud)4>
linienbianeS nodj feiner lefetcn ©enehmißunß fiir bie toeitere
baulidie StuSßeftaltunß beS Stabtteile» unatoedmäfjiß. 9iad)
einem ¿l)HnifteriaI=@tIaft bom 20. Seaembet bon 1906 fiub
aber für ein ©emeintoefen toie Siattotoifs ¿Baitbläne unertiifc
iid}. Sie ^ortfüfjninß unb ber ?ln§bau ber SächSftrafte ift
i>aS ncidjfte Soraenfinb. Siefe Strafte foll atS ftortfefeitna
über ben SBtiidierbiatj hinaus in einer ¿Breite bon 24 big 30
¿Dieter fortßefübrt toerben. .gtetßeßen erbeben fidj berfdiiebene
®iberfbrüd)e, im allgemeinen ift bie ötim numq für eine
Strafte.nbreite bon 20 big 22 ¿Dietern. Siefe Strafte toerbe
trofe ihrer nortfiibrung nad) bem Siibbarf nie eine ©etfdjt§*
ftrafte toerben. Steg toerbe bitrcfji ben ©ritbenbefife beste, bie
£poi)enioI)efd)en S&erfe bebinat. (Sine ¿Berbinbunß bon bet
©mmaftrafte beata. ^olteiftrafee nadi ber ¿ßrina=£einrid]fttafte
ift geblaut itnb als Siaßonate. ßiebacbt, um bie ßrofte Stei=
flunß ber ©inmaftrafte boit ber ©tfenbafmunterfüijrunß aut
¿Brin3=§einrid)ftrafte ieidjter au übettoinben. Siefe Strafte
foH. aber nur 12—15 ¿Dieter breit toerben.
Stabtb. 111 =
b r i d j finbet bie Stmftenbreite bon 12 «Bietern au ßieting,
toeil bod): fpciter bie Straßenbahn Mtrd) biefe Strafte ge=
leitet toerben fod, anbererfeitg eine Straftenbreit: bon 30
¿Dietern al§ m bod) angefditaßen. Stabtb. $rof. S r. ® o f f -n t a n n bat ebenfalls ßeßen bie Schmalheit ber Straf?: ¿Be=
benien. ©ine foldjc Strafte ntadie bor altem einen traurißen
L’tnbrud, bie Ceute ber -¿ßarterretootmurtflen befämen toeni:
Sonnenlidji. Stabtb. 3 i m m e r m a n it bemerft uod), baft
tu biefcr neuen Strafte, Me meift sur Ieid>teten ITebertoinbunß
ber ©teifliíttfl nadj ber ^rina^cinriájítmfte öieueit foli, nur
80 SKeter lang fei unb bartn nur ©äufer mit parterre«
tooíjnuna unb 1 unb IV 2 ©toeftoerf borcjefeljen finb. SDiefr-t
ißunft ber StaneBorbnuns Inirb bie SSerjíunmíunfí nocí) eiumai befdjäfticjen.
©rftattitnn í>c§ &evtoaltuug$6evtd)13.
Heber ba§ abßelaufenc @tat§iafjr faßt $err ©rfter S3üt>
ftermeifier i| 3 c ()lm a n n folnenbeg:
S3ei bem biegfäfirigen ©ertoattunggberidjt, fann id) micB auf
öen borjäijrtgen Beatmen, benn e§ tft bagfelbe Steb au fingen,
toie borigeg S a ín , té ift ba§ g le ite , tote toir e§ tn atten ©taat§=
unb ®ommunaI=5ßarIamenten p r e n , bie StuSgaben finb geftiegen,
bie (Einnahmen nidjt getoadjfen, ben S3 er£)ältniffen ftefjen toir
madjttog gegenüber. 3 n ben SüuggaBen finb totr burd} ba§ S3'or=
gefien beä ©taateg unb bie ©taatggefeise ge3tounben. gür.SeB»
rer= unb SBeamtengeljälter fiaben toir grofseäCuftoenbungen maxien
müffen, bte SßrobinaialabgaBen unb anbere ©ieuerlaften finb ge=
toadjifen. S e i ben ©innafjmen fjat fid) ber Diiebergang unferer
toitrtfdjaftlicfj'en ® onjunftur BemerfBar g e m a lt.
®ie ©ifenßafm»
bertoaüung f)a± an ©teuern in biefent §af)re nur 51 000 3JÍ. ge=
bradjt, toäfnenb bor brei SaBren bie ©teuer 110 000 SR. betrug.
2iudj an Umfa^fteuern finb erfjeBtidje 3KinbereinnaI)tnen au ber=
äetd^nen. S e i ber ©infomtnenfteuer Beträgt ber SiuSfaE in biefem
Sabre 20 000 3K. Sftit 225 ©roaent lonnten toir teiber nid)t
auSfommen. © o n Ueberfdjüffen la n n ba^er leine Stiebe fein unb
für 1910 feí)en toir unS geätoungen eine neue (Mbquette 31t off«
nen, benn bie SBebölferungSaaBi ift nicB't erljeBítá) geftiegen unb
bie Einnahm en burdi- grofse ©teueraafiler finb ausgefallen. ©r=
BcbiidjeS fommt bem ^Proletariat au gute unb im © tatgjaijr ift
an ben Stoneniaften erfpart toorben, begljaib fonnte audj
für
1910 ber laufenbe ©eitrag Iieruntergefetjt toerben. ®te Slnfteltung
Ben SeBrfräften Bat fid) ntd)t allein Baubtfädjtid) auf bie ©oßg=
fdjule Bezogen, fonbern ftd) aum großen S e it aud> auf p lje re
unb ©iitteifcEjuIen berteift. ®te © olttif, bte toir fett gaijren frei'
Ben, ift bie richtige, benn fie Ijat bagu geführt, ein aafjtreidieg,
ftcuerfräftigeg SßuBtifum BeranauaieBen. ©rljeBIidje Saften Batten
toir abäutoäläett; eg toaren ©djulßauten aufaufüljren. ®te Sna=
Benmittelfdjule toar nod) nidjt gana fertig unb toir §a b tn fie
fdjon Beatefjen müffen. £eute finb bie ätertjciltniffe Beff er. 2Bir
Baben für bie ©oltaei biet getan. ® ie ©erBefferung ber @e£)ät=
ter burdjigefüiirt, baS Strmenredjit etngeBenb geprüft unb
ge»
Beffert unb bag ©eamtenredjt unb bie ©erfdjriften für bie 23er=
forgung ber ájtnterBlieBenen geänbert.
®te 3iegiftratur tourbe
aBgefdjafft unb bafür SfcBeitgftften eingefüfjrt. ©tgfjer mufjten
bte Sitten bon ätnfang Big ju @nbe berfotgt toerben, baS Bat
ftd^' n u n erüBrigt. ®ie .ganbljaBung täfjt fidj fiier fcijtoer au§=
etnanberfe^en, loer Sntereffe bafür §at, ber fa n n fidj im SSüro
babon überzeugen. ®ie StuSgaBen tourben f ^ o n bor atoei SaB=
reit etngefc^ränit, toa§ ftdg
aber
nidjt immer Bat burdjfitBren
taffen. ®ie 5ßftafterung ber griebridiftraße, bie Beleuchtung m it
cieitrifdjen Sid^t in bcr ©ntnbmannftrafee, Sriebrtdjftrafje, ÜJüBi=
ftraßc Bat erBeBtid>e SXuftoenbungen geforbert.
©inige ©trafsen
tourben pefberrt, ba TOittel
3ur ißflafterung
nic^'t borBanben
toaren. SUit ber gletfd)f>affentoirtfd)iaft BaBen totr ba§ ridjttge
getroffen
®er 58erteBr in ben SWarftBaííen Bat ftd) geI)oßen unb
burd) btefe ©inrtcBtung fonnte bie geuertoeijr berftärft toerben,
—
24
—
cg toar fünft nid# möglici» bie Sßadjen, lote fte gemadjt tourben,
toeiter burdjgufüfjren. ®ie Statoaregitlierung fteijt in 8Iu§fid)t im 6
©ie toerben ja in ben Leitungen ßctcfen ßaßen, ba§ bet §crr
3iegicmngg=$|}rcifibent fic£> eifrig barum Bemüht. g u r 23'efc^ieuTii=
gung bet Stngetegenfjeit tourbe ein tedjnifdjer uttb ein ffiertoal»
tungg=2iusfd)u| getoäßlt, an beffen ©pi|e bie Snnbräte bon
'iBeutßen unb Äattotoife fteßen. ®er 23afierberforgung§*SCuSfd)uf3
ift eingefe^t tourben, ber burc£) erfpriefjlidie 'StrBeit fcEj'On tocrt=
boi(eg SWaterici geliefert Ijat. S n ber Strinitoajferangeiegenßeit
ftnb toeitere © d ritte ttnieintormnen toorben gutm Stnfc^Xufe an
toeitere Seitungen. @g ift au ertoarten, baß nodj im Saufe beg
Saßteg toirb eine Soxlage gemadit toerben fönnen. ®ie ©ßaufiee*
Bauten ftnb 311 ertoäfmen, ber Stnfauf beg SBienerfcfren ©runb=
ftüdeS, bie 5ßerpacE)iung beg © 8ib|mrfeS, beffen Setoirtfdjaftung
6 effer getooxben ift, bem 33erfd)önerungg=©erein finb für fport=
Iidje Stoecie 2000 SW. 3ur Verfügung gefteHt toorben,. bie Um=
toanbiung ber Sieidj'SBanlneBenftefie in eine SieidiSBanffteiie. SS
finb für biefeg S aß r 70 000 Süi. meßr aufsußringen. S et einem
©tat bon 3% SDiittionen SKaxf Bebeutet bie§ feine altsugtoße
©itrnme.
SBenn « u S ie m & e n Ä ije ©rfparniffe ¡.gemadit 'toerben
foHen, iönnen große SEiinfdje nidjt Berüiiicfjtigf toerben. ®er
©tabtfaffe ©elb sujufüßren, too'llen toitr berfudjen, benn in giei=
djer Söeife tote bie K ultur, fteigen audj bie Stnfprücßc. Hoffen
toir bie ginangfrage auf eine glücfiicfje Söeije 31t löfen.
©tabiberorbnefenborfteljer ®r. £> a c! § fbraef) ben ®anf
ber SSerfammlitncr an .©errn Elften Söiir.qcrmeifter für feine
SBorte au§ unb man fjtncr an bie
Crbtntitg für bie ßrf)cßung einer ltmfafe= ititb ®ertsittuacf)ii=
ftcitcr; bie ®e6iiI)reuorbmtnfl, ftetv. bie Siemtlnttift ber
ftäbtifiijeit SBafferieihtiifr, mtb OMutfjrcttm'bmutft,
fietr. bte 93emtfcititß ber fiaitäfe.
Stirauntj
iiöer bie (Srfjc&iutg einer l!«tfnfe= intb 3Scrtäittttndj§=®teuer im S cjirti
ber Stnbt Sfnttotuifs.
9tuf@runb ber §§ 13, 18, 69, 70 11. 82 beg5?ontmunaIabga6en=®efetieS
bom 14. Qult 1893 unb beS SBefdjIuffeS ber ©tabtberorbneten»S8 erfammIung
b o m ................................................. mirb fitt bie ©tabt
a 11 0 to i ts nadj«
ftetienbe ©teuexoxbnung erlaffen:
A. ltmjati=Steuev.
?!•
yeber 2öed)[cl be§ ©igentumg au einem im ijiefigeu ©tabtBegixf Be?
Iegeuen ©xunbftücie ober Stuteile au einem fotdjen unterliegt einer ©e»
meinbefteuex, nad) SKaßgabe btefer Drbnung.
2(Ig ©ruribftüc! gilt aud) bag ©rbBauredjt, bag SBergtoexigeigentum,
unter unb ü 6ex Sage, fotoie iebeg fonftige 9ied)i, bag und) ben SSeftimmungen
beg Büigexlicßen SRedjtg ben ©runbftücten gleidjgejiellt ift.
®ex ©teuerfa^ Beträgt Bei öcbautcu ©xunbftMeu (StuS bom §unbext;
Bei JtnBcBaiiten ©runbftüclen, ©xBBauxediten an foldjett ©runbftücfen uttb
SBetgtoerlen Bittet bom fm nbeit beg SBexteg jur ¿e it beg ©igeutunigüBer-gangeg.
9ßg SBext gilt ber gemetne S&ert beg ©xunbftürfg obex Siedjtg, jebod)
nid)t bon einem S3etxage imtex bem gemeinen SBexte beg ©ruitbftitctg.
_ SBtrb bag ©igentum im 3toanfl3bexfteigerunggbexfaf)ren extooxben,
fo ift bie ©teuer bon bem SJetxage beg SIKeiftgebotg, ju toeidjem bex Qit^
fdjlag erteilt töitb, unter §inäured)nung beg SBerteg bet Don bent ©rfteljer
übernommenen- Seiftungen 311 entridjten.
§ 2.
$ ie Umfajjfteuer gelangt and) §ur (Mjebung:
a) »Denn Eigentum an einem ©tunbftüde in bag Vermögen einer
©efellfdjaft ober eineg SJereing, ober ©runbeigentum einer ©efell«
fdjaft ober eineg SSeteing auf einen Bisherigen ©efellfdjafter über»
gebt unb jtoar aud) bann, »Denn eg nadj ben SSorfdjtiften beg bürget»
lidjen SKedjtg einer 9luflaffung nidjt bebarf;
b) »Denn ber Ertuerb bon ©ntnbftücfen im SBege ber- Itebcrtragung ■
beg SSermögeng einer ©efelifdjaft ober ber Umtnanbiungen bon
©efellfdjaften ober ©enoffen)djaften erfolgt, unb jtoar aud) bann,
»Denn eg nad) ben SSotfdjriften beg bürgerlichen SRedjtg einer Stuf»
laffung nid)t bebarf;
c) bei SBeränberungen im Sßerfonenjtanbe ober in ber SSeteiligurg
am Vermögen bon ©efellfdjaften mit Befdjränlter Haftung, ®ommanbitgefellfd)aften,
©etberifdjaften,
eingetragenen ©enoffen*
fdjaften unb eingetragenen Vereinen, fotoie offenen ¡ganbelggefelt»
fdjaften, bon bereit ©runbeigentum infotoeit, alg eg ber Beteiligung
ber ©efellfdjafter ober SRitglieber an ber ©efelifdjaft ober bent
Vereine entfpridjt.
§ 3.
Erfolgt bie EigeniumgüBertragung auf ©runb mehrerer aufeinanber*
folgenber jufammengefagter Sfedjtggejdjäfte bon bent erften SÜeräujjerer
an ben leisten EtiDerber, fo merben bteErtDerBgfireife fämtlidjer SJeräujjerungg»
gefdjäfte äufaminengeredjnet unb bie ©teuer ift bon biefem ©efamtBetrage
jü entridjten. SUg foldjeg 8ie d)tggefcfjäft gilt bei ber Eintragung beg Sr»
ftefjerg im ©ntnbbudj auf ©runb eineg 3ufd)IaggBefd)Iuffeg aud) bie 91b*
tretung ber Siedjte aug bent SJieiftgeBot m it ber SKafjgaße, bag alg SBert
beg lebten SRedjtggefdjäftg ftetg ber gemeine SBert beg ©runbftücfe ber Ver­
anlagung pg runbe gu legen ift.
llebertragungeit ber Siedjte beg ErtoerBerg aug bem SSeräufjerungggefdjäfte, fotoie nadjträglidje Etilätungen beg aug einem SSetäujjetungg»
gefdjäfte berechtigten ErtDetßerg, bie äiedjte für einen ©ritten etioorBett
ober bie Sßflidjten für einen ©ritten übernommen gu fjaBen, loerbeu »bie
SBeräujjetungggefdjäfte Beljanbelt. § a t jebodj ber erfte ErtDetber bag SSer»
äujjetungggefdjäft nadjiDeiglidj auf ©runb eineg äSoIfmadjtgauftrageg ober
einer ©efdjäftäfütjrung oljne Siuftrag für einen ©ritten abgefd)Ioffen, fo
unterliegt biefe aSeräußerung nidjt ber Umfatifteiter. QTIg ©efdjäftgfuijrung ■
ober Stuftrag gilt eg, »Denn ber Erfteljer nur ju t SlugBietung feiner §tjpotijef
bag XReiftgeBot aBgegeBen unb bie Diedjte bor bent Qufdjtaggtermine oljne
Diujjen abgetreten Ijat.
g ü t bie Umfatsfteuer ijaften ber SSeräufjeter unb bet.EnoerBet alg ©e»
■amtfdjulbner. ©teljt einem bon iljnen nad) § 14 ber Drbnung ein Ütnfprudj
auf Befreiung bon ber SIBgaBe gu, fo ift bon bent anberen Seife bie §älfte
ber ©teuer gu entridjten. 58ei ©runbftüdgettberbungen im Qtoanggber*
[teigerungg«33erfaljren ift bie ©teuer bott bemjenigen gu entridjten, »Deldjem
ber Qufdjtag erteilt ift. Qft biefer eine nad) § 14 ber Drbnung befreite ißerfon, ■
0 iommt eine ©teuer nid)t gur Er'ijeBung.
Stud) jebet ^tbifdjenBeredjtigte, fotoeit et nid)t eine Befreite ißerfon ift,
Ijaftet alg ©efanttfdjulbner, jebodj nur Big jur'.gölje begjenigett Settageg,
ber alg ©teuer §u ergeben »Date, »Denn bie Eigentumgberättberung auf ©runb
beg bon iljm unb feinem SRedjtgttadjfolger abgefdiloffenen Siedjtggefdjäftg
erfolgt »bäte.
■
—
26
—
B. Sfßcrtäuumcl)C'=$tcHcv.
§ 4.
Siufjer ber Umjnjjieuer mich Iiei jebe.m SigeutumSiuedjfel ber in ben
§§ 1 bi§ 3 genannten Sitten eine befoubere Slbgabe (3Bertjuiüad)§fteuer)
nad) ÜUlafjgabe ber nadjfteljenben S3eftimmungen erhoben. ®er SBeredjmmg
biefer ©teuer loirb bie erhielte SBertfteigerung jugrunbe gelegt. Sllg SBert»
fteigerung gilt ber UitterfcEjieb ¿loifdjen bent früheren ©ritierbgfjreife sujilglid)
ber nad) § 5 geftatteten SInredjnungen (©runbpreig) nnb bem 58eräu§erungg*
greife.
SBei ber Veranlagung ber ©teuer ift eg Belanglol, oB ber Verüujjerer
bag Eigentum an bem ©runbftüd ober DiecEjt bor ober nad) bem Qntraft*
treten biefer ©teuerorbnung ertoorBen Bat. gallg ber letzte ©rioerb in beffen
Bei unbebauten ©runbftüden
bem 1. Slpril 1895, Bei BeBauten ©runb*
(Hlden bor bem 1. Stpril 1902 ftattgefunben tjat, gilt für bie 33ered)itung
ber ©teuer alg ©rioerbgpreig ber gemeine 28ert, ben bag beräufjerte Öbjeft
nm 1. Steril 1895 Bejto. 1. 3i{ml i902 gehabt Ijat.
®er ©igentumSübergang infolge Erbgang fdjeibet für bie SBeredjnuug
beg ©runbpreifeg aug, ebenfo ber ©igentumgübergang infolge ©dienfmtg
unter Sebenben ober läftigen 3led)tggefd)äftg jtmfdjen SSerioanbten auf*
unb abfteigenber ßinie.
Säjjt fidj ber ©rtoerBgpreiS bei einem SBeräujjerungggefdjäft nad) bem
1. Slpril 1895 Bejtn. 1. Steril 1902 üBerfyaupt nidjt ermitteln, fo gilt alg (Sr*
roerbgpreis ber gemeine Stert beg ©runbftüdg jur geit biefeg ©rtoerBeg.
Bor
§ 5S ei Ermittelung ber SBertfteigerung finb bem ©rmerßgpreife ljinguju*
red) neu:
a) bei bebauten ©runbftüden alle Sluggaben für 9ieu* unb Umbauten
einfdjtiefjlid) ber SSaujinfen unb für bauernbe Verbefferitngen beg
©runbftüdg ober Sergtnerig einfdjliepd) ber Soften für ben S a u
bon ©tragen unb Kanälen unb ber Beiträge au§ § 9 beg Sont»
munalabgabengefeljeg.
Soften für 9ieu* unb Umbauten loerben nicEjt berüdfidjtigt,
folueit fie aug SSerfidjerungen für SSränbe, ÜBafferfdjäben unb ber*
gleidjen gebedt finb; ebenfo Soften für Unterhaltung beg ©runb*
ftüdg ober Stergioerig, fotoie regelmäßig niieberlefjrenbe ©runb*
fteuern, ©ebüf)ren unb Beiträge;
b) bei unbebauten ©runbftüden bie nadjtueigiidj gejaljlten
minbefteng aber 3 '¡-i % für bie ®auer ber S8 efi|jeit, aber tjödjfteng
für 20 Qaijre.
Sft ein ©runbftüd in ber .Seit jtoifdjen bem ©rioerb unb ber
Veräußerung jeitiueilig bebaut geioefen, fo ift bie ginganredjnuug
nur für ben geitraum juläffig,. in bem eg unbebaut geioefen ift.
c) bei allen ©runbftüden 1 0 % beg ©rioerBgpreifeg (©ntfdjäbigung
für ©rioerbgioften unb fteuerfreier Seil beg SBertäutuadifeg).
®iefe Seftimmung ift eine allgemeine unb fommt aud) ben
Sefitjern jn gute, loeldje fdjon bor 1902 Begln. 1896 bie ©ruubftiicfe
Befeffen IjaBen.
Söirb bie 3 ai)litng j,ei: Sgertäutuadjgfteuer nad) bem Vertrage
bom Säufer übernommen, fo gilt als SBeräujjerunggpreig ber bou
ben Parteien angegebene SauffJreig bermebrt um bie nad) ilim
beredjitete SBertjuttiadjSfteuer.
6
§ .
®ie ©teuer beträgt bei bebauten ©runbftüden: bei einem äSertjuioadjg
i f n/ % W
«/, % . übet 10 Big 20 % */4 % , über 20 big 30 %.
«?•
46 % 1
ft6er 45 613 60 % 11U % , über 60 big 80 %
2 /0, über 80 btg 100 % 2’ /2 % , über 100 big 125 % 3 % , über 125 big 150 %
3V 2 % , über 150 % 4 % beg »eriaufgpreifeg.
-
27
—
gaifö ber Veräußerer ein bebautes ©ruubftüci länger alg 10 Q;a£)re
befigt, fo wirb ber ©teuerbetrag für jebe§ weitere angefangene Qahr ber
Sefit^eit um je 1/ 40 Bi® i)M>fteng um bie §älfte ermäßigt.
§ 7.
Sie ©teuer beträgt Bei unbebauten ©runbftücfen: bei einem üöert«
äuwacfjg big 10 % beg ©ruubpreifeg ' / 4 %> über 10 bi§ 20 % 1U % , ii 6er
20 Big 30 % 1 % , über 30 Big 40 % l 1/, % , über 40 Big 50 % 2 % , über
50 Big 60 % 2^2 % , üBer 60 Big 70 % 3 % , über 70 big 80 % 3' / 2 % , üBer
80 big 91 % 4 % , über 90 big 100 % 4*/, % , über 100 % 5 % beg «erfaufgpreifeg.
§
8.
33ei Veräußerung nur eitteg iEeiteg beg früher erworBeneit ©ruitb*
ftücfg Wirb ber Ie|te ErwerBgpreig beg ©runbftücfg tit ber flieget nad) bem
Verf)ältnig feiner glädje ju r glädje beg ©efamtgrunbftücfg oljne SRücifidjt
auf ben SUieijr» ober JKinberttier! ber einzelnen Seite beg ©runbftücfg Be*
regnet.
9Jnf Eintrag beg Steuerpflichtigen ift bag SBerljättuig beg SBerteg beg
Seilgrunbftücfeg ju m üerbleiBenben ©runbftücfe burd) ©djätjung feftju»
ftellen, wobei in bie SBerte ber Seil« unb beg SReftgrunbftücieg audj ber SBert
borljanbener ©ebäube m it eingerechnet inerben muß.
Söerben Seile eineg örtlich unb lnirtfc^aftlid) jufammentjängeuben
©runbbefitseg burd) uerfdjiebene Veräußerungggefdjäfte begfelben Ver*
äußererg ober feiner Erben Ueräußert, fo ift non bem SSertjuwadjg beg einen
Seileg ber etwaige SQäertberluft in SIBjug ju Bringen, ber burd) bie Ver=
äußerung beg anberen Seileg entftanben ift; bie etwa guütel gegaijlte ©teuer
ift Bei ber berluftBringenben UeBertragung jumcljuäafjleu. Voraugfetjung
ift BierBei, baß bie Berluftbringenbe Veräußerung gleichzeitig ober, innerhalb
eiueg boti)ergegangerten ober nadjfolgenben breijährigen geifraitmeg er»
folgt ift.
Unentgeltliche Sanbabtretungen ju ©traßen unb Vlätien inerben in
ber SBeife Berücffidjtigt, baß ber gefamte Srwerbgpreig nid)t auf bie ur-'
ff.irünglid)e, fonbern bie nad) Slbtretung üerbleiBenbe glädje öerteilt Wirb,
g m gälte fpäterer Lamellierung wirb er auf bie SErennftücfe Öerteilt.
§ 9.
g ü r bie Sßertäulnadjgfteuer i)aftet ber Veräußerer unb loeun fie bon
biefem nid)t beigetrieben werben fann, aud) ber Erwerber. Vor ber Qn«
anfprudjuahme beg Erwerberg ift ber ©teueraugfdjuß ju hören. Qn g-älieit
ber gwanggberfteigeruug ift bie ©teuer nur oon bem Bigf)erigen Eigen«
tümer ju entrichten.
©tel)t bem Veräußerer nach § 14 ber Drbnung ober bertragggemäß
ein Slnfprud) auf Befreiung Uou ber 9lbga6e ju, fo Ijat ber Erwerber bie
©teuer ju entrichten.
§ 10 .
Erfolgt bie Eigentumgberänberung auf ©runb mehrerer Siedjtgge»
fd)äfte, fo werben aud) alle gwifdjenBeredjtigte alg ©efamtfdjulbner haftbar
mit ber 3ftaßnal)me jebod), baß jeber 3wijd)enBered)tigte, foweit er nicht
eine Befreite ißerfon ift, nur Big jur ©öhe begjenigen SSetrageg haftet, ber
alg ©teuer
erheben wäre, wenn bie Eigentumgberänberung auf ©runb
ber bon it)in unb feinen 3iedjtgborgängeru aBgefd)Ioffenen 9?ed)tggefct)äfte
erfolgt Wäre.
iXfö fteuerpfUdjtige 3 mifd)engeici)äfte finb aud) Ue&ertragungen be§
SKedjtg aug einem SXntrage auf ©djließung eineg Veräußerunggbertrageg
fowie Verträge aujufeljen, burd) bie nur ber Veräußerer ju r ©djließuug
eineg läftigeu Vertrage? berpffichtet wirb.
—
23
-
§ 11.
Ser Vefitser eines ©runbftücß lartrt Dom SDiagiftrat eine Siusluitft über
hie £öl)e einer aSSertguiüad^fteuer im gälte eine® fünftigen Verlaufes feiner
Vefiftmtg ju einem beftimmten greife beanfprudjen.
SBenn bei ©runbftüdSbefi|er binnen 4 SBod)en nadj guftellung beS
58e]cfjeibe§ bie Stngemeffen^eit ber ©teuerfeftfefeung jdjriftltdj aneriennt,
bann ift bie ©tabtgemeinbe hieran auf bie ®auer bon 2 Qabren gebunben.
SÜSenn fid) jebnd) bei ber enbgültigen Veranlagung ber ©teuer bie bei»
gebradjten Unterlagen berfdiieben, fo ift ber ltnterfd)ieb in ber Veranlagung
aiifjugleidjen.
g ü r bie ©rteilung ber 2iuSlunft Wirb bon bem ©runbftüciSbefifcer eine
©ebütyr bon ©tnS bom £unbert beS angenommenen ©teuerbetrageS erhoben
bodj mirb fie auf bie SöertpwadjSfteuet angeredjnet, wenn innerljalb einer
auf bie SluStunftSerteilung folgenben §weija1jrtgen grift burd) ben Verlauf
beS ©ruubftücfS ber ©teuerfall eintritt.
g a lß ber bem Vefdjeibe jugrunbe gelegte ©teuerjuwadj? eine Se»
fteuerung überhaupt nidjt ober ju einem geringeren Setrage a ß 3000 SOI.
gut golge Ijaben Würbe, Wirb für bie Erteilung ber SluSfunft eine ©ebüljr
bon 30 SOI. erhoben, ebenfo wenn bie im Slbfats 2 bo.rgefetjene Ueberein»
ftimmung beS ©runbftütfSbejigerS unb be§ SKagiftratS über bie SSeredjnung
beS SSertäuwadjfeS nidjt pftanbe iommt.
C. ©enteinjiijaftlidje Veftimmungcn.
§ 12.
SI1S unbebaut gelten ©runbftüde audj bann, wenn auf iljnen nur
©djubpen, ©tallungen, Varaden, SSuben, ©artenijallen, Veranben, Sauben,
Segelbaljnen unb äljniidje ber einstweiligen Venulumg ober anbereu borübergeljeriben 8 werfen bienenbe 50aulidjietten errichtet finb, mSbefonbere aurf)
foldje ©runbftüde, weldje borwiegenb lanbiuirtfcfjaftlicljen $Wecien bienen.
3 u einem bebauten ©runbftüde red)nen bie zugehörigen unmittelbar
angrenzenben ipofräume unb JgauSgärten bis gut ©töße bon 25 ar.
gebaute ©runbftüde finb toie unbebaute ju beljanbeln, wenn bie auf
iljnen fteljenben ©ebciube inerljalb eines QaljreS nad) ber Veräußerung
nbgebrodien werben.
§ 13.
S ei SEaufdjberträgen ift bie Umfajj* fowie bie SBertäuWadjSfteuer für
jebeS auSgetaufdjte im ©tabtbejirf gelegene ©runbftürf ober jeber 9tnteil
bcfonöcrs ju öcm ljnen mtb jtt jagten.
5 14.
Umfatii'unb 23ertjuWad)Sfteuer werben nid)t erhoben:
1. bei freiwilligem SluStaufd) bon ©tunbftüden, ber erforberlid) ift,
um eine jwedmäßige ©eftaltung bon SSaugrunbftüden Ijerbeiäu*
fügten, fall§ hierbei nidjt mel)t a ß 500 SOI. ijerauSge^aljlt werben;
2. bei Vefijjüeränberungen, beneit fid) bie beteiligten aus ©rünben
beS öffentlid)en SSbljleS -su unterwerfen gefetilidj berf>flid)tet finb
(Enteignungen), gleichgültig, ob bie Veränberung burd) ©nt*
eignungSbefdjlujj ober burd) freiwilliges VeräußenmgSgefdjftft
bewirft ift;
3. bei llebertragung bon ©runbftürfSeigentum an 9lb!ömmlinge, fowie
an einen ©Regatten burd) ©inbringen in eine eljelidje ©üterge*
meinfdjaft;
4. bei VeräufjerungSberttägen, Weldje gwifcben ben £eitneljmern ait
einer ©tbfd)aft ober ei)elid)en ©ütergemeinfdjaft bejw. bereu Sied)tS*
nadjfolgern jum gwerfe bet Teilung beS ¡;ur ©rbfdjaft ober ©üter*
gemeiufdjaf t geljörenben ©runbftütfSeigentumS abgefdjioffeti werben
Slß SCeilneljmer an einer ©rbfd)aft gelten nur biejenigen Verfonen,
bie auf ©runb ©efebeS, SeftamentS ober ©rbbertr.igeS ©rben inb;
—
2iD
—
5. Bei ©rrid)tung eine? gamtltenfibeifommtffeS ober einer gamiiien»
ftiftung;
6 . in benjenigen gälten, in toeldjen auf ©runb etne§ gefetslidjen Sin»
fptud)§ auf Sfucfgängigmadjung be§ Veräujjetvmgägefdjäfteg bet
SRüdertberB eme§ ©runbftüdä ftattgefunben Ijat. ®er ©rfafj ober
bie SRüdjafjtung ber ©teuer müffen aber Binnen ^af>re§frif± nad)
©intritt be§ bie Steuerfreiheit Begxünbenben ©teigniffeS ober ber
9iecT)t§irnft be§ geridjtlidjen ©rfenntniffe§ beantragt werben.
Qn feinem g-affe finbet eine gurüctjahtung ber ©teuer ftatt,
wenn ber Betauterer argfiftig gef)anbelt Ijat.
7. S ei ©rwerb bon SEobeSwegen ober auf ©runb einer ©djenfitug
unter SeBenben im ©inne be§ SReic^§erBfcf)aft§fteuergeie|e§ bom
3. S un i 1906 (Di. ©. 581. ©eite 654).
§ IB.
Von ber ©ntridjtung ber Umfalv unb äSertäuwadjSfteuer finb Befreit:
1. bet SReicf)§= unb bet pteu&ifdje ©taat§fi§Eu§;
2. öffentlidje Strmen», ®ranfen=, StrBeit?» unb Vefferuug3anftalten,
ferner öffentlidje 3®aifenf)äufet, bom ©taate genefjmigte §ofpitäter
unb anbete VerforgungSanftaiten, bom ©taate-genehmigte. Vereine,
für bie SWeinfirtberBetiiafjtungäanftaften fowie Stiftungen, wefdje
al§ mifbe au^btucffid) anetfamtf finb.
§ 16.
®ie Veranlagung ber ©teuer gefdjieljt butd) beit 5Kagi|trat (©teuer«
3tu§]tf|u|).
§ 17.
i®ie ju r ©nttidjtung bet ©teuer Verpfttdjteten haben innerhalb gtoei
SBodjen nad) bent ©igentum.Sübergange bem SÖJagiftrat fjierboit fowte bon
allen fonftigen für bie geftfe|ung ber ©teuer in Setrad)t iotnuteuben Vet»
fjältniffen fdjriftlid) ober 51t SßtotofoII TOtteilung ju madjen, and) bie bie
©teuerpflidjt Betreffenben Utfunben auf Verlangen botjulegen. ®ie ©teuer»
Pflichtigen müffen auf Bedangen be§ JJlagiftratä üBet Beftimmte, für bie
Veranlagung ber ©teuer erfje&ticfje Xatfadjen innerhalb einer ihnen ju Be*
ftimmenben griff fdjriftlid) ober jtt ißtotofoll Slu^funft erteilen.
§ 18.
S e t SKagiftrat — ©teuer*2Iuäfd)uy — ift Bei bet Veranlagung an biefe
StngaBen nid)t geBmtben.
SBirb bie erteilte 2lu§funft Beanftanbet, fo finb bem Steuerpflichtigen
bot ber Veranlagung bie ©riinbe ber Seanftanbung mit bem Slnfjeimftelleit
mitjuteilen, hierüber Binnen einer aitgemeffeneit griff eine weitere ©r«
ffärung aBjugeBeit. (§ 63 beg SiommunalabgaBengefe^eg.)
ginbet eine ©inigung m it bem Steuerpflichtigen nicht ftatt, fo iann ber
©iagiftrat — Steuer=?.tu§fd)uf3 — bie nad) feinem ©rmeffen §u entrichtenben
©feuern auf ©runb boit ©rmittelungeit feftfetsen.
§ 19.
lieber bie Veranlagung ift bem Steuerpflidjtigen ein fdjriftlidjer Ve»
fdjeib pjuftellen.
®ie Stenern finb innerhalb 4 S©otf)en an bie in bet Söenadjridjtigung
bejeidjitete gaffe ju jahlen. 9iadj bergeBIidjer Slufforberung ju r Zahlung
erfolgt bie ©injietjung bet ©teuer im Verwattung§5wang3berfahren. ®utd)
©htfpntd) unb Silage wirb bie Verpjltdjtmig jur Zahlung ber ©teuer nid)t
aitfgefd)oBen.
§ 20.
®er ©iitfprud) gegen bie Veranlagung ift Binnen einer grift bon 4 äBodjen
nad) guftellung ber Veranlagung beim
agiftrat — ©teuer=9tu§fd)ufj —
fdjriftlid) ober ju ^3totofoIf aujuBringen.
.—
30
||
lieber beit ©infprud) Befdjließt Der SKagiftrat — ©teuer-'SiuSfdjuß —
©egen biefeit SBefdjluß ftefjt beit ©teuerpffiditigen binnen einer m it bent
elften Sage nacf) erfolgtet Quftellung Beginuenben grift Bon §iuei SSodjen
bie. Slage int SßerlnattimgSftreitberfatjren (att ben Sejirfgaugfcftuß) offen.
§ 21 .
SBet eine itjin nadj § 16 biefer ¡Qtbnung oBIiegenbe Stnjeige'ober 2lu§=
innft nidjt rechtzeitig ober nidjt in ber borgefdjrieBenen fyornt (fc^riftitd)
ober §u sprotoioll) erftattet, toirb, infofern nidjt itaci) be, Befteijenben ©e>
fetien eine Ijßijere Strafe Berloirit loirb, mit einer ©clbfitafe bon 1 Bis 30 SDf.
Befiraft.
§ 22.
Stuf gemeinfamen Slntrag be3 Säufers? unb SSerfäuferä ift bie 3öert=
3utuac£)§fteuer unb audj bie Utnfalifteuer in ber SBeife 311 ffunbett, baß bcr
betrag in BierteljäljTlidjen Siaten oon minbeftenS 121/, % bet ©teuetfdjulb
getilgt toirb. ®ie geftunbeten ©teuerbeträge fiitb m it 5 % 311 Berjinfen.
Sleibt bet ©teuerpflidjtige m it meljr als einer Stote im Siüdftaitbe, fo ift
bet ©efamtbettag auf einmal fällig.
©rfdieint bie perfönlidje ©idjerljeit bet gaijtungäpflidjtigen bettt SJiagiftrai
itid)t auäteidjeub ober tritt nadjträglidj eine SBerfcijledjteruug iijtet 85er»
mögen§Bert)äitniffe ein, fo iann bet Sßiagiftrat fofort bie ©in§iel)ung Betreiben,
trenn nidjt au§reidjenbe SSiirgfdjaft geftellt tnitb.
§ 23.
®iefe ©teuexotbnung tritt m it bem 3:age bet SSetlünbung in Slraft
SKit bent gleidjen 3 ettput:lt tritt bie Drbnung für bie ©rtjebung einer ©e«
nteinbefteuet bei bem ©ttoetbe Bon ©rimbftiiden Bom 8./15. 5 UK 1902 nebft
ben Kadjträgeu Bom 9. SJiär^ 1905 unb 12. SDictrg 1906 außer fraft.
S n 1 1 0 to i ts, b e n .........................................
Ser yJingiftrat.
Segritnbunfl
gur einfiiijrunfl einer lßcr'tjuiond)9[teucr=£tbmtug mtb SlMn&erung
bcr llmjnt!fteucr=Crbnutig im Stnötbcjitt tfattotuitj.
g-ür ba§ laufenbe SRedjnungäiafjr finb im §au§l)altung§plan, aBgefeljeit
Bon ben Heberfdjüffeit ber SBetriebe unb ben ©ebübren, al§ ©ittnaijmett
au? inbireiten ©teuern (£uftBarfeit§=, £itnbe=, UmfajK S3ter= unb ©djatti»
etlaubnigfteuer) 107 600 SOI. unb au§ bireSten ©teuetn (©emeinbegxunb»
fteuer, ©etoer&efteuetäufdjläge, SetriebSfteuerpfdjIäge unb ¿Jufdjläge ju t
©taatäeinlommenfteuer) 1 416 900 9Ji. oorgefeljen.
®ie gufdjläge gut
©taatSeinfommenfteuex finb babei boit 197 % im SSotja'fjte auf 22B %
emporgefdjnellt.
Mannigfaltige, mit großen ©elbopfent oetinüpfte Slufgaben toerbeit bei
einem aufblütjenben ©enteintBefen, tote Sfattoimts trolj aller ©parfamleit
jtoeifelloS audj in ben iommenben ^atjren nidjt auSbleiBeit. ©3 ftei)t aber
nidjt ¿u ertoarten, baß bie borljanbenen ©innafimequellen ber ©tabt in ab*
fel)6arer geit ftärfer fließen toerbeit. SlBgefefjen nun Bon bent ®rurf, bet
babttrdj ben ¿ e il ber ©intooijner trifft, ber feinen SßScijnfits in Sättoioiti
ijaben muß, ift ba3 SSebenien nidjt Bon ber §an b 51t toeifen, baß foldje ißer*
fonen, (natürliche unb juriftifdje), bie nidjt unbebingt an Sattotoig gefeffelt
finb, ifjren SSoljnfitj ober iljre Siieberlaffung an einen D rt m it geringerer
©teuerlaft betlegen toerbeit. hierbei toerbeit regelmäßig nur Bcjfcr fituierte
ißetfonen in 3 -rage lommen, beten ©teuerlraft erfjebtid) ift, toäf)teub ber
Htuggabeetat ber ©tabt butd) fie bext>ältni§mäßig toenig beinftet luirb. ®utd)
iljre giudji itierbett bentnad) bie ©teuereinnaljmen geringer toerbeit, bie
2(u?gaben aBer gleicf) Ijod) Bleiben. ®ie§ müßte natürlidj eine toeitere ©r*
ijötjung ber gufdjtäge jur golge tjaben unb toürbe jtoeifellog aud) auf bie
§öije ber jurjeit gegaljlten SRieten 51t ttngunften ber §att§befiber bon er*
ijeblidjent ©influffe fein.
—
51
11
tu biefen Siadjteilert botijubeugen, mug bie [täbtifdje Vermattung
Bemüht fein, neue geeignete Einnahmequellen ju etfdjliegeii.
2HS foldje neue Einnahmequelle fommt bie 5£8ertjuwad)S[teuer in 58e»
tradEjt. ®er Ertrag barauS, fotl nidjt ju ben laufenben, [onbern 511 ben äuget«
orbentlichen Sluggaben berwanbt Werben, wie
a) Sßflajterung unb Umänberung bet ©tragen;
b) Verbefferung ber 58eleudjtnng unb Sffiaifetberjorgung;
c) ©inridjtung ber 5öttiIIabfuf)t u[w.,
Veranftaltungen, bie in ber §auptfad)e ben ^auSbefitiern ju ©ute fommen.
S ie 5S3er'tjuwad)S[teuer [oll einen Seil ber 5S8ert[teigerung eines ©tunb*
fti'ufö erfaßen, bie nidjt auf itgenb eine S M g fe it ober einen Verbienft beS
Eigentümers äurüdpfühten ift (SBauten u[w.), fonbern bie butd) ben Stuf«
fch’w ung Bon §anbel unb gnbuftrie, burd) 58eböI!erungSi'unahme unb
burd) Veranftaltungen ber ©emeinben (alfo ber gcjamtcu P olitiken
©erneinidiaft) ^exborgerufert ift.
®ie Erfaffung biefeg ©eWinneg burd) bie Kommunen im Söege bet
©teuer ift gefepd) guläffig auf ©runb bet §§ 13,18, 69, 70 unb 82 beS SommuualabgabengefejjeS bom 14. 3 uü 1893.
©ine ©teuer [oll aber nidjt nur gefepd) gultäffig, fie ¡oll aud) geredjt fein.
9iadj bem SBo'rhergefagten ¡oll bie 5®ertsuwad)S[teuet ben ¡»genannten
„unberbienten ©ewinn“ er'aüen. (®te Kammer ber SIBgeorbneten in Satyfcrn
hat unter bem 23. Q u li 1908 ein SBettauh>a3)gfteuergefe& angenommen,
beffen'Strtilel 1 lautet: „58eim UeBergange beS Eigentums an einem ©runb»
ftütfe . . . ift bie ©emeinbe, in ber ba§ ©runbftücf lie g t. . . , befugt, eine gemeinblidje ©teuer nari) bem mtbcrbicnten SBcrtjutoaiijic (SBertäuwadjS«
ftcuer) §u erheben.") ® atin ift fdjon ju m StuSbrud gebtadjt, bag bie SBeit»
fteigerung beS ©tunbftücfS äuget 58etrad)t Bleißt, bie bet ©igentümer burd;
feine 2lufwenbungen etjielt hat, ¡eien eg 9?eu= ober Umbauten ober bauernbe
SSerBeiierungen, wie ©tragen» unb SanalBauten (§ 5 a). ©ßenjo ¡oll bei
unbebauten ©runbftüden eine atigemefiene Verrufung beS ErwerfigpreifeS
biefem hmjutreten (§ 5 b), fowie ein gewiffet ^Srogentfatj beS Erwerbs«
^reifes a ß Erwerbgloften (VertragSioften, 2luflaffungSftem})ei, Umfctjj«
ftener) nidjt gut Slnredjnung tommen (§ 5 c). 58efteuert foit mithin nur ber
©etoinn werben, ber Bern »c rfo u f bc§ ©vunbitiiö'S beStjaib mehr ersielt
wirb, weil ber SBert burd) bie ©ntwidelung (ganbel, Qitbuftrie) ober butd)
SBeranftaltungen bet ©emeinben (Offenlegung bon ©tragen, S8 au bon
höheren ©d)ulen, Sweatern ufw.) gehoben worben ift. «üfo nur beim SBedjfei
beS Eigentums an einem ©runbftüde tommt ber SBettjuWad)? jur 58e=
tedjnung unb bie ©teuer gut Erhebung, unb jw ar in folgenbet SSeife:
®er EttoetbS:jJteiS beS ©runbftücfS, bermehrt um bie in § 5 i Bis c beS
Entwurfs geftatteten 2tnred)nungen, Bilbet ben ©runbpreis. ®et Unter«
fdjieb jwifdjen bem ©runbpreig unb bem neuen VerlaufSpreife [teilt ben
5ßSertjuwad)§ bar, Bon bem eine ©teuer etfwBen werben foll. ®ie ©teuer
[oll in fteigenben ißrojenten 00m VeriaufSpreife Berechnet werben unb
*wat je nad) bem, wiebtel «Prozent beg ©ruttbpteifeS bet 5Bertjuwad)S bar«
[teilt. ®ie ©teuer fteigt bei bebauten ©runbftüden bon x/ 8 bis 4 % , bei un»
bebauten ©runbftüden bon 1/i big 5 % beg VetiaufSpreifeg. ®ie ©ä|e
finb fo niebtig gewählt, bag burd) bie Einführung ber ©teuer feine hemmenbe
©inwirtung auf ben ©runbftücfgberiehr unb bamit auf ben Ertrag ber Um«
fatsfteuer ju befürchten ift. 58ei bebauten ©runbftüden, bie länger al§ 10 Qahre
in bemfelben 58e[iti finb, ift noch eine [teigenbe 5ßetminberung beg ©teuer*
Betrageg borgefehen (§ 6 2IBfa| 2). ferborgeh'oBert [ei nod), bag ber § 21
be§ Entwurf® bem ©runbftüclgbefitier febexjeit bie SKögtid)ieit gibt, ¡id)
über bie §öl)e ber 5iSert5uwad)Sfteuer bon ber ©teuerBehörbe ©ewigijeit
gu berfdjaffen, [0 bag et Bei einem Verlaufe m it feften Qahlen tedjnen iarot.
©egen bie Einführung bet 5!BettäuWad)äfteuer in bet botliegenben
g ö n n Jönnen mangels anbeter Einnahmequellen grunb[ä|Iidje 58ebenfen
nid)t erhoben werben.
Sßaci) neueren g-eftftellungen ift hie äBertjuwadjSfteuer Bereits in 6.4
©täbten eingeftiijrt, in bielen anbereu fteljt iljre ©infütjrung ju erwarten.
(Sine 2lnfrage an 34 bon beit ©täbten ijat ergeben, baß fid) bie ©teuer gang
gut Bewährt i)at unb baß fid) ©djtoierigleiten nur in beut SOiaße gegeigt
ijaBen, Wie jie Bei ©infüfjrung inbirelter ©teuern allgemein erfd)eiiten
®er gelnünfcijte finanzielle ©rfoig wirb audi nid)t auSBIeiben. Sattowili
Befijjt nod) ein gang BeträdjtlidjeS ©aulanb, üBerwiegenb in nur wenigen
iapitalSfräftigen §änbeu, baS üBer iurg aber lang beut ©runbftüdsberfetir
eröffnet werben ntuß. ®ie @inWol)nergat)l bon ®attoWi| ift bon 39 720 —
am 1. DltoBer 1908 — auf 42 054 — am 1. DltoBer 1909 — geftiegen unb
eg madjt ficfi j.e|t fdjon ein SKangel an iletneren unb mittleren SBofytungert
BemerfBar — inSBefonbere bon gwei unb brei Qtmmern — ber fid)
faum 2 BiS 3 Qaijre fyingiefjen luirb. ®aß bie gegenwärtigen ©igentümer
baS SEerrain aber felbft Bebauen toerben, erfdjeint nad) Sage ber ©adje auS»
gefdjloffen. ©ei einem ©erlauf ber ©auftellen Wanbett ber ergiette ©ewinu
gunädjft auS ber ©tabt tjhtauS. Sie Umfajjfteuer, weldje einzig unb allein
Bis tjeut beu gangen ©orteil für bie ©tabt auS biefen ©efdjäften barftellt,
erfdjeint im ©erljältuiS gu bem etgielten ©etoinn biel gu gering.
Ilm atsbalb einen (Ertrag gu erzielen, ift es erforberlid;, baß bie ©teuer
aud) ben SSertguwadjS erfaßt, ber fdjbn bor bem Qnirafttreten ber ©teuer*
orbmtng entftanben ift. Um nidjt in unbeftimmBare 3Berte gu lontmen,
empfiehlt eS fidj, einen g eit^un it feftgufetjen, ber als rüdwärtige ©reuge
für bie SBertBeftintmung gilt, falls nidjt in ber gwifdjengeit ©eräußerungen
ftattgefunben JjaBeit. 2flS folcEjer 2lnfangS,pun!t muß int allgemeinen ber
¿eifpunft in grage loimnen, gu bem ber 2luffd)Wung ber ©tabt feinen 2ln«
fang genommen Ijat, toenn fid) auS biefer ¿ e it nod; einigermaßen fidjete
9lnl)altS^un!te für bie bantaligen SBerte ionftruieren laffen. ®et Entwurf
fieljt als foldjen fjeitpunit ben 1. 2lpril 1895 Begto. 1. 2lpril 1902 bbr. (Um
ben
©runbbefiti gu fdjonen, ijat ber ©teuerauSfdjuß Befdjloffeu,
ben gemeinen SiSert als SrwerBSpreiS Bei biefen ©ruubftüden nad) bem
©tanbe bom 1. 2fyral 1902 in 2lnfa| gu Bringen).
(©emerft fei, baß baS DBerbertoaltuugSgerid)t Bereits iit ber @nt»
fdjeibung bom 20. SOtarg 1906 biefen SRüdgtiff auf ben bor beut Qnfraft»
treten ber ©teuerbrbnung entftanbenen 2BertguWad)S für gefettfid) gutäfjig
erilärt Ijat).
Segt m au ben in bem § 6 unb 7 beS SnttourfS borgefeljenen S atif gu
©runbe, fo würben ber ©tabt in ben $ai)ren 1906,1907 unb 1908 b on b e n
fteuerpf[ict)tigen@igentumSberänberungen runb 27 000 SDi., Begw. 20 600 9Ji,
BegW. 23 000
SBertgnWadjSfteuer gttgefloffen fein, Wobei aber gu Be«
rücifidjtigen ift, baß als ©renge itad) rücfwärtS aud) bei ben unbebauten
©runbftüden baS g-aijt 1902 angenommen ift unb baß bie nad) bem ©nttourf
gugelaffenen 9lBgüge unb .'gingutedjnungen nur fdjäjjitngSweife Berechne,
finb.
Wol)l
fcefiaittett
©eignete üBer bie ©eraulaguitg gut äßertguwadjSfteuer:
A. Itnliefmute örttubftütie.
1. ®aS unbebaute ©runbftüci X ift im Qaljte 1909 für . .
beriauft worben; letzter SrwerBSpreiS im 3at)re
1902 =
............................................................
8 000 9Ji.
15 000 2Ä.
®em lebten @rwerBS|>reiS finb Ijinguguredpten:
a) nad) § 5 b 1, 3x/2 % Qinfen
pro Qal)r = 3,50 X 80 = 280
.................................... 1 960 m .
X 7=
b) nad) § 5c 2l 6f. 1 , 10 % als
fteuerfreier Seil bon 8 000 SOi. =
800 ffi.
gufammen
2 760 W.
mithin Beträgt ber © ru n b p re iS ............................................
10 760
unb bei bet Veranlagung ju ©runbe ju legenbe SBertäu«
tuadjä =
................................................................................
9?adj § 7 ber Drbnung beträgt bei äBertjulriacfig = 3 9 %
unb bie ©teuer bet l 1/, % be§ VeriauflpreifeS =
. . .
®a§ unbebaute ©runbftüd Y ift im Sofyre 1909 für . .
beriauft toorben; ber boraufgegangene ©rtoerb
Hegt bot 1895, fo bafj a ß ©rtuerbäipteiS ber ge«
meine SBert bon 1895 ju ©runbe ju legen ift
(§ 4 9lbf. 2), Inelcfiet 18 000 99?. betragen bat 18 000 99?
®iefem SBert finb liinjujuredjnen:
a) nadj § 5b 3 1/2 % ¿tnfen t 11'0
3abr = 3,50 X 180 = 630 X
14 = . . ................................. 8 820 99?.
b) nad) § 5.c 2tbf. 1, 1 0 % ai§
fteuerfreier Keil bon 18 000 9R.— 1 800 99?.
fteuerfreier Seil bon 18 000
SK. = ................................ ... . 1800 9R.
gufammen
4 230 SR.
225 9)1.
29 000 991.
10 620 99?.
mithin beträgt ber @runbf)reii>............................................
unb ber ber Veranlagung ju ©runbe p legenbe SBertju»
luad)§ = ....................................................................................
9?ad) § 7 bei Drbnung beträgt ber SBertjuiuad).? 1 % unb
bie ©teuer Bei 1/ 4 % be? VeriaufSpreifeS = ....................
28 620 99?.
380 ER.
72,50 9)?.
B. Gebaute (Sntttbftiifie.
®a§ bebaute © nm bjtüd i|3ariftrafje 10 ift im Qaljre für
105 000 93?
beriauft worben; ber leiste ©rit)erb§|irei§ int
Satjre 1902 betrug
. . . . . .
80 000 99?.
9?ad) § 5a finb biefent greife hinjuisitretfinen
für 9?eubaitten, © t a l l ........................................
4 000 SR.
für S a ita lif ä tio n ................................................
5 000 SR.
unb uad) § 5c ber Drbnung 10 % bon 80 000
99fari a ll fteuerfreier S e i l ............................
8 000 99?.
jufammen 17 000 99?.
97 000 99?.
mithin © r u n b p r e f ö ............................................................ ...
fo bafj ber eigentliche 3 8 ertäutbadj§................................ ...
beträgt, ba§ finb 8 % be§ ©tunbpreifel (97 000 99?.)
9?ad) § 6 ber Drbnung beträgt ber ’äSertjufoadj? bertmadj
*/. % be§ VeriaufSpreifeS — ................................................
®a§ bebaute ©runbftüd fiofiensollernftr. 3 ift im Satire
1909 f ü r ............................ ................................................... ....
beriauft toorben; ietster ©rtoerb§prei§ im Qaljre
1907 = . . . . . ............................................
57 800 99?.
Vetbefferungeu finb an bem ©runbftüd nidjt
borgenommen toorben. ©3 finb formt bem @r*
toerbSpretfe nur 'fjinjuäuredjnen nad) § 5c ber
Drbnung 10 % a ß fteuerfreier Seil — . .
5 780 99?.
StRitljiu beträgt ber ©rtutbprei? =
....................................
unb ber Sßertjutoadjg =
....................................................
C. SBei SRcuünutctt.
9(3. tjat im Igafjre 1905 einen Söaufiiats an einer unfertigen
©trage m i t ........................................................
10 000 99?.
erworben, ©r f)at barattf im 8 nf)te 1908 e’n SBoljnijctu? eiv
8 000 9R.
131,25.
60 000 99?.
63 580 99?.
00 99?.
—
34
—
richtet unfa bog ©runbftücF int gfahre 1909 f ü r ................ 110 000 33?.
Berfauft.
®em ©rwerbspreife liub hiuatiäuredjuen:
a) bie rtadj § 5a ju Beredjttenben Siufhjett»
Wenbungen, ©trayenBeiträge
6 000 SK.
4 000 9Ji.
Süanafifätüm — . ........................................
Sgaufoffen eittfdjliepcf/ SJkmjtrtfen =
. . 70 000 93?.
b) nadj § 5 6 bie Diniert für 3 Qatjre, in benen
bag ©runbftücf unbebaut mar: 3x/2 % X
100 = 350 X 3 =
................................. .
1 050 93?.
c) gemäß § 5 e 10 % beg ©rwerbgpreifeg ais
fteuerfreier SEeil =
................................
1 000 SK.
SKitljttt Beträgt ber ©runbpreiS =
....................................
92 050 W .
unb ber 38ertjuWad)g =
....................................................
17950 531.
®ag finb bei einem ©xunbfjxeig bon 92 050 ® . 19 % .
®ie ©teuer beträgt nad) § 6 ber Sxbnung 1U % beg S erlaufS
preifeg, mithin 275 331.
®ie j-urjeit gültige Umfafefieuerorbnung bom 8./15. Quli 1902, Weid);
buxdj bie 9ladjtxäge bom 9. 93läxj 1905 unb 12. 9Jlärä 1906 nur bezüglich
ber §öf)e ber ©teuer abgeäübert worben ift, fcSjtiejjt fid) eng an bag burch
ben Äinifiextaletlafj bom 5. Sipril 1896 befanutgegebene 9J?ufter au. gn=
gwifdjen ift abex öutdj 33ttniftexialerlafs bom 7. Quli 1906 ein neueg SRufter
herauggegebeu Worben, unb eS ift bor alten S ingen bie ©rfafjruug gemadjt
Worben, baß bie bigfterige ©teuerorbnung nid)t augreidjt, um in wünfdjeng»
Werter SiSeife alte Vexäufserunggberträge unb SSedjfel im ©igeutum ber
Umfa§ffeiter ,51t unterwerfen, Bon ber fie an fid) hätten erfaßt werben muffen.
Um biefen Sötätgeln ab juijetfen, ift bie Umfafftenerorbnung einer 9lad}=
Prüfung gu unterbieten unb unter 85erücffid)tigung ber SRedjtffjredjung be§
Dbexüeitoaliungggeridjfö, wie im ©ntwurf t>orgefef)en, abjuänbern. ®a
bie nmfatjfteuexoxbnung unb bie SSettjMWadjgfteuexoibuuug eine Steifte
gemeinfamer $8 eftinrmungen haben, exfd)ten eg angebrad)t, bie ©teuerorb»
nungen, wie aud)in artberen ©tabten üblid), jufammenjufaffen unb in einer
Drbnung ju bereinigen.
®ie 2'tenbexungen, bie bie Umfaffteuexorbnung erfahren foii, unb bie
©rünbe herfür finb folgenbe:
Qm § 2 ber bigljerigen ©teuerorbnung ift beftimmt, bajj, faltg bie Stuf»
laffung eineg ©xunbftMg auf ©xunb mehrerer aufeinanber folgenbex ju>
fammengefafjtet ©adjbexäußexungSBextxage exfolgt, bie ©xwerbgfjteip
fämüither Vexäufjexnngggefdjäfte jufammenjuxedjnen finb unb bie ©teuer
Bon tiefem ^Betrage ju entrichten ift. ©oldjen Verträgen gleid) fotlen 58e■
utfunbungeu Bon Uebertxagungen bex 9ted)te beg ©twerberg aug beut
Vexäu|erungggefd)äfte Bel)anbelt werben. ®iefe Sefiimmung reidjt nun
nicht hin, um bie fefyt beliebte Slbtxetung bex 9ted)te. aug bem SReiftgebot
bei Qwanggbexfteigexungen p exfaffen (bexgl. Urteil beg Dbexbexto.«®ex.
Bom 18. SRäxj 1906 in ©adjen ®rapa gegen bie ©tabtgemeinbe Jiattowitj.)
Qn bex SBixlung fteljt biefe Abtretung tatfädjlid) einem Saufbertrage gleid).
®egf)aib ift in bem ©ntwurfe boxgefehen, baf3 bei ©intragungen beg ©r*
fteljexg im ©runbbud) — bie ©teuer ift bom ßigtitinmsiibev.unngc abhängig
gemad)t — auf ©xunb eineg Qufdjiaggbefdjluffeg eine etwa erfolgte Stb»
txetung bex 9ted)te au§ bem SÄeiftgebot wie ein Vexäufjexnnggbextrag anju»
fehen fei. ®aburd) wixb auch bie ©xfaffung biefex ilbtxetungen exmöglidjt.
(§ 3, 9ibfa| 1, ©a£ 2.) Slnbexexfeitg ift febod) buxd) § 3 9(bfatj 2 letjtex ©aij
auf foldje § h i 3othe!engläubigex 9tüdfid)t genommen, bie gezwungen finb,
bag SReiftgebot abjugeben, um it)rc ^ h f’ otheien ju retten.
S5igl)ex wax fexner feine iganbftxbe gegeben, um bei §anbeiggefeiU
fdiaften, eingetragenen ©enoffenfdjaften, ©efellfdjaften mit befchränitex
Haftung, ©ewexifdjaften unb eingetragenen Vereinen, ju bere.n Vermögen
-
35
—
@tunbbefi| g e p rt, bie Umfa^fieuei ju ergeben, falls bie ©efellfdjaftex,
©enoffen, ®ttjiril)abex ober SDiitglieber wecfjfelten. Set einem fold^enSBec^fei
im 9ßexfonenftanbe, j. S . bem ?CuStxitt eine? ©efellfdjaftetS ober bem ©in*
tritt eines neuen ober ber Uebettragung beS SCnteilS, gel)t ein 2lnteit am
gesamten Betmügen, atfo aud) au bem baju gehörigen ©runbbefifei auf ben
neu eintretenben ober bie berbleibenben ©efellfdjaftex über. ®iefer Borgang
tritt aber nadj äugen, inSbefonbexe int ©runbbud), nidjt in bie ©xfdjeinung,
er ift fogufageu ein inniger Boxgang innexijalb bex ©efeltfdiaft, ber beften
g-alleS bei ben bieSbegitglidjeu Dtegiftexn anjuntelben ift. S ei ber ©efell«
fcfjaft m it befdixünftex Haftung, bie bon' minbeftenS 2 ^etfonen gu grünbert
ift, bie aber nad) bem SluStritt beS einen weiter iortbeftefjt (falls niclit bie
Sluflöfimg erfläxt wixb) ift e§ fogax möglid) — unb anbexvuäxtS aud) id)on
eingetreten — bafj ©runbbefitj, berguuädjft im ©igenturn einer SMjrfjeit
bon ißerfonen geftanben l)at, infolge 9iuSfd)etbenS aller ©efel!fd)after bi®
auf einen, nun im SUIeineigeutum biefer einen ißerfon ftetjt, oljite bafi für
ben bod) offenbar erfolgten SBedjfel int ©igentum eine Untfatifteuer I)ätte
gut §ebttng gelangen ionnen. g-ernet i)at baS SbernerwaltungSgetidjt in
ber ©ntfd)eibung bom 7. Ja n u a r 1909 (®ntfd)eibuitg beS DberöerwaltungS*
geiid)t§, S an b 53 ©eite 129) exfannt: „SBenn beim ‘3iuSfd)eiben eineS ®e»
felld)aftexS auS einex nur auS 2 ^ßerfonen beftetjenben offenen §anbetS*
gefellfd)aft bie älftiba unb ^affiba bon bem anbereit unter gortfütjrung beS
@efd)äftS übernommen Werben; fo bleibt biefer bex alleinige Steiger beS
©efellfdjaftSbetmßgenS unb bamit aud) beS ©igentumS unb ben bierju ge»
I)örigen ©runbftücfen.
$eS ted)tSgefd)'äftIid)en UebertragungSaiteS, bet
Sluflaffung ber ©tunbftücie, bebarf es in einem fo!d)en g-alle ntd)t." Sie
in einem früheren Urteile bom 12. g u n i 1906 (Sanb 48, ©eite 166 ff.) aitä»
gefprod)ene entgegengefetite 3lnftd)t ift auSbrücilid) aß bexfei)It aufgegeben
worben. ©S iann nad) bet bi§t)exigen ©teuexorbmutg alfo aud) ()iex feine
©teuex jux §ebung fommen. Um biefen 9MngeIn abjuijelfen, ift aud) buxd)
ben Uiiniftexialexlajj bom 18. SKai 1909 bie ©infüijrung ber im § 2 beS ©nt«
wurfS borgefeljenen Seftimmungen empfohlen.
Sex bem alten SDtufter entfpredjenbe § 3 bei bisherigen ©teuexorbnmtg
ift in bem neuen SJiufter wegen beS am 1. Qfuli 1906 in Shaft getretenen
SieidjSerbfdjaftSfteuergefetjeS baljin geänbert:
„©in ©twexb bou ¿obeSWegen obex auf ©xunb einet ©djenfung unter
Sebenben im ©inne beS Üteid)Serbfd)aftgfteuergefe|eS bom 3. Quni 1906
Bleibt frei bon ber ©teuer."
StuS bet Begtünbung ju biefer gaffung fei fotgenbeS ijerborgefjoben:
S ie Befteuerung ber ©rbfdjaft unb ber ©d)eniuttg unter Sebenben I)at baS
8ieid) btttd) baS ©rbfdjaftSfteuetgefets ben SunbeSftaaten entzogen unb
iljiten im § 59 nur überlaffen, in SCnfetjung bon 9-tblömmlingen ober ©i)e=
gatten, bie bon ber 3ieid)Serbfd)aftSfteuex befreit jmb, füx ben ©xtoexb bon
STobeSWegen, fowie für ©d)en!ttngen unter Sebenben Stbgaben j u ergeben.
SBaS bie Befteuerung bex ©xbfdjaften anbelangt, fo tft fdjon btStjex butd)
bie BrajiS ber ©taatSberwaltung jeglidje iontmunate ©rbfd)aftsbefteuetung
als unjitläfftg eradjtet worben, fo ba§ eine Steuerung bamit nid)t eintritt.
Bon ©rl)eblid)teit ift aber an fid) ber Umftanb, bafj baS 5Reid) aud) bie Be*
fteuerung ber ©djeniungen unter Sebenben bis auf einen beftimmten SreiS
bon fä lle n für fid) in Slnfprud) genommen I)at. ©S ia n n jebod) für bie
trfdjc Betrad)tung baljingeftellt bleiben, ob eine iommunale itmfa^fteuer,
weld)e ben 9Ift beS Befi|Wed)feIS, ntd)t abex bte i^m ju ©tunbe Itegenbe
causa (i)iet causa liberalis) befteuern Will, aud) neben bem 9?eid)Sred)te git=>
I iffig erfd)etnen unb ob unb in weldiem Umfange eine .'geranjieljung bo;t
©d)eniungSanfallen au bie bon ber Dteid)Sfteuer befreiten ^erionengruppen
gut ®ommunalfteuer in g-rage iommen iönnte. S en n im ötnblici auf bie
ietlweife ftarie ©rl)öl)img ber ©teuerfäfee im 3ietd)S= gegenüBet bem Bis«
fjerigen ißreufjtfcljen ©rbfdiaftSfteuergefejse unb auf bte 9iotwenbigieit,
bag ber ©taatSbefteiiexung in § 59 a. a. D. noef) böxbeijaltent ©tenexgebiet
3
nidjt buid) eine ®on!urrenj m it ben Kommunen ju gefäljrbeu, loirb bag
ganje ©eBiet bet auf ©djenfungen unter ßebenben gegrünbeteit ©runb»
ftitcfgertuerBüngen ber Siommunalbefteuerung ju entjietjen fein. Slug btefen
hrirtfchaftg* unb fteuerpolitifdjeu Erwägungen lntrb ber Erwerb burd)
©chenfungen unter ßebenben im ©inue beg SReidjgetBfdjaftgfteuexge.fejäeg
gleichwie ber ErtoerB bon Sbbegtoegen umfatifieuerfrei erflärt.
Eine Sfbtoeidjung öoit biefen minifteriellen ©ruubfäfjeit baljin, bajj bie
©djenfungen bon Sobegtoegen ber ©teuer unterliegen, Würbe bie ®e»
neljmtgung be§ S8 ejirföaugf(f)uffe§ iaum erhalten. Ser Entwurf folgt bafyer
bem SRufter.unb i)at bie Bezügliche SBeftimmung, ba fie ebenfo auf bie SSert»
juWadjgfteuei 'MnWenbung finbet, in bie „®emeinf djaf ttidjen SSeftimmungen"
§ 13, Btffer 7, aufgenommen.
©djitejjlidj Beburfte aud) ber § 7, ber ebenfalls bem alten SOiufter nad)»
gebiibet ift, ber ‘ätbänberung. Sabutd), bajj ber § 7 allgemein auf bie Sanbeg»
gefe|e über ben Urfunben» bejw. ©djenfunggftempel berineift, finbeit nidjt
nur bie im ©tempelfteuergefeij in ben § § 4 unb 5 borgefeijeiten fadjlidjen
ober petföniidjen ©teuerbefreiungen audj für bie Umfats* (unb SBertau»
wadj§») ©teuer Sbtwenbung, foubern bie aud) in bem SCatif ¿um Stempel»
fteuergefejä borgefeljenen ©teuerbefreiungen. Qnfolgebeffen finb ber ©tabt
fdjon erljeblidje ©teuerobjefte entgangen.
Sag neue SKufter fdjlägt nun bie SBejugualjme nur auf bie erwähnten
§§ 4 unb 5 bor. Ser Entwurf Ijat aber boit einer iBejugnaljme überhaupt
aBfeljen ju follen geglauBt unb fjat bie einzelnen Steuerbefreiungen, bie
ju m Keil burd) ben röniftexialerlafj bom 18. SJtai 1909 ju t Sßflidjt gemactit
werben, im übrigen aber ber SSilligfett eittfptecfjen, in beit §§ 13 unb 14
einzeln aufgeaäfjlt.
K a 11 o w i
ben 24. g-ebruar 1910.
S e r '«¡aöifttat.
©cöitfjtcuorbmtnn, öettcffenb bie 93emtlsung bei- fiäbitfcijcn
SBaffctleituns in SlattuUiife ?,inn ißthmt$clmutcij.
Stuf ©runb beg )8 e\,d)iuffeg ber @tabtOerorbneten=®erfainm[ung
bom
intrö Ijierbnrdji in ©emäfjljeii bei: § § 4,
7, 82, unb 90 be§ Sommunaiabgabcn=(Seiei3eg bom 14. S u it 1893
für bie ©itabt Sattotoit? fotgenbe @ebüljten»£>rbnung etlaffen:
§
1.
Sieben bem Setrage bon 0,12 SR. für ben ßubifmeter SSnffer,
ber Bon bem § a u § 6 efi^er au ejrtridj'ten ift, toirb für bie SBenuipng
ber ftäbtifdjen SBafferleitung eine @ebüf)r nadj folgenben öeftim»
inungen erhoben.
§ '2.
Sorangfetjung ber Entridjtung ber ©ebüljren ift ber Sinfdjluf;
an bie fiäbitfd^e SBafferlettung, fototc bie Entnahm e Bon Söaffer.
S ie ©ebüljr beträgt:
I.
g ü r SBoijnungen für jebe 25 SD?, jährlichen SJiietaiert:
a) m it einem jährlichen SDiiettoert Bon 240 big 400 SÄ. 0,50 3)1,
,t) m it einem jä§rli<$en SUiettoert Bon 401 big 600 SR. 0,75 M .,
c) m it einem höheren Mettoerte atg 600 SK.
1,00 SR.
^jebe angefangene 25 SR. Werben für boll gerechnet.
3Bot)nungen m it einem iäl)rtid;ui SJlietoerte big au 240 SK.
bleiben bon ber Entridjtung ber ©ebühr befreit, fofern ba§ «Baffer
nur au häuglidien .QWeden bertoenbet. toirb.
^Befreiung trifft nidjt fotche SBoljnungcn, bie Bon einem
Urbettgeber, Unternehmer unb betgleicfjen at§ Eigentümer ober
Jcteter gana ober teilineife, mittelbar ober unmittelbar an Strfceiter
ober SlngefteKte Jneiter bergeben toierben.
II.
g ü r ©efcfjäftgräume unb nur gu ©ertoaltunggatoeden bienenbe
¡Räume, tn toeldjen SBaffer 3um @ e f ä f tóBeírieß nid# erfor&erltdj
erfdjeint, bielmef# bag SBaffer lebtglid) 3um S tin te n , SBajdien bei
Verfonen, Steinigen ber Siäuane ober aut © p ü lun g bon álofettg
beratet toirb unb toeldje mit SBotmräumen nicf# unm ittelbar ber*
ßunben ftnb:
a) bei einem jä()rlid#n SKiettoert big 31t 1000 SK. 1.0 SK.,
b) bei einem Ijöfjeren SKiettoert für jebe Weiteren 100 SR. jät#liefen SKiettoerteS ie 1 SK.
S e i ®efc£}äftgi'äumen bie m it SBoijntäumen in Öerbinbung
ftetjen, finb bie Siäume getrennt 31t beranlagen.
III.
3 n borfteijenb genannten gaffen ift aufierbem befonberg
Sagten:
a) für jebe S8 'abeeinrid#ung jäljrticf). 6 SK.,
b) für SßiffoirS m it fetbftiätig intermittierenber © p ülun g
'Dieter © tanblänge ober für jebeg Seden jäfirlid) 10 SK.
311
pro
§ 3.
©ebiiiirenpftiditig tft jeber S nljabet (Eigentümer, Siutjnießer,
SKieter) einet ber im § 2 genannten Siäume, bie an bie ftäbtifdte
2BafferIeifung ange'iicfjííiffen finb.
SRefjrere SKieter beato. íjníjaBer
tjaften alg @efamtfd>utbner.
§ 4.
Sllg SKiettoert ( § 2) gilt, toenn bie 9iäumlid)£etten bermietet
finb, ber üereinbarte
SKietaing
unter Htnauaicfmng be§ ©elb»
tuerteé affer bem SKieter aum Vorteil beg Vermieter! obliegenben
Statural= unb fonftigen Siebenleiftungen, fotoie ber bem Vermieter
borbetialtenen Kutsungen.
Siußer Vetraä# bleiben Vergütungen für Hetaung, 'Veieud#ung
unb fonftige Stebenleiftungen, bie n i ^ t für bie ITeberiaffung beg
©ebraudig ober bet S tufung beg ©runbftüdg bebungen finb.
© in b berartige Vergütungen in bem in einer ©itmme bebun»
genen SKietpr.etfe m it enthalten, fo bürfen bon bemfetben pdjfte n g
10 Sßroäent ju r geftfteltung beg für bie Sibgabepflid# mafsgeben=
ben SKietroerteg in Slbredjnung gebraut toerben.
®er bereinfiarte SRiet3in § ift nidit maßgebenb:
1. toenn er bon bem ortgübtidien SKtettoierte bei 2ibid#iiß be§
SKietbertrageg um mei)r atg 10 V ro 5ent abtoeid#,
2 . toenn ber bereinbarte SKietaing bie ©egenleiftung für ben ®e=
braud) ber bermietetert Utenfilien, ^nbentarien, SKöbel unb
fonftigen betoeglicfien ©egenftänbe m it umfaßt,
3. toenn bie Höi>e beg SKietainfeg unter Verüctfid#igung eineg
getofirbiidjien Unterne^meng feftgefet# ober bon anberen urt?
getoiffen ©reigntffen abhängig gemacht ift.
S e i ®xenfttooi)nungen g ilt atg SKiettoert ber Vefotbungganieii,
ber einem 9ieid)g= fotoie mittelbaren unb unmittelbaren ©taatgbeamten für Itebertaffung einer SDienfttooljnung bon feiner Seljörbe
einbefiatteri toirb.
§ 5.
SBenn unb fo lange
1. auf ben bereinbarten SKietaing bie Voraugfeisungen beg § 4,
Ziffer 1 big 3 autreffen, ober
2 . Stäumlicfjieiten bon bem Eigentümer felbft benu^t, ober
3. Stäumtid#eüen 3ur SJu^ung ober aum ©ebraud) an anbere
unentgeltlich übertaffen toerben,
—
58
—
gilt afö SRiettoert ber Betreffenbett Säum lidjfeiten ber if>rer ©e*
fiimmung, ©efbtjaffenijeit unb Sage eritft>red)enbe ortsüßüdje S0itei=
Soert.
6
§
.
©oIdje ©eßäube ober S äum e, bau ioeldjen ein äßiettoert aud)
nidjt nad> § 5 feftguftetten ift, unterliegen bennod) ber @eimi)ren=
Pflicht.
Sil<§ Sftiettoert g ilt in biefen gälten ber fünfunbgtoangigfte Z e it
bes. gemeinen 28erte§ be§ Betreffenben @runbftü<f§ nnb ©VßäubeS
ßegtu. beS gemeinen SBerteS bon ©ebäuben gleid)er ober äijnlicfjcv
@rö|e, Sage unb SenuiäungSart.
§ 7.
©ie geftfeimng ber SeBffijr erfolgt bitrcfj ben SRagiftrat —
©teueraugfdjufj — für jebe§ ©teuerjaljr.
©ie geftfiefiung ber
SKiettoerie gefdjiteijt burdj £'aü§iiften unb in ben gälten ber § §
5 nnb 6 burdj ben @teuerau'§fdjufs. Q m SlvtgfüHung ber §a u §Iifte
ift ber £>au§eigentüfrter berpffidjtet. lieber bie §öi)e ber ©eBüirren
ift bem Sßflidjtigen eine Befonbere. i ©enadjrtcfjtigung gugufteUen.
( § 65 SommunalaBgaßen=@efe^ bom 14. ig u li 1893).
©ie © eranlagung gut ©eßiiljr
erfoigt
für
ba§ taufenbe
©teuerjafjr. treten toäljrenb be§ ©Heueria^reS ©eränberwtgen be§
für bie SeßüürenBeredjnung mafjgeßenben SiiettoerteS burdji Um=
gug ober anb er ü eilige ©ereinfiarung be§ SKietginfeS ein, fo toer*
ben fie auf Sintrag bon bem auf bieSBeränberung folgenben £utat=
tal ab Berücffiefjtigt, toenn ber Sintrag 2 SBodjen bor © intritt ber
©eränberitng Beim Sftagiftrat eingeBraäjt' toirb.
§
8.
S ie StbgaBcfjfiidji Beginnt m it bem erften begfenigen M o n a ts,
in toeidjem bie ö e m t^u ng ber Släutntidjieiten bein SnlaBet.gufteljt.
©ie SCßgabcfiflidjt etlifd)t, borait§gefe^t, bafj ber $ßflid)tige an
©teile ber BiSljer innegefiaßten 3iäumlid)feiten feine anbere in ©e=
m itum a nim m t m it bem SfBtaufe be« 5Dionat§, in bem bie ©e=
n u^un g ber Saumitctjfeiten auffjört. 3fjt aBer Bi3 gu biefem SCage
ba§ Sfuffjören ber © enu^ung niäjit in ber borgefcfjfcieBenen Sßeife
angegeigt, fo tritt ba§ ©riöfc^ett erft m it bem SIBIauf be§ folgen»
ben 5Konat§ ein.
§ 9.
®em Stßgafiebflidjtigen fteljt gegen bie ^erangieljung gu ber
©eßüijr ber ©infprud) gu, ioeldier Binnen einer grtft bon 4 SBodjen
Beim SKagiftrat cingulegen ift. ©er S a u f ber grtft Beginnt m it
bem auf bie Aufteilung ber ©eßitiirenredmung folgenben Sage.
©egeit ben auf ben ©infbrudji ergefjenben ©efcfjeib be§ SDiagi»
firatg ftef)t bem Sßflidjttgeu Binnen einer m it bem erften S ag e nad)
erfolgter Aufteilung Beginnenben g rift bon 2 38od)cn bie SHage
im ©ertoaltungSfiieitbarfaijrert Beim ©egirfg=SIu§fd)ui3 offen.
®urd) ©infßrut^ unb IHage ioirb bie ©ert)flid)tung gur Qafy
tung nidjt aufgei)aiten.
§
10.
£ie_ ©efiütjr ift in % iä^rüs^en SRaten an bie @tabtl)aubt£affc
Sit entrichten unb ioirb — im 6 cfd>Qbet ber © efugni§ ju r früheren
©ntridntung unb 3ur ©oranSBegaljiung meiirerer Diäten Bi§ gum
ganaen 3 ;a^regBetrage — in ber erften H älfte be§ äioeiten S>?onat§
jeben Cluartafö fättig. @e6 üljren|)f[td)tige, ioeld>e e§ unterlaffen
iriren ©ierteljaßreSbetrag Big gum gättigieatätermine gu entrichten,
naBen 3toang§BeitreiBuhg gemäß ben ©'eftimmungen be§ A>nang§»
iierli)irltung§berfafyren§ gu getoärtigen.
-
39
-
§ 11.
©icfe ©ebüljrenorbnung tritt m it bem 1. SXprtt 1910 i n i r n f t .
Si a i i o !o i ir; , ben
1910.
Ser
SK a g t ft r a t.
In ir a f s , fietr. aitbcrluctie fyeftfe^itnn bcg 28aff e rg re if cg.
58 e } dj I u |.
©er Sßrei§ für ben SuBifmeter SBaffer toirb auf 0,18 Di. feft=
gefegt, ©er ©tgentümer (SHe|Braucfyer) beg angefdjtoffenen @ntnb=
j'tüctg ift nad) bem burdj Söaffermeffer feftgefteltten Skvbraud) äur
¿jaijtung berppdjtet.
S e i S enutjung 6 er SBafferlettung:
a) für gabrifen wnb foidje getoerblid^e ober ianbtoirtfdmfilici)e
Betriebe, ineldje rneijr al§ 1000 ®uBifmeter im Satire t>cr=
Braunen (gärbereten, ©erbereien, Brauereien, Brennereien
©ärtnereien, Biet)t}altungen),
b) für boritbergeljenbe gtoecEe,
o) für t)t)6raulifc£)e Setriebe m it Stugnafjme berjenigen, toetdje
fidj in Raufern 3um SXIieinbelülDijnen beftnben unb tebigtid)
i)äu3itd)en gtoeden bienen.
Betragt ber $ re i§ beg ¡ihtbiimeter Stöaffer 20 SJifg.
®ie © ä^e ermäßigen fid)' bet einem S'atjreSberBraudj bon
3001 big 5000 Subiim eter um 3 Sßfg. für ben Subifmeter,
5001 big 8000 ®ubttmeter um 4 Sßfg. für ben ffiubifmeter.
über 8000 ihibifmeter um 5 Sßfg. für ben Äubtfmeter.
S a 11 o in t tj , ben
S er
1910.
SK a g i ft r a t.
C M m ijr c ttu r b m iu fl
ßetrcffcnb ifta ita lB c u u tiu n g
fettend bet*
S n lja fie r
(© ig e itiiu u e r , y fitüittcficr, SDÜeicr n ftu .)
einer
3 S o ijm tn n i w © ta b tb e s ir ! siatiuU nfc.
Stuf © runb beg ®oinmunalabgabengefetje§ bom 11. S-ntt 1893
toirb für ben ©emeinbebeäirt Sattotoits folgenbe ©ebüfjrenorbnung
für bte Benutzung ber ftäbttfcfien fianatifationgantagen erlaffen.
§
1.
g u r A ufbringung ber burdj) btc beftetjenbe ©nttoäfferunggge»
fiü(jren=Otbnung bom 1. SRai 1906 n id jt gebecften Soften ber Ber»
toattting unb Unterhaltung einfcfjiiefjlidj. ber Serginfung unb Xxlgung ber Soften für bie ® a natifation unb äur ©räietung etneS in
bie ©tabtf)auj)tiaffe ftiefjenben Ueberf^uffeg, iriirb nad) SKafegabe
ber fotgenben Beftimmungen eine forttaufenbe Sanaffienu^ungg=
geBiiljr erljoBen.
§ 2.
Stßgabepftidjtig ift jeher ^ntjaber
((©jtgentiimer,
Ku^nießer,
SKieter uftn.) einer SBofjnung ober fonfttger S)iäuin[id)£eiten, bie an
ba§ ftäbtifdje Sanalf^ftent angefdjtoffen finb. SKefjrere SKieter bejin.
Beteiligte gntyaber haften alg ©efamtfdjulbner.
§ 3.
■$' ö I) e b e r © e b ii I) r e n.
S ie ©ebüijr beträgt Bet SKtetoerten bon 301— 400 SW. für jcbe
angefangene 25 SK. be§ Jeioeitigen SKietoerteg ber geßüijrenpfttdj«
tigen ift äum tidjf eiten 0,25 SK. B o n 401 SK. auflnärtg Beträgt bte
@ebüt)r für jebe angefangene 25 SJi. SKiettoert 0,40 SK. unb 0,50
SKarf Bei einem SKieitnert bon 601 SK. unb barüber, Wöbet ben
ermittelten ©ebiUjrenfäijen Big 31t 8 Pfennig gugejä^It ober bon
—
40
—
ifmen in Slbjug ge&radjt roerben, um ©eBührenfäfee gu ersielen,
bie 6er g a h l 6er SWonate entfaredfienb burch 12 tetlßar ftnb.
SBoímungen ober fonftige 9täumlid?feiten, beren SWiettoert toe=
niger als 300 SK. Beträgt, Bleiben Bon biefet@ebüht Befreit. Siefe
Befreiung trifft nidjt fioldje SBohnungen, bie bon einem StrBeit«
gefier, Unternehmer unb betgleichen a ls Eigentümer ober SRieter
g a n j ober teiitoeife mittelbar ober unm ittelbar an Slr&eiter ober
Singeftettte toeiter »ergeben toerben.
©etoerBerättme, beten Snhaßer — ober faES eS fidj um meh*
rere getneinfcfraftltcEje In h a b e r hanbelt, bereu In h a b e r jufam men
— ¡oeniger als 5000 SÄ. Etnfommen auf © rw tb beS Einfommen»
fteuergefe^eS bom 24. g ü n i 1891 Berfteuern, loer&en auf SCWrag
nur m it bem h a ö e n SJUettoert ber ju gewerblichen .Qtoeden beran=
lagten SRaumlidjíeiten, jebodj minbeftenS m it ber Hälfte beS be=
fteuerten EinfommenS gur ííanaígebühr beranlagt, toenn ber Söiiet*
toert bie ¿pälfte beS Befteuerten Einfommen'S üBerfteigt.
©er ütntrag ift nur innerhalb Bier SBodjen bom Sage ber er=
folgten gufteliung &er ©ebührenberedjmtng guläffig.
§ 4.
SIÍS SWiettnert ( § 3) gilt, toenn bie Sftäumiid^eiten bennietet
ftnb, ber bereinbarte M ie tlin g unter ¿gin^urecbnung be£ ©el&toer*
teS alter bem M e te r 3Um Vorteil beS Vermieters obüegenben 9fa=
tural= unb fonftigen Sieöenieiftungen, fotoie ber bem Vermieier Bor*
Behaltenen Jiitijungen.
Síufser Vetradji bleiben Vergütungen für
Neigung, Beleuchtung unb fonftige 9?ebenleiftungen, bie nicht für
bie Ueßerlaffung beS ©eBtaudjS ober ber SÄutjung beS ®runb=
ftücfS Bebungen ftnb. © inb berartige Vergütungen in bem in einer
Sum m e Bebitngmen ®1iet§br«fe m it enthalten, fo bürfen Bon bem=
felBen hödjftenS 10 Sßrogent ju r geftfteflung 6eS für bie Stßgaße*
Pflicht ntafigeßen&en SKiettoertS in SHßredjnung geßradjt toerben.
®er bereinßarte SOitet^inS ift nicht mafjgebenb:
1. toenn er Bon bem ortsüblichen ©iiettoerte Bei Slßfdjlwß beS
SKtetBertrcge§ um mehr a l§ 10 ^ro^ent aßtoeidjt,
2. toenn ber BereinBarte KßietjinS bie (Segenieiftung für ben ©e*
Brauch ber Bermieteten Utenfilien, ^nbentarien, SDiöBet unb
fonftigen Betoegiidjen ©egenftänben m it umfaßt,
3. tmenn bie £ ö h e beS SKietjinfeS unter Berüdfichtigung eines
getoerBitdjen Unternehmens feftgefetjt ober Bon anberen unge=
roiffen Ereigniffen abhängig g e m a lt ift.
Bet ©ienfttoohnungen gilt als SÄiettoert ber BefolbungSan*
tett ber einem SReich®- fotoiemittelBaren unb unmittelBaren ©taatS=
Beamten für UeBerlaffung einer ©ienfttoofjnung bon feiner Behbrbe
einBehaiten toirb.
§ 5.
Söenn unb fotangc
1. auf ben beretnßatten SWietginS bie VorauSfeijungen 6eS § 4
Ziffer 1— 3 äutreffen ober
2. Sfäumüchfeiten bon bem Eigentümer felbft Benu^t ober
3. Síaumlíchíetten ju r Stauung ober gum ©eBraud) an anfeere
iinentgettlichl überlaffen ioerben, g ilt als DJitettoert bet Be*
treffenben Siäumlichfeiten ber ihrer SBeftimmung, Sef^affen*
heit unb Sage entfi3re#enbe ortsüblidje SWieiinert.
6
§
.
©olche © eiäube ober Siaume, bon toelchen ein SKieiVtsert auch
ntd)t m á } § 5 feffeuftellen ift, unterliegen benttodj ber ©eßührcn*
}3ftid)t.
—
41
—
Sltg 2ftieitoert gilt in btefert gälten ber funfunbgtoanaigfte S eit
beg gemeinen SBertes be§ fietreffenben © rnnbftüdg unb ©efiäubeg
fiesto. beg gemeinen SBerteg bon ©efiäuben gleicher ober aimlidjer
©lüfte, Sage unb Venu^unggart.
§ 7.
®ie geftfefeung
ber ©efiufrr erfolgt burd) ben SDiagiftrat
(©teuer=siugfdj'uf3) für jebeg ©teuerjaljr. ® ie g e ftfM u n g ber M u U
toerte gefdjieljt burcfi ¿jaugliften itnb in ben g älten ber § §
5
unb 6 burd) ben ©teueraugfdjuft. g u t SXugfüllung ber ija u »lif!e n
tft ber ^augeigentüm er berpftidjitet. ttefier bie §öfie bet iSeöüiiren
ift bem ^fltd^ttgen etne fiefonbere Venadnictjiigung g^uftcltcn.
S ie V eranlagung gur .ffanalfienuimngggeBüijr erfolgt für ba§
laufenbe ©teuerjaiir. SCreten toäljrenb beg ©teuerjal)re§ S3eränbe=rungen beg für bie (MmhrenBerećhnung ntafjgefienben 3Wiettoerte§
i>urdj Urngug ober anbertoeitige Vereirifiarung beg 2Rietginfe§ ein,
fo toerben fte auf SIntrag bon bem auf bie Veränberung folgenben
Q u a r ta l afi fierücffiditigt, toenn ber A ntrag 2 SBodjen bor ©in=
tritt ber Veränberung Beim SJiagiftrat eingeßraeht toicb.
§
8.
®ie Slßgafiepflidit Beginnt m it bem erften begfenigen Sßtmatg,
in toeldjem bie Ü8 enu|ung ber Diäumlicfjieiten bem Sniiafier guftefit® ie Slfigafiepflicht erltfcht, borauggefe^t, bafj ber Vftidjtige an
©telle ber Bigljer imtegeljaBten 3iäitmiidjieiten feine anbere in Ve=
nuintng nim m t, m it bem Slfiiauf beg TOonatg, in bem* bie Ve»
n u^tm g ber 9?äumli$feiit auffiört. S ft afier fii» gn biefem Sage
bag Slufhören ber Venutsmtg nidjt in ber borgefchriefienen SBetfc
angegeigt, fo tritt bag ©rlöfchen erft m it bem S fila u f beg folgen«
ben äRonatg ein.
§ 9.
®em 3l6ga6e|jf(icf)tigen fteiit gegen bie .Sjerangiefjung gur Sa=
nalßenutjungggefiühr ber © infjm td) gu, toeldjer Binnen einer g rift
bon 4 SBocfen Beim SRagiftrat eingulegen ift. ®er S au f ber g rift
Iiegtnnt m it bem auf bie Sufteltung ber ©efiüljrenrecimung folgen»
ben Sage. @egen ben auf ben (Sinfprud) ergel)enben Vefd>eib be3
SRagiftratg fteljt bem Sßftidjägen Binnen einer m it bem erften S age
nach erfolgter Aufteilung fieginnenben g rift bon gtoet SBodj'en bie
£Hage im Vertoaltunggftreitberfaljten Beim Segirig=StugfdmB offen.
®itrd> ©infpritd) unb M a g e toirb bie Verpflichtung 3itr 3 al)=
tung nicht aufgeiyalten.
§ 10.
®ie SanalfienuiäungggeBüfjr ift in einbiertetjäljrlitfjen S äte n
an bie ©tabtljauptfaffe gu entridj-ten unb toirb — unfiefcijabet ber
Vefugntg gur früheren © ntridjtung itnb gur Voraugfiegaljlung meh=
rerer Diäten fii» gum gangen Saljregfietrage — in ber erften Hälfte
fceg gtoeiten SKonatg jeben Q u a rta tg fäUtg.
®eBührenpftid)tige, toetdje eg unterlaffen ihren Viertetjaljregfie»
trag fiig gu bem gättigfeitgtermine gu entrichten,, Ijafien 3 h>angg=
fieitreifiung gemäft ben Veftimmungen be§ .Qtoattß-’b^toflftunßSbers
fahreng gu getoärtigen.
§ 11.
®tefe ©efiüljrenorbnung tritt m it bem 1 . S ijm l 1910 in S raft.
S a 11 o to i ^ , ben 25. J a n u a r
1910.
—
42
-
A n tra g Betteffeitb Sttcutbermtß bet- 6 tttto äffm u tg §=
©cßitfjrcnörbm utci bont 1. M a c 1906.
S e f d) t u fe :
©ie ©ebübrenbrbnung bom 1. 9Jtai 1906 erfjält im § 2 St&=
fotä 1 folgenbc Slbänberung.
„®ie ©ebübren ftttb fo ju Bemeffen, bafj baburdj bon ben
Serioaitungg» unb ttnterbattunggfoften einfd)[ief5ltdj ber S er 3in=
fung unb T ilg u n g
ber Stntoge
ein Betrag
bon 40 000 SK.
(bieräigtaufenö SKarf) gebeett toirb."
Siefe Stbänberung tritt m it bem 1 . Stpril 1910 in S raft.
ß a ito to i^ ,
ben
© e r 23? a g i ft r a t.
1910.
-■Begriutbiuuv
S ie V orlagen über ©ertsutoad^fteuer, ft'anaigebubr unbäBaffer*
geBübr fteben infofern in feinem finanaietten ^nfommenbange,, aig
bie ©rträgniffe ber ffiertäutaadjgfteuer sur © edung einmaliger gr5=
fjerer Sluggafien bienen fotten, toäbrenb bie © innabm en an Äanal»
gebübr unb Saffergebübr ben taufenben SKebrbebarf an ©innab=
men ber ©tabifjaupffaffe beliebigen fallen. ©§ toerben baber bie
©innabm en au§ ber äöertjuroadjigfteuer in bem © tat nidjt er.fdj'ei»
nen, fonbern e§ foti nadj Slbtauf eineg ©tatgjabreS über fie burd)
befonbere SBoriagen gemäfj bem Settoenbungg 3toeif, leie er in ber
Segrünbung jn r SBertautoadjßfteuerörbnung angegeben ift (Sßftafte»
rungen, äM eudjtung) öerfügt toerben. Sagegen fteben bie brei
Vorlagen in einem loirifcbaftiiäjen Bufam menbang. girt beniesten
Sabren ift eine immer ftärtere Heranaiebung be§ bebauten ©ntnb»
Befiijeg erfbtgt, über bie nidjt m it Unrecht toieberbott geitagt toor»
ben ift. Sin ber ©rbattung eineg teiftunggfäbigen, einen SUu^en
abtoerfenben bebauten @runbbefi^e§ bat bie SlKgemeinbeit aber ein
tefibafteg Sntereffe. ©§ ift burd>aug au toünfd;en, bafe bem §au§=
eigentümer ein angemeffener ©etoinn au§ feiner iiafntatantage unb
StrBeit ber ,§ au3B«ina[tung BietBt, toeit er bann SEBert auf bie ©r=
baltung f eineg ©igentum# iegen unb toeit bie © pefulation fid)
bann toieber auf bio H'erftettang ban &äü'jevn toerfen toirb.
©er
HauSbefiij Betrautet bie © infübrung ber äöertäutoacbgfteuer alg
eine neue SM aftung, unfereg ©radjteng m it IXnredjt, taeit eine
3Bertautoadj§fteuer nur ju r ©rbebung fommt, toenn ein © runbftüd
berfauft, unb gtom- m it ©etoinn berfauft totrb. ©ent in ber § a n b
beg ©igentümerg berBteiBenben Hau§Befi| ia n n alfo bie 2Bertgu=
toacbgfteuer nid jt fdjiäbtidji fein. Sro^bem tootten toir Bei biefer
©elegenbeit eine ©nttaftung <>e§ bebauten ®runbbefi|e§ berbei=
führen unb glauben, e§ nidjit beranttobrten 31t tonnen, bafe burd}
bie SDiebreinnabme für SBaffer= unb ®anatbenu|ung ber Hnu§Befi^
Betroffen toirb. ^ Snbem roir biefe © ntiaftung Bei ®anaigebübr unb
SBaffergeib einfübren, bürfen toir bann ertoarten, bafe ber bebaute
Sefi^ feine Siebenten gegen bie © tnfübrung ber SBertsutoaobSfteuer
bbÖig Beifeite flie ß t.
Surd^i bie Sanaigebübr tourben bt§ber aufgebradjt bie Höften
beS S8 etriebe§ nebft ©ersinfung unb X itg un g be§ Slnlagefapitalg.
®iefe Sum m e bat fid> entgegen unferen ©rtoartungen mangeig ent»
fpredbenber S au tätig fe it in ben testen Sabren erhöbt.
9?adj bem © tat für 1910 fott bie auf ben Haugbefiti um ju»
regenbe ©umme bon 47 000 auf 53 000
fid) fteigern.
3Bit
fcblagen nunmebr bor, bie ©umme, bie nach ber bt§bertgfn @e=
bübrenorbnung bom 1 . 2>M 1906 bon ben ©runbbefifsern
attein
aufauBringen ift, auf 4.0 000 Wl. feftäiitegen, b. I). atfo eine @nt=
iaftung be§ ©runb&efii3e§ um i'3 000 TO. eintreten 31t taffen. 3 m
SfufBringung bief.er i S 000 TO. unb einer TOel)reinnai)me für bie
©tabtijaufitfaffe folC bie ®analgeßül)renorbnung, Wie fie unter 2in=
Inge 2 borgelegt ift, bienen. Kact)
ben
Bisherigen Unterlagen
öürfen Wir baBei auf eine Dieineinnaljme für bie ©tablljauptfaifc
bon 36 000 TO. regnen. © ie ©eBtiljrenorbttung tft Bearbeitet nac£>
einer in g ra n tfu rt a. K . eingefiilirien O rbm m g , bie fictj nadr bort
bort eingeijoite Stuätunft burtyaug BeWcifjrt ijat.
S u r Weiteren © edung beS TOel)rfiebarfeS an laufenben ©in«
nahmen fdjlageu Wir eine © r p h u n g be§ SBaff ergreif eS bon 18 auf
22 $ fg . bor. 2Btr Wollen jebod)i, Wie oben auggefüljrt, biefe ©r=
ijoijung nidfjt auf bie ©djultern ber .¿gauSBefi^jer legen, fonbern Wir
Wollen ben bon ben $au§Befi^ern 31t entrid>tenben ¿8'etrag auf
0,12 TO. für ben SuBtfmeter ermäßigen, b. I). um 0,06 TO. §er=
unterfe^en. ©er Mttterfdüeb sWifdjen biefem Setrage unb ben © a ^
bon 0,22 TO. ift nadji ben © runbfäijen ber S M age 3 bon ben
IjaBern ber K äum e _aufäuBringen. Sludj hier erwarten Wir eine
TOeh'rcinnahme gegenüber ben Bisherigen Erträgen um runb 30 000
BiS 40 000 TO.
Sluf biefe Söeife fott ber TOehrBebarf be§ H aushaltsplanes
1910 m it runb 70 000 TO. gebe* Werben. 3 u biefem TOehrBebarf
Bemerfen Wir, baß 6 er g a u S h a ltS p lan 1910 außerorbentlidj inapfi
aufgefteHt ift unb e§ nid jt untoahrfäjeinliäj ift, baß er in ein 3 etnen
Sßofiftonen felBft Bet größter ©fmrfamfeit nid;t Wirb inne gehalten
Werben iönnen. ferner
tritt
^ingu,
baß bie Umfai^fteuer m it
60 000 K . e rtra g eingefe^t ift, wäl)tenb fie im testen gaftr
hödjftenS 35 000 TO. Bringen Wirb.
Sin TOet)retnna§me aus ber
feinfommenftcuer ift mangels größerer ©innahmen bon ber ©ifen=
Ba^n, bie bon 115 900 TO. im Satire 1907 auf 51 300 TO. im
^ a h re 1909 gefunien finb, nid jt 3U regnen, Schließlich
ift
es
unBebingt notWenbig, baß 3U einer angemeffenen © djulbentilgung
unb Stnfaimmtung fCetrtcr g o n b s gefchritten Wirb, bam it Beim ©tn=
tritt einer Befferen 3 « t bie etwaigen TOeijrerträge nid jt Bloß basu
berWanbt 31t Werben Brauchen, um ©erfäumteS gut 3U machen.
©ottte eS nid jt geltngen, ben oben entWicfelten g in a n a p la n
burd)3itBringen, fo BteiBt nur eine ©rhöijung beg gufcfiiageS -jur
©infommenftcuer iiBrig, bie Wir, um nicht fel)l 3U greifen,
auf
25 ^roäent Werben bemeffen müffen. ®aß eine foldje ©teigerung
al§ etne 311 ftarie Selaftung ber ¡Bürgerschaft empfitnben Werben
Wirb, ift felBftberftänblid)'. ftn 3iü<ffid)t barauf unb auf baS @e=
beiden unb SBorWärtSiommen ber © tabt müffen anbere SBege sur
S8 efd>affung ber erforb erlichen ©elbmittet gefunben Werben.
© e r TO a g i ft r a t.
0e3- Sßohlmann.
,8u biefen fü n fte n Satte ber äftaqdftrat gebrudte 2tu3<
arbethtugieit ber SSerfommiung sur Verfügung geftelft. Sfiic
bret fü n fte tourben fobann ber gletdimäfeqen aSetijanHung
toegen auf einmal ¡$ur Sefpred)uug qefteHt. »Jan fam iebod)
trofe ber langen Beit, bie für bie ©eneralbebatte ge&raud}!
tourbe, über biefe nicfjit imrauS unb mufete, ba e§ ol^neijiii
8% Ui)r getoorbeit loar, bie ©pesialbebatten auf eine nädift-'
SJerf am in fun g ber iegen.
Otabtb. © r i t n f e l b iiatte %u biefem X-ftema als erftec
ba§ SSort. ©r meinte, baf? nad) biefen $urd)i>eratungen bie
garten aiti ber 2ßertÄutoad)Bftener i)erau§- feien. Slfan i>abe
-
44
-
fiel) int allgemeinen au bis gieidpt Sorlagen bon Serlirt,
©djöneberg unb ©barfottenburg angefdjloffen. SDiefe ©iäbte
feien in biefet Seaieijuncr am beften ein SSorbilb, toeil man in
Serlin beffer tote ijiet totffe, toa§ bon oben betiangt toerbe.
SBa§ früher gegen bie Sinnaiime ber SSorlage fprad}, fei be>
fertigt. Sie ©ä£e feien geringer getoorben. ©urdj bie SSottage follte nur ber ©etoinn getroffen toerben. SSenn bie 3tCgemetnljeit baburdj Vorteile für bie ®au§= unb ©runbbefifeet
ftclj üerfi>rid)t, fo ift bie§ ntdji autreffenb. ®te ©öbeiube feien
teurer getoorben unb babitrd) feien bie Mieten geftiegen.
©urd)> bie SBaffergebübr trete eine ffeilte ©ntiaftung bt3
©rmtb» unb Sait§befifeer§ ein. ©tabtb. © r a b o to meinte,
baf? bie Drbmutgen an fiel) ©ijntpfttlnen erregen, ©r ift im
^hrinati) für bie Söertiaxttoad&Sfteuer, bittet aber, bie SBaffer»
unb Äanaigebübrenorbnung nbauletmen.
3tud> ©tabtb,
33 r it m m c r ift für bie SBertautoadjSfteuer, aber gegen bei.be
anberen. S'iad] feiner Stnfidjt folltc man bie ©teuer erböfyen.
@r tooHe gtoar nicEjt für fid) fpredjen, ba er ja nidjt ntef)t
lange Ejter bleibe, unb' finbe audj nidjt bie SBertautoadjäfteuei
be§|alb gerecht, toeil er fie niebt aabien brauche, aber ben
SBeg für btc ©ebubrenorbratng fiitbe er ettoa§ umftänblidi
bitrdj ©inftellung neuer ^Beamten, burd) ©infaffieren unb
bergt Sei ©rböimng ber ßommunaiabgnben babe man eine
gleiche Verteilung auf bie StUgemein&eif unb eine einfaefte
53erred)uung unb ©inateijung. ©tabtb. O e b f j a r b t meint,
alle brei Vorlagen batten beit grofien gebier, bafs fie auf i>ie
©edung bon 70 000 dt augcfdjnitten finb. ®mne im nädjften
Sabre eine neue ©edung, bann mußten aud> toieber bie @tö«
tuten geäübert toerben. üftad] feiner Meinung foltte eine Erböt)ung be§ Umfaieee um 9 SJSroaent eintreten, unb langte bo-S
nidjt au§, bann follte ber 3tefi bitrd) ftufcbiägie erhoben toet=
ben. ©§ follte niebt ber fieine SKann fo fefjr belaftet toerben.
SfucEji ftnbe er ba§ nidjt für rtdjttg, bafe ficij bie ©tabtlettung
nidjt entfdjlieften iönne, ben Sßrosertticife bort 225 au erhöben,
toabrfd)einlid) Inobl,. um nnd> auften bin bei bem niebrigen
^roaentfafe in gutem Sidjte jit erfdjeinen. ©tabtb. © r i e f e
aiebt nun gehörig gegen bie: Orbntmg'en in§ gelb, ba fie nadi
feiner Meinung bie ftarfen ©djuitern au toenig Mafien unb
bie breiten JDiaffen au febr bebriiden. Sin ®anb bon SJered,
nitngeu toeift er nadj, baf>, bie fietnen ßeute für ihre 'Saffev
entnabme au biel aal)kn müßten, ©iefe 33ered)nung toibertegt
aum Seil ber ©tnbtb.^orfteber ©r. -g a d §. ©cbliefelnt»
fpridjt ©tabtb. ©riefe für Ablehnung ber lebten beiben Orb=
nungen, ©tabitb. S a I u § toar Stnbänger ber Partei für
bie SBertautoad}§fteuer, jeist fei er ein ©egner ber .©teuer ge»
toorben, toeil fie nid)t ba§ bringe, toa§ im ©teuemuäfdjiuft
beraten toorben fei, man bftbe über ben ®opf be§ ©teuer*
au§fd>uffe§ bintoeg bie SSorlage genähert. Er ift gegen alle
btet ®oriagcn.
©tabtb. @b r b ß r b t bemängelt, bafi bie neue ©teuer borlage bfön ©tabtberorbneten niebt red)iacttig genug borge­
—
45
—
legt Worben fei. <g§ müfeteu foldje Singelegenbeiten cnttoebei:
geheim gehalten ober aber erft ben ©iabttoerorbneten fru=gcinglicbi gemacht Werben, bebor fie in ber greife erfcfjeincn.
neue Quellen erfdjioffen Werben ntiiffen, barübet feien
fiel) alle einig, ©r fyctlte aber bie neuen ffiotlagen für ntflnanbereS alB eine äJiietgfteuer, bie gefe&Iid) unsuläffig fei, benn
nichtig anbere§ feien bie neuen ©teuern, alg Sftietgfteuern,
man forme bie ©ad)e breben lute inan Wolle. ©ine Slbbilfe
inbesuß auf bie SBobnunggberbältniffe fei nötig, man follte
boeb brtref) ©tatiftifen etwa§ in bie uitgefunben Serbältniffi
bineinleuchten. SBenn ber 3BertäuWad)gfteuer bie (Siftääfmc
augffebroeben Worben feien, fo fei bie§ bei beit anberen gWd
©teuerbotlageu erft redit nötig, ©r fönne nur gegen bie
2Baffer= unb Sianalgebübrenorimuitg ftimmeu. ©rfter 33üt’
germeifter S ß o l j l m a n n Wenbet fid) gegen bie Sßotte be'ä
©tabib. ©ebbarbt, ber bern 3Kagiftrat§birtgenten ©btgei^
unterfteHt, ¡nenn nitfjt bie ^ommunalaufdjläge erhöbt, fonbern
immer nur inbirefte ©teuern einaefübrt Würben. ®ie Som=
munalsufdiidge feien ohnehin in ber lefeten Seit bon 160 auf
225 iprosent geftiegen. SOcan folite bod) rein fad}Itd) bie ffley
terie bebanbelrt. Slud) Ineitere Hufdjläge ließen fidji für bi?
®arter auf bemfelben ©tanbbnnfte nid)t halten. ©er Sftagiftrat habe sur ©rfdjliefeung einer ©elbqueiie rtadj beftern
können ba§ feinige getan, er fcblage baber bie S3iibung einer
sebngiiebrigeu liommiffion bor, bie ihrerfeitS bem SKagiftrat
33orfd)Itige machen folle. ©tabtrat SB i e u e r meinte, bie
©feuern feiert alle febr Wobt erwogen, man follte fie öeSljaU»
nicht sunt ©cbeitern bringen, ©tabtb. ©r. © o f f m a u n
tritt für bie SBertsutoacb§fteuer ein, fie fei geeignet, ber
Wüften ©runbftüdgfbefulation ©inbait an tun, fie fei bie Ur»
fache an beit hoben Mieten. Sind] er finbe in beit beiben an*
bereit ©feuern nichts Weiter als eine SKietSfteuer, bie. Sßit*
fititg fet biefelbe.
©§ wirb fdjiieftlid] bie ©infelwng ber ^ontmiffion, bie
©rfter ©ürgermeifter ^Joblntann üorgefdjlagen batte, abge*
lehnt unb bie Weiteren Beratungen Wegen borgerütftcr Seit
für bie ©onner»tagnfeung suriidgeftellt.
—
5.
46
ö ffe n tlic h e
—
® ¿ í¿ m s g
CO
co
© o m te r ë iû f l, bett 10. ä ß ö tg , n a c ö m itta fl§ 5 Ï U jt,
£ a g e á o r b n u n g
1. M itteilungen.
2 . ®enniniënoi)ine bon beirt Siûfdjiuffe ber ftäbt. ©pariaffe für
baê .Jiaijt 1909 unb SJertoenbung ber ©parfa,ffen=Ue6 etfcï}üffc
aiiê biefem $a§re.
3. geftfe^ung beê 23eËauung§pîcme§ fur bas ©elänbe sitùfdjen
öeate=, Sßrinä £e im id )*, !g à n id = unb gélbftrafse.
4. ©eëgleidjen für ba§ ©elanbe âtaifi^en $ûüei=, Sßrntä §einrid)=,
©mma= unb ©uftab gretytagftrafie.
5.
I ) D rô n u n g für ôte érijeBung einer Utnfat3= u n b ' 2Bertju=
toadjêfteuer im Se^trie ber ©t&bt
I I a) ©eBitijrenorbnung, Betreffenb bie B e r u fu n g ber ftübtt=
fájen SBafferleitung in é a tto lv iÿ gum $ribatgeBraud>;
b) geftfe^nng beê SBafferjjretfeS;
I I I a) (SeBüijrenDrbnung, Betreffenb bte SSemttsung ber Sa*
nâle burd) bte gnïjaBer (©tgentümer, SíutjnteBer, SWte»
ter ufto.) einer SSoÇnung tin ©tabtBegitf SattotoiĄ;
b) Stßänberung ber © niM fferungê*® e 6üi)ten=£;t&nung bom
i . M a i 1906.
6 . ¿Beratung be§ ¿gauëïiartêfttaneê:
a) ber @runbftü(í§=, Sïajjitai» unb ©djuíbenbertoaítung,
b) ber ©runbertoerBSbertoaítung,
e) ber Çoïiaeiberltmitung,
d) ber Śaubertaaltung,
e) ber SanaiifaiionśSberfaaitung,
î) ber Ißromenabenbertoaltung,
g) ber © tra 6 enretntgung§=, 3Karftatt= unb geuertoein>23erft>al=
łung,
h ) ber Slriuenbertnolfung,
i) ber ßtantentjauSberlnaitung,
з) ber 33otföfdjuie,
k) ber iinaBenmitteifdjuie,
]) ber SKäbdjenmttfeifdjMre,
©rijöljung be§ ©cfjutgelbeë an ben Sffiitteífdjuten,
m ) ber 3?ôïjeren Mćibdjenfdjule m it g ta u e n fd p íe , ©tubienan»
ftalt unb BöBerem £e£)rerinnen=©eminar, foroie Solt§fdjui=
£ eijr erinnen=©entinar,
11) ber O B em aifdjuie,
o) ber getoerBIidjen ŚortBiibungśfdjuie unb ber gadjfurfe,
p) ber iaufm änntfdjen SortBiibungSfdiitfe,
<3) be§ ©tabttí)eater§,
r) ber ©aëanftalt,
—
s) beë 2Baffertoerfë,
t) ôeê ©djïaâjtïjofeê,
и) beë Sabeljaufeê,
v ) be§ ©id^amtë,,
w ) ber ©¡tiftunggïaffe,
x) ber ©Jjarïaffe,
y ) ber Seamten unb 3ingefteïïten,
z) ber ©tabitjaupffaffe.
7. Sinbertoeita geftfe^ung ber Sßenfion für ben SBoiijieljungSB^
amien ©iiBa.
®eêgletdj'en für ben ^oitjetfergeanien Sieumaitn.
©eioâïjrung 'b o n M itte ln für bte Slnfdjaffung bon SßöicCge»
fćifjen für ba§ ©d)iadjiijaitê.
10. Síníauf eines © run b ftii© bon ©. ©itBermann.
-
47
-
Sím 2ftagiftratSttfch finb erfdüenen @rfter Sürgermetfter
spoblntann,
Söürgermeifter
Stengebaner,
Stabtbaurat
©erftenBerg, bie (Stabträte Sert, 3îitoff, ©uttmcmn, ©chufter.
îys-ifle, SBiener.
SSort ben Stabtberorbneten finb antoejenb: ©r. .fpacfS.
©tünfelb, Somalia, Soebinger, íhxtfchinSfi}, ©ebharbt. SachS,
-gaafe, ©erbeS, .Bimnterntann, ©t. ©lafer. Slblung, donnait,
Sriimmer, Srupïe, SBaniura. $errmann, ißinfitS, ©r. greife,
©raboto, ©euer, ©r. ©offmann, ^alnS, ©ijrijaxbt, Xllbrich.
SOcüIXcr, 6 'entatoer, ®utfdja, ßataca, ©infcfjel, Krämer, SBoetjm,
93reëïauer, SSoçtel, ©riefe.
SWitteilungen toaren bteSmal nicht ?¡u machen. Sie
@tabtft>arfaj'fenredfjnuncr für 1909 ift rebibiert ltttb richtig
ficfunben tootben. @S ift ein Xteberfchufo bon 86 549,24 Jl
gu bergeiebnen. ©ierbon foïï bie nädjfte Siate beS Sbratetbauès Beitritten toerben. Stuf bie Sinfrage bes (Stabtb.
XUbricfy, mie biel eigentlich noch für ben Sheaterbavt gu
begablen ift, ertoibert ©rfter Siirgermeiftcr Sßoijlmann, bette
eS nocí) 40 000 J t feien. ©ie
SSerigittoíicfjSfteuer, äBnffergtnS m tb S c u ta lije lm h r
toaren bic nächften SSoriagen, bie auf bei- SageSorbnurtg gur
¿Beratung ftanben. @S ïjanbelte fiá) nur um eine Sortfeiutng ber ¿Beratungen an§ ber ©ienStagfi^una, in ber mtr
bte ©eneralbeBatte ftattfanb.
(Stabtb. S o m a l i a brachte folgenben SXntrctcr ein:
1. Sin ber B e ft e h e n b e n ®analgebühren=£)rbrtuna ioH
nichts geanbert toerben.
2 . ©ie SBafferaeBühren (einfdjliejjlid) ber ©ebühren für
Sabeeinricbtungen) betragen bei SBohnnngSmieten
jährlich
2
300 — 400 Jl
( 6 bis 8 ,1 - JO
%
500 JÍ
400 p
(10 bis 12,50 Jt)
2% %
3
500 — 600 Jt
(15 bis 18,-- Ji)
%
600 — 700 Jt,
m % (21 BiS 24,50 JC)
4
700 — 800 J t
%. (28 bis 32,-- Jt)
(34 bis 40,50 Jl)
800 — 900 Jt
4% %
900 — 1 000 J t
5
% (45 bis 50,-- Jt)
60,-- JO.
über
1000 JL I)öchften§ (
©ie SBohminflen bti gu 300 J l SahreSmiete bleiben
gebührenfrei.
3. ©tue lebiglich auS Stabtberorbneten beftehenbe Sîommiffion foll bie finanzielle Sßiriitng biefeS Staffel»
tarifes Prüfen nnb feftfteííen, ob, ebentnelt in toffeem
Xtmfana, bann noch eine ©rljöjhxtna be§ .Bufcfjiages gur
©infommenfteuer nötig fein toirb.
—
© tabib. © e f i t i a r b t
48
reichte folflenbe SöeredjratncT ein:
s->
u
s
o
(iinfommtn
-
©eliiiljrett Jet' neuen 58orl<iße
225 °/o
Sion t=
O
c_>
<*>
<»-»
J=>
U
«
*k
->
»
<
o*
»—
inan »1«
al>.
&
\
\
<*S* flat) tu
cs
«=»
S
M
M
M \3, Jfl
300
300
300
300
300
400
400
500
500
600
600
700
700
700
800
800
800
900
900
3
3
3
3
3
4
4
4
4
15
8
8
15
9 60 18
9 60 18
14
28
28
14
14
28
16
32
32
16
32
16
36
18
36
18
40
20
20
40
24
48
40
80
'S
<k>
ess
C2
S
öS
£
^ a
« H
H ^
© it.
2 ^
M tirf
«S»
■je*
« ü
o
o *•—
-W Z>
a s
C i SS
* ®
©<§
©
2)iat!
900— 1050
1050-1200
1200-1350
1350— 1500
1500— 1650
1650— 1800
1800-2100
2100— 2400
2400— 2700
2700— 3000
3000— 3300
3S00— 3600
3600-3900
3900— 4200
4200— 45U0
4500— 5000
5000— 5500
5500— 6000
7000
8000
9000
10000
20000
Jl
•S>
6
13 50
9
20 25
12
27
36
47 25
58 50
69 75
81
99
117
135
157 50
180
207
234
265 50
297
328 50
396
477
567
675
1350
16
21
26
31
36
44
52
60
70
80
92
104
118
132
146
176
212
252
300
600
1000
1000
1200
2000
M |A M <9>
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
50 %
33 %
25 %
19 %
14% %
8
31 %
26 %
8
29
81 %
29
66 %
33 (50 65 %
33 60 55 %
48
68V2%
48
60%
48
52 %
54
52 %
54
46 %
54
41 %
60
41 %
60
35%
66
31 %
66
26 %
78
26 %
126
21%
Sie ¿ffitrfitncr ber iöeredjnunfl SomallaS toiirbe etoa
20 % Bebeitten. ©tabt. IX I b r i cf) meint, bafc man fitf) über
bie neuen Orbnunaen. etft uacfi ben (£tat§Beratunaen jcEjIüfitg
machen ionne. ©tabtb. ö a t a c s ift bet SlnfirBt, als tootfte
man bie 2Bertäutoad)§fteuet. unb bie SBaffex» unb J?analöe=
BüBrenorbnunci in ber Skratuita boneinanber trennen. 5Da§
fei nic£)i für bie @ad)e fliinftifl, meinte er. ©tabtb.-Sorft.
©r. ig a cf § Bringt feinerfeit§ ben Slntran, nadjbem er, natt)
ßage ber ©acBe frfBft einen anbern ©tanbtmnfi %u biefer
SSorlage einneBme, man foKe tteaen ber fdjtoieriaen SKaterie
bie 3JorIaflen ^ur attbertoeiten SSeratunfl an eine ffommiffion
bettoeifen. ®iefe S io m m iffion ioHe au§ ©ausBfiijern unb
äßtetern beftefyen- @.§ toerbeu in biefe ^ommiffion fletocüjlt
bie Herren: ©rünfelb, 33rauer. Salit§, Reiter, ^atf(i)in§ft),
@erbe§, ferner Somalia, aSoael, ©eBBarbt, ©Bewarbt, UIBrid)
unb Srümmer.
©obann tnirb in bie
—
49
—
B e r a t u n g beg @ tatg
ein Getreten. Buerft fomrnt ber ©tat ber ^oligeibertoaltung.
Stefer ©tat erfordert eine SEuggabe bon 195 200 dl. S a ein
Bugang bon nur 13 000 dl m beraeidjnen ift, firtb bon ber
©tabtbaubtEaffe 182 200 dt aitfaubringen.
Sie grofee
Steigerung ift baubtfäcEjIicE) auf bie 6rl)öE)ung ber 33eamtem
gebälter aurmfaufübren; fie beträgt inggefamt 22190 c/k.
SBeiter finb btei neue ©teilen aefdjaffen toorben. ©ine S3eamtenfteHe für bie ftriminalabteilung unb atoei für bie
SBoIiaeiabteilung. Sie bienfiltcfien ©efcijäfte erforbern bie
MebtbetoiHigung. ©ine ©infd)tänEuna erfäfjrt öiefer Xitel
infofern, alg atoei 33iirogeE]iifenfteIIen beim _Melbeamt bon
©jefutibbeamten berfeljen toerben. hierbei refft ©tabtb.
Sr. $ r e i fi an, ob eg niebt borteilbaft toare, toenn bei ©in*
fiilirunfi ber ®gE. ißoliaei im SnbuftriebeairE bie ©tabt einen
Xeii ber Sefugniife an biefe neue ©inriebtung abtreten
toiirbe. Sm groften ganaen fei er trofebem ein greunb bet
©elbftbertoaltung. ©rfter 33ürgermeifter $ o b I Tn a n n erHart bietau, baf; in abfebbarer Beit an bie
©tnfüijrunti
eine r ,®ßl. ißoltaet in S a tto to ii? niefjt stt benfett fei.
©tabtb. 33 o e b nt bittet hierbei ben Magiftrat, bafj Meier
barauf befonberg bei jungen Beamten leben tooHe, baf? btefe
Beamten mit ben ©trafanaeioen nidjt fo ftbarf borgtngen.
Sie Seute foHten bod) erft bor ©rftattung einer SEnaeirje bie
geblenben ermähnen. ©g feien in fester Beit biel Klagen
baritber laut getoorbeit. ©tabtb. ©r. g r e i f e regt an, bafj
bie 3öad]= unb ©c£)Iief;gefeE[fci}aft bon ibren^ Mafjnairnien,
l. 58. bag SEufftijIiefeen am Morgen, bem SBitt ober bem
Mäbdjen beg ¿aufeg Mitteilung matbeit füllte. Sin ^Soliset»
ftrafgelbern finb in biefem ©tat 8000 dl botgefeben. Sut
S'abve 1908 betrug bie Sfts@innai;me 154 862,07 Jl-, 3u
biefem betrage Eotrtmen nodj bie im ftranfenbaugetat aufge*
nommenen fturEoften für gefcbledjtgEranEe grauengperfonen
mit 3 dt für ben Xag = 10 650 dl\ für Snfeftiongfranfe
2607 dl, mit einem Xagegpreife bon 3 dl. Sßie febr ber @e»
fdjäft§umfang biefer SBertoaltunggabteilitna toädjft, gebt Idjon
baraug Eierbor, bafs für dortig 2500 dl auggefetst finb. gegen
2000 dl im SßorfaEire. ftüt bag Sßoiigeigefängnig toerben
200 dl mehr gefotbert, gegen bag Sßoriaijt. Siefe Mebt*
forberung, bie für 33eleud)tung unb SStEjeiaung _ berlangt
toirb, toirb burdj ben regen SerEebr im SjMiaeigefängnig
bebingt.
S a ita ß te ilitn ft.
hieran bat ©tabtb. © r ü n f e i b bie 33erid)terftaitung.
Sie Üinnaljmen aug biefem Xitel betragen 112 100 dl, benen
213 600 dt in SEuggabe gegenitberfteben.. ©§ toerben ge=
forbert 10 000 dl ang bem 33aufonbg „Neubau Bolfgfdftule"
unb „Neubau fhtabenmittelftfmle" aut 33e?ablurta bon atoei
—
53
—
SCrchiteften unb ^toei Xechnifern. 3Tn ©trafeenbaubeitrügett
toerben gebraucht für bie ^arlftrafje 4125 Jt, f?reiltflrat£)=
ftrafje 12 800 Jt, ©harlottenftrafje 8600 J t unb Zugang gur
©tmagoge 9000 Jt. ^nggefamt toerben für jteuanlagen
urtö Unterhaltung bon ©tragen 107 138,98 Jt _ gebraucht.
Sei biefem fünfte richtet (stabt.
a tb t bie Sitte an
ben Eliagiftrat, barauf feben p<u tooEen, bafs bei ftäbtifcben
Strbeiten bie Sfrbeitgeber iijrert Slrbeitnehmern gegenüber bte
Snrifberträge innehalten. ©tabtb.
i n En g totK bet berrt
Xitel Unterhaltung ber ©ebäitbe im ©tat ben SermerE
„Sßofittonert untereinanber übertragbar" geftridjen toiffcn, ba
nod) feiner 2Jietnung fich biefer SDiobitg nicht betoähre; siebt
■aber, nadjbem ©tabtbaurat © e r f t e n b e r g eingetoenbet
batte, ber ©efdiäftggang toerbe bann ein noch mebr fehleren»
ber toerben, feinen Sintrag surüd. ©tabtb. 55 o g e I ift eben»
faH§ ber Meinung, baft bie Uebertragitng ber Soften unter»
einanber ber ätoedmäfiigite ift. ©tabtb. S o e h m ftelit^ bie
gfrage, toie lange beim nod) bie £etod)aftraf;e gefberrt bleiben
toerbe. Sftan habe f. 8 t ben J^irdienborftanb toegen §lnf»
laffung beg S3ege§ gebrängt unb nun fei bie (strafte für ben
SSagertberfebr gelbetrh ©rfier Sürgermeifier S ß o f y l ma n n
meint, bafj man baraitg erfeben fönne, tote nötig ©eib 31t
©trafjenbauten gebraucht toerbe. ©tabtb. § e r r m a n n finbet
e§ für böcbft unbraftifd], bafe an bie ©rfrifdjunggbube a.m
UßiUjelmStJlafe bie Sebürfniganftalt angefonbert ftehen foEte.
©r begrünbet feine SebenEen burd) ba§ ungebührliche Ser*
halten mandjer Seute. bie bie Sebürfniganftalt auffucbten.
©tabtb..=Sorft. ©r. ® a d g toeift barauf hin, baft biefe Sebenfen nicht lei biefem Xitel angebracht toerben feilten, ©et
©tat toirb fobann angenommen.
^ r o m e n a b e n b e r to a ftm tg .
©tefer ©tat, über ben ©tabtb. ©r. g r e i f e ben Seridjt
erftattet, erforbert 56 300 Jt, bag fittb 12 800 J t mehr alg im
Sorjahre. Stitch1 hier ift ber SWehtbebarf in ber ipattptfadje
auf bie ©rhöhuna ber ©ehälter fturütfäufühten. ©ringenbe
Stnfäjaffungen nnb Serbeffernngen finb nötig, toie Sin»
fdjaffung bon SfrbeitgEIeibung, Setfidjeritna für ben ©arten»
ingenieur unb ©tabtqärtner. ^ ü r Unterhaltung unb Ser»
mehruttg ber ^laEatfäuIen toerben 800 J t berlangt, bag finb
500 Jt mehr alg im Soriahte. ??üt Stuggeftaltunn beg
©chmitdblaieg ©de Sronbrinsenftrafte=,^aiferaHee unb ber
93Ia£= unb ©traftenaniaae „Stn ber Saitgetoerifdjnle" unb
Sorbia& Eftütqergftrafje, ©djule bor Stieger, toerben 10 600 J t
gebraudjt. ©tabt. U I b r i dj fragt ben SJiag-iftrat an toer
benn nun bag abgebrannte ©übbatE=3ieftaurant toieber auf»
bauen toerbe. ©rfier Sürgermeifier S ß o l j l t n a n n
gibt
hiermit bte ©rflärmtg, baff ettoag beftimmteg noch nicht ge»
fagt toerben Eönne, .12 000 -Jt qebe bie fteuetbetfidieTung, ob
ber ©chüfeenberetn unb bie ©tabt ettoag . ¿um Slufbau beifieuetn toerben, laffe fid) noch nicht fagen; toie er erfahren
—
51
-
habe, „toinften" einige Herren ici)on Eräftig ab, e§ toerbe
aber in näcbfter Beit eine SSorlage hiergu cingebradtf toerben.
©tabtb. ® e u e r glaubt, bafs bei ber frönen äßitterung bie
Sltbeiten aufgenommen toerben faßten, ber @d)üftenSaug=
toirt Suftig erleibe größeren ©djaben. Sem ©tat toirb mgeftimmt.
©er ©tat ber
© tr a fjc n re in iflm tg § = ,
9ftarftall=
ititb
5eue rto eJjrb ertoalhtn &
gina glatt unb ohne grofse ©ebatte burd». ©iefer ©tat er=
forbert 78100 Jl. ©ie ©trafsenreinigung unb ©brengung
erforbert allein 35 980 J l ober 5440 J l mehr al§ im 23or=
iahre. ©er Setrag für S£eiinä&me an Sac&Eurfen unb 3ortbilbung bei Steuerungen tourbe um 100 J l erhöbt, ©ie
öftere ©eSinfeftion ber ©rofdiienbalteblafee bat fidj al§ not=
toenbig ertoiefen, hierfür toerben 150 J l mebr gebraust als
im SSorjabre.
2irnten=SB ertoaiiung.
©er Sirmenetat braucht 166 200 Jl, benen nur 14 900 Jl
>al§ ©innabme gegenüberfteben. ©§ finb baber bon ber
@tabtbaut>tfaiie 151300 J l aufäubringen. ©ie linter=
ftii^ungS» unb Pflegefoften betragen 60 000 J l gegen
46 000 J l im Soriabre. ©ie laufertben Unterftü^ungen
formten um 2000 J l niebriger angefe^t toerben, fo bafs nur
24 000 J l erforberlid) fein toerben. 3ür ba§ ^ujteHen beä
©tabtblatteS an bie Slrmenbfleger unb Pflegerinnen finb
100 J l auggetoorfen. ©tabtb. © e b b a r b t rounbert ftd)
hierbei, bafe ba§ ©tabtblatt nidit and) ben ©tabtberorbneten
gugefteUt toerben.
CBuruf: Stichig berloren.) ©tabtb.
$ a t f cb i n § Eb finbet ben Sietrag bon 1500 J l für ©ntcf=
formulare unb ©djretbmaterialien ?,u bod„ ba er anneijmeit
gu Eönnen glaubt, bafs bie Strmen bod) nicht biel fd^reiben.
©tabtb. © r a b o t o fragt, ob bentt bie ®oft im Sfrmenbaufe
nadigeprüft toerbe. SSürgermeiiter S i e u g e b a u e r erEIärt,
baf; bieg auf feine Stnorbnuna bin breintal toöcbentlid) gefdjebe unb ©r. ©lafer unb ©r. ^reifj haben bieg beftätigi.
©tabtb. ©r. greife totE im Slrmenbaufe eine ©tiEbrämie
eingeführt toiifen, ba bie Sritfternäbrung ben größten 2Bert
für bie 2)ienf(ibheit habe. SBie grofj bie ^inberfterblidjEeii
im garten Sllter in ®attotoife toar, toeift er ftatiftifd) nach, im
erften ÖebenSiahre ftarben 1907 bon 1308 $inbern 235 1908
bon 1441 Stnbern 227 unb 1909 bott 1386 ®iitbern 240; im
gtoeiten 2eben§ia,bre ftarben nod) 64, begto. 58, begto. 55
Äinber. ©ie SJiild) fei, Sagte ©tabtb. ©r. greife, SSoIF§=
nahrunggmittel unb mitfjte eg noch mehr toerben. ©aber
ntüfjte ftreng auf eintoanbgfreie SRiidt aebalten toerben. __ ©r
fcblägt baber bie ©rtoeiterung ber 93oIigeiberorbnung über
ben SOiilcEihctnbel bor. Sin ©ntbinbunggEoften finb 300 Jl
geftridjen toorben, bag ionnte begbalb gefdieben. toeil, tote
©tabtb. ©r. © l a f e r berficfjerte, bte ©ilfe bitrch gebammen
4*
-
¿2
-
üottfommen gefidjert fei. ©tabtb. 3 )r. H o f f m a n n regt Me
©rünbung eineg 33erein§ gegen Verarmung unb ©ettetei an,
eg toürben baburcb ber ©tabt biete 2trmenfoften_ erwart
bleiben. 83itrgermeifier 9J eu. get >auer glaubt, bie ©fünbung nod) Si§ mra ®erbft ¡Htrüdftellen m fotten, ba gerabe
je^t ber SSerein für „^ugenbfürforge" in ber ©riinbung bs=
griffen fei. ©tabtb. S3 o e b m tnacijt buraitf aufmert'fam,
baf? ang ^atoobgie fefjr biete in ber ©tabt bettelten, Mefem
¿tnfug fottte bod) gefteuert toerben. ©r beftagt fid: audj, bafc
eg an geeigneten Sßerfonen sur Itebernabme bon 33ormunb=
fdjafiert fehle. Erfter Sürgermeifter Sß o I) I m a n n ijätt
^otiaeibeamte für bag Sfrn.t eineg Sßormunbeg toegen ii)te&
idjiDeren 2>ienfte§ nidjt für geeignet, bagegen tooite er ettoaige
Itebernaijme bon SSormunbiiaften burdj bie ftäbtifdjen Be­
amten nidjt toeßren. ©tabtb. ®r. g r e i f e regt nod) Me
S3itbuna eine§ 33erein§ %m „23efäm.pfung ber ^wgenbfterb«
tirfjieit" an. 33ürgermeifter ÜUeugebauer bält bie ©itbung
fo bieter Sßereine nid)t für borteütjaft, eg toerbe Üd) aber eine
entfftredjenbe Sibteitung in ber „.Bentrate für i^ugenbfürforge" bitben taffen. SDarauf toirb bie SBeiterberatuns
bertagt.
6 .
p ffc n t(td } c
Sftontag, ben 14. SDicitä, 5 IXtjr nadjmittagS.
^agegorbnung
1. Mitteilungen.
2. Sinbertoeite geftfe^ung ber Sßenfion für ben SBoHäieljungSße’
amten ©fiBa.
3 ©e§gieic(j«n für ben, Sßoliseifcrgeanten Reumann.
4. ©eioäljrung bon M itte ln für bie Stnfdjaffung bon 5pfelge=
fäfeen für ba§ ©äjlacEitfjau^5. Sortierung ber Beratung beg £au§t),ait§t)Iane3:
a) ber @runbftüc£#=, ^ ü fitta k unb ©(äjuibenbertoaltung,
b) ber ©runbertoerßgbertoaltung,
e) ber ®anaIifationgberli>attung,
i) ber ©ranlenfjaugbertoaltung,
j) ber 23oligfcijute,
k ) ber ^naBenmittelfdjuIe,
1) ber MäbdjeTtmittelfdjuie,
© rp fm n g beg ©djuigetbeg an ben M itte lg u te n ,
m ) ber ^>öljeren Mäbdjenfcljuie m it grauenfdjute, ©tubienan*
ftalt unb pßerem 2eijrerinnen=©eminar, foroie S3oIf§fd^ut=
Sef)rertnnen=@eminar,
n ) ber Dßerreaifcfjule,
o) ber getoerBIidjen gortßiibunggfdjule unb ber Satfjiurfe,
p) ber faufmännifdjen gortBilbunggfdjute,
q) beg ©tabttßeaterg,
r) ber ©aganftait,
s) beg SBaffertoerig,
t) beg ©efjlacijtBofeg,
u) beg SabeBaufeg,
—
53
-
v) 6e3 ©icfjamtä,,
w ) 6 er ©ftftungSfaffe,
x) 6 er ©parfaffe,
y) 6er ^Beamten u n 6 2tngeftetttett,
z) 6 er ©taötijauptfaffe.
6 . (SrricCjtung neuer ©teilen an ber £>öl)eren SWä&djenfdHtle.
3tm SDiagiftratStifcb Waren anWefenb: ©rfter 33ürgtt=
nteifter 93obImann, 33ütgetmeifier SKeugebauer, b k @tabt=
rate Seit, Vieler unb' ©uttmann; ferner Waren erfijienert
bie ©tabtberorbnetert: S t. SacfS', ®atfti)inSEb, @erbe§, Saufe,
33rauer, ©riinfeib, Stupfe, SBanfura, ©t. ©lafer, Stblung,
SßtnfuS, ©brbarbt, ®aiuS, ©t. Soffmann, ©raboW, Seuei,
©infcbel, fiatac^, ^utfdja, Uibrirf), SentaWer, SSoefim, ®rä=
nter, ©tiefe, SäreSiauer, ‘KitHer, @aä)S, ©r. greife.
® iiftc ih tH fielt.
©er ©tabtberorbuetenborfteber ©r. S a &S teilt mit,
baf; auf ©runb etneS ärztlichen SIttefteg bem ©tabtbaurat
©erftenberg ein Urlaub bon brei ÜSIonaten gewährt Wor=
ben tft.
SBeam tcnpcttfionienmneu.
©ie 92enfionierung beS ^ßolijeibeamten @ftba foH
ber ®et>alt§neuregelung für bie ftäbtifcben 33eamten er=
folgen. ©aS ©ebalt betrug 2960 J l mit ben penfionSfäbigert
Zulagen, jo ba% bet 93eWiHigung bon 25/<>° bie ißenfion
1066,67 Jl, alfo 75 J l mef)T beträgt, ©er bereits penfionierte
^Soliäeifergeant Sieumann ift bereits 63 ^al)re alt, bat aber
nocfi sWei Einher bon 12 unb 13 y>ai;rai int Saufe, bon
benen etnS fd)Wa(J)finnig ift. ©ie bereits sugeftanbene $en*
fion bon 975 J l reicht bet ber böHigen SirbeitSlofigfeit beS
Steumann nicht anS. @r ftellte ben Slntrag um Stufbefferung
bet ^enfion. ©em SIntrage bat bie SSerfammlung ftattgegeben unb bie Sßenfion um 121,75 J l erhobt.
Sinfdjaffiuta bon $öfclßefäf?cjt im
<&djIad)tijofe.
Siergu batte ©tabtb. 33 o e b m ben 33ericf)t. ©ie bisher
benutzten bölsernen Sßöfelge'fäjje haben fict) nicbt bewährt. @S
ift feftgefteüt Worben, bafj fici) mit ber Reit Sßilje btlben.
©aijer ift bie SlnfcEjaffung bon fteinernen ©efäfjen in 93e=
tradjt gesogen Worben. @S feurben fecb? folcber ©efäfee be=
antragt, bocb bat bie ©äjlatfjtbofbeputatiori gWei foKöer @e=
fäjje borläufig geftricben unb' nur bier genehmigt, bie 500 J l
foften Werben, ©ie STnfcbaffungSfoften Werben aus beit 6 t=
fparniffen ber @iifa’#fbofberWaItung' getragen, ©ie SSet*
famntlung nimmt ber SInfcbaffung au.
Sierauf Würbe in bie SJeratuna be§ Etats eingetreten.
S a n a lifa tio tt.
33ertcöterftatter %
vl btefem fün fte ift ©tabtb. 33 o e b m.
©ie Untexbaltung ber
beftebenbien banale erforbert
22 000 Jl, ba§ ift 4100 J l mehr als int Vorfahre. ©ie ©cErni"
benberginiung unb Slmortifation bei bie’em Sitel beträgt
—
54
-
36 421,88 JL, toieber ein üifteljr bon 3491,28 J l gegen b-a£
SßorjaBr. Siefen großen 3Iu§d?aben fielen Kanalbanbeiträgc
unb ©innaijmen au§ ber Sfteiniguncr ¿er Kanäle in 4?öl]e bon
53 695 J l entgegen. ©tabtb. 302 ii I l e r finbet bei bert S3e=
ftimmungen übet Kanalabgaben unb SauSinftaHation eine
£>ärte barin, baß bie |>au§befi&er Beftimmte Seile bet Kana­
lisation bei £Mtanbfefrung entfernen laffen ntüffen, toenn
bieg audj nid)t unbebingt nötig toäre. ßtfier SJürgermeifter
iß o l] I m a n n fidjert ijter SlbBilfe in einselnen SäHen 31t,
bodj fönne er im allgemeinen gegen bie beftefjenben 33e*
ftimmnngen nidt)t Banbein. ba fie bon ber Sruffid^tSbeijörbe
geneiimigt finb. (stabtb. 93 0 e fj m toünfdjt, baß aud? in ben
Beregten ^äHen bie Sauboli^ei nteBr ©ntgegenfommen geigen
foHte.
(stabtb. S ö r e g l a u e r bemängelt bie unregelmäßige
(sdjlammabfttBr ber Kläranlage in ber f^riebric^ftra^e 66.
@g gebe bort eine fdjretflidje finft in ber Umgebung unb
im ©ommer fei bie 9Küden= unb ^liegenblage unerträglidi,
©er bol&e $rei§ für ben Klärfcfjlamm fei tooBI (sdjulb an
ber getingen SKadifrage. (stabtb. Q e u e t fagt, man fönne
bie greife bon 50 ■& unb 1 J l für bie ??ui)re faum nodj
BeraBfe|en, bann müßte man ben Kläridjlamm lieber
fdjenfen. ©rfter ^Bürgermeister SJSol &Imann entgegnet,
baß eg auf ben $reig garniert anfäme, toenn nur ber
@djJamm fortgefdjafft toürbe.
fö ta u fe u fja u s .
SBeridjterftatter (stabtb. $ i n f u g. ©er KranfenEjaug»
etat erforbert für baS Sai)t HO 103 600 JL. ©ie Sßertoaitunggfoften belaufen fidj auf 22 976,64 Jl. hierbei fteHt
ber Slnftaltgorgt ©r, @ I a f e r ben Stntrag, eg foHte bem
STffiftenaarat ba§ ©efjalt fdjon oont 1. 2It>rii ab erf)öE)t toetben, unb nidjt toie borgefeften toorben fei, erft nacB STblaitf
bon brei ^fajjren, alfo bom 1. ©ebtember b. S. (5§ Berrfdje
ein getoiffer SJfangei an Stififtensäräten unb fdjon auS biefem
©runbe follte man in bie @ri)öi)ung bom 1. Steril ab ein*
ftimmen, um ben iperrn sunt 33IeiBen m Bestimmen. ©iefer
Stntraa toirb oijne ©eBatte angenommen. @g ift im ©tat
bie 6. Kraft einer ©iafoniffe borgefeljen. ©ie Kraft toirb
mit ber Seit nottoenbig ¡»erben, folange man fidj aber nod)
Bei fünf Kräften Behelfen fönne, toerbe man bteS tun unb
fo toürbe am @eib gefbart. ©iefe neue Kraft foH 600 Ji
fofteu. © ie 83etrieB§= unb UnferI>aItung§foften belaufen fitf>
auf 23 600 JL. (stabtb. K a l u g bemängelt ben, feiner 3Tnfid)t nad);> i)oi>en Setrag bon 2000 JL für Snfianbijaltung
unb ©rgänauna be§ 2ßobiiiar§, ba bodj Sieuanfdiaff.tngen
im großen Umfange gemadjt toorben finb. Slud) ber SSer=
Brand} an eleftrifdfem (Strom ift bem (stabtb. K a t f d ) i n § f > }
gu Bo4 oBtootj! gegen ba§ SSorfafir 500 J i toeniger in Slnfafe gebracht toorben finb. 33ürgermeifter Sft e u q e b a u e r
Bält biemgegenüber, baß unBebingt nur ba§ Siötigfte ange=
fäjüfft toürbe, er fei bereit, bie Meinungen borauiegert,
—
55
—
tooraug fidj bie 9tid}tigfeit feiner Slngaben ergeben toetbu
Stabtb. S r, O l a f er fagt, baft auch in bet Sßäfdje mit
eleftrifdjiem Strom gearbeitet toerbe, tooburd) fid) ber ougen=
fdjeinlid) E)oE)e Sebarf an Strom erfläre, bafe fonft gefbart
toerbe, fei qetoifs eine Sorge ber SInftait. Stuf bie Slnfrage
be§ Stabtb. ft a I u §, toiebiel ftranfe täfllicfj berpfiegt tour»
ben, entgegnet öürgermeifter ü f t e u g e b a u e r ,
bafj e§
burdjfdmittHcb 80 feien, genau fönne er bieg nicEjt fagen, ma,n
fönne fidj aber betrübet genau im „Stabtblatt" unterridjten,
ba monatliche Berichte erftattet toürben. Sßeiter berichtet
noch S3ürg,ermcifter Dieugebauer. man fönne berfidjert fein,
bafj im ftranfenhaufe nur bie nötigften Sluggaben gemacht
toürben, ba biefer ©tat ftetg einen großen SSetbrufc für öte
Stabtberorbneten bezüglich ber Sluggaben biibete.
SSDlfgfdiitle.
SSertdjterftatter Stabtb. S a t a c z :
Siefer ©tat erforbert bie toeitaug aröfete Sluftoenbung,
nämlich 388 400 JL, beiten nur 31800 JL ©innahme gegen»
überftehen. Sabon finb 20 400 JL Hebungen aitg Staatg»
unb früheren gonbg, 9000 JL Sdjjilgelö nicht etnbeimiieber
ftinber. Stlg ©aftfiuber finb eingefchult bie Sdmlfinber aug
bem ©utgbegirf ftattotoiij unb bie ebangelifcfjen ftinber aug
ber ©emeinbe 33rtjnoto. ferner fornmen ettoa 2000 Ji an
Stfmlftrafen ein, fobaf? bie Stabthauptfaffe 356 600 Ji 3u>
fdjufs gu leiften hat. Sin ©ehälter für Gehret unb 2-ehrerinnen
finb zu zahlen 194105,06 Jt. Sinbere persönliche Sluggeben
finb zu leiften für ©artenbauunterridjt, §?anbarbeit§unter=
ridji, Sdjrabgebühren an bie Schulleiter, für Seitung ber
Sugenbibieie,
ber ©aughaltunggfdmle. Sefolbung bon
5 Schulärzten unb eineg Spezialargteg 10 070 Jt. Sie
feiger unb Schulbiener erhalten für ihre Xätigfeit 8062 Jt.
Sin Beiträgen für bie SIIterg= unb Steliftenberforguna finb
58 252,50 J i 31t leiften. Siefer Beitrag bebarf noch anber=
toeiter rechnerifcher gefifteHung, ba bet ber ißofition 1
77 ¿efjrerfteHen zu 714 Jt mit nur 52 778 J t anftatt .54 978 Jt
angegeben finb. ftür Xttenfilien unb Öehrmittel erforbert
bie SSoIfgfchute Xeicbftrafje 2220 Ji, bie Schule in ber ^ring
$einrichftrafee 1570 Ji, in ber Siiitgergftrafie 1520 Ji, in ber
Siuguft Sdmeiberftrafse 1770 JL, bie ¿Qaughaltunggfdmte
1750 JL, bie ^ilfgfdmie 760 JL, bie ftnabenljanbfertigfeits“
fdjule 1375 JL, bie SSoIfSfcEjnle in ber ftleiftftra^e mit
24 ftlaffen 1000 JL\ bet Xurnunterrid)t foftet an 23eauf=
fidjtigung unb Söehetzung ber XurnhaHe unb bergt. 2260 JL.
Sie ¿peizung, Seieudjtunq unb Sßaffer in allen Sdjulen
foften 13 620 Ji.
Stabtb. © h r h a r b t fragt an, toie hoch bie Sijületfteguenz in ben einzelnen ftlaffen ift.
Sitrgermeifter 9 ie u g e b a u e r
entgegnet, baft bie
Surchfchuittgzahl 57,55 beträgt, in ben oberen ftlaffen ift bie
SKaiimalzahl auf 50, in ben mittleren ftlaffen auf 55 unb in
ben unteren ftlaffen auf 65 für bie nädjften 3 Sahre feftgefe^t.
•—
55
—
©tabtb. 50 o e i) in tounbert fid), bafo bic klaffen bet
23oIf§fd)u[e mit 65 fHnbern beiegt toerben foHen
©tabtb. © b r b a r b t ift ber Sinfidjt, bafe bie '^oif§=
ftbttlauSbilbung eine SWaffenauSbilbung ift, bafc fie ii&ren
Stoeti nicEjt erretäje, toeil ade ©Itern, bic e§ fid)_ Ejalbtoeg§
leiften fönnen. tijre SHnber auf f)öi)ere ©dutien fd)i(ften SDie
SoIfSfcEjitien feien baber gar feine 23oIf§fd)uIen, fonbern man
fönne getroft beraubten:
iSoIf§frf)nictt ftttb ^ T o ic ta n e tid n tie n !
(@5rofee Unrube!) ©in mittlerer Beamter babe gu ibm ge»
fagt, er fönne feine Sinber nicht in bie 23olf§fd)ule fdjideu.
toeil untere Beamte il]re ®inbet bie SKittelfdjnlen Befndjen
lieften, ltnb aitfäerbem mürbe e§ bei feiner borgefe^ten S3e=
ijörbe unangenehm attffailen. (J&ö.ri! 4>ört!). 27?an fönne
baraitS erfeljen, tote ber iiaftenqeiit groftgegücbtet mürbe, ftn
9Jcüncb<en g. 95. mi'tffe fogar ber ©oim bi§ gurn 12. Sehensiafjr bi« SßoIfSfdutle befugen, bebot er in bie höheren Sehr»
anftalten übernommen toittbe. Sie Sebret feien bet ber
hoben Maffenfreqtteng nid)t in ber Sage, ben ©ehületn bie
erforberlidje Sötlbung beiguörinqen.
SSürgermeifter K e u q e b a u e r entgegnet, bafc bie ©djul=
betmtation ftet§ bemüht fei, bte 2)taitmaigabl in ben Mafien
berabgufe&en. SWit einem SMaie fönne ba§ mit 9tüdfid)t auf
bte ginangen ber ©tabt nicht gefcheben, fonbern bte ¿getabminberung rnüffe farungtoeife erfolgen, ltnfere SoIfSjdmlen
feien tatfächlicb SSoIESfcEjuIen. 3Ber bie beibeit lebten 3SoIf&=
id)u[unterbaltung§abenbe bejitcbt baße, müffe im Btoeifel gctoefen fein, ob er bte 3Käbd)en=S)iitteIid)nIe ober bie höhere
S;öd)terid]ule bor fid) gehabt habe, fo nett feien bie hinter
angegogen getoefen, hätten ficb ebenfo bübfcb benommen unb
gefinrodjen. Sftan fönne unter SoifSfchuIe ebenfobiel bet»
fteben, tote unter ^roletatierfdmle, ber begriff fei behnßai,
richtig fei aber, bafe bie großen Stuftoenbungen, bie ®attotoi!j
für bie ®oIf§fcf)uIe macht, nicht umfonft gefcbehen finb.
©rfter Sürgermeifier $ o b I m a n n batte eigentlich
feinen Xabel, fonbern eine Sinerfennung für unfer SSoIfäfd^ultoefen ertoartet. 9todj bor nicbt fo langer Bett habe
man bte Sftajümalgal)! ber ©chüler in einer Muffe auf 86
feftgefeiät. $ie $erabminbetuna fei nicht lärntenb, fonbern
ftiH giefdjeben, unb toie au§ bem ©tat erfidjtltdfj fei, haben fid)
in ben lebten fahren bie SßolfSfdmllaiten gang erheblich gcfteigert. gür bie nächften 3 ^abte ift bie SKaiimalgabl auf
50, 55, unb 65 ©cbüiet feftgefeiät,
SStr f)aben bas hefte äo ifsicb uiihftcm
in biefer ^infidj't, in ben Sftacbbarftäbten ift e» toeit um
günftiger; © l e i t o i b bat bie SRajim-algabl - auf 70,
& ö n t g § b ü 11 e auf 80, & a r n o t o t | auf 70, O $ £ e I tt
auf 70 feftgefe|t. ©inen gortfdjritt bebeuten bte ftbeen beö
©tabtb. ©btbarbt nidjt. Wlit bem SBeften, ©üben ober
2ftittelbeutfd)lanb fönnen toir unfere 3irbeiterfci)uft nic£)t bet=
-
57
—
gleichen, ba befiänbeit boch fehr erhebliche Unterfchiebe. SSort
bet SibfcEjaffuna bet ällittelfdjulert, tote fie ©tabtto. @hti)arbt
anftrebe, toiitben toir feinen ©etotnn haben, bie gefamte
Surd)fd)mttSäahI miifete bann leiben.
@tabtb.=S3orft. SDr. & o cf § ift ebenfalls ber SInficht, bafj
unfere 23oIfgfd)itIen bod) ettoßg anbereg finb, alg toag man
fonft unter ^roietarierfcfiulen m berftehen pflegt. liniere
SoIfSfcEjüIer feien gut genährt unb anftanbtg gefleibet, ein
Seichen, baft eine getoiffe äöoijlhabenheit borherrfcht. S)er
Stebner fann nicht glauben, bafj fich eine Behörbe batum
flimmert, ob Beamte iEjre ®inber in bie 33oIfg= ober in bie
ÜDiittelfchuIe fchiden. dagegen t^errfcE)e erfreulidjertoeife ba§
Beftreben aud) toeniger bemittelter Eitern ihren Siinbetn
eine beffere ©diulbilbung angebeißen su laffen. 3)er haften»
geift toütbe nicht in ber Bolfgfchuie grofjgesogen, benn Me
@d)üler fennen noch gar feine @tanbegunterfd)tebe, fonbern
erft biel fbäter. ©r fönne a,I§ @d>ulmann berfichern. bafe
53. auf ben höheren ©djulen bie ©chitlet fein- gut miteinanber ouSfommen, einerlei, ob fie ait§ ben oberen ober
unteren (Schichten ftammen; eg fei ihm fein f?all befanntT
toonad) fid) bie ©djüler über bie Stdjfel anfelen. ©tabtb.
©hrfyarbt fuche ben Sluggleid) ber ®Iaffenunterfd)tebe auf
ganä betfehrtem Sßege.. ©te Bilbung toürbe nidjt gehoben.,
inbem man fie nach unten briidt, fonbern nach oben.
©taötb, SDr. § o f f m a n tt fchReftt fid] ben Siugfüijruugen
heg Borrebnerg an. SBäijrenb feiner 30iäl)rigen 5ßrarig |ai
er niemalg ©elegenljeit gehabt, m beobachten, bafe fich bie
(söhne toohlhabenber ©Itern bon ben äJiitfdjüIern abgefchlofien
haben, im (¿egenteil, eg herrfdit ein recht etfreulicheg Bet*
ijciltnig, b.ag aud) außerhalb ber @d),ule befteht. ©er Unter-fchieb ber ä)farimaf?,ahi für bie Mafien ber BoIfgfd)uIe ur.b
ben höheren Schulen fei gar nicht fo gtofc. ©ie .gerabfehnng
ber grequenMohl fn ben Bolfgfchulflaffen fei aneifenner.3=
•teert unb ber ©tabtbertealtung gebühre ber ©auf. ©ie ^qI.
Beworben feien überhaupt ber Stnfidjt, bafe alle ©d)üier erft
bie Bolfgfdjule befugen foHten, unb too ja Borfdmlen he=
ftel>en, toitrben biefe fofort einge^ogen, toenn fie fid) nicht
felbft erhalten fönnten.
(Stabtb. it I b r i d) ift ©taatgbeamter unb toeifc fid) nicht
gu erinnern, bafj fid) bie Behörben barunt flimmern, ob bie
Ätn&er ihrer Beamten bie Bolfg» ober höhere (schulen be=
fudjen. ©g fei bod) fomifch, toenn ben Eltern hier etn Bor=
tourf gemacht toerbe, toeil fie ihren Mnbern eine beffere @djul=
Bilbung angebeihen liefen, man fönne bod> fdtliel'Iich aud)
ben ©Itern feine Borfdjrtften machten.
©tabtb. ^ a t f d] i n g f l) tritt ber Sluffaffung beg (stabil
berorbneten ©hrharbt entgegen, bafj bie ißolfgfdjitle ftief^
mütterlich behanbelt toerbe, bie Stuftoenbungen für bie SSolfg=
fdmlen betragen 356 000 M, für bie Dberrealfdiuie 89 000 Jl,
für bag (S^mnaftum 30 000 JC, für bie höhere 3JMbd)enfd)Ufe>
Sehrerinnen=(3eminar unb ^raitenfchule 53 300 Ji.
banfen, toie fie ßter ber ©tabtb. @ijrE)arbt gunt SiugbrucE
bringt, muffen, toenn fie binauSbringen unb bet urtetlSlofen
Seuten ©íaitbett finben, ben Maffenbaß erft beraufbefdjtoören
unb bie flluft erweitern. Söiit foid)en Lebensarten, toie: to?t
@eib bat, fann ficf) 83ilbung berfdjaffen, Snedjiung beS Pro­
letariats in ben SSoIfSfdjuien, fäe ©tabtb. ©brbarbt nuc
8 toietrad)t.
@3 toirb aud) fjtcr btel s unt «venftcr íjin a itS d c f^ ro d jc n
unb babet ift es mit ber SSoIfgfreunbíidifett ber fogen. SSoIfS»
freunbe gar nidjt toeit ber, toie tcb im Saufe ber QctatSbera«
hingen nod) betoetfen toerbe.
©tabtb.=33orfteber SDr. § a d S meint, ber 9IuSbtud: gum
Senfter binauSreben toerbe gtoar in ben Parlamenten an»
ftanbSloS gebraudji, |ier tooHe man iijn beffet unterlaffeu,
benu baS Kollegium fei toeber ber SteidjStag nod) bag Jjreu*
ßifdje SlbgeorbnetenbauS. (@roße Seitcrfeit!)
©tabtb. © b r b a r b t bertoabrt fid) gegen ben SSortourf,
baß er beabfid)tige, Erbitterung in ber SSetoölfetung ijerbor*
gnrufen. @r bleibt bei ber ¡¡Behauptung, baß unfere SSoIfSfd)ulen Ptoietarier=@d)uIen finb, gibt aber gu, baß unfere
Strbeiterbebölferung nod) nidjt auf ber Kulturellen ©tufe ftetjt,
toie bie im. 3ßeften. @r fei fein @egner ber böberen ©djuien,
ift attd) ber Meinung, baß bie Verbitterung fpäter auS ben
unteren ©djicbten ber SSebölferung berborgebt unb äußert bie
Slnfidjt, baß fid> bie oberen ©djicbten nidjt in bie SDenftoetfc
ber unteren ©djicbten berieten fönnen.
©tabtb.=3Sorfteber ®r. ■§ a d S beftreitet, baß ein haften«
geift unter ben ©djiilern borbanben ift unb baß ber born
©tabtb. ©brbanbt borgefdjiagene SBeg gum SiuSgleicb bet
großen Unterfdjiebe richtig ift. SSünfcbeuStoert fei. baß bie
©djülerfrequeng möglicbft berábgebrüdt toitrbe. Stodj int
Sabre 1897 lyabe bie SKajintalgiffer 70 betragen. $ ie @tabt=
bertretung babe. bamalS eine Siebugierung abgelebnt, toeit
bie ©tabt finangieE_nid)it in ber Sage bagu toar. Sie ie^ige
Seftfefeung ber 9ftai;tmalgtffet fei für bie näd)ften brei Sabre
borgefeben, boffentlidji fei man bann in ber Sage, bie ©renge
nocb toeiter gu erntebrtgen. Stuf bie SCeußerung beg ©tabtb.
©brbarbt:
n it t hier (Selb fjnt, föntte ficf) SBtlbung bcrfdjaffeit
müffe er ertoiberit, baß eg genug SOienfcbenfreunbe gibt, bie
begabten 23oIfSfd)ü[ern ben S&efud) ber böberen Seijranftalten
ermöglichen, baß aitßerbem an feber böberen ©c&uie 10 ißrog.
Sreifcbnie getoäbrt toürbe, ferner nocb eine gange Síngaíjl
©tipembien ejiftierten. .Bugegeben müffe toerben. baß nod)
bteleg gu beffern fei. @r Beabfic^tigt in nädjfter Seit einen
SIntrag _borgufdjíagen, toonacb í)od)begabte SSoIfgfdjüIer un*
entgeltlich auf bie Dberrealfcbule übernommen toitrben.
©tabtb. ©r. P r e i ß erfudit fdjon mit jftüdfidjt auf bie
gefunbbettlifben ©efabrnt, eine ITeberfüHung ber Piaffen»
räume gu bermeiben unb bebauert, baß toir bon feiten beS
—
59
-
(Staates eine fo geringe U nterfiiihung zu unferen 3SoXE@^
ftf>uHflfien erfahren unb babei mache fid] gerade bie SSolfs»
fchuie fü r ben S ta a t aufserorbenilid) befahlt.
S ittd ) bie
enormen Ausgaben fü r bie 33oIfgfchuIe befomme bie Stabt*
berWaltung Me ©änbe gar nicht frei, um für anbere Söohb
fahrtSeinrichtungen, ßranfenhäitfer,, Armenetat ufw. gu
Wiifen.
Stabtb. Sr. © o f f m a n n ftimmt ben Ausführungen
beS Stabtb.=23orfteljerS S r. ©acfS bei unb betont namentlich’,
bafe begabten S3oIf§id)üicrn gieniigenbe Unterftiifeung geboten
Werbe, höhere Schulen Sit befudjen. ®r Wolle nicht fo Weil
gehen unb behaupten, bafe hier zum Senfter hinaus gebrochen
Werbe, aber Wenn bie Ausführungen beg Stabtb. ©hrhardt
hefannt Würben, fo Wirften fte tatfäcfjlidi
m tfrcisenb u n b berhitternb.
Sie breite SKaffe müffe ben ©inbrucf gewinnen, als oh bie
SKinberhemittelten mit güfsen getreten unb in ber Silbung3=
möglidjfeit gurüdEgehalten Würben.
@S beftehe ehert ein
Unterfchieb in ber Senf'Weife ber ©ebilbeten unb ber Unge=
bilbeten. 8 u berartigen AiiSfiihntngen fei ber Schuietat
gerade am allerWenigften geeignet. Sn ben höheren Sehranftalten beträgt bie SKatimalziffet 50. Ser Unterfchieb f?i
aifo nicht fo übermäßig groß, als baS behauptet Würbe: für
bie oberen Schüler fei glänpnb geforgt, wähnenb für die
unteren nichts getan Wirb.
S tab tb . © r i e f e fteht nicht ganz auf bem S tan b tm u ft
beS Stabtberorbneten ©ijrtjarbt unb bezeichnet beffen A u s ­
führungen einen
S d jla ß t«3 ©eftefjt
ber hifiorifchen ©ntwicfelung unferer 23oIfgfd)iuIen und bereu
Sehrer. ©r hebauert, baß bie ©anbWerEgmeifter, bie ihren
Söhnen eine beffere SSilbung angedeihen laffen, biefe nicht
Zum ©anbtoeti zutüdnehmen, fonbern Beamte ufW. Werden
laffen. Er for&ert auch, daft für bie fdhulentlaffene Sugenb,
bie zur Snbuftrie übergehen Wollte, aber bor bem 16. fiedenSfahre nicht eingefteüt Werben fönnte, SortbilbungSfchuten ge=
fdjoffen Werben.
Stadtb.=S3orfteher S r. © a ä § berichtet ben Stebnet
Wegen beS AuSbrudeg „ein Schlag ing ©eficht".
Stabtb. 5S o e h m führt aug, bafe er nicht ben @inbtud
gewonnen habe, als ob Stabtb. ©hrharbt bie Söilbung uaef)
unten befürworte unb bie SEüchtigfeit unferer SSoIfSfchuie
herabfetee.
Stadtb. @h r h a r b-.t meint, baft auch biele ©anbWetES»
meifter au ben Proletariern zu rechnen finb, bafe eg ihnen
fdjlechter gehe aig einem gut bezahlten Arbeiter. Sdmlb an
bem hohen Schuietat feien and) bie ©etoerifchaften; bie ®in*
der beren Arbeiter betuchten hier bie Schulen, ohne bafs bie
SSäter Steuern zahlen.
-
60
-
©tabtb. S a t a c g fteljt nicht auf bem ©tanbbunfte beg
©tabtb. Eijrbarbt unb betont, bafj bag ©tabtberorbneten*
Steifcgium ftetS frettbtg bag bewilligt habe, wag gu 9iufeeu
unb grommen unfereg VoifgfdiuIWefenS beigetragen habe.
SattoWife fönne ftolg fein auf feine' VoIEgfcbuIien. @3 fei
nicht richtig, baß bie Voifgfdmle burd] bie höheren ©dw'len
leibe, ©ie Voifgfdmle fei nun einmal eine RWanggfdiuIc
unb 'forme bähet nur eine © 11rd)'dn11110*ri)ule fein. Eg fti
erfreulidi> baß bier biete Eltern bag Seitreben geigen, ihren
fH'nbern eine beffere ©d)ule angebethen gu laffen, beim ba£
fei immer noch bie hefte ^apital§anlage geWefen. Vieler.
.Ettern fomme eg gwar feljr hart am. aber e'g gibt nod) eine
große StttgaEiI bon Eltern, biie barin nod) mehr leiften fönntem
Eg gebe bei freit Stnbern Weniger bemittelter Seute eben fo
btele helfe Söbfe, tote bei ben reidjen. geft ftefjt, baß bie
Slftttototijer Voifgfdjttleu 31t bcn ficftctt «nfcreg Saitbeg gä^ieu.
©tabtb. © r a b 0 W tbiH 3iufflärung, für Welche Swede
bie 500 Ji bertoenbet Werben, bie in ben ©tat gur görberung
beg ©eutfehtumg eingefteltt finb.
Sürgermeifter $1 e u g e b a u e r erWibert, baß au§
biefent gonbg bag ©elb gur Sinfchaffung bon Silbern gitr
Sfugfcfimüdung ber ©djulräunte, Slbfialtung bon ©totierer=
dürfen entnommen wirb unb baß bie ©djulbeimtation über
bie VetWenbitna beg ©elbeg iebeSmal einen Sefdjlttß t;erbei=
führen muffe.
©tabtb. ©c. fi 0 f f m a 1111 finbet, baß bie StufWenbnng
für
©djüicrbibltotljcfcn
bon 50 big 150 J i t>ro ©chule biel gu ntebrtg finb', Weit auf
etwa 10 Sinber erft 1 J t fctme. Er empfiehlt, in ben nüdjften
Etat eine Wefentlieh höhere ©untme eingufieHen.
©tabtb. S a I u § forbert eine Sefambfung ber ©djmufe»
unb ©djunbliteratur unb macht bie $(3oIigei auf berfdjiebene
©djaufäfien htefiqer Sudihanblnngen aitfmerffatn. Sludj mit
ber Siugftellung bon abfgönen Silbern Würbe häufig bag
Schamgefühl beriefet.
©tabtb. ©r. V r e i ß fraßt an, ob fid) bie ^ßoltgei barum
flimmere,^ baß in ben iSinematograbhen nur folde gilmS
gur Vorführung gelangen. Weld)e ohne fdjäblicben Einfluß
auf bie Sinbet finb.
©tabtrat ö e u entgegnet, baf? bie Benfur ber gtlmg bon
einem ®ommiffar unb bon gWet Sebrern ober 9teftoren aus*
geübt Werbe, ©iefe Herren ließen fid) bie Silber borfülhren
unb beftimmten bann, Welche, babon erft nad) 10 UI)r abenb§
gegeigt Werben bürften, alfo gu einer Beit, Wo man aitnelhtiten
fönne, baß feine Sinber mefjr ben Sinematograbhen befud)»
ten. Silber, bie bie ©ittlichfeit berlefeten, bürften überhaufi
nicht borgefiihrt Werben. Sßertn tn liefigen Säben Silber
auggeftellt Würben, Weldje bag ©djamgefühl beriefeten, bann
Würbe bie Voltgei etnfdwetten; gegen bie ©cbunb= unb
©djmufeliteratur gäbe aber ba§ ©efefe feine Sanbi?abe.
@iabib.=5Borft. ©r. $ a cf S meint, bie @cf)üIer-33i£lioti)ef
müßte jo auSgebaut toerben, baß iebeS @tnb toöfiientttif) ein
Sitcf) befäme.
©tabtb. © r a b o t o bemängelt bie geringe $öfje bes
ffaatliefjen ©rgängungSguidmifeS gemäß § 55 bes SoIfSfcEjuIllnterBaltungSgefefeeg im Setrage bon 12 000 Jl. ¿CucE) fragt
er an, toa£ gefdjeBen fei, um bie üftaäjbatgemeirtben, toeldje
05aftftf)uIfirtber nad) £Sattotoi£ fc&tdCten, meBr BeransugteBen.
Ser Setraa bon 9000 J l fei ettoaS fefjr ntebrig.
©rfter Sürgermeifter |5 o i) I m a n n entgegnet, baß Be­
reits UnterljanMungen gebflaaen toerben.
hierauf toirb ber ©tat ber SoIfSfcfjuIe borBeBalilicf)
recBnerifcBer 9ia<i|,brüfungem genehmigt.
© ta t ber ®ttaBeti=9JfitteIfdjttIe.
Referent ©tabtb. S r. ¡q o f f m a n n , ber u. a. auSfüBrt,
baß ber Setrag für äftiete, ¿peisung unb Seleudjtung bon
14 056 J l auf 28 170 J l geftiegen fei. 3fm übrigen ftetCt fidj
ber ©tat toie folgt:
Ser ©tat ber
$iua6eu=sM tte licf)u ic
erforbert inSgefamt 117 600 Jl unb einen Sufdjuß bon 68 100
SJiarf. Sin ©¿ntlgelb toerben 47 604 J l einfoutmeit, babon
geBen 10 ißro^ent ab für bie SreifcBuIe. fyitr ©djüler au§toörtStooBnenber ©Itern finb auf allen ©tufen iäBrlidj 30 Jl
meBr au gaBIen. Sin ©eBältern finö aufguBringen 74 015,01
SDiarf; anbere Jjerfönlidje SIitSgaBen, toie 3tuBegeBaIt, 2Bit=
toen= unb SBaifengelb, SReifefoften, Erteilung für ben fühl«
fcßen 9ieIigion§unterrici]t, Soim an ben ©cfjulbiener ufto. Be*
tragen 12 269,13 Jl. gür lttenfilien unb SeBrmittel finb
1900 J l borgefeijen; Sftiete, SeBeisung unb SeleucBitung er=
fordern 28 170 Jl, bie Soften beS SurnunterridjtS Betragen
100 Jl. Sin Beiträgen gur ©djlefifcften £eBrer=3ßittoen= unb
3Baifen=^enfion§faffe finb 48 J l erfori) erlieft.
©tabtb. S r. $ r e i ß fragt an, ob mit Segug auf ©cfyul»
Bbgiene fbftematifcBe SttemüBungen BetrieBen toerben, ba bieS
ein guteg Wittel gur SSerBütung ber SuBerfitlofe fei. Siefe
SInfrage toirb burcf) Sürgermeifter JieugeBaiter, ©tabtb.
Satacg unb S r. öacfg BefaBt.
_
©tabtb. S r. SJSyeife Bemängelt, baß irt ben ©d)uifuratorien fein Slrgt fifee.
Sürgermeifter 9i e u g e b a it e t entgegnet, baß ®eij.
©anitätSrat S r. Serliner an beit © jungen teilnäBme, toenn
feine Sfntoefenfjeit aetoünfdjt toerbe ober er fel&ft au§ ber
SageSorbnuug erfeBen fönne, baß fein ©rfdjeinen erforbet*
lief) ift. Sluct) toerben bie ©djufätste gu ieber ©ifeung eingelaben unb Baben bort ©ife unb ©timme.
©tabtb. S r. ^ o f f m a n n Bemängelt bie börgefdilagene
(Srijöfnm « öcs ©rfiulgclbeg,
bie für einBeimifcfie ie 1 Jl, für auStoärtiqe ie 3 J l Betragen
foH. Ser finanzielle SSorteÜ fei fo minimal, baß fttfj eine
-
62
—
©riiDÖmm erft gar tticEjt loime. ©oßte man fid) iro^bem für
eine (M}öfnmg enifcbiiefjen, bann müffe man fie nur in benunteren Mafien einfübren, toeil gutfituierte Familien bte
(Schüler bann b-od) auf bie ijöijeren Sebranftalten _ fdjicfen,
toäbrenb toenber bemittelte bie ©djüler auf bet aftittelfcfiule
taffen. @r toolle Bier alg SB-ater unb ©dmimann ganz be=
fottberg fjerborijeben, öafj uttfere f i n a k n - S K i t t e l »
f d j u I e a i g « a n s i>-er b o r r a g e n b I c i ft u n g g f ä f) i g
bezeichnet toerben müffe. ©g fei aud} eine toenig befannte
Xatfacbe, bafc bie ©djüler bort, toenn fte bte flanke @d)ule
burdjgemadjt baben, eine beffere 33ilbung erhielten, a,I§ toenn
fie bon ber 3WitteffcbuIe auf eine böijere ßebranftatt abgeijen,
bort aber nur bie unteren ^Mafien ¿efudjten unb bann tttg
Seben treten.
Heber ben Stntrag auf Siicfyterbölmrifl beg, @d)ulgelbeg
foK in rtadjfter ©ifeung abgeftimmt toerben, toeil nur nodj
20 ©tabtberorbnete antoefenb finb.
hierauf bertagt ficb bag ¿oaug..
7 . öffentliche ®iintug
3>onnergtag, ben 17. SKärj, nadmrittagg 5 IXfyv.
Za Qt Zo v b n u n g :
1. Siitteilungen.
2 . ©nttaftung bet gabregredjnung ber ©tabtimuptfaffe für
ba3
Salj-r 1907 unb iienntnignaiim e bon ben Söeränberungen im
Orfgiagerbudje.
S. 3taiäjga-§Iung ber ertjöljten 2 e p erg la t te r bom 1'. Ottober 1908
cm am bte Sepbetforten bet Oberrealfdjule unb bie aiabemifdj
gebiibeteni Sepparfonen ber Höheren 3KäM>enf<ptie.
4. © etoäp un g bon örtS jufag e n an bie Sepberfonen ber S}oif§=
fcEj.uIe.
5. © e toäp un g bon SKttieln für bie Stnfd)affung bon ^öteigefäjjen
für ba3 @ djCacppu§.
6.
I ) D rbnung für bie © rp b u n g einer Umfa^= unb Sßertsu*
toadEjgfteuer im Bejirfe ber © tcbt StottolDi^;
I I a) © ebüpenorbnung, betreffenb bie Benutm ng ber ftabti=
fdjen 2Bafferteiiung in ^ a tto tn i^ äum i^ribatgebraudK
b) geftfe^ung be§ SBafferpeifeS;
I I I a) © ebüpenorbnung, betreffenb bie B e n u p tn g ber ®a=
nöle burdj bie ig n p b e t (©igentümer, Stu^Ttiepr, Sölie»
ter ufio.) einer S S o p w tg im ©tabtbeäiri ß atto to i^;
b) Sibänberung ber ©nitoäfferung§*©ebüpen=£}rbnung bom
i . SDtai 1906.
7. Sortierung ber Beratung be§ §augf>alt§f)tane§:
a) bet © rünbftücf^, Habitat» unb ©djulbenbertuaitung,
b) ber ©runbertoerb§beriüaltung,
1) ber M bdjenm ittetfdjule,
© r p p n g be§ ©cptgelbeS an ben SJiittetfdjuten
m) ber ijö p r e n S K abtpnfcpie m it g raue n fcpte, ©tubienan»
ftalt unb p b - £eperinnen=©emittar, fotoie Boli§fdjul=£eiH
rerinnen=@eminar,
© rriip u n g neuer ©teilen an ber £ ö p r e n 9fläb<pnfdHtle.
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
z)
5er
ber
6 er
beg
ber
beg
beg
beg
beg
ber
ber
ber
ber
63
—
O Sem atfdjute,
getoer6Itcljen 5ort6i[5ung§fcftuIc unb
faufmännifcfjen gortSUbunggfdjute,
©tabttljeaters,
©aSanftalt,
Söaffertoerfg,
©cEjiadptEiofeg,
Sabeimufeg,
Gsidiamtg,
©ttftunggtaffe,
©partaffe,
Säeomten unb Stngeffeltten,
©tabifjauptfaffe.
ber gacfjfurfe,
Sftrt ÜDiagifiratätifcf) toaten erfcbienen: ©rfter Bürger»
tnetffet Sßol)Imann, Sürgermetiier 9teugebauer, bie ©tabtrate Seit, Sftuoff, Vieler, ©uttmann unb geige unb bte
©tabtberorbneten ©r. .©acfS, Somalia,, ©rünfelb, ^atiäjingEt!,
Stauer, ©ebbarbt, ©acE)§, Söiünger, Siblung, SBanjura,
©taboto, IXIbticE), Krämer ©euer, Satacg, 33otin§Ei, PinEu§,
Soeljin, Dtonnaft, Siltmann, Xmipft, ©riefe, SutfcE)a, @erbe§,
©infdjei, ©fyrijarbt. ©r. ¿oo.ffmann, $a;afe, SSogei, Bintnter-mann, ©r. greife, ©r. ©lafet, ÜDtüiler.
S fiitietlitugen.
©tabtb.=23orft. ©r. ¿g a c! § teilt mit, bafs auf §lnorb>
nung be§ ®errn 3iegierung§i>räfibenten bte ftäbtifcfyen Waffen
burcf) ben DtegierungSaffeffor 33rutt§ unb ben StegierungS«
fefretär ©fttncgiE einer eingeijenben Prüfung unterzogen
toorben finb, beSfialb fei auc£)< bie alle SJicnate ftattfinbenbe
Prüfung ber Waffen ausgefallen.
©obann bringt ber ©tabtb.=$8 orft. ©r. ^ac!§ ein
©djreiben bes ©tabtb. 83 r ü nt m e r gut 23erlefung, toonad)
btefer anläjjlidj feiner lleberfiebelung bon ßattotoii? nacb
©tegli^ bei Berlin ben §iu§tritt au§ bem ©tabtberorbneten^oliegium erflart. ©er ©tabtb.=33orft. ©t. Sacfs bringt bem
©djeibenben einen Stadjritf für feine aufobfernbe SCrbeit int
©tabtbgrlament unb bie beften SBitnfdje auf feinen ferneren
2 eben§toeg bar.
©er iOftalet SBarEotfd) richtete an bie ©tabtberorbnetem
Berfammlung ein ©efttd), toorin er um S3efc£)äftigun3 _ al§
^fieatermaler inäfirenb ber ©omnterfaiion bittet. ©iefeS
©^reiben toirb bem Sftagiftrat gut toetteren Peraitlaffung
übergeben.
Dtacfy bem SSortrag be§ ©tabtb. 21 b I u n g Eamt bie
@ n 11 a ft u n g b e r ft a b r e. § r e d) n u n g b e r © t a b t f) a it £ t E a f f e für ba§ ftabt 1907 nicht erfolgen, ©te
3Wonita§, bie bet bereibete Sitcberrebifsr gesogen bat, fiitb
erlebigt Inorben bagegen ift nod) nidjt feftgefteHt, ob bte
feiten§ ber ginansEommiffion gesogenen $?onita§ fcö'ort er«
lebigt finb, ba ibm bte SSotlage su fbät sugegangen fei. SroS
be§ ©rfudienS be§ (Srften Sürgermeifterg i ß o f i l m a n n , bie
©ntlaftuna botbebaltiitf) ¡netterer Bemängelungen gu er­
teilen, toeit ber SicgierungSbrcifibent auf ©rlebigung biefer
—
64
-
Slngelegenheit bränge, firtbet eg ©tabtb. ©ebhctrb nicht für
raffam, bie ©ntiaftung gu erteilen itnb fdjiägt bot, ben
©errn Siegierunggbräfibenten gu erfüllen, bie ©rlebigung
biefer 2ingeleaenheit noch wrtt einige Sage hinauSgufRieben.
Siefejn Stntrage toirb gugeftimmt.
9 ia 4 lo i)iin ia ber erhöhten Sehreroehälter.
Sen toeiteren $eratung§bunEt bilbet bie Nachgahlung
ber erhöhten Sehrergehälter born 1. Dftober 1908 ah au bie
ßehrfrerftmen bet Öberrealfchuie unb bie af'abemifd) _gebii=
beten Sehriierfonen ber höheren SKäbchenithÄ. SSerichtetftatter hiergu tft ©tabtb. @ r ü n f e [ b. Sie Nachzahlung
toirb gietoährt.
©etoähtttitß buji Driggitlaßcit an bic SöolfSfcfntHehur.
Ser Sieferent ©tabtb. @ r ü n f e I b führt ait§, baß bie
©chulbebutation fid) in ihrer ©ifeuug bom 10. sjiobemher
1909 ini ikingip für bie ©etoährung bon Ortszulagen für
bie SSoIfSfchuIIehrer erflärt habe. Sie Seljrer jodten nadj
10 fahren hei SäHigfeit ber erften StRetgguIa;j,e eine iäht=
liehe DrtSguIage bon 100 Jl, nach 16 fahren bei ber 4. 311=
terSgulage 250 Jl, nach 22 fahren bei ber 6 . Belage 400 Jl
itnb nad) 28 fahren bei ber 8. Kulane 500 J l erhalten; für
bie Sehrerinnevt ift auf allen ©titfen bie ©älfte borgefehen.
Siefe Suiagen foITert bom 1. Ditober 1910 ab in Ä'raft
treten. Ser S&agiftrat ift bem SJorfchlacr beigetreten, jeboch
mit ber Einichränfung, baß bie DrtSgulagen nur getoährt
toerben foHen, toenn bie Regierung % ber baburch_ entfielen*
ben Soften übernimmt. Ser SinangauSfcbuß ift biefem 2Jia>
giftratgbeichluß beigetreten. Sn ber ©chulbetmtation ift ,be£
SBunfch auSgefhrochen toorben, baß bie Zulagen mögiifdhft.
fchnell getoährt toerben möchten. Srofe ber Sinartglage ber
©tabt toerben immer höhere Sluftoenbungen für bie Sßolfg»
fdjule gemacht, nicht allein für bie ©efferfieÖung ber 2 t|rer,.
fonbern für Neubauten unb toeitere SCugaeftaltung ber einSeinen Mafien. 28it mitffen barauf fehen. baß mir bagu bon
ber Siegierung in entfbredienber SBeife unterftü^t _toerben.
SBenn bie 33oI!Sf(f)uHeI)rer mit einer Senffdirift an bie ftäbtifcEje SBertoaltung herangegangen itnb, fo ift bieg_ in nicht
fehr gefd}idter Sorm gemacht toorben. Siebner bittet, bie
SSorlage rein fachlich zu prüfen unb toohltoollenb gu beur­
teilen. Sie SBerfsäitniffe liegen boch fo, baff man in Üattotoife
giemlid) teuer lebt, anbernteig müffen toir banad) tradjten,
itnfere
SMfgfcbuIen
auf
ber
©öhe
gu
halten
unb
bag
Sann
in
ber
¿pauptfadje
nur
baburdj
gefchehen,
baß
toir
tüchtige
Sehriräfte
herangiehen. Erhalten bie ßehrer in einem ianbfchaftlicb ’d)örteren
Ort unb bei günftiperen Sebengbebingungen bag gleiche @e*
halt toie in ®attotoih, bann gögen iie fieser bon hier ineg. 93et
ben SSetoerhungen um bie neuauggefdhriebenett ©teilen finb
©efudje eingegangen, bie barauf fchiießen taffen, baß bie
Dualität ber ¿Betoerber redit mangelhaft ift. Söet biefer
-
65
—
Sßorlage, bom finanziellen ©eficbtgpunft aug betracEjir-t, ift
eg ber ©tobt nidjt möglidj, Me ©etoäbrnng ber Drtggulagen
allein gtt machen. S ie Soften belaufen fid) ¿ro ^ai)r auf eitot»
14 000 Jl. 5Die ©ebaltgaufbefferung itnb bie Sllterggulagen
ftnb metft öen jüngeren ßebrern gugute geEommen, toäijrenb
bie älteren Sebrer ftarE benachteiligt toaren, burd) bie ©e*
toabtuna ber Ortszulagen foH getoiffermaßen ein Sluggleid!
gefdö'affen toerben.
@tabtb. 23 o e 1}nt ift ber Sinficbt bafc bie Regierung
n t # bajit m betoegen fein toirb, einen .Bufdjufi m ge=
toäbren unb baft batnit bie gattge Sßorlage begraben toerben
toirb. Siebner lyat mit ftreube aug ber '„^attotoiier Stg."
entnommen, biaft SBürgermeifter 9ieugebauet in ber ©enerai*
berfammlung beg SDeutfcben ©ftmarEenbereing tu S3reglau
fjerborgefjoben bat, bafe ber befie ßefsret für Dberfdjlefien
gerade gut genug ift. SBenn unfere XMfgfcbuIen mit bie
heften im Sanbe finb', bann ift eg ein Sßerbienft ber Sebrer=
fdjaft Sm bergangenen Sa-br finb bei ber ftäbtifcben SSeitoaltung bie ©ebälter
öott ber SBafcfjfrou Big sunt Jjödjften 33eantten ber (Stabt
anftanbgiog getoäbrt toorben, (föeiterEeit!), toarum nun bei
ber Sebrerfcbüft eine Siugnabme gemailt toerben foH, ift nidjt
olme toeitereg Har. Stud) fei eg ntcbt angebracht^ bafe gerabe
m it ben 2k>IEgfd)itriebrern ein ® rud auf bie Regierung au§geübt toerben foH. Siebner fdjlägt bor. bon ber Sftegtentng
bie Hälfte anguforbertt, bie anbere ®älfte ben Sebrern aber
fofort auggugabiett. (äBiberfprud)!)
©tabtb. I I I b r i cb ift fein ^rettnb ber Ortgäulagen,
toünftbt SIufEIärung barüber, toie fid) bie Sxadibargemeinben
Zu folgen Zulagen fteßen unb toober bie ©tabtbertoaltung
ba§ (Selb für bie 3uiagen nim m t
©tabtb. ® a a f e meint, man fei bei ben ©ebaltgex*
böijnngen ber Beamten recht fftenbabel getoefen unb nun foHe
man bei ben Sebrern nicbt fo eitgbergia fein.
©tabtb. » r a u e r ift ber Stnfidrt, baft man ben ßebran
ben größten ©efaJCCen büntit getan, toeuit bag Kollegium bem
äftagiftratgantrag obne ©ebatte gugeftimmt batte. @g ift
toobl niemanb im Kollegium, ber rticEjt ber Sinficbt ift, baf; bte
äßünfdje ber Siebter berechtigt ftnb, aber
toober neljroen unb niifjt fteljlen?
Stuf bie Siegieruna mufe ein SDtud auggeiibt toerben, benn
bei ben enormen Stuftoenbungen für unfere Sßoiigfcbulen ftnb
bie 12 000 J t Bufdjufj ber Sleateritna ein Xrinfgeib. Stnbere
©emeinben, bie toeniger ©djullaften haben, toirb etn größerer
Sufdjufj getoäbrt. Sßerbalt fid£) _bie 9iegierttng ableb nenb,
bann Eann man immerhin noch einmiai an bie SSorlage beiütt*
geben; fditieftlidö finb toir aucb gufrieben, toenn totr bte bom
©tabtb. 23oei)nt getoünfcbte ©älfte befomnten. 2>te ßebrer
beriieren babet inatoifcben nidjtg, benn bie Drtgäulägen follen
obnebieg erft am 1. Oftober in ®raft treten.
— *65
—
©tabtb. (V) r. o b o lu füijrt au§, bafj anbere ©täbte bes
$nbuiiriebegtrt§ einen Sfttng gebübet unb bie OrtSguIagen
¿BgeleBnt BaBen, Weil fie m it StüffficBt auf bie gtnanglagii
uidit in bet ßage finb, berartige Opfer m fctittftett. SH2
Siegiernna uütb nidjtB Betfteuern. Stebner ftelit baBer beu
Sfntrag: ©ie Ortszulagen foHen oBne bie bom M ügifirat
botgefeBme '@mfd)tänfung Bett, ben % Sufäjufj ber ditgiernng gewährt Werben, ferner foil bie ctfte Ortszulage
m it ber erfreu SflterSr.alaae gegaBit toerben. CQuritf: Sßofjer
nehmen!)
©tabtb.=$orfteBcr ©r. ig a & S ftimmt ber Stnfidjt be»
.©taibtb. Srauer gu (©e<Bt richtig!) SBaS bet ©tabtb. ©tfaBcte
auSfüBtte, Börte fid) feBr fdjön an, ift aber nidjf neu, bem;
Bei geftfefeung beS SiormaietatS für bie SeBret ber BöBeten
©cBuIen ift bie gletdje. S a ftif Be.oBad)tet Worben unb gWct
mit (Stfolg. M ittel finb nidjt ba unb bte Siegterung Bat
moraiifd]e äkr|>fM)iungen. ©§ ift ridjtig, i>a& bte SßolE§fcE)iti'leBter eBeufo tote bte Beamten im ©eB'alt aufgebeffert tootben
finb, aBer e§ toat nichts redjteS,
©tfter Sürgemteifter 5p o B I m a u n erflärt, bafe er auf
bte ©ettifefjttft bet ßcfjret
Bier nidjt eingieBeit .toolle; bet Magiftrat fei ftiHfd)Weigen&
barüber BinWeggegratgen, atnb: ba§ fei bod} biaS Minbefte getoefeu, toa§ er Bütte tun fönnen. (@eBr rid)tig!). (SS fei
"ntift angebradjt, biaS Brannte SSoBIWoHen ber ftäbtifdjen
SSertoaXtung gegenüber ben SBiinfdjen ber SeBret auf. eine
föicB Wenig taftbnUe äßeife auSguniifeen. ©ie ©tcsbtbertoal=
ümg miiffe fid) dagegen betWaBren, baf; fortWäBtenb um
©eBüItSaufBefferungen geötemgl toitb, im übrigen laffe fti
fid) aud) gar ui.d)t brängen. S e i bem ünerfreulidjen Ser=
Balten fei Betont toorben, .betfe fid) bte Beamten im ©efjaii
toeit Beffet fteliten; btefe. S3orBaItungen beftänben ntdjt. ‘gu
3ied)t. Sei ber iefeigen aligiemeinen toirtfd)afilid)m Sage
rnüffe fiti) ieber für feine $erfon nad) feinen (SinfommenS■berBältniffeu rid)ten.
äßet ein größeres (Stnfommeit Be=
nötige ober toünfdje, muffe aus eigener Sraft bie Mittel
fudjen. Sludj für beit SeBrer ftünben nact) bietet iRicBtnnq
Mittel unb SBege offen, ©ie ©tabtbertoaltuug Eann gu ibrem
feBBaften Sebauern berfcBiebeiie SeBrerftellen Biefiger MtttelMntlen .niäyt Befefeen unb fte'TäBe e'S gerne, Wenn fie aus ben
fl ei Ber. ber iBolfgfdmHeBter beu Sebarf gu beefen bermöd»tt,
.bod). bie Herren fönnten fid> nid)t entfcBIieSen, ein Qsmmm
Mt mad)en. (SBenfo fteBt für bte SeBret ber SBeg gurn Steig*
fd)utinfiieffor offen, aud) an ben BöBeren SeBranftatten Befin­
den fid) Sräfte, bie au§ bem 35oIf§fcBuHeBrerftanbe Berborge-,ganger finb. 9fu§ aH bem geBe Betbor, Safe Bei SücBtigfeii
unb ©trebfamfeit fid) audj ber '-‘2SoIfgfd)uHeBret eine beffere
.toirtfd)aftiid)e ©jtfteng ffBtaffen. fönne, toenn er mit feiner
gegenwärtigen Sage ungnfrieben ift. @§ fott Biet einmal
öffentlid) au§gefbtotfjen Werben, bafe bte MeBtgaBI ber SeBret
—
67
—
itcr i'lnfidjf tft; jefet bin.iäj 2Mf3fd)uneBrer geworben, jeijt
i>arf tc£]' berfangen, perfangen toa§ xc£> toiE. ©a&' biefe 8tn«
fid)t eine b e r ie te ift, B'ebarf'feiner ©rtoäßnung; Sfitdj öle
Stnjtcfi't fei faffd), bafj ¿ie 12 000 Jt LegierungSgufdjuf; für bie
Seßrer geBraucßt toerben müßten. Set ben ©eßaftSberedr
nungen hatten.bie Sefirer gang itberfeßen, toa§ bie ©iabt an
bie SflterSfaffe in Oppeln gaßfe; ^Serben bie §iiter§gulagen
in Söetracßt gesogen, bann berfcßaebt ficfj ba§ ®efoIbung§betrißciltniS gegenüber ben 23eamten feßr toefentficß. Ser SSor*
toitrf nicfjt genügenber Beriidficßfigung bier SoIfSfcfjufen fet
ßinfäEig, benn fegt toitrben iäßrlidj 200 000 Jl uteßr au'»*
gegeben al§ bor 6 Saßren, (Selb Baben toir im ©tat nü)t
berfügBar, and) feien bie SBerßältniffe in ben Ladrfmrftäbten.
§u Berüdfid)tigen. SJort ben ganzen oBerfdjIefifdien ©entern’
ben getoäßre nur Sipine bie ¿M oulage, unb ba§ fei fdjiiefe*
lid) feicfjt Begreiflich, bie anbeten ©emeinben motibierten biie
STBIeßnung mit ber mifelicBen Sinangfage. äßenn Sattotoife
ben Stnfaufl macf)t mit bent ©rud auf ibie Legierung, toerben
feiBftberftänblid) bie anberen ©emeinben mit utt§ geßen.
© an ffiorfdjfag, fofort bie Hälfte sn saßfen, fönne man nidjt
guftimmen, benn gur ©rreidjung einer S5eii)ilfe braudje man
Äie Mitarbeit ¿er Sefirer, bie ja bieianntfid) attcß fonft b'fe
SBege nad) S8re§Ian nnb Skrfin finberr, man fönne bodj. forbern, b-afj fie im eigenften Sntereffe mit itn§ an einem ©trang
gießen. (S3rabo!)
©tabtb. © r i e f e fann bag enexgifdje Sßorgeßen. ber
Sefirer berfteßen. (8uruf:. flnpaffenbe!) ©ie Baben Bereit?
iine ©eputation gum LegierungSpräfibenten gefdjidt unb bort
fei ißnen erflärt toorben, bafj bie Legierung feilt ©elb Babe.
jCQurufe: ©rabe toie toir.) ©a§ ©elb mitffe ,gefd)afft toerben,
fefBft toenrt Bei ben anberen ©tat? StBftrid£>e gemucßt toerben
foEten. (Surufe: gia, na!) Lebner berbreitet ftd) bann
über bie Sfuftoenbungen für bie ßiefigen ©cßulen pro ®opf
ber ©cßüfer.
@tabtb.=SSorfteßer ©r. & a d §. Bittet ben Lebner, nidit
bom T.fu'üia aB^ufditoeifen.
..
©tabtb. © r i e f e füßrt toeiter au§, bafj ein Vergleich
mit 23eutßen nnb ßöntgSßütte nicßt gtt gießen fei, toeif bieS
borgugStoeife STrbeiterftäbte feien. 28o im ^auSBaltSpfart^bet
©tabt Siattotoife fo btefe Sftittel ßerfommien, feiert tooßl aud>
nod) bie erforberfidjen 15 000 Jl aufgutreiben. (3Biberfprucß.)
©tabtb. ©r. § o f f m a n n Bemerft ßiergu', toenn e§ fi.i)
-barum ßanbelt, junge, frifdie itnb nnberbraudjte Seßrfräft?
itad) ¡sMtotoi£ gu Beiommen, fo barf bie Grt§sulage, nicßt erft
nad) 10 Saßren, fonbern mu| möglid>ft batb getoäßrt toerben,
b'amit fie nod) eine StnsiefjungSfraft Bifben fann.
©er
SSunfd], ettoaS bon ber Legierung m Befomtnen, ift beredjtiqt,
.benn ancf) Sattotoitj ßat eine auSgebeßnte Strbeiterbebölferung, fonft Braud>ten toir nicßt % unterem ©efamtetatS füt.
©dntEaffen aufgntoenben. SieEeicßt ift bie Legierung jefet
5*
—
68
—
ettoaS geneigter, ettoa§ für bie 93oIfefd}uIen 31t iun, meil ber
©ftmarfenberein in feijt betedjtigter SBetfc auf bie Uniuläng»
feit ber Sufdjüffe bingetoiefen i>abe. Siebner iit aud> bafür,
baf? gange STrbeit aemadyt toirb, fonft böre baS petitionieren
nidjt auf.
Stabtb. 33 0 e b m glaubt, bafs fein Sftttrag ein 33ei>
mittelung§antrag ift unb meint, bafs Öocfti nidit jeber SSoIfS*
fdEjuHebter 30ttttelfd)ullebter ober ®rei§idjuIinfbeftor toerben
fönne. (.©eiterfeit!)
Stabtb. £ a t a c 3 ift ebenfalls ber Slnfid)t, bafe bet 8 u=
fdfmfe SU gerinn ift unb bafe e§ Pflicht ift, 311 berfudjen, mein
3U befommen. ©ie Sebtet nehmen fcbiiefelid) aitd) bie bom
Stabtb. S3oeI)in in 33otfd]Iag gebradjlte. ipälfte, benn man ber=
lange ja meift ettoaS rnebr, um mögiicfjft biel 3u erreichem
(Sr für feine Sjktfon fei für möglidjft bofye £)rt§3ulagen, felbft
auf bie CSJefaijr bin, ettoa§ mebr Steuern sabien 31t muffen.
(Suruf: 9ta, na!)
©er Referent, Stabtb. @ r ü n f e I b, ftellt in feinem
Sdiiufttoort feft, bafc jebe§ Sftitglieb im SoUe.qiitm für b;e
©etoäbritng bon Drt§ 3ulagen fei, bafs nur bie Stnftdjten über
ben einsufcblagenben SBeg auSeinanbergingen.
(£§ toirb biie Sibftimmung über bie borliiagenben SInträae
borgenommen.
©er SI n 1 1 a g © a a f e, bie erfte Ortszulage mit ber
erften Slltet§3ulage au 3af)Ien, toirb mit 16 qegen 16 Stimmen
angenommen.
©er 21 n t r a g @ r a b 0 toi, bie Ortszulagen 31t getoäbren,.
obne erft bie %=33eibiife ber Regierung abzutoarten, toirb m it
3 gegen 29 (Stimmen a b g e l e b n t .
©er SIn t r a g 33 0 ei) m, bie Hälfte ber OrtSsnlagen
fofort gu getoäbren unb bie anbere Hälfte Don ber Siegierunct:
anzuforbern, toirb mit nrofeer SOiaiorität a b g e I e b nt.
Sdjliefjlidj toirb ber 9KagiftratSantrac! angenommen.
©te neuen S te u e r n .
1. Orbnung für bie ©rtjebung einer Umfa&= unb SBertgutoad)'§fteuer im 33eäitfe ber Stabt Sattotoi^;
2. a) ©ebübrenorbnung, betreffenb bie 33enu&una bet
ftäbtifd^en äSafferieitung in ®attotoi£ 3um $ribat*
gebrauch;
b) geftfetunn be§ SBafferpreifeS;
3. a) ©ebnbtenotbmtng, betreffenb bie 33enu£ung ber
handle burd) bie Snbiabet (©igentiimet, Siufeniefjer,
Bieter ufto.) einer ÜBobnuug im Stabtbezirf üattü-toife;
b) Stbänberung ber (SnttoäfferungS^ebübremOrbnumi
bom 1. 3Kai 1908.
—
69
-
Sei- gemäfg bem Befcfylufj ber ©fctbtbetotbnetenberfavnm*
lung bom 10. SWärg.ieingefefete @onberauSfd)ufi gur SJorbe»
ratung ber 33orLagen beS SKagiftratS über bic Umiafe= unb
Sffiertgutoad)Sfteuer=£)ribuung unb ber äßaffer» unb ßanalge»
fmi)ren=£)tbnung ijat tu feiner ©ifeung bom IC. ÜDiärg nad)
eirtgebenber SiuSfbradie über folgenbe Slnträge abgeftimmt:
1. Slutrag beS §errn ©tabtratl ©uttmann, ben STm
trag beS ¿gerrn Somalia begügltd) ber äBaffergebübr, ber
lautet:
,,©ie SSaffergebübr (einfcbliefdid) ber @ebül)r für
Sabeeinriditungen) beträgt bei SBobnungSmieten
ber äßobnungSmietc
bon dl 300 bi§ dl 400 iäbrltd) 2
%
boit nxeijr als dl 400 bis! dl 500 jäi)rlic£) 2V2 %
bon meijr als dl 500 bis dl 600 jä^rlicö' 3
%
bon mehr als dl 600 bis dl 700 jährlich 3V2 %
bon meijr als dl 700 big dl 800 icibrlid) 4
%
bon rnebr als dl 800 bis dt 900 iäijrlid} 4% %
bon mefjr als dl 900 bis dt 1000 iäijriid) 5V2 %
bon mehr als dl 1000 i)öd)ftenS dl 60
mit folgenber Sibänberung angunebmen:
„Sei SßobnungSmieten über dl 1000 bis dl 1500 be=
trägt bie SBaffergebiibr dt 60, bei böberen SBobnungSmieten
■J l 75. Sßobnungen bis gu dt 300 ftabreSmiete bietben
gebührenfrei." ©iefer Eintrag tourbe angenommen.
2. Sintrag beS ©errn ©ireftorS ©r. ^adS, bie ^anctlgebübrenorbititng beS SMagiftratS angunebmen mit folgen;
ber Sibänberung ber ©ebitbrenfäfee in Str. 3 unb gtoar: bet
SSofjnungen bon 300 bis 400 dt anftatt 0,25 dl je^t 0,15 c-C
bei SBobvtungen bon 401 bis 600 dl anftatt 0,40 dt ie^t
0,30 dt unb bei SBoimungen bon 601 dl unb barüber anftatt
0,50 dt jefet 0,40 dl. ©abei foH ber in ber ©nttoäfferungS*
gebitbrenorbnung bon ben ¿öauSbefiijern aufgubringenbe
Betrag auf icibrlid) 50 000 dl feftgefefet Werben.
©iefer Slntrag tourbe gleichfalls angenommen.
3. Sintrag beS ©errn ©ireftorS ©r. ©atfS, bie SBert:gntoad)Sjteuer angunebmeni,
beSgleidien bie äßaffergebüijrenorbming nach bem Sin*
trage &omalIa»@uttmiann
unb bie .U'analgebüljrenorbnung nad) bem Sintragei
®adS, ferner ben bon ben ^auSbefifeern aufgubringenbe«
Betrag an ^anaigebübren auf 50 000 dt feftgufefeen.
©iefer SIntrag tourbe angenommen.
Stad) biefen Slnträgen _bat nunmebr ©taiitb. ©ebbaibi
folgenbe Tabelle ausgearbeitet:
-
70
Wetmfjmt imrt) Seit gSovfitjtägcn
0. getreu Sumntio u.Sv. Sjarfä
t-t
tu .
tu
ü
. «3
(viitfommcit
..
s
4o
*-*
m
900— 1050
1050— 1200
1200— 1350 1350-—1500
1500— 165:)
1650— 1800
1800— 2100
2100— 2400
2400— 2700
2700— 3000
8000— 3300
3300— 3600
3600— 3900
3900— 4200
4200— 4500
4500— 5000
5000— 5500
5500— 6000
7000
8000
9000
10000
20000
. «.>
m
Sont=
«s* .
CS5
.
m
.
m
13 50
20 25
27 36
47 25
58 50
69 75
81 —
99 —
117 —
135 —
157 50
180 —
207 —
2 <4 —
265 50
297 _
328 50
396 —
477 —
567 '—
675 —
1350 —
'o
m
Zi
•Si
© •§
su
■c:
'c
5
j. Cs
gaben
6
9
12
16
21
26
31
36
44
52.
60
70
80
92
104
118
132
146
176
212
252
300
600
“ Sr
%
muiinl*
•S>' nli»
as,
e
c
s
—
.
M
.
' ; @11.
-V3 .tu
■
tu
SDfatf
S5 e
£ .
e
m -
&
SK. ) 'Uf. ffli.
bto.
bto.
—
301
301
400
400
500
500
600
600
700
700
700
£00
800
800
900
900
1000
1000
1200
20(j 0
6
80
80
6
z
40 ' 8
2' 40 . 8
12
6 —
6 —
12
7 20 18
T
20 18
11 20 24
11 20 24
il' 20 24
12 80 32
12 80 32
12 80 32
14 40 40
14 40. 40
16
50
16 — 50
19 20 60
32 — 75
-
° <
=->
S
’cd ~
& *§
j =>
u.300
1
1
o
C
OS»-tu
J= , **
—
—
—
—
—
—
50
50
—
—
50
50
50
—
—
—
50
50
—
—
—
—
— —
7
7
10
10
18
18
25
25
35
35
35
44
44
44
54
54
66
66
79
107
80
80
40
40
50
50
20
20
70
70
70
80
80
86
90
90
—
—
20
—
—
—
49%
37%
.40%
3 3 '/.%
51%
. +2%
48%
42%
51%
iV
h %
.
39%
43%
38%
34%
37'/-%
31%
31°/o
26 °/0
26°/o
18%
©iabtb. @ a dj § hemerEt, Me ©thebung bet äßaffergebüht
ift eine Umgehung Ser unerlaubten SPitetSfteuer, toirb bic
(Steuer bom Kollegium angenommen, bann toerbe idj fie
im SSer tu nf tu n nsftr cttb er f a ijr eit anfedjtcn.
©tabtb. @ r ab o in. ift ber SInfidjt, baß, laennbje ¡Sanaigebüßren unb ba§ SBaffergelb .nad) bem 23fiet»brei§ bon 300
MarE ab erhöht toirb, bann ftrebten beffere Arbeiter nicht
.banachv fid): fd)öne unb gefünbere SBohnungen zuzulegen.
SDurd) bie neuen Steuern mürben ben $au§befifeern Vorteile
berfdjafft, toä'hrenb bie breiten SKaffen ftarE belafiet toerberu
Sie 2Bertzutoud]ßfteuer Eönne in bex neueren, ftarE gtemilber*
ten 5orm zur Sinnahme empfohlen toerben, toährenb bie
Sanal» unb SBaffergebitht unter aEen Umftänben abzulehneit
fei.
(Srfter S3ürgiermeifter $ o h I m a n n ift ber älnfidjt, baß,
biefe neuen (steuern im 33ertoaltung§ftreitberfahren nicht beEämbft toerben Eönnen, ba fie ..burd). ba§ Dherbertoaltungi«
geridjt bereits in granffurt unb ©d)öneberg geprüft unb für
—
71
—
gu 9ied)t BefteBenb .Befunden toorben finb. SScr 300 dl 2?itete
Befalle, Befiele frfjoii ein fefteS ©inEommen/ eS. feien ge=
toöijnlid] -Staats* unb ^ömmunalbeamte. Süe Sebenten be.s
Siabtb. ©raboto Befiünöen nicht 31t i)ierf)t. ‘Sie kommunal»
Beamten, bie ja auch ba§ Steuerjiribiieg genöffen, haben er»
flärt, baß fie ein JBorredjt nicht BaBen toollen unb gern bie
Saften ber Stabt mit tragen helfen toollen. ©eit bcm SaBre
1867 Befteht aber and) eine SBeftimmung, toonach ein Beamter
nicht meBr als 2 t>. ©. feines ©inEontmenS gu zahlen Bat.
Sßaltte man ben Steuergufdjilag auf 250 Prozent erBöhen, fo
Babe bie etab-t einen ncd) größeren SluSfall an ©teuern %vl
berjeidinert, toeil bie 93eamtenfd)aft bann ein Sotibelbribileg
genöffe, unb boS entfprädje tooBI nidjt meBr ber Bentigen
ätuffaffung. ©er ©ntnbbefifeer miiffe eine ©ntlaftung erfaBren unb er berbieme fie toohl, nad)bem er fo fd)toere SaBre
burchgemadjt BaBe. Ser ©auSBefitser ift in Slattotoi^ boitoelt
unb breifad) Befteuert. SaS StBmälgen ber Saften auf bie
SJiieter Bängt bod) aud). bon SlngeBot unb Nachfrage aB*
SSerben bie ©auSbefil3er entlüftet, fo toerbe ber Slnreig gutn
Bauen geförbert. SBir rjünfdien fidierlid) alle, baß nrir gu
einem ©rgeBniS Eommen, baS utöglidjft alle befriebigt,
Stabtb. © B r B a r b t ; Sie SBaffer* unb Sanalfteuer ift
toeiter nichts als eine SftietSftcner unb ift als folche unftatt*
Baft. iJiebrter tounbert fid), baß ©erren, bie außerhalb be?
Kollegiums bie iubireEten ©teuern fd>arf. BeEämbfen, Bier fid.)
für .foidje .©teuern inS 3cug legten.
©r fei. gegen biefe
©teuern.
©tabtb. S a t a c g : Sie 3Bertgutoad)Sfteuer ift eine neue1
Belaftung beS OirunbBefiCes unb tro^bem finb bie £>auSbe=
filier nicht bireEt-e ©egnef biteier' ©teuer. Slebnet forbert ba«
Ber bie SKieter auf, «Benfo frenbig bie Saften ber ,#anal«. unb
SBaffergeBüBren mittragen m helfen.
©tabtb. © r i e f e ift ber Slnfidjt, baß bie SGSertautoachS»
fteuer eine Sorm erfahren BaBe, mit ber bie ©auSBefifeer. gu=
frieben fein Eönnen. Sie ©aitSBefifeer braud;en nunmehr nur
bann eine StBgaBe m entrichten, toenn bei einem ©runbftüdgi
berfauf tatfächlid) ein ©etoinn gemacht toirb. Sagegen feien
bie -®anal= unb SBaffergebüBren in ber neuen Sonn itnan»
neBmbar. Sie gang Meinen unb bie gang ©roßen mürben
fdjr toenig, bagegen ber
TOitteificutb aufjerorbeniltdj ftarf Belaftet
toerben. ©in fotcfjier ©ffeEt fei. bod) iebenfaHS nidjt bie 2IB^
fid)t beS ^odegiiumS. SRebner empfiehlt ©aKtoart gu machen;
ber ©auSßefi&er itnö ber SKieter follen ie 12
£)ro MtBiE*
meter BegaBIen; bemt toenn man bie Sache recht Befähe, fo be=
gahle ia ber Tlidex fcBon fein SBaffergelb mit bem 3)iid3=
ginS. Sie ©tabtbertoaltung in liattotoi^ fei als fo^iaf bet’
fdtrien. Sßürben biefe ©teuern angenommen, battn habe fie
Seinen SXnfbruch meBr auf biefert Sitei. Sie ftarEen ©chiultertt
müßten bie ©chtoacijen entlaften, ba» miiffe ©ritnbfai fein;
—
72
—
aber bei diefen neuert Steuern feiert Me [tariert Schultern
mit einem blauen Siuge dabongefommen. (.geiterfeit!).
©tadtb. S t ü b o l r beantragt namentliche ätbftimmung.
Stadtb.=Borfteber S r. £ a <f § macfyt den Stadtb. ©riefe
darauf aufmerffam, baß er nicfrt allein bie £?ntereffen der
dritten ®äblerct&teilung su bertreten fyabi, fonbetn die
, tereffen der Stilgemeinbeit, dasu gehöre artet) Me stoeite und
erfter klaffe. Sie SluffteHung deS Stadtb. ©ebljarbt ftimmc
infoferrt 'nidjt, als er die SBobnungen im BerbältniS ptta
©infommen ettoaS &u bod) beranfd)tagt habe.
Sie Seute
tooljnten nid)t jo teuer in ®attotoife, tote er angenommen fyabe.
Stadtb. $ i n f u S fann niefji finden, too bei ben neuen
Steuern ein ©ntgegenfommen gegenüber ben ipauSbefifeetn
. 3u finden ift. Sie ®analge.bübren müßten bon den ©au3‘
befiiern ebenfo getragen tuenden, toie bon den Bietern, £indirefte Steuern bei einer Kommune feien ettoaS gans anderes
alS toie indireite Steuern beim Staate.
©tabtb. B r a u e r feeftreitet, baß bie SBertsutoadjSfteut-'r
rticEjit ber Sfügenreinbeit su gute fomrnt und daß den §au§befi&etn ettoaS gefcfyenft toürde. ©r beftneitet ferner, daß de1
:
^auSbefi^er feine ganzen Soften auf den SWieter abtoäfee.
Sei dem ftändigen Beamtentoed)fei in ßattotoife fei natürtid)
aud) ein häufiger SßobnungStoecbfel nid)t 3rt bermeiden. SaS
liegt iit_ der Statur der Sadp. SIber bttrd) 9tenobierung und
Befähigung de§ ¿JaufeS bei Umzügen habe .der ^auSbefi^er
gang erhebliche Äoften. ©in tüchtiger föauStoirt bätt darau',
daß er feine ÜDiieter möglid)ft lange behält, und deshalb toird
er febr borfid)tig mit der SftietSerböbung fein, ®ämen toir
ferner einmal fo toeit, daß der ^artSbefifeer einen fleint'it
ileberfebrtß aus fermem ©rundbefife berauStoirtfcbaften fann,
dann toünde aud) die Bartlrtft in ®attotoi£ eine regere fein.
Stadtb. B o e b m bemerft, daß die ¡^ommiffion eigenf=
lieb nichts gezeitigt höbe, toaS durch die Ie£te Sebatte nidjt
febon grrr ©enrige befannt getoefen ift. ©anal= und 2Baffer=
gebühren erbeben ©teitoi^ und Berttben fdion feit fahren
und ß'attotoife fdfjaffe damit niebtS SieueS. Bei ©rböbuna der
©teueraufdjläge fei ibm toegetr des BugugS nact) ®attotoi|
rriebt bange, nur glaube er, daß damit der SBegaug gefördert
toird.
©tadtb. © e b b a r d t ift ebenfa.HS der Slnfidjt, daß mit
den neuen ©feuern der Sftittelfiand unberbältniSmäßig ftarf
berangegogen toerden toürde. Sie £>öbe der bon ibm ange»
führten STfretSgeldfäfee habe er nidjt aus der Sitft gegriffen,
fondern durd) Umfragen bei feinen Beamten feftgefteHt.
Stedner glaubt, daß die ©rböbung der ©teuer3ufd)Iäge immer
noch der befte SiuStoeq ift, toeit damit die 3M)t= oder
SBenigerbedürfniffe der ©tadt reguliert toerden fönnen.
©tadtb. ©a d ) S bleibt bei feiner Stnfid)t befteben, daß
die neuen ©teuern toeiter niebtS als eine üöiietSfteuer find,
toaS nad) dem ©efefe rtnsuläffia ift. 2BaS anders toäre e§,
toenn die SBaffergebirbr fiäj nad) dem Berbrartd) deS SBafferS
—
73
-
unb nidjt nacfi b<er ©ö£>e beS SDiietSginfeS rtdEite. 3tebnet
Bittet, über bie einzelnen ©teuern nicht en bloc, fonbern ge=
trennt abgufiimmert, benn es fönne ber eine ober ber anbete
gtoet ©teuern für aut befinben. bie britte aber als unan­
nehmbar betrachten.
©rfter Sitrgermeifier $ o b ! m a n n
meint, bafj ber
SOtittelftanb ein feijr bebnbarer Söegriff fei unb bafs man nic^i
leicht bie ©rengen finben fönne. ©r fbridjt auch bie Slbfidöt
aus, baf;, toenn biefe Steuern angenommen mürben, mir
bielleicEjt in ben nächften Saluten ben ©teuersufchlag auf
200 % Ijerabbrücfen fönnen. ("Burufe unb ©eiterfeit.)
©tabtb. U 16 r i <!)• ift auch qegen bie neuen Steuern, met[
fie ben SWittelftanb allaufeöt belaften. Sil» SPfttteiftanb fönne
man bteieniaen Bürger betrachten, bie ein ©infommen bon
2000— 5000 J i befifeen. ©o unhaltbar feien aber bie neuen
©teuern, bafj fie autf) be?,a,i)It merben müfeten, menn ber
Mieter 5. 39. mäbrenb 2 bis 3 SKonate baS ^Baffer nicht benü^t.
Sßan fjabe ¡hier bon SSeamtenbttbileg gebrochen. SfUdittg fei
boch, bafe bei ben Beamten baS ©elb bon auSmärtS fommt
unb I)ier mieber auSgegeben mirb. (Buruf: ©timmt nicht!)
©tabtb. 8 a t f <fj i n § f b ift ber Slniidjt, bajj mir in
^attomife bereits einen SKietSreguiator in bem Sau» unb
©barberein befifeen unb et frag® an, ob bi.efer SSerein in ber
Sage fei, bie SBoimungen biüicrer gu bermieten, aiS bie_ übri­
gen ©auSbefifeer, benn er erhalte ia bom ©taate billigeres
©elb. Safe baS ©elb für bie Beamten bon auSmärtS fommt,
beftreite er. ©erabe umgefeljrt fei eS ber galt, _ bentt bis
enormen ©innatmxen an ftracbt, bie in ®attomi| bei ber
©ifenbafm ergielt merben, müßten bam bienen, um baS
Sefiait bort au betfen, too bie ©ifenbafm meiter nidhtS _su
fahren fiabe al§ einige guljren Sünger. (©rofee ©eiterfeit.)
Ser Stntraa © r a b o m auf namentliche Söiftimmuns
ift nicht burcbfühtbat, ba er nicht bon einem Srittel be§
Kollegiums unterftüist mirb.
h i e r a u f t o e r b e n b i e n e u e n S t e u e r n n a ch
b e m S Cn t r a g e ber © o n b e r f o m m i f i o n
ange­
nommen.
8. äffentlid )c
SPcontag, ben 21. Sßätä, nadjmittagS 4 lthr.
SC >a ft e § o x b n u n g.
1. SKitteitungen.
„
2 . © ntlaftung ber SaijreStecEiramg bet ©tabt^auptfafie für
ba§
^a£)r 1907 unb Senntni§naEjme bon ben Betänberungen im
£>rt§iagerbudje.
3. ©etoäijrung einer Unterftütsung an bie SBtttoe be§ ftaotT)dc)cn
SRofjtmeiftetS granefeti.
4 . © ritärung bet $enfion<3fäi>igfeit ber ben Selrperfonen ber
§ iif§ fd ju ie getoätjtten SlmtSsutage,
-
74
—
5 S ortierung feer Beratung be§ .§au§f)aiiSpiGnc3:
a): feer ©cuttfeftücK», ßapitat* un fe © äjuibentm toaltung,
b) feer ©runbertoerfebertoaliung,
lj ber 9J?äbcf)enmttteIi(^»ule,
erf)ö[)im$ feeS ©djutgetbeS an ben SKtttelf^uIen
m) ber ¿öljeren TOäbt^enf^uIe m it Srauenfcfiure, ©tub.ienan=
ffatt unb f)öf). Sef)rerinnen=©errrinar, foltiie SSolfefdiut^Qei)»
rerinnen=©:e nunar,
lirrici'ittng neuer ©teilen an ber ^ößeren SOicibc^ienfufe.
n) ber OBerrealfdjuie,
'
o) bei getoerblti^en 5 ort6tib u n g § i^ u le utib feer gaoijfurie,
p ) , ber'.iaufrnännifdjen gortbilbungSfcfjuIe,
q); bC'S ©tabtttjeaterS,
r ) ber @ a§anftalt,
s) bc* 2l*aiicrUn'ris,
t) bts 2 eili acliI i'i o’ e ,
u) be§ Sabefjauieg,
'
V ) be§ @idjamt§,
w ) ber © ttf tun g§f affe,
x) ber ©parfaffe,
1 y) ber Beamten unb SlngeffeHten,
' z) ber ©tabiljauptiaffe.
: Strrt ÜDcagiftratgtifcij tear-en erfchienen: ©rfter Sürger*
.meifter $ot)Imann, bte ©tabträte £eu, Stuoff, ©cfjuiter; ferner
¡bie; ©tabtberorbneten ©r. $a<f§, ©rünfelb, Somalia, @e>>
Ijatbt, 2iblung,. SSogei, Satacg, ©riefe, ¿euer, Krämer, S3orirt§ft, So.eBinger, ¿errmann, ©djaifcha!, ©r. ©lafer, Stauer,
©iitniiel,. üftonnaft, SSaniitra, ©entatoer, ßaifäjtnSEt), SSoeiim.
Itlbrid), @etbe§, S’aafe, ®ain§, $infu§, Simm'ermdnn unb
©r. greife.
‘. W iitc ilu n g c it.
; 2fm .ll. 39?ärg tourbe bte ©tabtljaufitEaffe rebibiert, 2fus=
fteßungen toaren niiijt gu machen. — ©tabtijauiitEaifenrenbant
9tonge richtete an ben ©rften ©iirgermeifier ^oiilmann eiu
©djraben, in bem er fid) für bie ©hrung anläfsiid) feine!
25fäi)rtgett 2tmt§iubiIäumS BebanEt unb gleichseitig Bittet,
ben ftäbtifchen Sörberfchaften bon bem ©anfe Mitteilung gu
machen.©er Umbau ber Säben im ©tabtiiaufe teirb unter?
■Bleiben, teertn fiel) bie @efd);äftBini)aber mit einer Erhöhung
auf 6000 big 7000 Jl einberftanben erEIären unb auf 5 ftahte
Vertrag machen. SZeun SabeninljaBer hoben fiel) Bereits ein*
berftanben erflärt. 2II§
© r in ß litiiE e ifg a itfr a ß
teirb bie ©eneijmigung Beste, ©inführung be§ ©tunbent>Iane§
für bie getoerbliche gortBiibunggfcimle eingebracht unb nach»
bem ber ©tabtb.=SßorfteI)er ©r. $ a i§ feine BtoecfmäfeigEiit
Beftättgt hat, ohne ©eBatte angenommen, ©obann Eommt Sie
(S n tiftftu n n ber S a ljte g te c h m n tß f ü r 1907
an bie Seihe, ©tabtb. 21 b I u n g erElärt, bafs bie gegogeneu
Stotaten erlebigt finb. ©§ finb UeBerfchreitungen eingelnec
©tatg borgeEommen. ©o toitrben bei ber ©tnteethung be£
©tabttheater§ 1040,93 Jl meä)r aufgetoenbiet. 2000 JL tearen
-
75
—
für Stnfdiaffung. bon Utenßlien .auSgetoorfen. 1623,27
Wurbeit itad)gewiefen unb 376,73 dl nidj;t.'; S a bie (Mebigung
bie'er Sfngeiegonbei; iid fdjon über ftWei v\al)re bin.-.-cin, fofi
£X).eateMreftor L a u ts t« Lüdaabiunq ber 376,73 dl auf gefobbert Werben, »ei ben Ledjnungen ber IranfenhauSfaffe
Wirb Bemängelt, bafj Sanitätsrat Sr.@ Iafer bie Slntoetfuu*
gen.aut Lieferung für bie 9«onoboi>Stogerte, Schaber.Sipo*
«Ijeier ©iafer, Srüber beS ©anitätSratS, unterfdjretbt, bicl-ntebr foUte bteS in btefem gälte ber ?,mciie SfnftaltSarat tun:
Sluf btefe SltiSfteHung bat bereits S r. ©lafer idirifttid) bie
©rflärung abgegeben,, bafe er e§ äbtetme, eine Sleufeerung su
bent urimotibierten 'Kiniraneii ttbpgeben. Sie Li-chnttn.s?prüfüngSfommiffton Ijat bemnäch bert Scid;IuB ge’fafet, Wegen
beS nidjt mtdjgetoiefenen SettageS gegen ,'perrn Laut bas
(geeignete su öeranlaffen. ltitb '.bte; S3efcf)eintgitngen für bie
93ionob'of=Srbgerie mit ber ekffbredieuben Stenberung öotv
nehmen ¿u laffen. @§ foll btefe ÜDiafsnafjnte bürdjauS fein
Sfttfjtranen gegen ben ®errn ©anitätSrat fein, man glaub;
aber auf btefe SOßeife bie Stngelegenöeit bor ber DeffentiicfjEe,'t
am befielt bertreten au fönn.'n.
© e toäljru nn einer ttnfcrftüijttnfl
an bie SßitWe be§ ftäbtiiehen LobnueifterS grane^Et. Ser
SSerfforbene ftanb ..nidjt int SemuienberhältttiS. Set feinem
SinEommett bon 2100 dl hätte er nach bent Sortrage beS©tabtb. tg e u e r eine Penfioit bon 1120 dl, gleich 2% 0, erhalten
unb bie SBittoe eine foldie bon 448,80 Ji. Ser SKagiftrat
unb ber StnanäauSfdjufj laben befcbloffen/ mit Lüdficöt auf
bte SebiirftigEeit ber SffiitWe eine ieberseit Wiberrufltde
Unterftii^ung bon 4S0 Ji &u gewähren. Ste SSerfammfung
ftimnit bem Sintrage m.
S r f lä r it h a
ber PettftonSfäijtflfeti ber ben ßefjrperfoncu bei1
,Ötif§fd)ufc gew ährten 3imt§?,ttlagc.
39erid)terftatter: ©tabtb. S B a n i u r a . Sn ber ©tfeung
bont 31. Scmuar Würben ben LeEtoreit unb bent Setter bei
■gtlfSfdjuie SlmtSsuIagen genehmigt. Sie Legierung bat fid)
bem angefddoffen, aber gegen ben Sefd)Ittfe ben (StnWanb echoben, bafe nidjt auSgebritdt War, ob btefe SlmtSiuIage benfioitSfäbtg fei. @S banbeit fid] ftWar nur um eine Formalität,
aber bie Serfammlung rnufjte nochmals mit biefer Stngelegenheit fiel) befaffen unb einen entfpredjenben Sefdjlttfj faffen.
SlnftäubSloS Würbe bem Sintrage pgeftinunt.
(StatSfierahtngen.
9)l(ibdjemnittcifcij«Ic.
Sefidjiterfiatter: ©tabtb. S r a u er. Ser. Sattel, @ebäi=
ter an bte Seijrperfoneit erforbert.51 885 JI, baS fiitb 10 281,67
2)iarE mehr als int Vorjahre. Sin perföriltdEjen SluSgaben Wer=
ben 3707,50 JI mehr geforbert. Ser poften Lemunerationen,
©teßbertretungSEoften ttfW. finb um 300 dl auf .800 JI er=
höht Worben. SaS Sohn beS ©djttlbienerS Würbe auf 1080 JI
erhöht, feine Sienftseit red;net borii 1. Januar 1907, bie ori-'
-
76
-
2iiter§äulage bom 1. Januar 1910. Sin Utenfilien unb ßei)!>
mittein toerben löte im SSoriaJEjre 3650 Jt gebraud]t, SWietc,
4?eigung unb Beleuchtung erforbern 15 920 Jl. Sie @iu=
nahmen fe^en fid> äufammen au§ ben Sdmigelbbeiträgen bon
750 Sdjülerinneit mit 48 780 Jl, toobon nod) 10 b. £>. für
greifdjulen abäuredinen finb. Sitte Schülerinnen bon au3toärtS toohnenien ©Itern haben auf allen Stufen 30 jh
mehr i u gahlen. Sen @efamteinnahmen bon 47 300 Jt ftefyen
79 000 J t SluSgahen gegenüber, fo £>aß bie StabthaubtEaffe
31 700 Jl BnfcTjuß sn leiften ijat. Sem Stabtb. S a t f ch i n s>it) ift e§ nicht recht flar, toarum ber ©tat innerhalb stoei
fahren um 20 000 J l geftiegen ift. Ser (Stabtb. B r a u e r
hat bribatim erfahren, baß ber Sireftor Bünger unb ber
Steftor Satacs eine BorbereitungSfihuie unterhalten, bei bei
i)ie Seiler Einnahmen haben follen, toährenb bie Soften btt
Staibt trage, ©rfter Biirgermeifter iß o h I m a n n entgegnet
hierauf, baß biefe ©djitle 1901 a;§ ißrtbatfchule eingerichtet
toorben fei, in ber Sdjiiletinnen ber SSoI!»fd)ulen borbereitet
toiirben. um ihnen ben Bugang jum Seminar ufto. gu ei>
leichtern. Stabtb. S a t a c g führt ait§, baß biefe Schute aut
äßunfd) be§ früheren Bürgermeifter§ (Schneiber errid>tet toor=
ben fei. Sie Uebernahme biefer (Schule bureb bie Stabt hatK
and)' fd)on .<5err Schneiber abgelehnt, toeil fie ber Stabt ii\
biei Soften bentrfadien toürbe. Sie Einrichtung I)abe fosiatt.»
Sntereffe, e§ foll auch anberen (Schülerinnen bie SftögiichEeii
3itm ©intritt in ba§ Seminar gegeben toerben; bie Sdmie fef. 8t. burd) iEjrt unb ben bamaiigen Sdjulbireftor Balger te=
grünbet toorben; fie fyabe bie Buftintmuna be§ ikobingich
SdjuIEottegiumg erhalten unb ftehe unter ben Slugen ber Sie1
*
giernng, fie mürbe im ^ntereff« b'er Staibt unterhalten. Soften
entftänben faum. BefonberS geheilt feien Me 9täume nicht
toorben, eg fonnte fid) nur um ettoaS Beleuchtung in ben
SBintermonaten ijanbein, ba§ fei aber febr minimal. Siuf bie
SInfrage be§ Stabtb. © e b h a r b t , toie hoch benn Me Sieben*
einnaiimen au§ biefer Schule toären, erflärt Stabtb. B r a u e r
nodjunalg, baß e§ fid) I)ier nur um ein Sßribatgefbräd) hauble.
ba§ ihm gtt Obren gefommen fei, bie Siebeneinnahme fottt
1200 big 1400 Jt bringen, berbürgen fStme et fid) für nichts.
Stabtb. S a t a c s meint, baß nur ein Seil ber Schülerinnen
Sdmlbgelb gable, ein Seil toieber nicht. Sa§ (Scljulgelb be*
trage für ben Sftonat 10 M, im übrigen hatte er fid) nicht für
ermächtigt, im einzelnen StufEIärung m geben. Sarauf tourbe
ber ©tat angenommen.
£öfjcre
Stiiäbcfjcnwiiielfdjitlc
m it ftraueufchule,
© tubten»
on ftait ititb höijereg Sehrerittttenfetninar,
Sür ben berijinberten Stabtb. Suftigrat Sad)§ über»
nimmt @tabtb.=Borft. S r. .§atf§ ba.§ Referat, ^ü r biefe
Schule finb 5 neue Sehrftetten borgefehen. Sin ©ehältern
toerben gebraudjt 85 350 J l unb 22 200 Jl SOiiet§entf(häbt=
gungen. gut ben SireEtor Bünger ift eine i)crfönlicfie Be­
lage bon 600 J l borgefehen. Sie perföntithen 3tu§gaben be--
—
77
-
tragen 9731 Jt. Sie Unterrichtsmittel foften 1500 <M gegen
ba§ SSorjaEjr 200 J l mehr, im Safere 1908 tourben für biefe»
Stitel nur 966 J t ouSgegeben; bte Seijung, Beleuchtung Eoftei
5000 Jt. Sie ©efamtauSgaoen betragen 157 300 Jt, Sie
Hebungen au§ ©taat§= unb anberen gonb§ betragen
60 300 Jl, bie Hebungen an ©djulgeib 96 691,50 Jt, inSge»
famt 157 300 Jt, bie ©tabtbaubtfaffe hat Demnach 53 3 0 0 '^
Bufchuß äu leiften. Ser Betrag bet ©ebHter erfdieine bieileidjt m bocf), bocE) feien biefe nad] bem Siormaletat geregelt
unb bie 5 neuen ©teilen feien rmbebingt nötig. Siefer ©tat
fei, fagt ber Beriditerftatter, ebenfo forgfältig aufgefteüt tote
alle onberen. ©tabtb. K a t f d) i n § f h fteEt ben Intrag, bäte
in Sufunft Bei Beratung einer fo fchtoierigeu Materie, toie
fie biefem ©tat gu ©runbe liege, ein Korreferent gefteüt
toerbe, ein ßaie fönne bie Siottoenbigfeit ber beantragten
SebrerfteUen nidjt beurteilen, mau fönnte ia bieileidit anftait
mit 31, mit 30 Sehrfräften attSfommen. ferner toili
©tabtö, K a t f c h i n g f t j bte 600 Jt perfönliche Bulage ge»
ftrtd>en toiffen. Stuf 5er einen ©eite toürben 600 J t Rulage
für Mehrarbeit geforbert, toäbrertb boäj auf ber anberen
©eite bem Sireftor Bringet nod) fo biel Beit biiebe, in einer
©onberfdjule Unterricht m erteilen. ©r[ter Bürgermeister
S ß o ^ I m a n n berfteht ben ©tabtb. Katfdiingft) nicht. Siefer
©tat fei ebenfo genau aufgefteüt toie bie anßern. ©r habe
ba§ ©mbfinben, bäte Serr Katfcöingfij gegen bie Sätigfeit
be§ _Sireftor§ jü n g e r Bebenfen habe. ^nfolge ber grofjen
©cbüler^abl feien bie geforberten Sehrfräfte erfotberlid), in
allen übrigen ©djulen habe man ebenfalls SUaraüelftaffen
eingerichtet. ©tabtb.=Borft. S r. Q a d § tmbe als Mitglieö
¿es Kuratoriums ebenfo toie i^ufttgtat ©ad)§ ben Beratun­
gen Mef-eg GctatS beigetoofmt unb fönne fidj ein Urteil übet
bte Diottoenbigfeit ber Bermebrung ber Sebrfräfte erlauben,
fel)e aber anbererfeitS eine üFiottoienbiafeit für einen
Korreferenten nidöt ein. ©tabtb. 2 a t a c 3 finbet irgend
Welchen Bortourf gegen Sireftor Bünger nicht für gerecht»
fertigt. Siefer habe feine Pflicht getan unb er felbit fet
überzeugt, baf? bie neuen ßebrerfteüen nötig feien, ©tabtb.
K a t f c h i n S E t ) forrigiertfeineSCuSführungenbabin, bätebie
Bebeufen über bte neuen ©teüen unb bie ©treidmna &er Bu=
läge für ben Sireftor burdjauS fein Mißtrauen fet. @r
habe bte Gnnbfinbung, bafe bie höheren ©dmleit fich eineg be«
fonberen SßohltooüenS feitenS be§ @rften BürgermeifterS et*
freuen; aber and) biefe Bemerfitng foHte fein Bortourf fein.
Bei StuffteHungen ber Sebrftunbenaabl fei man boch lebiglidj
auf ©djäfeungett
angetoiefen
unb _ ba fönne
man
fidfj fehr
toohl berrechnen,
er
toieberhole,
bafe
er
als
Saie
nicht
beurteilen
fönne,
ob
bie
Be=
redmung richtig fei. ©tabtb. © e b b a r b t ift ber Slnficht,
bie Borfd)uIe foHte bon ber ©tabt übernommen toerben. Sie
ßehrer foüten ein auSfömmlidjeS ©ebalt haben, . bamit fie
nicht ihre Kräfte in Siebenämtern fcbtoäcben brauchten.
-
'78
-
Sinbib. ß a i a c a glaubt, baß 'man. hier -mit (Setoalt eine
Heine Sache zu einer großen ftentpeln tooEe. Sie Hebet»,
nähme Mtrd) bte Stabt' fei abgetoiefen toor&en ttnö er fönne
nur bor bet Uebernahme toatnen. Erftet Säürgermcifter
$ sd f l m a n n berfbridit, bie Singelegenheit zu berfoigen
unb ebentl. mit einer entfbredjenben SBotiäge zu fommen»
Stabtb.=23orft. Sr. . $ a c f § meint, baß lebet Seainte feine
öorgefäjrtebene Beit habe unb im übrigen mit ber freien Seit
machen fönne, toa.§ ihm beliebt, Schließlich fommt ber Etat
unberänbert zur Sinnahme.
Cbcr ilifiiiidMiIr.
23erichterfiatter: Stabtb. X o nt a 11 a. ^STutf) hier toerben
Me nottoenbigen Sluftoenbungen ohne große Sifferenzen
gegen ba§ SSorfahr gemalt. 23 ßehtperfonen unb ber ^ u U
bienet foften. 91 820 <M, 18 760 dl SWietSeritfcbäbigung. ^üc
Xitel petföniidje Snlageu toerben nur 5320 dl berlangt,
gegen 1.7 920 dt im ©erfahre. 93ei Unterrichtsmitteln toerben
900 dt gef-bart unb nur 3550 dil tierlangt. SaS bebeutet
aber immer noch eine Steigerung gegen ba§ ftahr 1908, in
toeldjem 4658,39 dt. für btefen Xitel au'Sgegeben tourben.
gitr ©erätfchaften toerben 1500 dt gebraucht, 800 dt meht
im SBorjahre.
^ahre 1908 tourben bet Einrichtung
bet 'Oftaba 1172 dt aufgetoenbet. Sie ©efamtauSgaben
ü eilen fidj auf 173 800 dt, bte Einnahmen auf 84300 dt, an
Snfchuß toerben 89 500 JX gebraucht. Sin Hebungen bon ben
Sdjiilern ■ftni) 82 700- M angefe^t, ba§ finb 11 850 dl mehr
ai§ im ©erfahre. .Set StaatSsufdjuß unb ■anbete ftonb§
bringen 91300 dt. Ser Etat toirb bebattelos angenommen.
^ottBtlbmtglfdntie, gadfjiitife.
»erichterftatter: Stabtb. 25o g e l. Ser Staatenfdiuß
•für bie getoerbücbe ^ortbilbunggfdmle beträgt 7665 dl, im
ifabte 1909 9530 dl. Erfter SBürgermeifter
o l) 1m a n n
erflärt bie ■
S3iinberetnnahnie bon 1865 dt barnit, baß bet
Staat ficb Mefe Saft abzutoäizen fudje unb nur bie Hälfte
beitrage, toöhrenb für ba§ Eehrling§hetm bet Staat nod)
% bet Soften trägt. SBom 1. Si^rii ab toerben borau§fid)tIicb
700 Schüler bie Scfjuie befudjen. Sm SSorfahre tourbe
toährenb 43 ©cEntltoodyen unterrichtet. Sie SSeranftaltungen
beg Sehrling§6 eim§ toerben ftarf befudjt. E§ muß beShaib
ein 3, auffichtfübtenber. ßehrer angenommen toerben. Sin
Unterrichtshonorar ift zu zahlen bei toödrentiid) 6 Stunbenunb bei 40 UnterrichtStoedien:
für ben SWaietfutfuS
. . . .
840 dl,
für ben XifthlerfucfuS . . . .
720 dt,
für ben SeblofferfurfuS . . . . . 720 dl,
für ben SäudjbtudetfurfuS . . . . 720 dl.
'
Set Slbfdiluß fteEt ficb toie folgt: Einnahmen; 13 000 dl,
SluSgaben: 25-800 dl, mithin Sufchuß .12 800 dl. <®>tci)tb.
$ a a f e regt an, e§ foEten aud) ^anbtoerfSmeifter ai§
-
79
-
Seiltet Ijerangegotfen toerben, er finbet bie 3. Beantragte
Seijrfraft niäjt für nottoenbig. ©rfter Sürgermeifter Sp o B l*
m a n n totrb erfreut fein, ©anfciuerf'sme'r'ter an bte ©cBuie
al§ Sekret m getoinnen. Sei alter Rad)fenntm§ fe'BIe aBec
bielert ba§ päbagogtfdje Talent. aber ©err ©aafe foHtf' bodj
geeignete $erfönlid)feiten namhaft mac&en. Sie 3. SeijrEraft
foüte man body toegen bet ©eringfügigfeit be§ 33etrage§
Betoiüigen. Sarauf totrb bet ©tat oime SiBänberung attge*
nommen.
Siattfinänntfcfje SoriötiinutßSfcijitle.
Seridjterfiattet: ©tabtB.=33orft. S t. © a d § , ©3 toerbert
Born ©taat erBeten Bte ©älfte bet niäjt burd) eigene ©ittnaEjme gebedtcu unb bon ber ©tabt bottoeg -gu üBerneijmem
ben 2lit§gaBen. SnSgefamt toerben 72 ©tunben erteilt,
©ietbon entfallen auf ben ©dmiieiter 12 unb auf bert Seigrer
im ©auBtantre 24 ©tunben, fobafs neBcnamtiid nod) 36
©tunben Btt erteilen fittb. ^ü r bte Sefotgung ber Mafien itt
ber @uftab=^reBtagftrafte finb 216 JL gu gaBIen. .Ser ©djui’
leitet, Sieftot äJiifofdi, Bestellt ba§ ©eBalt nad] ber ©fala für
SWittelfdmlreiteren, fein Sienftalter rechnet Born 1. S uii
1883, fobaß er feit nad) bet neuen Bttlftae 6050 JL .©eijali
BejieBt. Sie SluSgaBen biefe§ ©tat§ fteilen fid> auf 15 200 Jl,
bte ©innaiimen auf 10 700 Jl, fobafj bet Bufdufi 1500 J l Be­
trägt. Slud) biefem ©tat totrb oime Steriberung gufleftimmt.
©tnbttfientcE.
33erid]terftattcr: ©tabtb. S t. © I et f e r, Sttrd} ©tabt»
B‘erorbnetenBefditufi fommt Me RaBIttng Bon bem &J)eatet»
Mreftor für ©eigung unb Seleudjtung mit 6500 JL unb
500 JL für ©teHuna bon ^ettettoacBen für bte BttEunÜ in
SottfaH. Sin Bttfdjuft f)ät bte ©tabtijauBtfaffe m leiften
76 500 JL gegen 69 200 Jl im SSorfaBre unb 59 227 JL im
Scti)te 1908. Sin Sefolbungen für i£Beater= unb 3)iafd)inenmeifter, ©>au§toarte, ©eiset, Seleudjter unb ©teHbertretungs*
foftett toerben 5840 J l gebraud)t. Ser SetrteB be§ &Bcoter§
Berlangt an ©etaung 4500 JL. ©trom 311 33eieutf)tung§ätoeden
2700 JL, ©trom gtt ßraftstoeden 350 JL, für @a§ 100 JL,
i5euetöetfidieruita. 2529 JL, für S3etoad)ung be§ 5£Beatergc=
BäubeS erßält bte 2&ad)= unb ©diliefegefedfdtaft 480 JL. Sie
SJiiete Beträgt 49 000 JL, ba§ fittb 7 % Bort ben Soften be§
©rttnb unb SoBen§ unb ben 83aufoften in ©öBe bon
700 000 JL. fyi:r innere ©inriditung unb BuBeBörftüde
toerben 1000 JL gefordert, 800 JL für ITnterBaltung ber ©eij=
SJiafdjinenanlage unb Siotore, 1500 JL für 23eieitd|tung§*
fötper, 500 JL für Sinidaffuita eieftrifdjer Separate unb
Materialien, 2500 Jl SieuBeidjaffung unb Unterhaltung bon
©egenftänbett gur SüBnenaugftattung. ©tabtb. 31 b I u it g
toünfdt, bafe bet ©taatSauidmfs für ba§ ^Beater burdi ben
©tat laufe, ©rfter. iöürgetmeifter $ 0 BI nt a n n Bäit biefe
itenberung nidit für stoedmäfjta. ba bet ©taaBsufdiufi nidit
—
80
-
ein feftftebenber fei unb bon ftabr au ftabr erbeten toerben
miiffe.
© a S an ftalt.
Sericbterftatter: (stabtb. 5)3i n f' u §. Sei 321 000 dt
©innabmen unb 234 000 dl Sluggaben iann aug biefem
©tat bie Summe bon 87 000 dl an bie ©tabtbanfUEaffe ab»
ciefüfjrf toerben. Sie Sertoaltunggfoften betragen 19 980 dl.
gegen ba§ SSoriabt eine ©rfbarntg bon 4220 <M, bit Se=
triebSfoften finb bon 118 780 di auf 115 720 dl gefunfen.
Sie Unterhaltung unb Sebiemmg ber Saternen foftet in­
folge ihrer ©ermebrung 700 dl rnebr al§ im Soriabrc, namlieft 9400 dt. gitr 9tabattaablungen finb 6900 dl an aai)Ien,
toäbtenb im SSorfabre nur 6500 dt gebraucht toittben. S ie
Slugfitbrungen unb Stebaraturen an ©ageiuricijtungen baben
fidj um 2000 dt berringert, fie fonnten auf 26 000 di f,erab=
gefegt toerben. gür @a§ toerben eingenommen 206 635 dl,
bie ©agmeffermtete bringt 7565 dl, für SKebenbrobufte, toie
®oE§, 5£eer. toerben 62 200 dt ergiclt. Set btefem ¡Eitel
toünfdjt ©tabtb. S o e b nt eine beffere Seleucbtuitn bec 19l
Steter langen .gaafefirafse, too nur 3 Saternen aufgeftellt finb,
unb man nacb 12 XXbr nur eine brennen laffe. Stuf toeiteneg
Sefmge.n, toie eg mit ber Selembtung be§ SBegeg nacb bent
©übfmrE ftebe, entgegnet ©tafctrat SÄu o f f , bafj bie Set»
befferuna ber Seleucfjiung babin bereits befcbloffen fei, unb
bie Slngelegenbeit beaügltcb ber ©aafeftrafje einer Prüfung
unteraogen toerbq. .©tabtb; © e r ; m a n n fragt, toie eS
benn mit ber eleftrifcben Seleucbtung ber unteren (Srunb*
mannftrafee ftebe. Slucb biefer äBurtfd} nacb Slugbebnuna bet
Seleucbtung totrb nacb ben Sßorten be§ @tabtrate§ 3t u o f f
balb erfolgen. Ser ©tat totrb genehmigt.
Heber ben ©tat heg
SSafferraerfS
berichtet ©tabtb. @ e r b e §. S ie Seträge ber ©innabme
fe&en ficEj aufammen: ^oftenbeiuna für äß’eiterbau beg 9toi)r=
nefceg unb ¿perftellung bon ©auSonfdilüfien bureb Slnlieger
unb Sintragftelier i2 000 di. Serfaufteg SEBaffer: bon
Sßribaten 785 000, bon ber ©tabtbertoaltung 105 000 ®ubtf=
meter (840 000 i. ft. 1909) au 18 S ergibt 160 200 J t\ bon
ber ©ifenbatm 184 000 Siubifmeter (180 000 i. ft. 1909) au
10 ■£ 18 400 dl; bom Sabebaufe 50 000 ^ubifmeter au 5
2500 dl\ bon ber ©tabtbaubtfajfe s$auid)ale für im öffent»
IidE)en ftntereffe berbrauditeg äöaffer 1800 dt. 3Baffermeffet=
miete 6890 dl, gegen 6490 dt im Sorjabte; für berEaufte
Sffiaffermeffer 500 dl. Sie öbetmgrube aablt ben Slnteil an
äßaffetberiuft unb ben SetriebgEoften ber SBafferlcitung
2000 dl, inBgefamt eine ©innabme bon 204 500 dl, gegen
194 200 dt im 93oriabre; bag berEaufte SSaffer allein bringt
9400 dt mebr. Sin SluSgabert finb erforberlicb: ftür Sßeiter»
bau einer neuen Slbgabeleitung beato. Serbtfferung be§SBafferumIauf§ 6000 dl, für ©rtoeiteruna beg Stobrnefeeg,
-
81
—
Stellung neuer ©tjbranten 12 000 dl, für ©erfteltung neuer
,§au.gQnlcf)li'tffe 4000 dt. Stefer Xitel ift gleich tote irrt S8 or=
jabre ttnb um 3920,85 dl mehliger gegen 1908. Ser SreiS»
EommunalEaffe ftnb für Sßafferentnafjme für 1 355 000 ®ubif=
meter (1300 000 i S. 1909) gu 5 % 67 750 dl gu sollen.
Sie Unterhaltung bei 3iof)rneie§, ber (Schiebet unb ©bbran1
ten unb Steinigung be§ ©od|bei)äitet§ Eoften 3000 dl. Sie
bauliche äkrftärEung unb SSetEIeibung be?, ©übtraEbehälterS
foftet 700 dl mehr al§ im 33oriahre, nämlich 1610 dl. Stn
ba§ Xelegrabbenamt ^attotoife toerben 90 dl für Untermal»
tung berSBaiierfernmelbeleitung gegüijit. Neu Eomrnen bet
biefem Site! ¿insu 300 dl ©trßmfoften beg ^umbenbetriebeS
für ben ©itöbarE. (Sie Schrebergärten ftnb aud] fcbon an ba§
3to'hrnefe angefdjioffen;) Sin bie SBafferentnehmer tourben
tote im SSorjaijre 6000 dl Nabait betoiüigt. Sie 23ertoaltung§=
foften, für Sübrung ber SBaiiertoerfSgefdiäfte, Sienfteim?
Eomrnen be§ Segernenten, ■
' ©ebalt be§ SfloiirmeifterS unb
bergt. Betrogen 19 500 dt (16 700 dl i. S- 1909). @§ bleibt
au§ btefem ©tat für bie ©tabthaubtEaffe ein Ueberfdiufc bou
60 000 dl, 9000 dl meijr al§ tm Sßorialire. Sie ©efamtaug“
gaben fieden fiäj auf 204 500 dl. ©§ toerben fid) feboch bie
©tnnahnten infolge' ber ©tnführuna ber neuen SSafferfteuet*
orbnitng anber§ geftalten, man ertoartet baburch eine ÜDiebretnnabnte bon 40 000 dl. Stuch biefer ©tat erhält oijne
Sebatte bte Buftimmung. Heber ben
© i j l a i i tfj aitgjj a l t M a t
berichtet ©tabtb. © e u e r , ©ebübren für ©djlachten unb
Unierfuchung ber Xiere'. Stngenommnteu toerben: 11000
3iinber, 300 Snngrinber 44 750 dl, 21000 ruffifche ©ditoeine
gu 3,50 dl gleich 73 500 dl, 9000 inlanbtfcbe ©djtoetne m
3 dl 27 000 dl, 7000 Meinbtef) gu 90 £ 6300 dt, 200 «Bferbe
gu 6 dl 1200 dt. ©cbaugebübren für etngefühtteg Sleifch:
Sfngenommen toerben 1000 Jfttnber gu 4 dl gleich 4000 dl,
■ 1200 ©itoeine 2400 dl, 3000 Meinbieh 3000 dt. Sie Hühlbau§ba^t bringt 17 000 dt\ bie Sleifdierei^robuEtenge«
• noffenfchaft gaihtt für ba§ Sedbau§ 500 dl unb für ba§
£rodenf)au§ 1200 d l ;
ber S3orftenIa,gerraum bringt
200 dt,
6000 dl Eomrnen
ein au§
bem ©i§bet=
favtf. gür Sünaer ufto. toerben eingenommen 2890 dl\ gu*
fammen 201400 di. SSon ben STuSgabeit bcEommt ber $tfei§argt 600 dl, 17 123,34 dt Eoften ber ©dlaÄbofbireEtor, gtoei
Xierärgte, eitt ¿Suchbalter unb gtoei ©alienmeifter: außerbem
erhält ber @d)Iad)tE>ofbtreEfot 150 dt für S3eauffid,tigung be§
3BocE)enmarEiie§, ferner 5 % bon ber iSruttoeinnabme ettoa
300 dl unb 330 dt für bie tierärgtiicfje »ebanMung ber
ftäbtifden Werbe. Stn SlrbeiiSlöimen etnftf)!. SoI)n für
3ßäi)ter unb portier, ftnb 17 000 dl gu gahlen. Haften für
Xrid)inenid)üu: für 3000 ©djtoeine 15 000 dt, für Sorben
unb Stempel 400 dl. Sin Betriebs- unb ttnterhaltung§Eoften
toerben 73 600 dl gebraucht, barunier für Gaffer 10 000 dl,
—
82
-
für 9teinigunq öe§ $la£e§, Stbfuijr bon ©ünger, bon
üJiatertal (einfcEyl. ftuiirtoerf unb Sebienung) 39 OOO JL. ©tefer
Sitel 3 ift fomit um 10 350 JL gegen 1909 getoachfen. Unter
ben 5000 Ji für SMfeireparaturen unb mafdjinelte ©Inridj*
tungen finb and} bie SlnfcftaffungSfoften für eine ßabatoer»
müljle nebft fflotot enthalten, ©ie ©efamtauSgaben betragen
197 400 JL, forait bleiben nur 4000 Jt ITeb-erfcEmß. £>f)ne
©ebatte tourbe biefer ©tat angenommen, toie autf) ber ©tat
für bag
23txbci)ft«s,
über ben ©iabtb. Söoei i m fceiidjiet. Sür SBannenbäber
iomnten ein 8500 Jl, ©chtoimmbäber einfijl. @c£]toimmuntet=
ridjt 6500 Jl, Braufebä-ber 2000 Jl, ruffifcf)=römifcfje Säber
9000 Jl. B'ür berfaufte SMfifieiarten fommen 2500 J l ein,
au§ ben ©ammelbüdtien 450 Ji, bie ©tabäjauiJtfaffe fließt
20 600 JL gu. ©ie 5Bertoaitung§ii5ften mad)en 4210,25 JL,
Me BetriebgEoften 38110 JL an§. ©§ finb Sieuanfiiaffungen
borgefefien unb gtoar 100 S3abetüd).er 485 Jl, 30 ©u^enb
¿ganbiüdjer 270 Jl, 1 Sefrtncf) 36 JL. 63 Steter Säufer 123 JL
unb 50 (S^ürgen 73 JL. ferner 3 neue Sabetoanrten gu
70 Ji. Stoei SBannenbabegeHen erhalten ®ad)eIbeEIeibung,
bie 280 JL Eoftet unb 6000 JL finb al§ gtoette 3tate für bie
Silteranlage eingefe&t. ©ie @efamtau§ gaben belaufen ficf)
auf 50 200 Ji. ©ie nädiften ©tat§ tourben en bloo ange=
nommen. ©a§
(Sidjantt
toeift eine ©innatyme bon 4000 JL nad). Sin größeren 3tu§=
gaben finb gu ga|len 800 JL SWiete für ba§ ©idjamtgioM,
39iiet§entfdäbigung an ©idnteifier Sfjault] _ 180 JL unb
1600 JL jtemuneration. @§ bletbt fomit an bie ©tabtFiaubt»
faffe ein tteberfcfjufi bon 1200 J l abgufüßren.
©tifiunggiaffe.
©a§ SabitaX ber borfjanbenen 11 Stiftungen beträgt
118 081,68 JL, bie 4369,84 JL einbringen, bie toieber in
boEer ¿ööfye tooijltätigen Btoecfen bienen.
©tabtfiiariaife.
2Iu§ bem i\aijre 1909 toar ein barer ßaffenbeftanö bon
187 936,02 JL gu übertragen, bie ^tjpotiiefenginfenrefte aus
1909 betragen 596,88 JL. üftiu eingjgaijlte ©Bareinlagen
1 822 000 JL (1 750 000 i.
1909); gurücfgegaffte ®at>italien
260 486,35 Jl. ©umtne ber ©innaiimen: ,§aubtfonb§
2 529 920,45 Jl, ba§ finb 500 327,82 JL mefjr al§ im Sßot=
fahre; bie ©innaiimen be§ KeferbefonbB 105 673,59 JL. ©ie
©innaiimen beien fitf) mit ben Siuggaben. ©ie ©^arfaffe
toeift folgenbe SSermögengüberfidit für 1909 nadj:
—
83
—
imtpifonög.
S ie Verbrieften Sßermögiengforberungen beg
Sauptfonbg betragen madj ber bei bem
Sitel V ber Grinnabme beg Saubtfonbg ge=
fertigten SufammenfteHuna
. . . .
5 952 517,24 *4'
§iergir. ber Setraa ber eingnjMjenben
71,20 Jt
STnSIagen mit
. . . .......................
5er Sarbeftanb beg Sauptfonbg mit . . .
187 936,02 J l
Sufammen
4?ierntit totrb gebeát bie ©untme ber ©bar=
einlagen am ©djluffe beg Saíireg 1909 ¡nit
Síefejrijefottbg.
S ie berbrieften SBermbgenSfotberungen be§
Steferbefonbg betragen nad) ber bei bem
Site! I I I ber @innaí)me beg ^teferbefonbg
g-efertigten Sufantmenfiellung
. . . .
^iergu: bie Sftefte an $i]botI)e£enginfen am
©cblitffe beg Saí)re§ 1909 mit . . . .
ber Sarbeftanb beg Sieferbefonbg mit . .
6 140 524,46 Jt
6140 524,46 Jt
657136,20 Jí
596,88 Jt
34 539,35 Jt
Sufamrrren
Sierang fönnen mit Bufíimmuna ber Serrn
Siegiernnggpräfibenten im ^ai)re 1910
bertoenbet toerben:
1. Sur Uebertoeifuna an
bie
©tabtgemeiitbe
ßattotoi^ bei)uf§ 23er=
toenbimg für gemein»
nüfeiqe Stoetfe
. . 75 219,99 Jt
2. gitr Serteiinng bon
©Jparbrämien
. .
3 000,— J t
692 272,43 J t
Rufautmen
78219,99 Jt
Sleibt Seftanb beg 9ieferbefon.bg . . . .
614052,44 oft
Ser 3ieferbefonb§ beträgt fjmit bolfe 10 % pev bie £Ser=
6inbliä)feiten ber ©parfaffe barfteüenben ©Bareinlagen.
9facf) bem Scimten» unö 3(tmefttiitcnbtx?icicf}uig
erhalten 5 SKagiftratgmitgliebei. 48 097 Jt, bie ftäbtifdjen
Sureait= unb ^affenbeamten 146 516,67 Jt, bie tecfinifcfien
Beamten unb Seamte in befonberen Stellungen 50 508,34 oft,
bie 48 ^oligeieiefutibbeamten 106 108,58 Jt, bie ttnterbe=
nmten 48 082,50 Jt, bie STnqfcffeHten ber geuertoebr unb
©trafsenreiniqung 27 495 Jl, inSgeiamt 426 808,09 Jt.
Setm Site!
© inb itjaitp ifaffc,
ben ©ta&tb. © e b b a r b t
borträgt, bemängelt ©tabtb.
IT I b r i d] bte fitefiqe ©ta&tfapelle, inbem er bte SDtufif alg
6*
pdfjft bürfitg begeidmet, imb erfut&t beit ©tfien Sürgermeifter
$ohImann, in biefet Slngeiegentjeit ettoa§ gu tun. SHejer
entgegnet bar auf, bafj er getoife bie Sadie berfoloen unb in
aHernöcfjfter Seit eine bie3begüglid)e SSorlage bringen
toerbe. SDiefe Sufidjierung beftimmte audj bie SBetfaimmlung
bie Subbention bon 3000 J t borläufig nod} toeiter gu belaffem
— Unter ben befonöeren bireften ©innabmen finb git er»
toäfmen 50 000 J i 3/iarftftanb§geIiber (33 500 Jl x.
1909),
ßuftbarfeit§fteuer 25 000 sä (10 000 </Ä i.
1909), $itnbe=
[teuer 7000 Jl, ttmfa^fteuer 60 000 Jl, SSierfteuer 25 000 Jl,
SongeffionSfteuiet 6000 Jl. 2ln bireiten Steuern iaerbcn
eingegogen 1476 700 Jl, ©etriebgfteuer 3000 J l unb SBanber»
iagerfteuer 100 Jl, in§gefamt 1 934100 Jl, gegen 1 816 500 J t
im ^aiire 1909. 3iu3gegeben: SDiäten unb StofeEoften ber
aKagiftrat&mitgliebier 2800 Jl, SeiepijongeMtijren an? S|3oft=
amt 1100 Jt, ^ortoEoften 6000 Jl, @ntfd)äbigung für ba§
©tabtblait 1500 Jl, Seitung3«Snfertion§Eoften 1300 Jl, 33e»
leudjiung ber 2Emt§gimmet 5000 -jH, 33eijeigung bet 3tmt§*
girnmer 1800 Jt, SBaffer für bie 2Tmt§gintmer 300 Jt i, Steint*
gung ber Slmtggimmer unb 3teinigung§matecial 1700 JL
SufdEjüffe finb gu leiften: @runbertoerb§bertoaltung 41400 Jl
(44 600 1909), ^oligeibertoaltitng 182 200 M (101 600), 33au»
bertoaltung 101500 J l (114 000), Sßrontenabienbertoaltung
44 400 J i (39 000), ©trafjeureinigung unb geuertoexjrabieilung
69 800 J l (63 900), Sltmenbertoaltung 151 300 Ji (140 200),.
®ranEeni)itu§bertoaItung 74 900 J t (72 600), 33oIi§fd]uIe
356 600 Jt (349 600), ^nabeuinitteifc&uie 68100 Ji gegen
47 000 J t i.
1909 unb 35 680 i. £?. 1908, 3Jiäbd>enmitteI=
fdiule 31700 J l (27 200), Süßere tftäbdjenfcimle 53 300 Jt
(50 400), Dberrealfdjiule 89 500 Jl (91 300), ©etoerMidje gori*
bilbungSfdjuie unb gadjfurfe 12 800 J l (11 900), 8auf=
männifcbe Sortbilbunggfdjule 4500 oll (3700), ©tajbttfjeater
76 500 Jl (69 200), ®abei)au§ 20 600 J l (17 700), Otjmnafium
30 000 Jl tote im SSoriafjre, Sgl. 33augetoetE§fd)uIe 12 000 Jl.
Sur Itnierftüimng bon £hmft, SBiffenfcfiiaft unb fonftigen
geme.inmtisigert Seranftaitungen toerben it. a. nufgietoeubet:
3000 Jl SJieifterfdjer ©efangberein, 3000 Jt SZufifbireE'tor
©umbert, 1650 Jl BoIf§JnbIiotf)eE, ^räparanbie 130 Jl,
®inberbort 1540 Jl, $olF§Eitd)e 996 Jt, gitr SSeEämpfung ber
£runEfud)t 1000 Jl. Siefer ©tat bakmgiert mit 1 934 100 Jl.
Sie
©rttnbfiü(fg=, $ m n ta i= im b © ijulbeitbcrtoaliititi?
toeift eine Einnahme bon 530 500 oit unb eine Stu§g-a6e bort
518 600 J l auf, mithin bleibt ein Lteberfdiufe bou 11900 J l
Sum Sefdjlufe ber ©ifeung, bie um 7y2 Uhr erfolgte unb
bier ©tunben bauerte, banEt ber Stabtberorbnetenborfieher
Sr. © ai§ allen benen, bie uramterbroduen an ber SluffteHitna
be§ @tat§ mitgetoirit haben.
9 . öffentliche ®i^uttg
SDonnerêtag, ¡bert 21. Styrii, nadjmittacig 5 Uïjr.
£ a g e § o r b n u n g
1 . M tte itu n g e n .
.. 2. © rgärtgung beâ © u re a u ê ber ©tabtbeirorbneteri?S3ie>rfammíung.
S . S e fá jic tu n g bet 30. Stllg'emeinen S a ijreS berfam m tung be§ ober»
fcfiiefifcĘien © tâW etageê am 30. SKai 1910 i n O p p e in .
4 . geftfeÇsungi be§ © tunb e np íane é ber iaufmannrfcfyen g o rtB il*
b u n g ê fd ju ie fü r b a§ fta ljr 1910.
5 . a ) geftfetjung ber ©emeinbefteuersufcfjiage fü r E>a§ S u ftr 1910
u n b ber mufy ber © e b üin e n o rb n u n g bom 1 . äflat 1906 3«
erijebenben fô an alifaiion êg e B üijr,
b ) 33ieftimmung be§ ¿JeitpunfteS be§ ftn ^o fttre te n S :
1 . ber ©ebüftirertorbnung,
betreffend
bie B e n it^ u n g
ber
ftäibtifofjien SBafferieitung i n ® atto to i£
3u m Sßribatge*
Braudji,
2 . ber ©eBütjrettprbmtmg, betreff. ® ortaibenu^,ung
fettenS
ber S t a b e r (KSigetifü'meiv
Stu^niefrer, STOiét'er ufto.)
einer SBoBnung im © ta b tB e jirf â a tto to iij,
3. ber SIBänberung í>e§ § 2 2ibf. 1 ber GśntioSfferung^
@|ebü§renorbnung bom 1. Sftai 1906,
4. ber g e fife ^ u n g be§ 23afferpm fe§ auf 28' $ f g .
■
6 . © n b g ü tlig e SetoiilCiflurtg ber im SíedjratngSiafire 1909 a n bie
S a n s lifte n p p. au f © ru n b Befonberer äkfd jtü ffe ge3af)iten 33or=
M'üffe.
7 . © e lo äljru n g ber $ula.Qt fü r 2 M itä r= unb a u s w ärtig e SDłenft*
Seit a n ben ^o iije ife rg e a n te n Siote 3i)Ą,
8 . Seioittigtung bon; *!ertretungëioften fü r ben 3U einer m ilita d *
fcfjien H ebung einberufenen O berlehrer ©cfyneiber.
9. SBnnai)me eines geuertoeijtimanneS 3ur SiuSfüfyrung b o n $e§=
infeíitonen¡.
10. © e to äijru n g einer 23eiljijtfe a n -ben ©d)Iefifdjen SünftterB unb 3U
ben ÍSoften einer i n Í fa tt o t o ií 3U beranftaltenben SC u p fM u ng 1
.
1 1 . © e to iliig u n g ber SKittel fü r ben SöieberaufBau
be§ © übparf*
reftaurants.
12. StBänberungi ber ßuftBarfeitSfieuerorbnung.
13. S tn la u f eineS ©rurtibftücfS b o n £ . © iiB erm ann.
14. ® e rfa u f eines © ru n b ftü á S a n Słaumeifter Sí. g im m erm antt.
15 . ge ftfe ^u ng beê S e B a u u n g êp Ia n e ê b o n bem ftäbtifdjen @runb=
fiü d am Slmiśgertlćtjt u n b ben ÄadjBargrunbftücfen.
16 . g e ftfe ^u n g beS SSeBaiturtgSpIaneS fü r b a § © etiinbe 3im f$!en
§o Ite i= , $ r i n 3 ágeinriáii-, Gemma» u n b © uftab greijtagftrafśe.
17. g e ftfe ^u n g beê SSebauunflSptaneS fü r bie berlängerte ©a<$S=
ftrafse Bis ©Ijarloittenftrafse.
18. Söalji ,ie eines SftitgliebeS
fü r ben 2Sai)I= uttó S e tfa ifim g ë a u ê fd ju fi,
fü r ben ginan3au§fc£juÍ3,
fü r ben âtrm enauêfdjefj,
fü r ben SroníenírauiSauSfdjiufe,
fü r bie © d jiulbeputatton unb
. fü r b aá f íu r a ío r iu m ber ía u fm . g o rtB iíb u n g é fáju te .
19 . Stnfteltung, a u f SeBenSsext fe § Diecfi-nungSprüferS m im ie ,
*beS 33udjjjalter§ S îijb o rf,
be§ OberaffiifteTiten SInbiat!fc§fe,
© fu p in ,
S 'ü n ig ,
$ a lu ê c 3t)î
u n b SBciSÎo,
beê Stffiftenten # a | n , © o io a b a u n b © o b ie ra i fotoie
beê Spoiiaetfœgeanten K f i j r i ^ i u n b N e um a nn.
!
-
85
-
20. 2ínfíelíung ,be§ geíbmeffetg 33ie6eg ató 58earoter gegen bret*
numóttge M n b tg im g .
2 1 . ®eég,(eidj¡ert &e§ <Santtöts=Sß'oítget érgeattfett © runtoalb.
®er STOagiftrat ift bertreten burch ©rften Burgermeifter
5)Joí)iImann, Bürgernteifier Sieugebauer unb bie ©tubirdte
Sftuoff, SDr. Berliner unb ©uttmann. ¿íolgenbe ©taiwber*
orbnete ftnb erfdjienen: ©rünfelb, Xomalla, Söbinger, fíat=.
fdjinsfi, S)r. ©offmann, ©erbeS, BtnfuS, ¿atacg, © íalfd ja,
Sionnafí, $utfája, ©riefe, ©hrharbt, ®alu§,
© in fie l,
Brauer, f?röE>IioE), ©acfyg, STItntann, S)r, ©lafer, ® r, greift,
Xtlbrid}, DJfüHer, Bogel, Boehnt.. ®raemer, SBaniuta. Xrubfe.
BorinSfi, $errmann,
©entatoer, Sirnntermann, Sll’Iungl
©tefibertretenber ©taibtberorbneten=Borftef)et © r ü n *
f e l b eroffnete bie ©t^ung fura nadji 5 tthr. *ßor Eintritt
in bie Xageáorbnung richtete ©tabtberorbneter © h r h a r b t
eine
S n íe ríic lía tto n
an ben ©rften Bürglermeifter sßoblnrann, ob e§ ihm befamu
fei, baß bei ber allgemeinen SfuSfbemtng im ¿augetoerbe
aud) bie auf ben ftäbtifdjen Bauten befd)äftigten Maurer
gurn Xeil auSgefberrt feien. Stgenbtoeld)e Siffetengen hättet;
gtoifdjen Sfrbeitgeber unb Arbeitnehmer nicht ftcttgefunbeu,
fo baß bie “SBiebereinfteHung ber SIüBgefberrten geforbert
toerben muffe. ©rfter Burgermeifter $ o h I nt a n n ertoiberte,
baß ber SWagiftrat fid) in ben in grage fteljenben galt nidjt
einmengen fönne. Bei ©treitiqfeiten entfdieibe ba§ ©etoerbe»
getidit. S n früheren Säüen, too bie Arbeitnehmer ben ©treit
angefangen hätten, habe ber SKagiftrat ba§ gleidje Berfahrei.
beobadytet. ©tabtb. © h r h a r b t: Sßenn ©treitigfeiten borgelegen hätten, toürbe man ba§ ©inigungSamt anntfen. 3iber
eS feien ja gar feine -Sifferengen borgefomnten. ®ie Sin**
fberrung mitffe bähet eigentiimlidji berühren.
©3 toirb fobann in bie Erlebigung ber XageSorbnung ein­
getreten.
SDJttieüuttßen.
Sie Oiebifion ber ftäbtifdjen ©barfaffe hat ftattgefunben;
fte hot gu Erinnerungen feine Beranlaffung gegeben. — Bon
einer Einlabung ber Seijrer be§ oberfd|íeftfd)«n Snbuftrw*
begtrfS m einer am 23. A bril in ßönigS&ütte im ©aale beS
®otef ,,©raf Sieben" ftattfinbenben Berfammlung toirb ^enntm s genommen. Sn ber Berfammlung foH befan-ntlid) gur
©ehalt»frage Stellung genommen toerben. ©§ hat fobann
etne Singa,hl bon
BerticBungeu ftäbtifcfjer S ie fm u tg e n
ftattgefunben, bie ber Berfammlung befannt gegeben toerben,
unb gtoar:
® ie Xifilerarbeiten für bie Siula ber @naben=3PHtteI*
W ule erhielten Xebel u. ©o. für 6286,50 Ji\ bie Sieferungber ©tnrtditungggegenftänbe für
bie Borfdmiftaffen ber
Oberreaiidmle erhielten gleichfalls Xebel u. ©o. für 726 M%
i)ie Slitêfuljr ber ©enïgruben trt ben ftäbtifdijen ©ebäubeu
tourbe unter beu Bebingungert beg Boriaiôreg bem 2Sirtfdjüft§=
amt ®:attotoi<3 übertragen. Sie ßieferung ber ©ratriîiufen
für ben Neubau ber Boifgfrîiule tourbe au bie iÇitma ©tein=
brid) unb ©eigner in Breglau für 1370 Jl ber geben; bie
Slugfüljrung ber Serraggo =Arbeiten in ber BoIEêfïjuIe 5
tourbe ber ftitma 3ßora u. ©o. i)ier für 2496,38 Ji ü&er»
tragen. S ie Sieferung bon SBanbpiatten unb Belägen für
bie Bolïgfdiule 5 erijielt éperm. ©eetig l&ier für 3935,48 Jl.
Sie Sluêfitinatna ber ©laferarbeiten für ben Sîeubau ber
aSalfêfcijuie 5 erhielt 3î. .gofmülier iiier für 1790 Jl. Sie
Sieferung bon Berbanbgftoffen für bag ftäbtifdge iranien»
ïjaug fiir bag ©tatgiabr 1910/11 erfjieit bie Sirma Bruno
Stmnter.
©iit SIntrag beg Obetrebiforg ©ebïjarbt auf Befeftigung
beg Bortdafeeg aiiu ©tabtttjeater ift, ba im Bauaugfdjufj be=
reitg biergu Stellung genommen tourbe, erlebigt.
@rßöitgitnc( beê B u r e a u !.
Suret} Bergug beg btgijerigen @tabtberorbneten=3Sor=
fteljerê S t. ®adg nac[) Breglau ift eine 9îeutoaI)I biefeg
^Softeng nottoenbig getoorbert. Bei ber geftrigen SSafjI er­
hielt ber bigtjerige fte-Iïbertretenbe Botfi^enbe © r ü n f e l b
bon. 29 abgegebenen ©timmen 28, ein ©timmgettei toar un=
befcljrieben. ®tabtb.=Botfi. Oritnfelb naijm bie ffiaijl mit
fotgenben SBorten an;
„ g d j banfe §finen für baê Vertrauen, baê ©te mtr burdj
ôte 2ßaI)I öeiotafen Ijaben, aufrichtig.
toeift
bie SBürbe
unb Eljre be§ mir übertragenen SCmteê, ba§ bor m ir fo au§=
gejeid^mete SWärater Befieibet fiaBen, 31t fdjätsen, ic£j Bin m ir 6 e=
liuiftt ber graften 5ßflid)ten unb fcfjtoeren SIufgaBen, bie mit bem
Stmt berimnben finb unb id) berfpredje Sim en, mein ganjeS
k ö n n e n für bie Erfüllung einsufe^eh. S tu § berfpredje id}, n a #
jeber 5Rid)fung f)in ftrenge Unparteiiidjleit gu toaijren. ©ie alle,
meine Herren, bitte icfj, mid> in ber E rfüllung meiner Sßfiidjten
träftig gu unterftit^en. 3(ud;i Bitte id) ©ie, in ber SSerfamm»
lun g feine foäiaien unb fonfeffionellen ©egenfäije auffommen 3U
laffcn, fcnbern if)r Sntereffe einjig unb aEein ben Stngetegen»
fjetien 31t toibmen, bie ber görberung be§ adgemeinen 28af)teS
bienen. S # M f e , baft e§ m it getingen toitb, ii)t ïk rtta u e n
31t red>tfertigen. 9îocEj'maië ijeratidjen S a n f!" (S ra b a !)
Sum fteÖbertretenben Borfifeenben tourbe ©tabtb. % e r*
beg mit 22 ©timmen getoäijlt, ber gleiefjfaïïg einige SBorte
beg Sanieg an bie' Berfammlung rid)tete. Slttfeerbem er’
ijieiten ie eine ©timme bie ©tabtb. Somalia unb Boetjm
unb 8 ©timmen bereinigte ©tabtb. Satacg auf fid).
Befd)ic£img beg 30. allgemeinen ^abregberfammlitna be§
Ofierfciiieftfdjett © fâbfctaaeê
am 30. Sftai 1910 in Sw>eln. Heber bitfen ^ u n ït referierte
©tabtb. © a (ü ê, ber bie aucE) bon ung bereits beröffentlic^te
Sagegorbnung -befenntgab. Sllg ©elegierter toiib auf Beber Beriammlttna ber ©tabtb.=Borft. ©ritnfelb am
©täbtetage teilneftmen.
geftfe^ung
be§
© iunb ertpiancâ ber Saufntännifcfiett TÇoriBtlbitnnêïcftuIc
für ba§ Saiir 1910. Sîadj bem Leferat beg ©tabtb. S o e ï j m
toirb Mefer ©tunbenblan alliäbriid) neu cmfaefteïït, @r ift
bereits für btefe§ Sai)t beröffentiidjt toorben unb tourbe be=
batteloS in ber borgefdjiagenen Form angenommen.
Jî'eufeftfcifuna
ber neuen
S te n e rn ,
unb gtoar
a) g.eftfe|ung ber ©emeinbefteuergufdjläge für ba§ Scdjr
1910 unb ber nadj ber ©ebübrenorbnuna bout 1. 2>lai
1906 gu erljebenben ®anaIifation§aebüi)r,
b) Seftimmuna beg BeitbunEteg beê SnErafttretenS:
I. ber ©ebütjrenorbnunp, betreffenb bie S en k u n g ber
ftäbtifcijen SBafferleituna in ®attotoi£ gurn Pribat»
gebraud),
I I . ber ©ebübrertorbnung betreffenb ®anaibe.<uiiung
feiteng ber Snljaber (©igentümer, Jîuljniefjer, 5ftie=
ter ufto.) einer Sßotiuuna im ©tabtbegirE ^attotoil,
I I I . ber Sibäuberung be§ § 2 Sibf. 1 ber @nitoäffermtg§=
©ecüïjtenctbnuna bom 1. 2ßai 1906,
IV . ber Feftfeèung be§ SBafferbreifeS auf 22 S .
®a§ Sxeferat über biefen PunEt, ben toicfttigften^ ber
!Eagegorbnung, erftattete ©tabtb. 8 a t a c g.
Srt e’itter
@%mg am 14. Sibril er. bat ber Ftnangguêfdmf) gu biefem
PunEte foigenben Sefdjiuf? gefaxt:
Sin ©teuerbebarf für ba§ LedinungSiaijt 1910 foH ge*
bedt toerben burdj
a ) 240 Progent .8ufd)Iag gur ©taatêeinEomm’enîteuer unb
gu bem fingierten Lormalfteuerfa^e bon 4 dl,
b) 225 Progent Bufdjlag gur ftaatlid) beranlagten ©runbunb ©ebaubefteuer,
c) 225 Progent Sufdjfag gur ftaatlid) beranfdjiagten ©e=
taerbefteuet mit SiuSfcblufc ber ©etoerbefteuer bom ©e»
toerbebetrieb im itmbergietjen,
d) 200 Progent Sufdj’Iag Syr ftaatlid) beranlagten Setriebgfteuer.
©leidjgeitig toirb befd)Ioffen, bafi bie ©rïjebung ber Pro»
gente, a ) ber ffaatlid) beranlagten ©rttnb» unb ©ebäube»
ftener burd) ©rfyebung bon 4,2 dl bom SLaufenb be§ ge»
meinen ®erte§ ber bebauten unb unbebauten ©ritnbfiüde,
b) ber ffaatiici)1 beranlagten ©etoerbefteuer burd) ©rljebnitg
bon 210 Progent ber ftaatltd) beranlagten @eie£e bei ben ber
befonberen ©etoerbefteuer nidjt unterliegenben Setrieben,
unb bei ben ber befonberen ©etoj^rbefteuer.. unterliegenden
Setrieben nad) ber ©eroerbefteuerorbnung bom 12. 1. unb
6. 3. 1905 erfolgt.
-
S9
—
Ste Sebatie eröffnet« ©tabtb. S t a u e r : Sie Kriegs*
Fcften g'itten .bte ©au§befi£et au tragen, toeniaften§ bot=
lottfig. ©r möchte bie borgetragenen Stnträge noch um einen
neuen erweitern: Sie ©rhöhung iw? SSafferaelbeS foEe
1911 nur bann in Äraft treten, toenn auch bte boigefdilagene
©ebitbrenorbnung in ®raft trete.
©tabtb. $ i n E i t § glaubte, baß man mit einem (Steuer^
gnfdjlag bon 240 Sßroaent aur ©infommenfteuer boEEomnten
üu§fommen toerbe. SSon ber ©ifenbabn toerbe man in biefem
Sai)te getoiß einen größeren Itebcrjcbuß etatelen al§ im Sßor»
iofjre,.
©tabtb. 58 o e I) nt fiimmfe ben Ausführungen beS
©tabtb. Stauer gu. Sie Vorlage foEte ben ©tunbbefiiäet
entiaften. @§ Inerbe immer bon ©an^toudjerern gerebet,
aber bieimigen, bie ba§ SBort gebrauditeit, foEten ficb erft
einmal genau informieren, Sdjon bor biet Satiren fei ben
©au§be_[i£ern augefagt, ba§ äßaffergelb foHe betabgefe^t
merben,'menn bet •äßaiierberbrauä) größer getoorben fei. Ser
leiste Sßunft IV fei abaulebnen.
©rfter Sürgermeifter $ o I; I m a n n: ©egen bie bom
2>iagifirat boraefebiagenen ©teuerfäfee habe niemanb ©in»
fbrucb erhoben. ®r hoffe, baß man mit 240 $roaent au§=
Eontmen toerbe. ©§ fei gefagt toorben, bie Vorlage' belafte
einatg bie ©au§befifeet. 3Benn bie§ ber SaE toäte, toütbe
für aEe ©teuern ber gieidje ißroaentfats feftgefefet toor­
ben fein.
©tabtb. ® a t f d) t n § Et): ©egen ben ißroientfab bott
£40 fei im ©ritnbe nichts einautoenben. Wber baß früher bei
190 ^roaent ©teueraufd)iag gIetd)faE§ 4 £ro SJiiEe erhoben
toorben ift, leuchte-ibm nicht ein. Ser ©auSgrunbfeftfe müffe
eben immer bluten. 5ßunft IV toiE Stebner gänalid) ftreidjen,
ba feine ©riebigung nicht eile.
Stefer Slnfidjit tritt ©rfter Sürgermeifter $ oh I n t a n n
entgegen, ba biefer SpunEt »ofaugfeßung für SßunEt I ift.
©tabtb. S t. © o f f m a n n meinte, bi§ jefet fetetx nur
©auSbefiijer an ' ¿Borte gefomimen. Sie Seantten toürben
nidji ruhen, bis fie @el)ör gefunben hätten. Sie gange @in=
ridjtitng ginge barauf h'tnau?, ba» ©teuerbribileg bet SeaitU’
feit au umgehen. Sa§ toerbe man fid) nid&t gefaEen laffen.
SKan brciiudje heute "nicht bariiber au bejdjiießen, toenn bie
©ebührenorbnung erft im nädyften Sabre in ®raft treten
foEe. S9?an toiffe ja nod) garnidjt, toann fie genehmigt toerbe.
Sm ©inne ber ©auSbefifcer fatach totebeturn^ ©tabtb.
S o e b nt, ber aud> ber fonftigen Saften gebachte, bte fie tragen
rnüffen.
©rfter Siirgermeifter $ o | I m a n n
fbrad) fern ¿Be*
bauern att§, baß bie ¿Beamten mit foldjet Schärfe gegen, bte
©teuern angegangen finb, ¿Eßir haben fo biete anbere 3Cuf=
gaben au löfen, baß tott barauf angetoiefen finb, friebtitih m=
fantnten au gehen. Sn anbereit Stählen hat man bie iu
Sragc ftefieuben Steuern gleichfaE?. SBenn ©anbei unb
—
90
—
SSerMjr belüftet ftnb, Eann aud) ber SBeamte eitotfS tragen,
man imtfs fid) eben in bie Saften teilen. SImbere SeböIEerungSflaffen BaBen ja aud) nid)t in biefer SEÖeife ©türm gelaufen.
©iaö'tb. © a d) § erilärt, ber äSiberftanib ber SSeamten
ricBiete ftd) nidjt gegen bie neuen ©teuern, fonbern gegen bie
SIrt ber ©rBraBung. ©S mürbe fein SBaffersinS erhoben, fon»
bern eine MietSfteuer. — Sie gleidje Slnfidit bertiaten bie
©tabitb. tt I B r i d> unb ß a t a c 3.
Segen bie Ausführungen beS ©tabtb. S r. $offmann
toanbte ftd) ©tabtb.
a t f d) i n § f g. S ie Seaimten Batten
nur immer Bis 31t. einem getoiffen Majümum 31t 3_aiilen. Sie
SauSBefifeer fönnten aber mit bem ©teuergaBien in bie Söf;e
geBen tote ein ßuftbalion. (§eiterEeit!)
©in ©dilufeantrag toirb angenommen. Sie SiBfümmunj
ergaB bie Annahme be§ MagiftratSantrageS mit bem botst
©tabtb. Sörauer eingebtadjiten Sufafee- mit allen gegen stoei
©timmen.
©nbgültige Stetotlligung ber im Stedm’ungSiahre 1909 an
bie ¡^angliften M>. auf @runb befonberer SefdjUiffe g e ilt e n
äSorfdjüffe. Sie SöBe ber gezahlten Sotfdjiiiffe Beträgt 4177,92
MarE. Ste ©urnrne toirb beßatteloB betoiüigt.
©etoäBnmg ber Bulage für Militär» unb auswärtige
Sienf±3eit an ben iPoiiseifergeanten Solegödn ©tabtb. ß a =
t a c 3 referierte über biefeu SßunEt. Sem ¡Beamten fotten
150 dl berfönlid)« Zulage getoäBrt Werben bis aur ©tteicfyung
be§ ÜJiajimumS. Ser Antrag toirb angenommen.
SetoiHigung bon SSertretungSfoften für ben 3u einer
militärifdjen Hebung einberufenen ÖfterieBrer ©dmetber.
Sie militärifdje tteBung toirb 3irfa 1% Monate bauern.
Sie SSertretungSEoften Belaufen ficE) pro Monat aur ottoa
150 dt, io baf; bie geforberte Summe bon 300 M Eavm et»
reid]t toirb. SeBatteloS tourbe bem Aniraa 3ugc,iimmt
Stnitaljiite
eines ge tterltief)rinnnneg
3ur Ausführung bon SeSinfeEtionen. -©tabtb., 3 a t =
f i n S Et) erftattete Biersu baS ^Referat. 33iSBet Bat bie
SeSinfeEtion ArmenhauSbertoaiter Sein auSgefüijrt, ber
aber oft burd feinen Sfenft abgeBalten toirb. SurcT) ben
neu einsuftellenbeit geuertoeBrmann 'tottb ber ©tat um
1302 dl Belaftet.
©tabtb, B a I it s tooHte bon ber ©inftellung »,’ineS neuen
geuertoei]rmanne§ nidjtS toiffen. 7600 dl feien für ben
lebten genertoeBr =©tat mehr bewilligt, er fei bähet gegen
eine Wettere SSelaftuna beS ©tat§. Sie ©infteHung ber er»
Wähnten 7600 dl tn ben geuertoeBr=@tat- gab ©tabtb
a t=
f d) i n § ED 31t, -aber eine SSetgröfjeruna ber SBeBr fei unbe=
bingt nottoenbtq getoefen. M an Babe and] Sera b e l l e n
muffen.
©tabtb. © a cö S meinte, faft Bei feber ©iintng toeibe ein
neuer Seimter geforbert.
—
91
—
Siefent ©intourf trat ©rfter SBürgetmetittt % 0 h I »
mann entgegen. ^attotoits fei auf 42 000 ©intoohnet an»
gelangt, trofebem^ habe man mit ben Seamten gefbart. (3u>
ruf: 9ia, na!) Sie falfdje DJteinung, bte bie ©tntoohneifäjaft
bon ben SCuSgaben habe, ftu|e fidö auf bie SIngaben im $au§haliSetat, bei beffen SluffteHung man au ehrlich [ei. Sit an»
beten ©täbten fei man niäjt jo ef)tlic|. SSSa§ bte fteuertoehr
aniange, fo hätten bie SKannfirnften immer 3 Sage hinter»
einanber Sienft gehabt; autf) iei3t nodj betrage bie Sienftaeit
2 m'al 24 ©lunben. Sa§ fei ein fehr fditoerer Sienft.
Sen SIntrag auf Slnfteffung unterftüläte ©tabtb.
i n»
f u §. Sie ©tabt fei ftola auf ihre geuettoehr. Sie SBehr
hätte aber bodj aud) ©innahmen, fo brädite a<. 25. ba§ Theater
1600 JL. ©r fragte bann, toogu ber geuertoehrboften im
Siathattfe ba fei. @t hoffe, bet mürbe toiebet etngeaogen
toetbett. ©inen eigentlichen Stoed hohe er boch nicht, ober
foHe er al§ SeEoration bienen.
Sen S t ill hei bet htefigen geuettoeht fritifierte fobaitn
abfällig ©tabtb. ® a l u § . ©§ fei überflitffig, benn hei einem
Seuer fomme e§ nicht auf ben SriH, fortbern auf bie @eifte§*
gegentoart be§ einzelnen an. (Gebhafter SSiberfbrud) unb
Sachen.)
©tabtb. S r. Sßreifs führt au§, baß gerabe ber S till
unb bte SiSaibitn unbebingt bet einer geuertoehr nottoenbig
feien. Ser SftagiftratSantrag toirb hierauf angenommen.
©etoährung einer Beihilfe an i>en
©(hlcftfijejt Süttffierbm tb
§u ben Soften einer in 8attotoi& au beranftaltenbeit 3Tu»=
fteilung. Ser Magiftrat hat eine Unterftü&ung bon 300 JL
hetotlligi. Slußer-beim foH bem ßitnftlerbunb ba§ Sober be»
©tabttheaterS gut Verfügung gefteüt toerben, Sie SBetfamutlurtg ftimmte bem Sintrage au.
SSetoilligttng ber Mittel für .ben 30ieberaufba.it be»
©itbimrf =SieftcmrautS.
Referent ift ©tabtb. S o m a l i a. Sa» ©übi)arf»3teftai>
rant ift am 2. gebtuar ab gebrannt. Sie 33tartbentfd)äbiguvuj
ift auf 12 232 JL feftgefefet toorbert. Ser ©üblbarl ift ©igen«
tum ber ©ohenIohe=äßetEe, bie eine 5ßadjf bon 1380 JL he=
giehen. Ser abgebrannte ©aal foll, tote bereits berid>tet, an
ber alten ©teile toieber aufgebaut toerben, unb: atoar ettoas
größer, fo baß Staunt aut SluffteHung eines SKufifbobittmS
getoonnen toirb. Sie Söaitfoften betragen 26300 JL, Set
üDtagiftrat hat befdjloffen, einen Seitrag au ben SSauEofteu
bis au 14 000 JL au aahlen. Ser Steft toirb burtf) bie geuer*
berftdjerungSfuntme gebedt. 52 000 JL hot ficf) bereits bet
©dmlettberein öaS ©übbarfrSteftaurant Eoften laffen ttnb
gegen 100 000 JL Eoften bie ©d)ießftänbe bem Serein. ©3
liegt eine moralifche Serbfliditung bor, ben ©djlü&enbetein
au unterftü^en.
—
92
—
©tabtb. F t ö E) I i cf) ftimmte für ben Sintrag, beggleiä&eft
©tabtb. 33 o e fi m.
©tabtb. S r. © o f f m a n n fragte an, toaS ber Stufbau
be§ @aaie§ in ber früheren ©reifee foften toiirbe.
©tabtb. I I I Bri ef ) toünfdjte erft SurcBBeratung ber Vtn*
läge im Vau=9Iu§fcf)ufs.
©tabtb. @f) r B a r b t führte ait§, man fönnte bem StufBau oBne toeitereS guftimmen, toenn ©runb itnb Voben ber
©tabt geBöre. Sr bebauerte, bafs bte ©tabt Feinen eigenen
SßarE ijabe.
©tabtb. S r a ent er: Ser ©aal I>aBe friifjer 160 Qua«
bratmeter umfafet, nad) ber neuen Vorlage umfaffe er 210
Quabratmeter.
@t erinnere baran, ba% aud) ba§ gtoftc
Bimmet unb ber SacBftuBI ruiniert feien. Ser ©d)üfeetv
berein toiirbe aud) >bie§mal allein ben SIufBait üBerntljmen,
aBer er fei boüfommen auSgepumpt. (©eiterf'eit!) Sluf b-ie
Stnfrage be3 ©tabtb. S r. ©offmann ertoiberte ©ta'btb. % o «
m a 11 a, bafe ein Softenanfd)Iag für ben SIufBau be§ ©aaleS
in ber alten ©röfee nic£>t Ejergeftellt toorben fei.
©rfter Vürgermeifter $ $ o i ) I m a n n : Ser 33au=2Iu§id)ur6
Bat nicBt§ mit ber ©adje au tun. Sa§ Slngebot be§ ©d)üisen=
öereinS fei giinftig. SKit ber Beit toerbe ber ©tabt ber 3In=
teil bon 14 000 J l aurüderftattet.
©tabtb. 3B a n j u r a Bittet um Vefd)Ieunigung be§ 3Iuf=
Baues, benn e§ fei eine ©djmad), bafe jefet nodj bte Vranb*
ruinen be3 am 2. Februar abgebrannten LeftaurantS fteBeu,
Ser Eintrag be§ SKagiftratS totrb hierauf angenommen
SIBänberung ber
Suftim rfeitSfteuer.
Referent: ©tabtb. SB a n i u r a. ©ine aunädjft borgefeliene
Videttfteuer Bat man als nid)t atoedbienlid» fallen laf'fen. Ve!
Vergnügen mit SWasSfenbefud) toirb bie Vergnügunggfteatec
auf 20 Jl erl)öl)t, bei Suftbarfeiten, itnemOitogrcipinidten Sßet»
anftaltungen ufto. fdjtoanft fie atoifeijen 2 unb 10 dl. S e r
SIntrag toirb angenommen.
Slnlaitf rae§ ©runbftiide§ bon ©. ©tlbermann. Sa§
©runbftiid liegt am fatI)oIifd)en FrtebBof unb umfafjt 2000
Guabratmeter. ©3 foftet pro öuabratmeter 4,25 Jl = 8500
Sftatf. Ser^ SInfauf totrb Befdjloffen. Vegrünbet toirb ber
Sinfauf bamit, bafs bie ©tabt nid)t ©elänbe genug anfaufen
fann.
Verfaitf eine» @runbftüde§ an Vaumeifter 21’. Btmnter*
mann. 3Iucf> btefem SIntrage totrb bebatteioS augeftimmt.
Ser Verkaufspreis Beläuft fid> auf 9000 Jl. Sind) Bat bet
Säufer bie Umfa^fteuer au tragen.
Feftfe&ung beS VeBauungSpIaneS bon bem ftäbtifden
© ru u b ftü if nttt 9imt§gericf)i "
unb ben Ladjbargmnbftüden.
©egen bie Seftfefeung toac
-
93
—
©tabtb. ©ar bê, ber ben 5)3Ian referbiert totffen tooHte für
ein fpäter su bauen be3
S a jtb g e n d ji.
äBenn bie ©tabt ®attototfe ein Sanbgertdjii nod) nid)t babe,
fo liege ba§ baran, bafe f. 3t. ber iöeutbener Sibgeorbnete
fe£)r für ©eutljen geftimmt babe. 75 ißrosent aller ¿Berufung-.*
fadjert entfielen auf ifeattotoife, fo bafi bie Sorberung eineS
Sanbgeridjtê für Sattotoils tooljl berechtigt fei.
©rfter SBürgermeifter Sß o i) I m a n n meinte, bafc er bem
ftuftigminifter bor 7 ftaijren unterbreitet babe, ®artotoi|
batte einen 33au£lak_ für ein Sanbgeridjtggebäube idjon in
Söereitfdjaft. ©er SWinifter babe aber ïübl geanttoortet, ber
ftuftigfiëîuê Kinne ficfj ben ¿8aut>Ia£ allein ïaufen. toenn er
bier ein ßanbgeridjt errieten toollte.
(stabtb. Ä a I u § glaubte, ©tabtb. ©adj§ babe bem
Benirum einen 33ortourf machen toollen, bafs ba§ Sanbge=
riebt nod? nidjt nad) Sattotoife geïommen fei. ©r naljnt beit
angeblich gefdjmäbten SentrumSmann toarm in ©d|u|,
rnu&te aber eirifeben, bafi er fid) berbört batte, ©er SKagi=
ftratêantrag tourbe angenommen.
ftn qieidjcr SBeife tottrben bie beiben foigenben $untte:
16. geftfe^ung beê ¿Bebauungêblaneê für ba§ ©elanbe
gtoifäyen ©oItei=, $rins ©einrid)=, 6muta= unb ©uftab greij..tagftrafje unb 17. fteftf eijung beê Sebauungêblaneê für bie
berlänafette ©adiêftraije bt§ ©fyarlottenftrafte gemafs bem
STntrage beê üDîagiftratê erlebigt.
<&§ toerben fobann eine Slnaabl
SSaïjieit
boHsogen, unb stoar in ben 2BabI= unb SSerfaffungëauêfdtufe:
©tabt. S I b l u n g für ©tabtte. ¿Brümmer; in ben ginans*
aitêfdmfe: ©tabtb. © d j a l f d j a für ©tabtb.=S5orft. ©rünfelb,
in ben 3Ttmen=2lu§icbuir. ©tabtb. © b r b a r b t für ©tabtb.
¿Brümmer, in ben ^ranïenbauêauêfdjuft: für ©tabtb. ¿Brüm=
mer ©tabtb. ® a I u §, in bie ©dulbebutation für ©tabt=
fdmlrat ©r. ©ad§ ©tabtb. ©r. © o f f m a n n , in ba§ ®ura=
torium ber Sortlnlbungêfdjule: ©tabtb. ® a l u ê für ©tabt»
fdjulrat ©r. ©acf§.
¿Punît 19 betraf bie
9 in fte ö u n n
auf fiebenëseit beê 9îed]nungê,britferê $Iimïe, beê SBudljat*
terê Siisborf, beê Oberaffiftenten SInbratfdiïe, beê Oberaffc
ftenten ©iubtn. beê Oberaffiftenten Äönig, beS ©Biraffi«
ftenten ¿$alu§csbï, beê Dberaffiftenten ¿fficiêïo, beê Slififten»
ten ©abn, be§ Siffiftenten ©otoaba, beê Siffiftenten ©obrerai,
be§ ¿¡Joliseifergeanten 9îi5]&rid6, beê ^oltseifergeanten Reu­
mann. ©ent Slntrage tourbe ¡wgeftimmt.
©leidfalTS befdioffen tourbe bie Sinftellung beê gdb»
meffer 33iebeg ai§ Beamter gegen breimonatige fîünbiflung
unb beê @anität§=$oIi?,eifergeanten ©runtoalb.
©dlufe ber ©i&ung 7 % tTfjr.
_
94
—
© e m d tifd ja ftiW je 9)iag ifirniö= u u b
^tobtttevorim eieit^gtyutsii
grettag, bert 6. Mat, nadjmittagg 4 lißr.
X a g e § o i b n u n g.
SBaljl eine§ SJorfiisenöen für ba§
je etne§ fiettbertceten&ert äJorcjtläettbett
gertd)t uttb ba§ ®au.fmaTxn§gertd)t.
1 . SWitteiitungen.
2. Sibänberurtg bei ©rbnuttg übet
unb SBertgulriacpfteuer im ©egtrie
ftäö tif^e ©etoerSegeridjt unb
für ba£ fiäbtifdje ©etoerbe*
bie ©tfje&UTtg eitter Umfalä-bet Sfab't Siattotoife.
Ser Magiftrat iff bertreten burdj brn ©rften S3ilrger=
meifter ^oBImann uttb bie ©tabträte Seu, ©djufter, ©utt=
mann, $etge, 9h;:off unb S t. berliner. ??oIgenbe ©tabiber»
orbnete finb erfäiienen: ©tabtb-.=58orft. ©titnfelb, ©erbes,
Somalia, ßöbinger, $atf(i]tn§ft), S r. Soffmann, $tnfuS,
SKonnaft, Satacs, ©djalfcBa, ©riefe, Simmermann, SSogel,
©infdiel, Söratter. Ibiung, Stttmann, ©raboto, Müßet,
©entatoer, itlbritf), Sraenter, 83re§Iauer, Soringf'L unb
Stupfe.
Ser Blutigen ©tabibetorbneiemSifeuna ging eine ge=
meinftfiaftlicEie ©ifettrig beg Magiftratg unb beg ©tabtberorb=
netemßollegiumg borattg, in ber bie SBaljl eineg SSorfifeenben
für bag ficibtifcfye ©etoerbeaetid)t unb ie eineg fteUbertretenben 33orfi|ettben für baB ftäbtifdjß ©etoerfiegeridit unb bag
^aufmannggericfjt borgenommen tourbe. ©rfter 83iirger’
meifter 5ßoljlmann leitete bie ©ifeung. ©inftimmig teurben
getoäBIt: ©rfter Sitrgermetfter 5 ß o B I m a n n gunt SSotfifeen»
ben beg ftäbttfden © c to e r b .eg e r .i cfj t § unb ©tabtrat
S e u alg fteüberfrefenber SBorfifeenber beg ftäbtif(f)en © e =
to e r B e g e r i d) t § unb beg' S a tt f m a n n g g e r i dj t g.
Sie ©enannien uaBmen bie S8ai)I an.
Sen SSorfife itBernaBm nunmeBr @tabtberorbneten=
SSorfteljer © r i t n f e l b . ©r teilte gunaiift mit, bafj ein
Sringiicijfeitgantrag eiugebradjt toorben fei, nad) betn ber
allgemeine Stngfafe Bei ber ftäbtifdien ©parfaffe bom 1. ^ u lt
19i0 auf 3V2 % eri)öBt toerben folle. Sei ©inlagen bon über
3000 Jl, bie auf 3 ^afjre ttnfünbBar eing-e^aBIt toerben, folle
ber Stngfu-p 3% % Betragen. Sie 33erfammluna erfennt bie
Sringltdifeit an. Ser 1. 5)5un!t ber Sagegorbnung Betraf
Mitteilung eit.
©tabtfcBuIrai S r. S aig Bat ber DBerrealfcBuIe Bier ein
©parfaffenBud) über 458,90 M itbertoie)en mit bat 23e=
ftimmung, bafj bie Stufen al§ ©djulgelb an unbemittelte
©djüler berteilt toerben follen. Ser ©tifter Bittet, bafe bie
®erteilttna in qleidjer SEBeife Bei augtoärtigen unb ein*
Beimifcfien ©Mülern erfolgen foH. Sie SSeriammlung evEIart
ficB mit ber StnnuBme beg ©parfaffenBrnBeg einberftanbtn. Sie Seijrerin SiiaKa toirb aB 1. ^ u ii 1910 alg SaugBaltunggunb SurnleBrertn an ber SSoIfgfdjuIe angeftellt. — Sie
©tabtb, ©infdsel, ©raboto unb ©riefe Baben eine
-
95
-
Sttterjjeflatiott
dngereicht: © e n Tt a g i ftr a t er fit dien t oi r u m
■§i u §’Eit rt f t b a r ü b e%, -to e I cEj e SK a ß n a i) tu e n g e ­
t r o f f e n t oor f t en f i n b , b i e 3t e a t e r u n g g u bera n I a f f en b e n ß e ij r e r n e i n e n -8 n f dfj u ß ö o n %
b e r O r t s z u l a g e n gu g e m ä h t e n ?
©rfter Sürgermeifter iß o b l m a n n - ftdj Eann barauf
nur ertotbern, baß totr ben gefaßten Seicbtüffen gemäß an
Me Slegi'eruna berangetreten finb, uns % ber Bufcbüffe gu
gemähren. ©o lange Eeiit 33efd>eii> bon ber Siegterung tinge­
troffen ift, fonnen toir nichts machen.
©tabtb. @ r a b o to ertoibert, er fann fic£) nicht benEen,
baß bon ber Regierung iefet noch ein ?ufagenber Sefdjeib
fommt. ©r Bittet bafyer ben SKagiftrat, feinen früher ein­
genommenen ©tonbjjunft falten gu taffen unb bie OrtSgu=
lagen aus ben SDiittetn ber ©tabt gu getoihren.
©tabtb. U IB r t d] teilt gtoar bie 2Infid,t beg SSorrebnetS,
er toiH aber noch auf ben Sefdjeib ber Regierung toarten.
©tabtb. © r a b o ö ) • £ut ®önigSbütte iinb in einer SSerfammlttng fdjtoere SSormürfe gegen bie ©tabt unb bie
Kommunen erhoben toorben. SKit meinen ffreunben ,Eann
id] mtdj mit biefen gebäffigen Stugfiibrungen nicht ibentifcb
erftären. ^attotoife hat ftetS für bie ßefiterfdyaft biel übrig
g-ebabt. Sind) mit ber ©etoäbruna ber OrtSgutagen bat
man in S'aitotoi^ ben Stnfang machten tooHen. SIber bie
©tabt befinbet fid) in icbtoieriger Sage, fobaß man eS ben
Herren, bie ntdjt gleich eittfprangen, nacbfüblen fann: ^d)
möchte bie 'ßebretfcbaft barauf bintoeifen, baß anbere ©täbie
biel riidftänbigier finb atg toir.
Seutben g. S. ift bem
SKagiftrat bon ben ßebrern eine ^nterbeüation übermittelt
toorben, auf bie fie nicht einmal eine SInttoort erhalten haben.
Sie ßebrer fotlten itnferen guten StßiHen beffer einfd/ätsen.
©g toirb hierauf gttm 2. fßunft ber SageSorbnttng übergegangen, ber bie
9 I6 ä n b m m g ber D r b m tn g itöcr bie (Srijeintug
einer
uitb
SBertgitluacfjgfteiter
im
SSegtrfe
ber
© ta b t SattDiuil}
betraf.
©tabtb. $8 r a u e r referierte über biefen 9ßunEt. ©er
SegirEgattSfdmß unb ber £)ber=$räfibent hoben bet ben
§§ 11 unb 13 Sitänberungen rein formeiter Siahtr getroffen.'
©ie Stbiafee 4 unb 5 ber ©tetterorbnung falten fort, ©te
lauteten: 4. £viit bie Erteilung ber SCuSEunft toirb bot*, bem
(SSrunbftüdSbefifeet eine ©ebitbr bon 1 bom ^ttnbert beg an­
genommenen ©teuerbetrageg erhoben, bodi toirb fie auf bie
SBertgutoachSfteuer angered)net, toenn innerhalb einer auf
bie StitSEunftSerteilung fotgenben gtoeiiährigen ?frift burch
"ben SSerEauf beg ©runbjtüdg ber ©teuerfall eintritt. 5. ??aE§
ber bem Sefcheibe gitgrunbe gelegte ©teuergutoatf/g eine Se=
fteuerung überhaupt nicht ober gu einem geringeren Setrage
—
96
—
als 3000 J l Bur ftolge haben toürbe, toirb für Me Erteilung
ber Stugfunft eine ©ebitbr bon 30 J t erhoben, ebenfo toenn
Me im Slbfafe 2 borgefehene itebereinftimmung be§ ®runb=
fiü<JSbefi|er§ unb be’S Sftagiftrat'g über bie S&erechratng be£
SBertäutoadjfeS niä&f Buftanbe Eommt Scr § 13 erhält fol­
gende gaffung: Sei Xaufchberträgen ift bie Xtntfafefteuer nur
t>on bem gemeinen SBerte begjenigen in S^aufcE) gegebenen
@runbftü<fe§ bu beredmen. toeid)e§ ben höheren SBert J&al
Sie SBertgutoachgfteuer ift bmgegen bon allen ©runbftücfen
bu beregnen unb bu entrichten. SBerben im ©fabtbeBirfe ge­
legene ©runbftitde gegen außerhalb beteqene auggetaufcht, fo
ift fotoobl bie lTmfa|= toie bie SBertautoadjSfteuer nur bon
bem gemeinen SBerte ber erfiereit bu berechnen unb bu
— Ser § 13 btefs urfbtünglich: ©ei Saufdjberträgen ift bie
Umfa£= fotoie bie SBertButoachSfieuer für iebeg au§getaufd)te
im <StabtbeBirie belegene ©runbftücf ober feben Slnteil befonberg m beredmen unb m Ballen.
Ohne eigentliche Debatte toirb fobann ber
SritißH^feUiantra«
beraten, über ben ©tabtfc. S t b l u n g referierte. Sie ßreig*
fparfaffe macht biel HonfurrenB- inbem 1ie höhere Sinfen.
für hinterlegte ©elber Bal)it. (Buruf: Nur fingierte! ©eiter*
feit!) Sie erraffen mir toohl aug befannten ©rünben, bafr
id) Sagten artgebe. Sag (SbarEaffemHuratorium fcfjläpt ba=
her bie im Sfntrage ermähnte! Etiiöhuw be§ BiR'Sfuijeg bor.
— ©tabtb. U I b r i d) erinnerte an bie SSerlufte, Me entfielen
»erben, toenn ber Btttgfufe erhöbt toirb. Slud» hätte ber Sßor»
rebner Bahlen nennen follen. — Stabtb S t a u e r : Siele
glauben, bafi ber 'SOi’agtfirat bon ber Einlage eines «S^arerg
Kenntnis bat unb fürd)tet baher, höher befteuert bu toerben.
Eg müfste in irgenb einer Sorrn ba-rauf btttgetotefen toerben,
bof; bie Kenntnis biefer Einlagen auf bie Steuerzahlung
feinen Einfluß bat. Sie Erhöhung be§ Bingfufteg foll nicbt
erfolgen, um einer HonfurrenB BU begegnen, fonbetn -tirtBis
be§balb, toeil fie braftifd) ift. 2Bir tooHen Feinen Honfucrengfampf berborrufen, benn fonft Eönnte bie Sreigfbatfaife
ebentueä toieber ben BmSfuf; fietgern. — Erfter Sürgermeifter ^ o b l m a n n Berftreute bie Seicnfen be§ 35orreb=
nerg. SiuSEunft über (Spareinlagen Eönnten an ben 3Jiagiftrat
fcbtoerlidj aegeben toerben, benn ber ßaffett'Nenbant habe
gar feine Sühluna mit ben anberen SfcitoültungSBtoEigen.
Eg brauche babet niemanb bor einer bubeten Sefteuerung
Sfngft bu haben, ©elbftberftänblid) fei bie SreiSfiarfaffe bie
SSeranlaffuna, !ne§halb man ben Bingfuft fteigern müffe.
Bahlte btefe Haffe nicht 3V2 %, toürb>e man fich btelXeiihi m it
etner Erhöhuno bon SV4 % boiläuftg bm tügt höben, Sa^;
Bunädjft bie Saffe SSerlufte habe, fei fiar. Siebner ijoffte aber,
ba% bie öermehrten Einlagen ben Sßeriuft auggleithen
toürben. Sie Sßorlage toirb hieraüf angenommen.
Stabtb. © r i e f e fritifterte hieran1 ben offiBiellen
Sahregbericht, in bem ber Sämon Sllfoljol mit feinen
-
97
—
äßitEungen auf Arbeiter befbrocpen toirb. ©r beseidjnet tljn
ai§ einen bebauetlichen Uebetgriff gegenüber ben Arbeitern.
Sie feien ebenfo gut Bürger tote jebet anbere. ©3 fei für
fie ein Sd)lag irg ©eftdjt, toenn im »erId)t behauptet toerbe,
fie ftänben auf niebttger Kultur ftufe, baß fie an £öhn.ung§»
tagen ba§ Stebürfni§ hätten, ficf) an Srannttoein ¿u be«
raufcben. ©r lege. ^roteft bagegen ein unb glaube, baß hier
eine bobenlofe ltnfenntni§ ber SSerhältnifie: borliege. ©§ fei
nicht fo, toie ber ^oliseiberidjt &efage. ßattotoi^ habe nicht
mehr notorifdje Säufer tote iebe anbete Stabt. — ©rfter
»ürgermeifter $ o h I m a n n erEIärt, baß bie Singelegen*
heit nid)t ben Sftagiftrat, fonbern bie Polizei angehe. SDet
©egernent, ber AttSfunft geben iönne, fei nicht arttoefenb.
©r bat, bie Sadjie m bettagen, toorauf Stabtb. ©riefe feine
SnterbeHation surüd^og.
1 1 . ö f fe u tU d je f jt if t u t g
am
© o n tte r S ta g , ben 9,
ib e itb s
8 U ljr,
Sagegoibnung:
1. ^Mitteilungen.
2. ©etoäiirung einer SM Ijilfe an ben Sitten £urnberein gu ben
Soften beg 50jä§rtgen ©tiftunggfefteg unb beg 12 . Segirigturn*
fefteg.
3 . Uebernafjme eineg S^eiteS ber Soften für ein DBergutaäjten in
b er 8Sato aregulierunggsSCngelegenljett.
4. Siegelung beg SienftetniommenS beg Slrmenljaug^äJcrtüiaitag
ßairt.
5. a ) (M a ß eineg 5. Wadjtragg sum ©parfaffenftatid;
b) geftfe^ung ber Siugfüfjrunggbeftimmungen über ben @d)>e*=
berfefjr auf (Sparguthaben;
o) geftfe^ung ber Slugfüijrunggbeftimmungen über ben @äjed-betiei)r in SJerbinbung m it ©epofiten-- unb ® o n to fo m # =
berfe^r.
6. Slbänberung beg ©tatutg ber Sberrealfdjuie.
7. S eiijiife bei Gcrrtdjtung einer &anbetgf(fj'Uie.
8 . ©etoäijrung einer 58ett)itfe für ben bon ber iganbit>er£gfamttier
beranftalteten Sifäjlereibeiäfurfug.
9. Uebernafjme eineg geileg ber £anbtoer£g£ammerbeiträge
ben ©tat ber (Stabt.
1 0 . Sefteuerung berjentgen in
11.
12 .
13.
14.
auf
Sattotoii? toofjnenben ©etoci’betrei»
fienben, beren ^ieftgeS fteuerbfli^tigeg @in£omroen toentger afö
l i i|re§ ©efamteiniommeng beträgt.
Saffenabfdjiuß für bag g a ijr 1908 unb nadjträgM je S3etotut=
gung ber 3ftef)rauggaBen.
geftfe^ung beg Sebauunggblaneg bon bem ©elänbe aloifäjen
58'ernl)arb=, ^einäet«, 6 §arIotten= unb ©uftab greijtagftrafce.
Seggleidjen bon ber Sülotoftraße ätoifcfjen $arbenberg= unb
SMitoriaftrafie.
M
3Jact)6elr)ii(igung bon M tte tn
für
ben Neubau ber SJOlfS»
fdjule 5.
7
—
98
—
15. Sinfteilmtg auf Seben§ 3«i.
a) be§ Oberafftfienten S ta u f e,
b) be§ Oßerafftflenten ©djißer,
c) be§ Slfftfienten 3H ale|it
16. Sinfiellung gegen breimonattge S ün b ig u n g
a) bc§ atffiftenten ^ te iin g ii,
b) beä ^olijeifergeanten SiHtnger,
c) be§ SßoHjeifetgeanten Sfüefe,
d) beS ^oltäeifergeanten 5ßilarcäi)E.
17. ÜBaiji bon ©adjiberftänbigen für Me nad) bem SrtegSietftungS*
gefeij, ber ^ferbeauSljebungs^SDrfdjrtft
unb
bem
3iaturai=>
ietftungSgefe^ erforberIid>en Stbfcp^ungen.
.18. Sieutoal)! bon SKttgliebeini
a) für ben Sauau§fd}uß,
b) für ben $anbe(§= unb ScrfefjrSaugfdjufi,
c) für ben ©inquartterung§= unb ©ic^erEjeitSauSfcTjuB,
d) für ba§ Saffenfuratorium ,
e) für ben SBerfdjönerungSauSfdtufs,
{) für b it SCljeaterbeputation,
g) für ben SertoaiiungSauSfcfHtjs für ftäbtifd)e§ ©tgeninm unb
ftäbiifdje 3led)te.
SDer Sftagiftrat ift bettreten burd): ©rfter SBürgermeifter
$oi)im ann, SJürgernteifier S tagcB auet unb
bie © tabträte
Seu, 3tuoff unb berline r.
©§ finb folgenbe ©tabtberorbnete eridjienen: © riinfelb,
Som alia, ßoebinger, ©atfd)in§fi), Sflim ann, Slblung, gtöljiid),
Stortngfi, ©rafioto, ©riefe, UIBrid), SOiiiHer, ©aaje $ßinFu§,
©euer, ft'aütS, Sruf)fe,
$ tfto riu § ,
33re§Iatter,
©m fdjei,
^u tfd ja , üßonnaft, SSogel, © t . © offm ann, Sentatoer,
m ann, SBanjura, 33oe|m unb © r. greife. © ntfdm ibigt feftlen;
©djalfdja, ©ad]§ unb Sratter.
1. 9Jiitfeti«tißcn.
ffior Zeitteilung ber E ingänge mad)t ber 23orfii?enbe
© r ii n f e I b -ber SSetfarnmlung bie S K itln iu n g , bn£ ber SPta-*
giftrat folgenben © ringlidifeitE antrag eiitgeBradjt Bat;
©te ©nttoicfelung ber (Stabt Beruht auf ber ©nttoide»
lun.g be§ füblidjen ©tabtteifö. © a bie. ^attotoi|er Slitien»
@efellfd)aft m ber lefeten S eit int fiibiidjen © tabtteil etf)eb=
lidje ©runbftüdSanfäufe botgertommen Bat, fo Baben attdj
m ir un§ umfangteidje glücken gu einem etl)eB liefen UBerte
gefidjert. S u r ©urdi&eratung biefer feijr toidjtigen,
bte
SeBenSintereffen ber © tabt Berüijreitben Slngelegeniieit er*
fudjen m ir ergeBenft um ©infe^ung einer gemifd)ten ®ont*
m iffion, gu ber toir 14 äftitglieber ber Serfam m lm tg gu ent»
fenben Bitten, toäBtenb toir unfererfeitS 7 entfenben toerben.
Siefen Slntrag Bitten toir al§ bringltd) gu Betrad)ten unb irt
ber fjeutigen ©i&ung erlebigen gu tooHett.
©tabtb. R e i t s t fcijlägt bor, in
bie Siommiffuni bte
©erren ©riinfelb. S o rin g fi, Sftonnaft, © offm ann, Satfdirngft).
5ßifioriu§, S tau e r, Soeijm,
lia lu g ,
SSogel,
UIBrtd),
SBaitjura,
5ßinfu§
unb
©euer
gu
toäfjlen.
© ie
©enannten nehmen, nad)bem bie SGerfammlung m it ber bot*
gefdiiagenen B a l jl iljr ©inbetfiänbnig erflärt Bat, bteie an.
—
99
-
—
Si e L e b i f i o n e n
ber ftäbtivdjen Waffen finb am
10. 2ßai borgenommen toorben. ,Qu erinnern gab e§ nidit§.—•
Se r Sftagiftrai teilt m it, bafe fidj ber Sßoligeifergeant
Sßicgotogfi, öeffen Ernennung f,um äßa'.ytmeifter bebotftanb,
ein erbeblidie» bienftlidje§ Vergeben gufdiulbeit tommen
liefe, ©eine Ernennung ift baijer guriidgegogen worben, gu*
gleid] and) bie bamit oerbunbine @ef)alt§ert)öE)ung. — Sec
■Dberbeiger ©enlt tourbe gum äßerfmetfter ernannt, jebod;
tourbe bon einer ©ei)alt§er^öl)ung Slb'tanb genommen. —
S ie Dberleljrertn S ri. Sategfi bittet in einem Sd)ieiben,
iijr eine 9iad)gal)Iung bon 806 M gu getoäljren, ba fie burdj
.'Sranfbeit grofee SluSgaben batte, ba§ (Sejud) tourbe ber
Sominiffion iibertoiefen. — Von einer Einlabung ber
SIemprter=Snnung gum Fabnentoeibfeft am 19. ^ u n i nim m t
bie Verfammlung Kenntnis, be3gleidjen bon einem Sdireiben
¡ber @ e E) a 11 § E o m m i f f i o r. b e r o b e t f d jTe f i i d) e n
2 e b r e r f d) a f t über bie j. ,8t. in Sönig§i)ütte gefafete Le=
folution. Stabtb. S o e b m fragt bei biefem fü n fte an, ob
bie Legierung bereits eine (M län tn g bot)in abgegeben ijat.
fcafe fie' % bei. DrtSgulagen gai)Ien toirb. ©rfter Singer*
meifter 5Boi)imann: Sie. Legierung i)ut guunferem SUttrag
nod) nidjt Stellung genommen. —
toar in le^ter Si{3ttng
befdjloffen toorben, ba§ © i I b e r m a n n f d) e @ r a n b
ftüd gu laufen. Ser SInEauf Eonnte aber nicht erfolgen,
toeil bie Sattotoifeer 9IEtiengefeKfd)aft ber Stabt iuborEam. Stabtb. % r a b o to toünfdjte tjiergu StnfEIärnng, toann
ba§ ©runbftiid bon ber SiEtiengefeUfdiaft getauft tourbe. Ser
SSorfifeenbe ¡-eilte mit, bafe bie Söefifeer an ^emfelben £age,
an bem bie Verfammlung fici) mit bem tn fa u f einoerftanben
erEIärte, ihren Saufantrag gnrüdgegogen Jütten, xtnb gtoar
fei ba§ ber 20. Stpril getoefen. — Ser SOiagLftrac teilt
mit, bafe bie Ladjfrage nad) S u n ft e is m it Liidfid)t auf
ben toarmen Sommer febr grofe ift. Satjer Eonnte na.h bem
15. SKai Eein Abonnement meijr angenommen unb neue Se=
fteßungen nidjt mehr erlebigt toerben. totabib. 33 o.cf) nt
meinte, in ber Stabt berrfd)e bielfad) bie Annahme, ber
■SOiagiftrat fei gur ©ergäbe bon SunfteiS berbfltdjtei Stefe
Frage müffe einmal flaraefteüt toerben. Stabtb.»Vorfteyer
© r i i n f e l b ertoibert, e§ unterliege feinem Sioeifel, bafe
eine Verbflidjtung ber Stabt gur ©ergäbe bon Sunftet» utcl).
borliege. — ftn einem Sd)reiben erbebt S ri. Stebner, ^n=
baberin eines ©anbel§lebrinftitut§, Sßroteft gegen bteQn>
riditung eine§ ftäbtifd)en ©anbel§inftttut§ (fteije $unU 7).
S ie fürdjtet für il)r ^nftitu t ba§ Sd)Itnnnfte unb foebert,
bafe borläufig ein Sefdilufe über bte @md)tung nod) ntdit
berbeigefüijrt toerbe. — Folgettbe Q u - d j l ä g e bat ber
SOiagiftrat in leister Seit erteilt:
1 F ür Ausführung bon ©auSanfdjiufeleitungtn girm a
Johann Äohla,
Sattotoils;
2. ^onrobrlieferung
Firm a
'(Sbuarb ©amburger;
3. SKalerarbetten (^eubau » o p fdjule 5) F irma Auguft St)Öa, Sattototj?; 4. ^tfdjlerarbetten,
7*
—
100
-
genfter, (Neubau SSoIfgfdjitle 5) girma gafinSfi, S aim p f
u. ©o., Somb; 5. SBefdjlagarbeiten, genfier, (Neubau 3SoIf§=
fcfjule 5) ©djloffermeifter ®aafe, ®attotoi£; 6. ßimmerein»
ridjtung beS 9ieftor=Stntmer§ bet Änabeumiiteifdmle gtrma
Sebei it. Eo., ßattowiij; 7. 3«nentroi)rIieferutto girrna
SS&ggafd), Sentfjen; 8, ©djacbtabbecfungen unb ©teigeifen
gitmn SDiünftermann, Ä'attotoi^; 9. Sententftufeniieferung
(Dieubau 23oif§fd)uie 5) gitm a ©djafiarcgbf, .fiatioiuife;
10. aitggitfübrenbe üfteufanalifationen boit ftcibttfdjen ©cmisen
girma
ginbetfen,
Sattototfe;
11. giufsfanbliein'ung.
£)§toiecimer ßie§= unb ©anbtoerfe, Satiotoife; 12. Sifcbler»
orbeiten, Siiten (33oIf§fd)uIe 5) a) ¿polgarbeiten gtrma Sebei
u. So., ,??attotoife; b) Sefcbläge ©d)tof|ermeifter ¿paafe,.
®at totoife.
SobcBfhirg int ftäfefifcljctt ®mtfeuljaitfe.
Sor Eintritt in bie Beratung be§ 2. sßunftei gab
gtoeiter Sürgermeifter ÜTceugebauer folgenbe ©tflimtng
ab: „Sor gtoei Sagen, am 7. guni, ift eine lebige toeiblidje
^erfon, geboren im ^abre 1887, in $ßoIuifd)=!Keufitd), in ba§ßranfeitijauB eingeliefert toorben, nnb ?;.toar in bie Sitten»
Station. Sei iijrer Aufnahme bot ficb nid)t§ toeiter er=
eignet, aitd) E)at ¡br Settebmen fonft in feiner SBeife. gu
Magen SSetanlaffung gegeben, %n ber Sßadjt gu ¡jeute, gegen
5 Ut)r, bat fie einen g(ud)tberfud) unternommen, inbetn fte
fid] au§ ©arbinen unb Sud] eine SCrt ©eil berfteüte nnb fid)
an biefem auS bem über 8 SWeter über bem Erbboben befinbiid)en genfter berafcliefj. Sabei ift ber ©trief geriffelt,
ba§ SRäbdjen ift berabgeftürgt, e§ trug einen ©djäbelbrud).
babon unb toar auf ber ©teile tot. @3 tourbe bert SKitgliebern ber S?ranfenbouS * ft'oinmiffion (Gelegenheit ge=
geben, fid) bon bem ©adjberbait gn überzeugen unb e§ ift
feftgefteHt toorben, bafe bie l?ranienbau§=S3ertoaitung feine
©diulb trifft. Ser Unfall ift etngig unb allein auf beit be=
greiflicben Srang nacb Freiheit gurüefgufübren, ber bann ein
aüerbingS redjt tragifc£je§ Enbe genommen bat."
2. ©etoäbrung einer
Söeiijiifc an ben Siltcit Sutnbemit
gu ben Soften be§ 50 iäbrigen ©tiftuaggfefteS unb be§
12. SegirfSturnfefteS.
Referent ift ©tabtb. S o e | m . SJfit Siudficbt auf bie
großen Aufgaben be§ 33erein§ fdjlägt er bot, 200 dl gu be­
willigen, ba ja bie ©tabt and) burdj ba§ geft Einnahmen bobe..
— ©tabtb. S o m a l i a bittet. nicht 200, fonbern 300 JL gu
bewilligen. Erfter Sürgermeifter i ß o b i m a n n : ^d) tialte
e§ niebt für richtig, toenn bie Serfammlung im borliegenben
gaHe über ben Antrag be§ SKagiftratB fjtnauBgeljt. ^d)
babe |cf)on in ber ©ifeung be§ SinangauäfdjuffeS betont, baf3
bte Vereine bie gefte [parfamer einrid)ten mödjten. ©oUteeg ficb berauBfteüen, ba^ ber SJeretn nic£]t auBfommt, fo finb
—
101
—
toir immer nodj ba, Wir formen bann immer noäj etwas
geben, 9Iu§ grunbfä^lid)en ©rünben bitte id), nid)t mebt gu
bewilligen. — Stabtb.=ffiorft. © t ü n f e t b meinte, aitberen
Sßereinen babe man attd) fcfjon 300 M bewilligt. ©erab'.: beim
Sllten Xttrnberein unb bem 50 jährigen 53efteljen fei btefe
©parfamfeit nid)t angebradjt. — Ser SJiagiftratSatitrag
(200 dl ) totrb angenommen.
3.
ttebernaEjme eines SeileS ber Höften für ein Ober*
:gutad)ten in ber
NatanrccjitltcrungS =3inßele^.nfjeti.
Stabtb. 3 r ö Ij I i dj referierte über biefen ißunft. §Iuf
Antrag beS NegierungSiräfibenten ift eine tedjnifdje Nawa*
^ommiffion gebilbet Worben. ©§ foH ein £)ber=@utad)ten
barüber eingeljolt Werben, in Weld)er SBcife bie Ortf ijaften
an ber 9taWa entwäffert toerben follen. Sie Hoften beS i^ber«
©utadjtenS toerben fid) auf 20—25 000 <M belaufen. Sin
ber Aufbringung biefer Summe finb betetligt Stabt» unb
SanbfreiS Hattotoi|, Stabt- unb SanbfreiS Seutijen unb
HÖnigSfjiitte. Auf bie Stabt Hattotoi^ entfalten 2093,75 dl,
bie bie Sßerfammlung bewilligte. — Stabtb. © t a b o W
führte aitS, bie Hultur madje, (toertn man fid) bie 3tawa-Art»
gelegenst betraditet) in Oberfdjiefien ©aft.^ SBenn ber*
artige 3ufiänbe im Snnenlanbe f)errid)in toürben, wäre
längft bie Negierung auf bem 5ßlane erfijienen. ©r toiinfdje
ein regereS ¡¿emfio, bamit balb ettoaS ergielt toeiUe. —
Stabtb. 23 o e ö nt monierte ben peftilengartigen ©eritd) auf ber
SriebridjSftraße unb fragt, toaS ber äßagiftrat gu tun ge»
benfe. ©r rate, gtoifdjen 10 unb 11 Uly einmal auf ber
griebridjSftrafie fpagieren gu gelten. — ©iter Sürgermeifter
| o i) I m n n n nimmt an, bafj fid) bie 93efd)toerbe _aui bie
Natoa begiel)t. SSenn toir nod) nid]t Weiter borWärts ge*
fommert finb, fo liegt baS an ben erfjeblidjen Schwierig*
feiten. “ SaS le^te ^rojeft ber StaWa-egulierung Foftete
1200 000 dl. Siefe Summe fallen Stabt» unb SanbfreiS
Hattotoi^ aufbringen. Sei einer folgen Summe befinnt man
fid) bod) einen Augenblid. Sonnabenb Linbet in biefer An»
gelegenbeit toieber eine 33eft>ced)nng ftati, toaS id) tun fann
unb toaS in meinen Hräften liegt, um wenigffenS ben erften
Sdjritt git tun, foli am Sonnabenb ge[cf)el)en. — Siabtb.
S3 o e I) m ertoibert, bie Itrfadie beS fd)ied)).en @erud)S fei au,
bie H I ä r. a n l ä g e gurüdgufüfirett. — ©rfter Sitrgermetffer
5)3o i>1vn a n n :
SSuijer eS f ü n f t , luiffen w ir n id jt ge nau ,
(©eiterfeit). Sie ©rünbe toerben fid] nid)t fo feftfteHen
igffen. @S ftel)t nid]t unbebingt feft, bafe bie @etud]c bon
ier Hläranlage fierrübren. ©in bieSbegüglidjeS ^rojeir fon
nad) ben Werten eingebrad)t Werben. — Stabtb. $ i ft o r t u 3
flagt baritber, baf; audj bie <Siibftabt infolge fa);"cf)ter
Hanalifation fefjr unter bem peftileng'rtigen ©ernd, gu
leiben bebe. rJc|onberS bie Sdjüier bzx ©ßevretti.ajule
—
102
—
hätten totel ¡u leiben. — Erfter Siirgermeifter 5$ o i>I m o it n
bittet, iim nur fofort tu iebem gaüe gu fienac£)ric£)ttgen. bamit man bem ttebel nadigei)en fönne. — ®tabtb. @a I u § :
Sie SBorte be§ Erfiett 58ürgermci(tet§ toütben tu bet
Sürgerfdjaft große greube !&ert)orrufen. <3d)on 311 STufong.
ber 90 er ^o!jre feien ©cfiritte unternommen toorben, um bie
3tatoa ¡u regulieren, unb Ijeute fteije man nod) auf bemWbert
<Stanbpunlte. SWan fdjreie §u toeitig. r^T>ie ¿Regierung öabe
bte ißflicfit, hier eingugreifen. SBenn e§ einmal gtt fpät ge=
toorben fei, bann toiirbe fdjon bie Angelegenheit Befd)Ieunigt
toerben. Sßte leidet fömte eine Epibemie auSßredjer:. —
©tabtb. @ r ü n f e I b meint, fo fdjlimm toie in b’efem c«al;re
fei e§ mit ber 3tatoa nodj nie getoefen. @ie bcrfdjiamme'
unb berfanbe immer mehr, ba§ SBaffer betoege ftd) f'aum bot*
toärt§. — ©tabtb. S r.
o f f m a n n führt gieid)faii§ ,QIage
über bcn S u ft ber Statoa, ber aud) auf ber. Sluguft ©djru'tber*
ftraße penetrant fei. SCutf) er fürchtet ben SfuSbrucfi einer
Epibemie.
4. Siegelung be§ Sienfieinfommen§ be§
SlrtncuijauS - S8ertualter§ foiit.
9iad) bem Referat be§ ©tabtb. ^eue.: ijat §err Sfrnten*
hau§=SSertoaIter .¿ain baburd) eine Einbuße feiner Ein=
nahmen erlitten, baß bie SeSinfeftion je^t bon geuertoeftr*
leuten auSgeführt toirb. Sie (SehalfcSfinge ift nun io ge=
regelt toorben, baß
fed)§ Süterggulagen bon je 300 M bon
3 gu 3 fahren hegiei)t. Stn bem pribatiechtlicijen Siettfiber»
hälttti§ toirb nicht geänbert, — Sie Sßerfammlung ftimmt su.
5. a) Erlaß eine§
5. SiadjfrnijS gum (Sparfaffct.ftatut;
b) geftfe^ung ber Slu§führung§beftimmungen üöe£ ben
©cfiecfberfehr auf (Sparguthaben;
c) geftfe^ung ber 3fu§füi)rung§befiimmungen über ben
©ifieiberieitr in Sßerbinburtg mit Sepofitem unb
iiontoforrcntberfeijr.
Referent ift ©tabtb. £ 0 e b i n g e r. Ser Nachtrag, ber
bon ber SSerfammlung für gut geheißen toirb, hat folgen»
ben Sßortlaut:
I . ©er § 28 beg @tatut§ in ber gaftung öe§ 4. 5Rad}trage§ et*
fjäit folgenben Sufai^:
„®te SiBijeßung ber ©pargutljaBen ober eineS Seiten bet*
feiBert ia n n ben © parem aucl) ttad) jeber^eit totbettuftidjer
SJereinfiarung mittels ©d)ed§ nad) SiaftgaBe ber 'üorfäjrif»
tert ber SCuffidjtgBeljörbe gefiattet toerben. ®iefe @uti)aben
bürfen ben ©etrag bon 20 000 m . nic^t üBerfdd'etten.
®ie geftfetung
ber
Stu§füiprung§Beftinim«ngen erfolgt
b u r# baS ©partaffenfuratorium unter (SenteBmigung
ber
Siuffic^itgBeprbe."
I I . ®er § 30 beg © tatnts e r p tt fotgenbe ^u fö ^e :
i . im SlBfdjnitt I a :
a) StoifdKn ben Söorten „ S rie f^p o t^e ie n " unb auf „iänb=
lidje unb ftabtif^e ©runbftüiie" toirb eingerM t
—
III
103
—
„ober berßrieften ©runbfdjulben".
a) h in te r ben Söorten „bet einet öffenttidj'en geuerber»
fidjerungêanftalt" toirb folgenber ätßfais £)itt3Ugefügt:
„S3ei
ber
S3eleti)ung
6e6auter ober unßeßauter
©runbftüde
in
ber © tabt Kattotoil^
iottn Btê
3ur Hälfte beSienigen SBerteê, ber Bet ber Seranla»
gung sur ©emeinbegrunbfteuer feftgeftellt ift, gegan»
gen toerben. Slud} fann Bet biefen ©runbftüden bie
©djä^jung ber ftäbtifdjen 33auamtê «ber eitteê ftaat»
lidjen ober fommunalen BauBeamten allein
alê ge»
nügettb angenommen toerben."
2. im SlBfdjnitt I d :
h in te r ben ©djlufjtoorten
„Sßfanbrecfjt
an Bemegltcijen
©adjen ju fudjen" toirb ein neuer SlBfafe, toie folgt, ein»
gefdjaltet:
„Sie E inführung beê ©epofiten» unb Sïontotorrent»
33ertefir§ unter SSenufcung beê ©cäjecCS unb .ber ©iro»
üBertoetfuttg ift m it jeberjeit toiberruflidier ©eueljmigmtg
ber SIufftdjtêBeprbe nadj TOafjgaBe ber SJorfdjciften ber»
felßen sugetaffen.
S ie geftfe^ung ber Stuêiüfi.ranftêlje»
fttmmungen erfolgt burdj ba§ ©pariaffeniuratorium un»
ter ©eneßmtgung ber StuffidjtSBeiiörbe.
ftm ©epofiten» unb ®ontoforrent»23er!eljr
tft
bie
Krebitgetoätjrung auf ©runb ber borfteßenb unter a tiêetnfdiiießlidj d ßeseidjneten ©idjeriiéiten, ferner bie Se»
leihung bon äßeripapieren, toetdje -Bei ber SfteidiêBnni in
Klaffe 1 ßeleißßar finb, fotoie ber SIntauf unb bie 33c=
leil)ttng bon Söedj'feln ttnier ben in § 12 ?ir. 2 u n b
3 d beê 5îeid)§Bantgefei3eê bom 14. TOöq 1875 borge»
feßenen ®orau§fe^ungen gutäffig. $ te ©renje für ken
2Bedj.felberfel)r ßeftimmt § 30 âiBfdjnitt 1 b beê ©ta»
tutê."
3. 3toifd)en SlBfdjnitt 2 unb 3 :
h in te r ben © orten „®ie Slbftimmung
&atf
wd)t burdj
U m lauf gef^ehen" toirb ein neuer Slßfcßnitt eingefügt,
tote folgt:
m
t
,,©aê ©iparfaffettluratorium tann fernen »orftlenben,
beffett ©tettbertreter ober eineê feiner TOitglieber etmä<§=
ttgen, gemeinfam mit einem 3toeiten TOitgtiebe unb bem
Stenbanten Beim Sorltegen ber ftatutarifcften SBorauS»
fe^ungen ©erteßne gegen SBürgfdjaft ober Söedjfel Btê
sur Söße üon 1000 TO., ober ©arleßne gegen Unter»
pfanb Bië sur göße bon 10 000 TO. oßne oorßergeßenbe
Seidjlufjfoffung beê Kuratorium s su ßetoitligcn.
SGon
einer folgen 33etoilltgung tft tn ber nädjften © tim ng
beê Kuratorium® Sln 3etge 3tt m a ^«n ."
© a « © tatut erhält einen § 30 b foigenben ftnßaltS:
§ 30 b. Vermietung Bon ©eßranifadjetn.
„®te ©pariaffe ift ermädjtigt, m it ©eneßmtgung be§ Jre»
gierungêprüftbenten an ©emeinben, Korporationen, ©tnge*
feffene
beê ©tabtBca-trfë unb ißre außerhalb beê ©tabt»
Bestriê tooljnenben ©parer einseine gädier it)rer ßterturetn»
gertdjdeten ©idj'etijeitêfcijrânfe ju r SiufBetoaßrung bon SBert»
gegenftänben 3U bermieten unter ben bom ©pattaifcnatrato»
rium feft3»fe^enben SBebtngungen.
*
©ie ©ebüßren für bie TOiete toerben in feften Sbetrage«
für 1 S a h t, V%
K
l'A M onate unb 1 TOonat
im borauS er|oßen.
—
104
—
©ie ©parfaffe übernimmt nur bie Verpflichtung, begüg-licjj beg ajerfd&IuffeS unb ber Velbadjung ber gädjer in ber
gleichen 2Bei(e gu berfafjren, tote bieg Bet ber Slufbetoafc
ntng ber eigenen SBerte ber ©parfaffe gefcfjteljt."
IV . £ e r § 31 a be§ S ta tu ts in ber S-offung beg 2. unb 3. 9?adj-tragg erBäft fotgenbe neue Raffung:
§ 31 a. ©parprämten.
©ie Verteilung bon © parpräm ien erfolgt, fobatb lieber»
fdjüffe ber ©parfaffe gemäß § 31 gur Vertoenbung
für
öffentlidje .Qtoetfe berfügBar finb.
SiHjätjrlid) nad) IB fd jiu ß bec ^aBregredmung ioirb eine
,entfpre4'enbe öffentliche ®efanntm ad)ung erlaffen ( § 35).
Verüdfidptigt fönnen
toerben:
5)}erfonen
beg ©efinbe»
ftanbeg im ©tnne ber ©efinbeorbnung bom 8 Siobember
1810, SteinBanbtoerfer, IHeinBänbler, SlrBeiter, ^anbtbcrte*
leljrlinge unb ©efelten, toetdje feit minbefteng fünf g a lt e n
Bei ber ©parfaffe ©pareintogen gefiabt f>aBen. SBetterljm
fff bie ©etoäijrung bon ©parpräm ien an toeiblidje $erfo=
nen lebtgen ober bertoittoeten ©tanbeg m it nid)! über 2000
SKarf f)tnartggef>enbem gaBregeinfommen guläffig.
9lad) P rü fu n g bet SKelbungen toerben bie gur 33etoitli=
gung ber ©parpräm ien berfügbaren ©ummen nad) bern 6 r=
meffen beg ©parfaffen=Suratoriumg auf bie geeigneten 23e=
toerber unter Serüdfidjiigung tfiter E inlagen in abgerunbe=
ten Seträgen bon £)öd>Tten§ 50 3)t. berteilt unb ilyten ©par=
gutBaBen gugffdjrieBen.
©er bie Verteilung augfpredjenbe
i&efdjtuß beg Ä uratorium g ift unanfechtbar.
S tug füBrunggbeftimm ungen
über ben © d> e & b e r ! e l) r auf ©pargutfjaben Bei ber ftabtifdkn
©parfaffe gu Sattotoit?.
toirb bie Sibfiebung oter
UeBertoeifung ii)rer ©utbaben auf Stntrag aud) im SBege be§
©djecfberfeBrg unter folgenben ©ebingungen eröffnet.
2. ©ag ©parioffenBucfj beg ©parerg, toeldjer bom ©djiedbetieBr
(SeBraud) machen totU, ift auf bem ©edel ober Umfcblng m it
ber S tuff^rift:
©djedberfeijr eröffnet"
unb auf bem S ite im a tt m it bem Vermerf gu berfetjen:
„Sl&l>eBungcn auf biefeg Sud). finben aud) mittelg Sdiecfg
■ ftatt. ©ie Eintragungen im S3ud> geben baf>er feine @e=
toäBr, baß bag Sparguthaben nod) in ber im Sucije ange»
geBenen ^3öfie BefteBf"
Ser SGermerf auf bem Küefbfatt ift bon ben gut d u tttie ru n g
bon ©ipareinlagen bebottmadjtigten SSeamten ber Kaffe unter=
fc^riftlid) 31t bollgielien.
3. Jiadj- _3uiaffung gum ©djedberfeBr erhalt ber ©parer bon ber
©parfaffe ein ©dje<fbud>
@r fjat feine Unterfdirift tn gtoet
©jemplaren bei ber ©parfaffe gu getanen.
4. ©ag ©djedBud) toirb bem Sparer foftenfrei, in heften gu je
50 Scfj'edg, gegen Q u ittu n g bon ber ©parfaffe geliefert unb
ift forgfältlg aufgu 6 etoal)ten. V o n febem Verluft beg ©c£jed£=
bu<^g ober eingelner SBIätter begfeiben tft ber ©parfaffe f o =
f o r t Slngeige gu erftatten; unbraud)Bar cfelborbene gormu=
iarre finb gurüdguliefern. $e r ©parer trägt alle fo lg e n unb
^
Iftadjfetle, toelcBe au§ bem SOertuft ober fonftigem S!Bl)anben=
fommen bon ©diedformnlaren entfielen, toenn er ni<St bi»
©parfaffe rec^tgeitig bon bem SCbirnnbettfommtn )d>niUi^) bs=
1 . S e n 3 nl)abern bon Sparguthaben
-
105
-
nadjrtdjttgt fiat, um bie galjlung^ an einen U nbeteiligten
gu berljinbern. (Sbenfo ift er ber ©parfaffe bafüt bercnt*
ioortfidj, toenn er bie in ben ©djedformularen offengelaffenen
©teilen rtic^t fo auSfüftt, baß eine gätfd jun g unmöglidj ift.
5. ®ie ©parfaffe füljrt eine Sifte über bie bon if)t aitggegebe=
nen ©djedbüciier unb über bie in jebem betfelben cntljattcnen
©djedg. g n £>er Sifte firtb bie ©djedg m it burd) ade ©d;ed=
büdjer Ijinburdj fortiaufenben Hummern gu berfef)en;
bie
gleidje Kummer inte in ber Sifte trägt jeber ©dped.
6. ©djedg
7.
8.
9.
10 .
11.
12.
13.
14
bürfen nur in ben ©rengen ber borljanbenen ©par=
gutf)abcn auSgefteltt ¡Derben, ©djedg gur S3argal)lung aber
Ijödjfteng big gu 1000 STO., © djidg „nur gur öertedjnung"
pd jfte ng bi§ gu 3000 5Di.
®ie Sfugfdjreibung eines ©djedg über einen ©etrag con mefir
afg 500 SO?, ift ber ©partaite unter Slngabe heg ©etrageg
unb ob ber ©djed gur 33argaf)lung ober „nur gur 83ertedj=
itung" befümmt ift, f o f o r t angügeigen.
©er ^n ljab e r beg ©djedbudjeg, toetcEjer einen ©djed au§fdjret=
ben totll, Ijat bagu bag bie ntebrtgfte Kummer tragenbe gor*
m u la t fetneg ©djedbudjeg gu benutzen. Ser ©ettag, auf ben
ber ©d>ed lautet, ift oben ied)tg in Safjfen,
im Seite in
©udiftaben eingutragen; bei etoa fteibletbenbe SRaum ift
bitrdj ©tridje fo auggufütten,
bafs
fpätere #uiiUjc augge»
fcfjloffen ftnb.
®ie UnterfdR'ift beg 2tu§iiclterg fann nur butd) ben Snfiabet
beg fedjedbudjeg (©parer) feibft gefeiftet
toerben
unb ift
Ijanbfdjnftlidj, beutiidj, mit Xinte gu bollgiefien.
®er ©djed ift auf ben tarnen beffen auggufteften,
bet ben
©djedbettag abfieben fott; totll ber Slugftetter fefbff ben S3e=
trag abfjeben, fo fiat er feinen tarn en obet bie äßotte „an
micfr an bei im Xej:t für oen .yafjlunggempfänger beftimmten
©teile einguttagen.
3-etn et fötmen bie ©djedg unmittelbar bet ©parfaffe über»
geben ober gugefdjidt inerben alg Sluffräge gut Ueberlneifung
eineg ©etrageg bon bem ® onio beg SfugfteÜerg an eine an=
bere ftcibtifdje ober fonfiiffe off entließe ®affe an eine ö a n f,
auf bag Sionto einet 5J5ribatpcrfon ober gur Sluggaljlung an
eine Sßribaiperfon.
®abei ift genaue ©egeicfjnung bei e'ttoa
gu tilgenben © djulb, bei ©teuern bie Sfngabe be§ iiontog
bet ©teueifaffe, eifotbetlidj. S n allen biefen g äüen benadj=
ridjdigt bie ©parfaffe ben galjiunggempfänüer auf Stoften beg
atugffcHeig bon ber Uebettoeifung ober bon bem Beieüliegen
beg ©elbeg.
® a bie ©parfaffe nidjt berpfüdjtet ift, bie S egitim aüon beg
©cljedinljabetg gu prüfen, fo Ijat jeber ©died l)inter bem 9?a=
men beg gut Sfbljebung ©etcdj'ttgien ben boigebtudten 8u=
fat? „obet Uebetbringer" gu enthalten, ©djedg, in benen bie=
fet ,8 ufa£ fel)lt ober geftridien ift, toerben bon ber ©parfaffe
nidjt begaljlt.
^eber ©d)ed ift m it D rt unb ® atum ber Sfugftellung gu ber=
fel)en, toibrigenfallg er nidjt begaf)lt toirb.
Slnbertoeite ©intragungen im SEejrte beg ©djedg alg bie bor=
ettocifjnfcn begto. burd) ben S o tb iu d borgefefienen firtb ungu=
läffig.
©ine Sa^lunggfrift barf im ©d)ed nid)t angegeben
iuetben.
© oll bei ©d)ed ntäjt gut Sargafilung, fonbetn gur Serred)»
n u n f M-nen, fo ift er alter auf ber öorberfeite mit bem 3?.et=
merr „u:;v gut S3erred)nung" gu berjelien. ®er ©cö-edbetrag
—
IB.
16.
17.
18.
19.
20.
106
—
toirb aisbann berrt ©djedtniiaBer, fnH§ er ein © parf rffcngut»
Baßen Befrist ober ein foldjeg einrid>ten tottt, Bei biefem gut=
gefdjrteBen, fonft art bie bon itjm 6 eaetd>nete®a[fe ober S c n t
üBertotefen.
SBirb bie SBeaafilung ober Sßerredjnung eines ©d)ed§ abge=
letjnt, fo ift bie§ auf ber Südfeite burdj einen bom 9ien=
banten unb ®egenßu4 fü£)rer au boltaieBenben, ben S a g ber
Vorlegung be£ ©djeds angebenben S3ermeri, berrt ber ©t>ar=
faffertftempel ß iiju ir ü d e n tft, ju B e re in ig e n , unb ber ©cBed
bem @tnreid)er fofort aurüd'augeßen, auct) ber StuSftetter be§
©cfjecfg au Benadjridjttgen.
geöer ©djed ift innert;atB 10 Sagen, bo:n Sage ber S tt 8 =
fteltung geregnet, aur 3 al)tung borguiegen unb £ann inner*
BalB biefer ® ortabung§frift toirifam nidjt toibertufen iDerbctt.
©er S o b ober © in tritt ber @efd)äft§unfciljigfeit beS SUt§=
ftetterg [tel)t ber © tnlöfung be§ ©ctjedS burd) bie ©ijarfaffe
n id ji entgegen, dagegen toirb bie ßeaogene ©parfaffe einen
SdjedE nidj-t rrteßr etnlöfen, foßalb fie bon ber ©röffnung beS
®oniurfc§ üBer ba§ Vermögen beß SluSftetlerS iienntntg er=
tangt ßal.
©ie StbijeBung ober Ueßertoetfung bon ©partuffengutBaßert
mittels ©djeds ftel)t in jeber ^ in fid jt ber Stbijebung
beS
©utBaßenS unter Vorlegung
be§ ©jmriaffenBudjeS
glctcfy.
SBerben Söeträge, au beren Slßßeßung e§ faiäungggcmaß
ber
^n n ei)aliun g einer ftünbigunggfrtft ßebarf, bor Slßluuf biefer
grift bon ber ©parf'affe im ©djedberfeßr Beaaljlt ober ber=
rechnet, fo tft bie ®affe ßeredjtigt. bem © djedauSiM cr eine
©eßütjr Bt§ gur ¿jöBe beseitigen Vetrageg aur Saft ju |djret=
ßen, um ben ber ©tntageaingfufj für ben auSgegaiilten Ve=
trag toäijrenb ber ©auer ber ® ünbigung§frift (jlnier
bem
3 in§fu| ber iiaffe für ein SomBarbbarletjen in ö le id j« § ö lje
¿urüdBIeißt.
.ipaißiätjrlicf) minbefteng einmal ift ba§ ©parfaffeitbucB
m it
bem ©tanbe be§ ©parguttjaBeng, roie er fid) nacB ben in=
ätoifdjen eingetöften ©djecfS unb ben ütätoTfdjen eitoa erfolg»
ten 3ieueinaa£)iungen ergibt, aßauftimmen unb bte SiBredjnung
bon bem ©imrer at§ richtig anauerfennen. ©ie Slnnaöme be§
Berichtigten ©partaffenßudjS butd) ben ©parer g ilt o(§ SXrter=
lennung ber SRidjtigfett.
58i§ au biefer SJertdjttguns
be§
©parfaffenßudjeg toerben einerfett§ gaßtungen unb VerrecB»
nungen auf ©djeefg
[otoie
bem ©parer
-,ur Üaft faltenbe
Stoifdjenainfen unb äluggabeit, anbererfeitg Sieuetmafjluuücrt
be§ ©parer§ tebtglid)' ßei ¡einem ©(jartonto notiert,
beffon
Slngaben ßi§ aum ©etoeife ber @egentetl§ al§ rtdjtig au get=
ten Baßen.
33ei Verfügung iißer bas @efamtgutl)aßen finb bie nid)t
berBraudjien ©djedä, einfe^tteßii^ etroa unBrau^Barer gor»
mufare, mit bem ©Bariaffeußud) aurüctaugeBen.
©ie ©Barfaffe ift ßeredjiigt, ben ©ctjed'berfeBr attgemetn ober
einaelnert ©parern gegenüber jeberaett mieber cinaufteKen; inä*
Befonbere roirb fie bieS benjentgen ©parertt gegenüber tun,
toetdie fid> HKtPräudje ober toieberBolte SSerftöße gegen bie
borftel)enben Seftimmungen
aufd>uiben
tommen taffen ©ie
©infteltung erfolgt burd) Sllitteilung an ben ©barer unter
Küdforberung be§ ©djedBu^eS. © ie M itte ilu ng tft unartfedjt*
Bar.
S m gatte einer Moßilrnadmng g ilt ber ©cBedberfclir nttge=
mein m it 23eginn bes MobitmadjungStageg als etngefteftt m it
—
107
—
6 et SMafjgaße, baft aföbattn bie DieuauSfdjreibmtg bon ©djetfs
unguläfftg ift unb bte ©djedßüdjer an bte »parfaffe surüá»
oUliefern finb.
2 1 . ©ie £sni)aßer öon ©pargutfmßen, toeidje äum ©djedberfcßr ¡511=
geiaffen finb, tonnen ©inäaijlungen jebergeit aitdi o^ne Söor=
legung beá @parfaffenBud)e§ auf ifir ©utt)aßen ieiften, je=
bodj ift ßei ©infenbung burd) bte 5(5oft bie Stummer
be§
©parfaffenBudjeS angugeBen. ©ie ©tnsafjlung fann aud) in
ber gleichen Söeife bon ©ritten geleiftet toerben. Stuf SBunfdj
totrb bie ©partaffe für Siedjnung ber jum ©äjciuerfeirr gu=
getaffenen ©parer ben Slnfauf münbelfidjerer SBertbapiere au§
ifjrern ©utfjaben für fie gegen billige Vergütung Beforgcn,
fotoie geeignetenfattö
beren 33ertoaf)tung
unb 53ertoaltung
übernehmen.
22 . 3 m galle einer Stfiänberung ber borfteljenben ©efttmmungen,
toeldje nad> SSebürfniS borßeffalten Bleibt, finben bie Stbau=
berungen auf bie ßei tt)rem ^nfrafttreten jurn .©djetfberldjr
jugelaffenen ©parer otjne toeitereS SIntoenbung.
23. Seber ^ntjaber eines ©djedfontoS fjat üßer ben Empfang
etne§ ©jentplarS biefer S3ebingungen auf einem © uplifat ber«
felben ju quittieren, ©urdj biefe Q u ittu n g unterwirft er fid)
ben borftef)enben ©eftimmungen.
Stu§füi)rung§befiimmung€Ti
üßer ben © d ) e d b e r f e f ) r in SßerBinbung m it ©epoftten=
unb
®ontoforrentberfel)r
Bet
ber ftäbtifcfjen ©parfaffe ¿u Äatiotoifc.
1 . ©ie ftäbttfdje ©parfaffe 3U Sattotoit? ridjtet einen ©d)ecf=
berfeljr in Sßerßirtbung m it ©epofiten» unb
®ontoforrentberfef)i:
ein, 3U toeldjem nidjt rnefyr al§ 10 ^ ra je n t be§ ©efamtßctrivgc'3 ber
©intagen auf ©parfaffenBüdjer bertoenbet toerben bitrfen. ©ie @r=
Öffnung be§ SontoS erfolgt auf SIntrag.
2 . ©ie im ©epofiten» unb ®ontoforrentberfel)r geführten, ber
V erfügung mittels ©d^ed
ober ©iroüBertoeifung
unteriiegenbert
@uH)aBen toerben bon ben ©pargutfjaben getrennt gehalten unb in
Sßaffib= unb Stftibgefdjäft gefonbert geführt.
3 . ©ie im ©epofiten» unb Sontofom ntberfeljr (©c^ed=|®iro=
berfefjr) eingel)enben ¿Beträge toerben minbeften§ in §ö£)e bon 75
Sßrosent in liqutben SBerten angelegt: al§ foldje gelten
trtdjt
¿'ppoliiefon ober bie ©etpfanbung bon $i)pot|efett.
4. ©in,ial)lungen auf ©epofiten= unb ®ontoforreutfoníeu fön=
nen geleiftet toerben:
a) burd) Saretnaaßlung,
b) burd) Uebertoctfitng auf bie Sanffonten ber ©parfaffe obet
auf ba§ Sßoftfdjedfonto berfelßen,
c) burd> ©inlieferung bon © dje i§, fäEtgen 3inS= unb @etoinn=
anteilfd)einen unb SBedjfeln.
©ie ©utfd)irift ber unter c) aufgejüfirten SEktfcftMe erfolgt
nur unter ©orbeljalt be§ ridjtigen ©ingangS.
5 . ©te ®rebttgetoäl)rung ift nur gegen Unterlagen nad)SUiaB=
gaße iljrer öetoertung juläfftg.
©iefe Unterlagen Rinnen befielen:
a) in münbelftcfjeren gnljaberpapieren,
b) in Söertpapieren, bie ßei ber iieidjSBanf in klaffe i beleu)«
Bar finb,
c) in orbnungSmäjjtg gu berpfänbenben £i)poti)efen= ober fetunb»
f<f>ulbbriefen,
.
d) in ©parfaffenbüd>ern fommunaler preufstfdjer ©parfaffen,
—
108
-
e) in ©edjfeln, toeldie eine Söerfailaeit bon hödjftenS 3 SEftottaten
haßen unb bei benen stoei at§ gahlunggfähig befunnte (£in=
gefeffene be§ ©tabt* ober ßanbftetfeS Kattotoits für ®ar=
ie^n, ¿in fe n unb Sofien al§ ©elfift» "unb @efamf.jc£)uibner
haften.
UeBer bie Sinnahme eine§ StntrageS auf Krebügetoährung ent=
fdEjeibei baS ©parfaffemKuratorium.
6 . ®te Seleihung ber borfteljenb in Ziffer 5 genannten Unter*
lagen erfolgt nach Sftafjgabe ber Sefttmmungen be§ S ta tu ts
ber
ftäbttfdjen ©parfaffe m Kattotoi| bom 21. unb 30. Oftober 1890
unb feiner Sßadjträge; gu Ziffer 5 e
aufserbem
nur bis neun
Zehntel be§ SEBerteS.
7. ®er 3ta§fufe für ©uttjaBen unb 33orfd)üffe fotoie bie s#ros
bifionSfä^e toerben boifi ©parfaffenfuratorium feftgefefet unb burd)
9lu§hang im Kaffenlofal Befannt g e m a lt. Slujjer ben ^in fe n unb
^robifionS fä^en toerben berausSlagie ißortofoften unb fonftigc ©pe=
fen Berechnet,
®ie Seratnfung ber ©iniagen beginnt m it bem S age nach fcer
© in ja hlun g unb enbet m it bem ber Sftüdaahlung tioraufgel)enben
Sage, g ü r bon ber ©parfaffe gezahlte Oelber toerben bie -'Jinfen
bom Sage bet SluSjahiung an ben Kontoinhaber ober ©djedüber»
Bringer bis gum Sage ber Stüdgahlung Bereihnet.
8 . ®er. Slbfctjlufj ber Konten erfolgt halöiä^rltc^ am 30. $ u n i
unb 31. ©egember. © in Stu§ 3ug totrb bem Kontoinhaber über»
fanbt.
Erhebt biefer innerhalö 14 Sagen nadj ^ufe nb ung feine
Eintoenbungcn, fo erfennt ec bamit bie Siidjttgfeit be§ SluS^ugeS
an.
9. ®ie Verfügung über ba§ ©utljaBcn ober ben Krcbtt fa n n
buräj fdjrifllidje 3ahlung§antoeifung, burdj ©died a&er UeBertoei»
fung erfolgen.
10 . StuSaahtungen erfolgen b i§ 1000 9R. fofort unb über
.1000 5K. nach 3 Sagen. ® ie Kaffe fann iebod) aud) fefjon früher
3ah fun g feiften, toenn ber Kaffenbeftanb e§ erlaubt.
11. ®ie ©parfaffe übernimmt auf SBunfth gegen billige 5öer=
gütung aud) ben Sinfattf bon münbeifidjeren Wertpapieren fotoie
beren Sertoabrung unb 33ertoattung.
12. ^eber Kontoinhaber erhält ein Kontogegenbitd), in ba§
fettend ber ©parfaffe all? eingegangenen Seträge üermerft toerben,
bagegen finb bie au§gef)enben iöcträgc bom Kontoinhaber eiii3U=
tragen.
® a§ KontogegenBitdj ift auf ©erlangen ber Kaffe, minbeffen»
Jebotf, monatlich einmal, gur Berichtigung Begto. 33ergleidnmg etnjureichen.
13. Stile fonftigen <3)utI)aBen be§ Kontoinhabers Bei ber ftäbtt=
f«fien ©parfaffe su Kattotoitj fotoie feine im fflcfiij ber ©parfaffe
Befinblichen SSertpaptere nebft ihren fälligen unb nidj-t fäKtgcn
Stnfen bienen ber ©parfaffe als 5ßfanb guc ©idjert)eit für alle
gegenwärtigen unb fünftigen gorberungen au§ ber @efchäft§bet=
. Binbung m it bem Kontoinhaber. ®ie ©parfaffe ift befugt,
fidj
barauS ohne gerichtliches Verfahren unb ohne bafj e§ einer 2ln=
brohung ober E inh a ltun g einer grift Bebarf, ju Beftieötgen.
14. ^ m übrigen gelten in begug auf ben ©diedberfeht in
S3erbinbung mit ®epofiten= unb Kontoforrentberfef)r alle
barauf
Be3Ügticfjen“ ä3 orfdiriftcn ber SlugführungSBeftimmungen üBer ben
©djeeföerfehr auf Sparguthaben.
15. Erfüllungsort für alle m it ber ©parfaffe eingegangenen
©efdjäffe unb für alte berfefßen au§ bem ©efdjäftSberfehr gufielien»
ben gorbetungen ift Katiotoi^.
-
109
-
16. ©te Sontoinljaßer untertoerfen fid> toegen atter @tretttg=
feiten fotote toegen aller SInff)rüd)e, toetdie au§ fier ©efe^äftäüer»
Binbung m it bet Siafte entftefjen möchten, bem 0 ertc^i4§Ttnnbe be3
Ä önigltdien 2tmt§geridjig in S attotoi^ Besto. beg für biefe» 311=
ftänbigen ßanbgeridjtg.
17. S)er ©parf'affe fteljt Jebergett fias> Siedt)t gu, ben ©eftofiten»
unb ®ontoforrentberie[)r mit bem einsetnen ®ontoini)aber auf 3u=
Beßen ober nad> 33efiürftti§ fite borfteljenben SBefiingungen aß3U=
änbern. 3 m Salle einer 3lBänberung ber borfteBenben 8i>ebitigmt=
gen finfien fite Sloättbetuttgen auf bte Bet il)tem ¡gnftaftttetett 5um
©dj'edberfeljr tn S3erBinbung mit ®epofiten= unfi ®bntoforrentber=
fe£)t ßugeiaffenen ofme toeitereS Süntoenbung.
18. gebet Kontoinhaber l)at üßet ben (Empfang etne-i (Srem=
£(ar§ biefer Seftimmurtgen auf einem © upliiate fierfelßen, tocLc^eg
Bet ber ©parfaffe öerBIeiBt, 3U qutttteren. ©urdj- fiiefe Q u ittu n g
untertotrft er fid> ben borftefienfien Seftimmungen.
®er § 30 be§ ©parfaffenftatuts Bat unter 23erü3fti)tigung Der
burd) bte Sftacfrtröge 1, 2, 3 unb 5 erfahrenen Siemberungen unb
S u fä^e jetst folgenbe gaffung:
§ 30. ©ie ©elber ber ©parfaffe toerfien au§gettef)en:
a) gegen bte (Eintragung bon 33Tiefl)t)i>otfjefen 06 er berbrtefien
© tunbfdjuiben auf länblidie unb ftäfittfc^e ©runbftüd'e, fotoeit
biefefben für bte SM age bon 3Mnbelgelbera bte gefeisliä} er=
forberte ©idjerljeit Bieten unb unter ber SBebtngung eine§
nidjt itßer 6 Xtfonate Binauggefjenfien ®ünbtgungSred)t§ für
bte ©parfaffe. ®tefe ©t^)er£)ett tft nur boriianben, toenn bte
¿gtypotfjei innerhalb fie§ g ü n f 3efmfa<hen ober, fofern ihr fein
anbere§ fier (Eintragung BebürfenfieS Stecht im itange borgest
ober gteid)fteljt, innerhalß fie8 Stoianaigfadien be§ fiaatlid) er=
mittelten @runbfteuer=9tetnertrage§ ober Bei einem länfilidjen
©runbftüct innerhalb fier erften 3toet © rittet, Bei einem ftiifi=
fifdjen © runbftüd innerhalb fier erften .gäifte fieSientgen 2L!er=
te§ §u ftejijen iomm t, fier fiurd) gertd^tttc^e X a je ober burdj
Stbfdjäisung bon 5toet gerichtlich bereibigten ©achberftänbicjen
feftgeftettt tft.
gerner barf au§retd)enbe Sicherheit angenommen toerben Bet
©eBäuben imterijaiB beS 12 fa ^e n beS fatafteramtlid) feftge=
fteßten 3iufeung§toerteS ober Bi§ 3ur ^ö tfte ber geuerocrftd)e=
cung§fumme Bet einet öffentlichen geuerberftcherungSanfialt.
» e t fier 33'eteihung BeBauter ofier unBe6 auter@mnbftücfe tn
ber (Stabt Sattototfe fann Bis 3«r ®ätfte fieSienigett EBerteS,
ber Bet bet SÖeraniagung 3Ut ©emetafiegrunfifteuer feftgeftettt
tft, gegangen toerfien. Slud) ia n n Bet Siefen ©runfiftücien bte
©djiäfeung be§ ftäöttfdjen ® auam t§ ober etne§ ftaatttdjen ofier
lom m unalen 33auBeamten aEein als genügenb angenommen
toerben.
b) auf SBecfjfei ober ©id>utbid>eine ohne hWbthefarifdje ©id)er=
Bet't, toenn 3toet at§ tooijlBaßenb aneriannte Sßerfonen für
K a p ital, ¿ in fe n unb Soften ftd) als ©elfiftfdjutbner foiiba»
r tf # berBürgen.
^ u ®arlefjnen unter a) bürfen niemals meljr al§ gioei Sritt»
teile, au ©erlernen unter b) nie mefjr afö ber 10 . Z t it fie« ©e»
famtBeftanfieS fier ©fiartaffe bertoenbet toerfien.
.....
c) fiu r * Stniauf fo lg e t feftöeratnSttd^en SBertpaptere, tn benett
itacfii ben aefem i*en Befttomungen SKünbetgetber attgeleftt
toerben bürfen ( § 1807 SB. @.=33. unfi Strt. 74 be§ ^reuß.
Stu§führ.=@ef. 3um JB. @.=33.).
—
110
—
d ) gegen ©djutbfdieine unter gefe^mäjjtger, tn jebem galle fdjtift«
ti<|er SBerpfänbung bon ,§ppoti)efen= ober ©runbfc£)ulbforbe=
rungen m it ber gu a) bertangten © t^e r^e ii ober bon Sn=
IjaBerpapieren ber gu e) gebauten Strt ober non £luittung§=
ßüdjern fommunaler preufüfdjier ©partaffen©er ©parfaffe rrtuB auf Verlangen bas» Díedjt eingeräumt
Werben, ba§ Sßfanbredjt an £'ppott)e£en unb ©runbfdjulben im
©runbfiucfje eintragen 3U taffen.
®ie IBetetBung ber gntjaBerpapiere tft nur Bis 311 gtoet
Drittelten beS ÄurStoerteS, niemals aBer t)o£)er alé bis gu
gtoet ®rttteilen beS 9Jenntoerte§ suläffig, audj muß bei einem
,§eraBge£)en beS ÄurfeS ba§ Unterpfanb etgängt toerben, an=
bernfaHS bie gorberung fofort fällig tairb. ( §
1 295 beS
SB. @.=58.).
®er ©paríaffe fteljt nadj E in tritt ber gälligfeit ii)rer gor=
bentitg baS 9tetíjt gu, i£)re Sefriebigung aus ben uerpfänbeten
unb © tunbfdjulbforberungen nad> Siia&gaöe ber
gefei^lidjen 23wrfdjriften über baS Spfanbredrt in be)uegltd}en
©adjen gu fudjen.
®ie E infüh rung beS ®epofiten= unb iBonto!omnt=äkr!ei)rS
unter S e n u^u ng beS ©djedS unb ber ©troüBertoeifung ift m it
jebergeit toiberruflidier ©eneBmigung ber 2tuffid^t§bc£;örbe ncdj
SKafjgabe ber 3}orfd)riften berfetBen gugelaffen.
®ie geft=
fe^ung ber StuSfüBrungSBeftimmungen erfolgt burd) baS ©par=
iaffeniuratorium unter ©enetjmigung ber Stuffic§táBe§0rbe.
3 m ®e<pofiten= unb ®ontotorrent=33er!et)r ift bie £ürebit=
geluäijrung auf © runb ber borfteBenb unter a) Bis einfdjlief5=
lid) d) Begeidjneten ©idjerBeiten, ferner bie ®eleit)ung to n
Wertpapieren, toeldpe Bei ber 3teid)SBani in Slaffe 1 búelfy
Bar finb, fotote ber Stntauf unb bie Seteitjung bon ‘iSedjfcltt
unter ben im § 12 die. 2 unb 3 d beS SieidjS&anfgeieijcS
bom 14. Sliärg 1875 borgefetienen SSorauSfeljungen gutäffig.
®ie ©renge für ben 2Bed)felberEet}r Beftimmt § 30 SCBfdjnitt
1 b beS ©tatutS.
e) an bie ©tabtgemeinbe S attotoi^, an H3robtngiat=, ®reiS=,
Sanb= unb ©iabtgemeinben, SHrdnmgemeinben unb fonfüge
leiftungSfüBige, m it SorporationSredjten
auSgeftaitete S3er=
Bänbe beS $ßreufjifdjen©taateS gegen orbnungSmägige ©dmtb=
berfdj'teiBungen.
Studj iönnen bie öerfügBaren ©elber
i) Bei ber 5JSrobingiat=,§tlf§taffe ober Bei einer nnberen Preuf¡t=
f<$en ©parfaffe angelegt toerben.
Eine Hinterlegung bei anberen Sinftalten ift nur m it ©e=
neljmtgung ber SluffidjtsBeBbrbe gutäffig; einer fotdjen fiebarf
e§ nidjt, toenn bon ber Betreffenben Slnftalt, Bei ber
bie
Einhaltungen gemadjt toerben, in gleid)er § ö ije burefy Söer=
pfänbung bon mitnbelfidjeren SnljaBerpapteren @td)erl)eit ge»
teiftet toirb.
Qur © ültigteit eines SBefd)lufi,e§ über Stntegung bon ©par=
iaffengetbern in ben 3U a) unb e) Beaeidjneten Strten
ge=
P r t bie guftim m ung bon mtnbefteng üier SKitgtiebern gur
© üttigfeit bon Sefi^lüffen über Anlegung in anberer SEßeife
gehört ^uftim m ung
bon
minbeften« bier ajittgtiebern unb
.©timmeneintietiigleit ber StBftimmungen. ® ie 3tbftimmung barf
Tträjt burdi U m lauf erfblgen.
® a§ ©partaffeníuratorium £ann feinen Sorfi^enften, befjen
©teEbertreter ober eine§ feiner SRttcfliieber ermüd>tigen,
ge=
meinfam m it einem gtoelten Diitgliebe unb bem SRenbanten
-
111
—
Beim SQortiegen ber ftatutartfcEjen SJoraugfetäungen ©arteime
gegen »ü rg fd ja ft ober SBedjfet Big gur £ötje Bon 1000 SR.
ober $ar(e£me gegen. Unterpfanb Bis 3m £ö iie bon 10 000
W art oijne bortiergetjenbe Sefctjtujjfafiung be§ ¡Kuratoriums
gu Betaißigen. 23on einer fotdjen Setottligung ift in
bet
nädjften © i^u n g beg üurotortum s 2Ingeige gu niacfjen.
®ie Bet ber ©parfaffe eingeßenben SnbaBerpapteie finb, jo»
toeit fotdje nidit bei ber DteidiSBanf, ber Sßreu^ififieTt ©ee»
ßanbiung ober ber Sßreufjifdjen 3 entrat=©enoffenfd)aftSfaffe gur
Si«fBttoa()rung ni&bergeiegi toetben ober gur © intragung
in
baS DteidjS» ttnb © taats»© diuib 6it(fi gelangen, fo gu ber*
toatiren, bafj bic ©tiide in einem ttnb bie Bragfcßeine uttb
Sintoetfungen irt einem anberen bieBeS» unb feuerfid>;'ren ©e»
toatirfam fid) Befinben.
S3ebingungen
für bie Vermietung Bort eifernen ©djcanifäctiem Bet bet itä b ttü e n
©)3a.rfaffe gu ß’attotDi^.
®te ftäbiifdje
©partaffe gu Kattotaitj
betmieiet bem
baS m it Sit. . . . Begeidjttete gad) in iijtem ©iietS)ettöfd)tan!e
unter folgenben Sebingttngen.
1. ®aS g a d ) ift bermietet für bie Bett b o m ............................
B t § ............................................®er SWietSpreiS für biefe gett Beträgt
...............SRarf.
®er DiietSbertrag gilt nur für bie '-JSerfort, m it
ber er gefdjioffen ift. SBeiterbermietung ift nicfjt geftattet; er gilt
als für bie gleiche ¿Jeitbauer Berlängert, ¡nenn Bon feiner ©eite Bor
StBIattf ber SKietSgeit eine fdirtfüiäje Sünbigttng erfolgt ift; ber
©parfaffe fietjt aber tnneriialB ber SJiietS^eit jeberaeit bie einfeiftge
Sluftöfmtg' be§ VerttagSbertjaitmifeS tratet fftüdgaiilung beS auf bie
3ieftgeit entfattenben SEeileg beS SKietSginfeS frei.
2 . ®aS gemietete gad) batf bom Sßieter nidjt gut 'itufBetoafj»
rung bon feuergefäljriidien, ej;piofiben ober fonftigen, bie ©idjerßeit
trgenbtbie gefäfirbenben ©egenftiinben Benuist ¡Derben. © in
Sn=
tüiberijanbein Berpfltdiitet ben Sftteter gttm @rfa^ eines je&en
ba=
burd) entftanbenen ©djabeng.
®ie ©partaffe ift Berechtigt, aBer
nidjt Berpflidjtei, Bon bem Igntiatte beg gadjes, fotoeu stennrm«
gu nehmen, alg gur Vergütung einer mifsBräudilidjen '-benutjung
erforbetlid) ift.
3’. ©aS ©d)t'anffadj fteljt unter bem gememfdjaftlidjen Skr»
fdjtufc be§ STOtelerS unb ber ©pariaffe bergeftait, bafj nur Beibe
gttfammen Bag gad> öffnen tonnen, ©er SÖiieter ift beredjtigt, am
© djranifad) ein eigeneg © o r p n g e f d j i o f j angußringen, bod) barf bie»
feS ©ctjtojj nidjt fo groß fein,
baß
eg 9cadjBarfäd)er Berührt.
Stufserbem ift bem Sftieter ber Serfdjtufs beS ©infatjfaftenS m it
einem eigenen Sorf)ängefd;to 6 geftatiet. ©er ®Jieter erijätt gut et»
genen Söertoatirung einen ©djranffadjfditüffel neBft © uplitat, tuet»
tere © uptifate tnerben rtidit angefertigt. Vertiert ber ¡Mieter einen
ober Betbe ©d^tüffet, fo t>at er bieg fofort ber ©parfaffe anguget»
gen, toetdje im erfteren gatte öag ©d)to& änbern unb neue ©cfjlüf»
fei anfertigen taffen, im gtoeiten außerbem baS gad) öffnen unb
toieberßerfteKen taffen toirb, Beibeg auf Soften beg TOieterg, ber
für allen ©djaben unb feben S'oftenBetrag ßafiet unb nad) ©in»
ga^Iung eineg biefe Soften bectenben Iß.orfd^uffeS!
L
®er StufBetnafirunggraum ift gur S enu^ung roäiirmb ber
©efdjäftgftunben ber ©partaffe an ben Bon bem S uratorium
ber
©pariaffe Betannt gemachten SBo^entagen geöffnet;
ber ©tntritt
—
112
-
xft nur öen Beamten 6 er ©pariaffe u n 6 ben M e te rn o.ber ilirert
fd)rtft(id) Befíellten Veboilmäc£)tigten geftattet. Ueßer bie ,8 ulaf=
fung eines VeboHmädjtigten Behält b ie . ©oarfafte fid> in
iebem
gälte 6ie (Sntfdjeibung bor. S o n ber gurüdnafim e einer Söottmadjt
nim m t bie ©pariaffe erft Kenntnis, toenn fie ihr fdjrifttid) mitge=
'teilt toirb. M t bem Kobe beS Vollmachtgebers erltfcf)t bte VoE=
madjt; jebodj erlangt ber ©pariaffe gegeniißer baS ©rtöfdjen ber
VoEm adji erft © ülttgiett, toenn ihr ber £ 0;b beS M e te rs Beiannt
getoorben ift. <S§ fönnen audj Voitmad}tett, toeldje m it bem £.obe
be§ M e te rs nicht ertofdjen, auSgeftettt toerben. ©en V o r i g e r
einer m it einem ©tenftfieget Begtaußigten 33oKmad)t barf bie 6 par=
faffe o.fme eigene Seranttoortlidjieit aulaffen.
5. $ u r Vornahme ber m it ben niebergelegten 28ertg»genitän=
ben ettoa erforbeiiid) toerbenben StrBeiten
(Trennung bon ¿5tnS=
fchetnett ufto.) fteíit ben M e te rn ber ©djranifädjer ein geeigneter
S a u m irmerljaiB ber ©efdjäftSräumlidiieiten ber ©pariaffe uner.t»
geltlid) gur Verfügung.
6 . ©te bem M e te r üßergeBenen ©dj-tüffel finb Beim Stufljören
be§ MetSbertrageS im Befip&igt gutüdgugeßen; für fehlenöe ©tücfe
hat ber M e te r nad) ben Veftimmungen unter Ziffer 3 aufgutommen.
7. ©er M e te r Ijat fidj Bei V enu^ung feines ©djrantfacfieS
ben im Sntereffe ber ö rb m tn g unb Sicherheit getroffenen 2tw rb=
mmgen ber ©pariaffe unb ihrer SBeamten j u fügen.
8 . ©ie ©parfaffe toirb auf bie Vetoadjung unb ©tdjerung fceä
©djranifadjeS biefeiße ©orgfatt bertoenben unb fie nad) benfi’lBett
SRegeln ausführen, bte fie für bie Vetoadjiung unb ©idierung ihrer
eigenen ©chrättie berto«nbet. ©arüBer hin a u s haftet bie ©pariaffe
für bie Sicherheit ber hinterlegten SBerte nid)t. ©er M e te r ber=
g ifte t bielmehr a u S b rü ö id ) auf Jebe H aftung ber ©pariaffe für bte
©idierhett ber in bem gemieteten gadje aufBetaahrten 2öei:te, fo=
toett fie üBer bie burd) bte ©partaffenfa^ungen ( § 30 b) gegoge»
nen ©rengen hiftctu§geh±K a 1 t o to i % , ben 28. SWärg 1910.
©aS Kuratorium ber ftäbtif^en ©pariaffe gu KattoWfe.
5)3ohImann.
V abrian.
ßoeßinger.
ischufter.
Stuf © runb ber borftehenben, m ir Betannten Vebtngungen miete
tdj in bem ©itherheitgfdirani ber ftäbttfdjen ©pariaffe gu Katto»
toüä baS © id)erheit§facf) Sir. . . . für bie S eit bom
..................
BiS g u trt...............................................für ben M etSginS bon
. . M
©en gugehörtgen gadjfcEiiüffel neBft © u p liia t hoße id) auSget)im=
bigt erhalten.
Kattototfc,
b e n ............................................191. . .
geftfetung ¿er Vebtngungen für bie Vermietung bon ©djranl*
fächern Bei ber ftäbttfdjen ©pariaffe.
geftfe^ung ber ©eBühren fü r Vermietung bon ©djscanffüchetn
9fr. 10 ber © i| un g be§ ©pariaffen=KuratoriumS bom 23. Sftärg
1910.
V e f ä) l u fj :
©te im ©nttourf borttegenben Vebingungen für bie Vermietung
bon ©djranifäcijern toerben angenommen.
©te ©eBühren toerben gemäß Vorfdjtag feftgefefct.
geg.: ^ o ljim a n n . V a b rian .
ßoeBinger. ©djufter.
©eBühren für Vermietung bon © djtanifädjern Bei &er ftä&tifd)en
©pariaffe gu Kattotoi^.
—
Q e i 11 a u m
113
ip .t 34 gacSjet
©töfje 1 :
Sit. 1— 34
eirt(cf)I.
10 M art
6
P t
1 Satyr
„
.,
„
'h
V« Saty£
6 äöodjen
3.50
„
1 Monat
,
-
fifüt 6 giictyet
©reifee 2 :
yiv. 38— 42
etrtfcf)l.
15 M art
-jyi'tr 1 gatf)
©töjje 3:
'Ji'r. 36
20 M ari
8.50
5
„
12
3,50
„
7
4,50
.,
2
1.50
2
3
„
„
„
6. Slbänberung be§ ©tatutg ber
£)ßerrcali(i)itlc.
©tabtb. 31 o n n o ft öerliefi folgenden Entwurf be§
Sftagiftratg, ber artd) genehmigt toirb:
Ser Sireftor ltnb bie fiet)rer ber Sinftalt erhalten ba§
iijnen nad) bem ©efelie bom 25. %uli 1892 beaiefjuttgSWeife
ben baSfelbe abänbernben Seftimmunge., aufteijenbt Sienft*
einfommen. Sag Stufriiden beS SireftorS, ber Oberlehrer
unb Setter im ©eijalt erfolgt nad) bem ©bftem ber Stenft=
alterggulagen. Sie Sejüge ber etatgmjßtg fefi angeftcllten
ßebrer pp. Werben biertsliäfjri'td) tm borau.S gegart,
ber
neuen gaffung lautet ber § 5 be§ (Statuts-: Ser Sireft';r unb
bie ßeijrer erhalten bag ifjnen nad) bem Lormaletat betr.
bie Sefolbungen ber Seiter unb Seijrer an ben I)öf>eten ^ctjr=
anftalten bom 5. ^uni. 1909 beaieimnggweife nad) ben biefen
Lormaletat abänbernben S3eftimmungen aufteljenbe Sienft»
einfommen mit ber SRafegabe, b c b i e in § 1,5 genannten
etatgmäftig angefteüten fonftigen tedjniidjen unb Elementarlebrer burd) ba§ »efteijen ber 2)iittelfd)ulbrufung fernen 3in=
ftorucf) auf bie ©eijaltSbegüge ber im § J,4 genannten Se®r^erfonen erlangen. ®ci§ 9lufriicfen be£ SireftorS, ber - ber=*
lefjrer unb Sefirer im ©eijalt erfolgt nad) bem Spftem bet
©ienftatterg^ulagen. Sie Segiige ber etutgmäfetg feft ange*
fteüten Sel)rer pp. Werben bierteliäijrlid) im boraus ge^aDlt.
7. 5Seii)ilfe bei
© rrid jtm tß einer §an b e l§id )u le .
Referent ift ©tabtb. S a I rt S. Sei ßeiter btg '¡u er*
rid)tenben $nffitut§, Sireftor SKifofdj, erbittet, gunadjft ne
©enefjmigunq gur giibnmg beg ^ 'td g . ötabtiidie ^anbelg»
fdutle", Wenngleici) ber ©Eiatafler prtbater Latur
®
bittet ferner um Ueberlaffüng ber ftabtti^en ödjulraume su
Ttnterrid)tSjtoeden, fowie um freie
unb Seiend)tung. Lebner Wieg auf bie mangepafte AuSbilbung ber
§ugenb auf faufmännifdiem ©ebiet
unb mäbefonbete
barauf, öafe, nadibem bag Snftitut ben @d)ulet'beim Serlaffen für reif erflärt bat, ein SefucE) ber gortbtlbimggfdjule
nidjt mel)r notwenbig fei. Ser Sejud) be§ gnftitutg l)at bot
-
114
—
Eintritt in einen »eruf au erfolgen. Sag ©cfmigeib beträgt
pro Sai)r 100 dl, aufeerbem ift eine Emfdjreibgebüin t>or.
20 dl gu gahlen. äBenn einerfeitS bie ©rünbung ber ©djule
m it greuben git begrüben fei, io muffe inan auf ber anbern
©eite berücfficbtigen, bafe toir t)ter ^ r ib a t^ n ftitu te befi^en,
bie feit Sobrgetinten befieijen itnb benen man ba§ Sßaffer ab’
fdjneiöe. S0?an befänbe fict) baber im S te ife ! unb e§ fei ttidjt
flar, tote rin Ausgleich gefdjaffen toerben fönne. S ie ©rün*
bung be§ SnftitutS folle am 1. Oftober er. ftattfmben.
Stebner fctjlögt enbltdj bor, faufmännifeije greife in ber Sin»
gelegenijeit gu hören unb bie ©ad)e ebentueü „tooijltooüenb"
gu bertogen. - ©tabtb. S3 ö e b m etfläde fidj gegen eine
¿Beihilfe, toenrt ba§ Snftitut „ftäbtifcf)" toirb. — ©tabtb.
© r i e f e toar gieidjfaÜS bagegen. Er befürchtet, bafj bie
fdjon beftebenben ^3ribat=Snftitute ©diabtn leiben roerben
unb erfennt eine ^ottoenbigfett biefer ©rünbung nicht an.
■Kachbem nod) ©tabtb. ® a I u s ift o n n a ft unb 23 o e h m
gu biefern fü n fte pefbroeben haben, ergreift gur Sßerteibigung
ber Sßorlage gtoeiter SBürgermeifter 9 ? < ' u g e b a u e r bas
SBort. Er gibt gunächft feinem Erftaunen SiuSbrucf bafe
©tabtb. S9 o e h m , ber in ber ©i^ung be§ Kuratorium« für
bie SSoriage toar, je^t bagegen ift. ©obann toeift er naef;,
baf? Hoften ber ©tabt abfohtt nicht entfielen, höcbftenS rechnet
Siebner für 23eiend)tung 40— 50 Jl, bie aber ebentueü auf
ba§ Snftitut abgetoälgt toerben fönnen. Sßeitere finangieHe
S3erbflid)tungen toerben bon ben ftäbtiiehen ®örberfd’,aften.
toeber erbeten noch ertoartet. Eine nochmalige Surchberatung
m it SSertrctern be§ Haufmann§itanbe§ fei nicht nottoenbig,
ba im gortbiibungSfchulEuratorium faft lömtliche SKitgi.eber,.
bi§ auf gtoei, Hauffeute feien. Sie guten ^nftitute toürben
fich auch ferner halten, bie fcfjledjten h'ugegen toürben ein*
gehen, aber ba§ tooHe man auct). S u biefen laute bie fchlech«:
tefte Serifur ©ehr gut", aber man bürfe nur nicht nad)
biefen fehr guten Seiftungen fragen. Sann^ habe ba§ neue
Snflitut ben SSorgug ber Söilligfeit, toähmtb in einer $^bat>
iehranftait »ro Sahr 600 Jl geforbert roürben, betragen ftehier nur 100 dl, eine Sßergiinftigung, bie unbemittelten
Eitern gu gute t a r n e . — ©ierauf toirb ein ©chluf’.antrag
anaenommen. — Se r P u nft toirb bert.igt _ unb ber Horn*
miffion gur .,tooi)Itooiienben QSerhanbiung" übertoiefen, auch
foHen bie faufmännifchen SSereine nochmals gehört toerben.
— 5|3erfönlic£) bemerft ©tabtb. 58 o e h m , bafj er ber bom
SSorrebner ertoähnten ©iisitng be§ @ucatortum§ niebt bis
gum Enbe beigetoohnt habe.
8.
©etoälprung einer ¿Beihilfe für ben hon ber ©anbtoerfS»
Jammer beranftaiteten
S tfifjk m lje ig h tr fitS .
©tabtb. H u t f d) a referiert hierüber;. Er bittet, 200
gu betoiüigen. S ie SSerfammlung ftimmt gu.
dt
-
9.
115
—
üebernafyme eines SeiieS ber
¿panbtoerfsfatnmerfieitriifle
auf öen ©tat ber ©tabt.
Steferent ift ©tabtb. ©r. g o f f m a n n. ©S toirb bean­
tragt, bie .©anbtoerfsfammerbeiträge ber^enigen ipanbtoerfer,
bie bis gu 1200 dl ^aijregeinfommen ijibeit, auf ben ©tat
ber ©tabt gu übernehmen. ®pr Sintrag toirb angenommen,
beSgleidjen oime ©ebatte ber folgettbe $un!t:
10. Seft^uerung berjenigen in Siattjaii^ toofmenben @etoerbetretbenben, deren biefigeS fteuerpfi tätiges ©tnfomnten
toentger als % ibreS ©efamteinfommenS beträgt.
ißunft 11, ber öen ®afjenabftf|Iuf5 für baS Saljr 1908 unb
nadjträglidje
S etoiH tgw tö ber älieljrauäßaficn
betraf, tottrbe bertagt, toeil nocf) nähere Klärungen gefd)affen
toerben folten. Referent toar ©tabtb. g r ö E) I idj, Slucb bte
betben näcbfien fünfte:
12. geftfetsung beS
Sebam ingSplatteS
bon bern ©elänbe gtoifdjen Serttburb», <&eingel=, ©barlotten»
unb ©uftab greptagftrafje.
13. ©eSgleidjen bon ber ßü^otoftraf>e gtoifdjen £urben»
berg» unb Siftoriaftrafte
tourben fdjnell unb bebatteloS erlebigt, inbem bte Serfamm»
lung ben planen oijne toeitereS guftimmte.
14. 9iad)betoiIItgung bon Mitteln für ben
Sicitbait ber 2SolfSfd)ule 5.
Heber biefen Sßttnft referierte ©tabtb, I I I fi r t d). gut
ben Neubau toareit 370 000 dl borgefeijen. bie aber, toie fidg
je|t IjerauStjefielit bat, bet toeitem nidjt auSreidjen. ^nSbe»
fonbere reicht baS @elb nidjt aus für bie ^ofregulierung
unb Umtoebtung fotoie für bie .geigar; läge. Sin Sftadjbe»
toiHtgungen toerben runb 30 000 dt gefordert. — ©tabtb.
@ r a b o to begeidjnete bte SftadjbetoiÜigung als „lieber»
fdjreitung" unb Ejoffte, bafj man nunmehr mit bem Selbe
auSEommen toerbe, — Sind) ©labtb. S a t f dj i n § f h 'prt(f)t
bon Ueberfdjreitungen unb fährt bann fort, man fei ja baran
getoöbnt, bajj tnSbefonbere bei ftäbtifdjen Sauten bie r,eran=
fdjlagte ©umme nie lange. — ©en beiöen Siebnern trat
©rfter Sürgermeifter iß o fj I m a n n entgegen, ber guuädjft
riditig fteHte, bafj eS ftd) hier um feine Ueberfdjreitung
fyanbele. ©er Sortottrf be§ ©tabtb. ß^tfcijinSfi} fei im
übriaen ungered)t. hierauf toirb bie nadigeforberte ©umme
betoiüigt, nadjbem nodj ©tabtb. itlbridj erflärt hat, bafj man
mit bem (Selbe nunmehr beftimmt auSreidjen toerbe unb
toeitere „Ueberrafdjungen" in b;efer $mfidjt faum gu er»
toarten fein bitrfien.
Sei ben folgenben fünften empfiehlt ber Sorfi|enbe
felbft, mit SRiicffidit auf bie borgefdjrittene 3eit, fie nadj
ÜMöglidjfeit furg unb bitnbig gtt erlebigen.
8*
—
316
—
@g folien erfolgen bis
Aufteilungen
auf Sebeuggeit beg Dberaffiftenten Traufe, beg £)berafftftenten ©dEjiller unb beë Ajfiftenten 33iale^fi, fotoie bte
Aufteilung gegen breimonatige ífünbigung, beg Affiftenten
Sieíingft, beg ^oltaeiferg'eanten ÍHÍItnger, beg $oïtget*
fergeanten gile| unb beg ^oligeifergeanten ^tlarcgijí.
Sie SJerfammlung fiimmt ben Anträgen bebatteloê gu.
3Bai)I bott (S a d jb c rftän b iß e n
für bie nad) bem fîrieggleiftungggefet}, ber Sßferbeaug=
ijebunggborfdjrifi unb beut Sîaturalleiftungggefefe erforber*
lidien Abfd)ä|ungen.
@g tourben getoäijit tu bie Abfdiä|nngg=®ommiiiii>n bie
Herren .geuer, ß'raemer, Abamiecg unb fíatfdiingft} ; irt bte
Sommiffion für bte Einräumung bon ©ebättben unb Heber»
laffitng bon greipläfeen bte Herren Saute, Sßeidinmnn,
@d)inbler, fftubgtnsEi ; in bie Arbeitsmittel = ííommifíion bte
Herren Somalia, ¡S'raemer, Abamiecg unb ©äjalfdja; in bie
93ferbe=Au§ïjebungS*®ommiffton
bie Sperren ©rüuberg,
®raemer, ©riinfelb unb al§ Vertreter bie Herren ®atfd)inSïç,
Seuer unb geige; in bie giur=Abfä)ä|ungS=®ommifiion bie
Herren §euer, ©rüuberg,
Abamtecg, SSetfcenberq unb
Sunge.
18. Sfteutoaïji bon SWitgliebern
a) für ben $Bauau§fdjuf}, *
b) für ben $anbel3= unb 33erïeï)r§auëf(ï)ufj,
c) für ben ©inquartierungg» unb @idjert>eitgau§fd)ufi,
d) für ba§ Saffenfuratorium,
e) für ben 33erfd)önerung§augf(ijuf3,
f) für bie Sijeaterbeputation,
g) für ben SJertoaltunggaugfdmfs fut ftäbtifdjeg ®tgen=
tum unb ftäbtifdje Siebte.
Siefe 9Bai)Ien fanben ftatt für bereits getoäidte SOîit=
glieber, bie aber bie auf fie entfallene SBobi nbgeleijnt Ratten.
Sfteugetoäidt tourben: a) §err $atfdjm§fi}, b) bie. Herren
üßonnaft imb ©artenfdjläger, c) §err S r. greife, d) bte
Herren ©riefe, Sraemer unb Ulbttd), e) bie sperren $ogeI
unb Soffmann, f) §err Sritting unb g) bie Herren Soebinger
unb ©entatoer.
12. öffeiitfid)i.'
Sonnergtag, ben 23, £¡unt, nadjimittagS 5 Uïjr.
KageSoibnunfl:
1. SRitteitungen.
2. SBût)l eineê <stabtoerorbtteten=S3otftei)ei>©teIibertieterS.
3. S k to ittig u n g bet SKütel fü r bie SCuSfdjmücEimg be§ gttebtid)§=
f)Iü^e§ au s Siniaf? beS 12. 39e¿iríSturnfefteS.
-
117
—
öaßer.
4. a ) Stni'auf bon ©runbftütfen bon @olbffetn=23eutf)en,
torn=5Kt)§Iolx)ir,
Sam e unb SBitfner.
b) © djaffung
eineg
©nmbettoetbgfonbg
in
fiö&e
bon
1.250 000 SU.
5 ©eftnütgung bon Sfiitiein für bte Segung einet ¡tfoeiten 2)rud=
rot)rteitung Stltfoto ® aiioioi|.
6 . S eiuilltgung bet für bte S an a iifa tio n bet SMftoriaftrafse ftäbti»
fd)<tfeü§ aufjubtingenben äßittel.
7. SBeioiliigung bet m ttel für bie Sanaitfierung be§ gtuigraBeng
entlang ber gletfdjijnlle.
8 . Setoittigung bon HRitieln für £erfteliung ber iStotf^entoättbe
in ber gleifcfyljaHe.
9. 3ioc£)OTü!igc Sefcijiufefaffung ü&er ben SefoibungSpian
ber
ßef)ri>erfonen an ben SSüfeifdjulen.
10. Saffenafifcfiiufj für ba« ^ a i)r 1908 unb Setoilligung ber SKetir.attggaben.
1 1 . geftfeijung beg giudjtlinienplaneg ber begangenen @uftab=
greijtagftrafee.
1 2 . SCßcirtberung be§ ©ebauunggplaneg bon bem ©etcinbe atoi=
fc£)en %ün?)'-&tinr\ä)=t <£mma=, 58ern§arb= unb @uftab=gret)tag=
ftrafee.
©er SKagiftrat ift bertreten burdj ©rften 33ürgermeifter
^oijlmann, Sitrgermetfier Sfteugebauer unb bie ©tabträte
Sen, geige, ©utimann uni» ©r. berliner. goigenbe ©tabt»
berorbnete finb erfdjienen: gröblich, Sruftfe, SBanjura, 93o=
ringfi, Herrmann, STItmann, ©r. greife, Heuer, ©raboto, UI=
brid), fßoefym, SSogel, Simutqrmaim, ©intfc&el, Satacs, @tjr=
§arbt, Haafe, ißinfug, ^atf#in§fij, Soebinger, $iftoriug,
©riefe, Saftig, ©rünfelb, Srauer, STOiiHer, Sraenter, Somalia.
SSor ©intritt in bte Beratung ber Sagegorbnung rietet
ber SSorfi^ettbe
folgen&e SBorte an bie ißeriamntliutg: „©§ ift ung allen ein
aufricfjtigeg Hergengbebiitfnig, in ber heutigen ©i^ung beg
berftorbenen ©tabtberorbneten=2?orfteber=©teHbertreterg, beg
Herrn gabrifbefitserg ©erbeg, gu gebenfen.
Herr ©erbeg
ftmtbe int £sai)re 1892' in bie ©tabtberorbnetenberfammlung
getoäfjit unb gehörte iijr feit biefer Seit mit iursen Unter»
6rcd)iingen an. Stoeimal bertoaltete er luäijrenb biefer Seit
b-ag Stint eineg fieHbertretenben ©tabtberorbnetenborftetjerg,
bei.be 3KaIe leiber nur auf furge Seit. 3Bir alte haben in
Herrn ©erbeg einen Mann achten unb lieben gelernt, ber
fein SBiffen unb Sonnen, feine rcid&en Erfahrungen bertt
©emeintoob'I in felbftiofer SBeife opferte, ber ftetg einer ber
erften toar, toenn e§ galt, ben ©emeinfinn gu betätigen, ©bt=
lief) in feinem SBoEen, gietbetoufjt in feinem ©treben, lebt
fein StnbenFen bei ung fort, ©r berftanb1
, bag Sie&enfäcfjticfye
auggufdjatten unb bie Eoftbare Seit uur bem_ SBeientiicben
gu mibmen. Sttg 3Jorfi|enber beg Söürgerbereing leitete er
biefen biete Sabre. @r taar ber SSeranftatter ber S3otfgunter=
Ipaltunggabenbe unb einer ber erften, bie bie gerienfolonie
ing Seben riefen fotoie für bie Serabreidjung bon toormem
grübftücf eintraten, ©o betätigte ber teure Heimgegangene
auf allen ©ebieten feinen ijerborragenben ©emeinfinn. ©r
-
118
-
hat nicht nur in feinem ^Berufe imb in feiner gamilie, fon=
bern auch int öffentlichen Seben fegenSreichi getoirft unb fid)
Achtung unb Siebe in ijofiem Sftaße ertoorben. SBir toerben
biefeS SKanneS in banfbarer Erinnerung gebenfen unb ihm
intimer ein efjrenbeS Anbenfen betoahren. Sie haben fid>
ihm ju Ehren öon ihren $Iä^en erhoben, mein Herren, ich
banfe $$nen!"
Ser gtoeite $unft betraf
Mitteilungen.
Ser ÜBorji&enbs gibt befannt, baß StegierungSbaumeifter
SßenSfe in ben ftäbtifchen Sienft getreten ift unb fteEte ihn
ber SSerfammlung bor. — SSon einer Etnlabung beS 2??eifter=
fdjen ©efangbereinS gu ber Eintoeihung beS ©rabbenfmcnB
feines SegrünberS toirb Kenntnis genommen, ebenfo bon
einer Einlabung beS ®attotoi^er Xenni§=SHubS 311 feinem
am 25. unb' 26. ^u n i, fotoie am 1., 2. unb 3. %uli ftattfinben«
ben ¿urnier. — grau gabrifbefi^er ©erbeS hat ein Sanf=
ichreiben an bie ftäbtifchen ®ört>erfd)aften gerichtet, baS ber?
lefen toirb. — Sie Siebifionen ¿er ftäbtifchen Raffen haben
ftattgefunben; ju erinnern gab es nichts. — Sßon ber Ant=
toort ber Regierung auf bie Petition ber obetföhlefifchen Seh=
rer. toonadj. bie Regierung auf ihrer ableljnenben Haltung
befteht, toirb Kenntnis genommen. Snt Ar.fdjluß hieran be=
merft Stabtb. SMus auf baS „Eingefanbt" be§ grl. Siebner
in ber „SMtotoi&er Beitung" foigenbeS; Er habe in feiner
SBeife gegen ba§ Siebnerfdje ¿ganbelS =Snftitut %u gelbe
äiehen tooEen, baS er bielmehr als fegenSreich anerfenne. Er
habe nur in ber aEgemeiiten Sebatte feinen Stanbbunft in
ertoeitertem 9Kaße bargelegt. ES fei bie SKeinung aufgetaudjt,
er miiffe fidj inSbefonbere burdy. fßunft 6 beS „Eingefanbt"
getroffen fühlen, baS fei aber nidht bei gaE.
3 S a h I eines <Siftbtberorbncien=aSotftci)er=<SteßbcrttctetS.
ES erhielten Stimmen Stabtb. sßiftoriuS 25, Stabtb.
Sataca 1, gtoei S tim m itte l toaren unbefchrieben. Stabtb.
SßtftoriuS nahm bie SBahl mit SanfeStoorten an. Er führte
auS, er habe getoiinfeht, baß bie SBahl auf einen anberen
gefaEen toäre, ba ältere unb toürbigere Herren in ber Sßer»
fammlung faßen, ©a ihm aber baS Vertrauen gefcfyenft
toorben fei, toiE er fich1
. beSfelben ftetS toürbig ertoeifen.
O&eifaE.)
SBctotttigitttß ber üöiitiel fü r bie Augfcf)mitciiut^ beS §riebri(f)§=
iilaijeg ait§ A n la ß
beS 12. S c jirfS ttm tfe fte S .
Referent ift Stabt. A 11 m a n n. 2ßit Stüdficht barauf,
baß gahlreiche grembe nach iiattototfe fommen _ toerben,
empfiehlt er eine toürbige AitSfdjmücEung unb bittet um
400 J l gu biefem Btoecfe. Sie Summe toirb bebattelo» be»
toiEigt.
-
1IQ
-
Stnfcm f b o n © r u n b ftü tfc n b o n © olbftein=33eitti)cn, £mfierEorit=
SJtygloroi^,
S a m e ltn b S B iitn e r. © d ja ffitn ß ttneg
© tu n b e rto e rb g fo n b g in § ö i)e bon 1 2 5 0 000 d l.
S ie f e r SßunEt tottrbe gurrt ©cbittfs
itt ß d jc im e r S i^ t u t f l
bebanbelt. Ser äSerfantmlung finb ijiergu folgenbe fc£)'rtft=
liebe Unterlagen bont äftagiftrat itbertoiefen toorben:
SBie toir in unferent SringlidjEeitgantrag auf Ein»
ieiäung einer gemifdjiten ^ommiffion berettg auggefbrodien
fyaben, gibt bet fühltet)« ©tabtteil allein bie $ZögIid)Eeit einer
Ertoeiterung ber ©tabt. Ser nörblidje ©tabtteil ift fo gut
tote auggebaut. ftnt ¡Qften unb Sßeften ber ©tabt liegen bie
©emeinben Satoobgte unb- Salenge borgelagert, beren 2iugi=
bebnunggntöglicbieit int übrigen burciji ben Sergbau aud)
fe£)r befdjränEt ift. Slud) int korben ber ©tabt ift nur eine
Ertoeiterung burdfj ben unbebauten Seil bej ©utgbegirEg ge=
geben, mit taeiiipt Opfern biefe im übrigen nur f.efjr geringe
SCugbeSnunggmiiglidjfeit erfauft toerben müffe, bürfte niebt
gteeifeltiaft fein.
ftm ©üben ber ©tabt baben bie ^attotoi^er StfttengefeE»
fdjiaft unb bie ©etoerffcl)iaft ©eorg bon ©iefdjeg Erben fd)toer=
toiegenbe bergbauliche ftntereffen. Eg ift gu hoffen. baft, fo»
toeit bie ftntereffen ber ©etoetEfdjaift ©eorg. bott ©tefebeg
Erben burd) bie i^Ieopbag grübe reichen, b. b- iotoeit bag- @e=
länbe füblid) unb .toeftlidji beg ®ranEenbaufeg in Setracbt
fommt, bie ©tabt bitrdj bie getroffenen 2JiaferegeIn nicb±
böHtg leer auggebt, toenngletcb Stnfäufe feiteng ber ©etoerE?
fdjaft ©eorg bon ©iefcbeg Erben bier fdjon betätigt toorben
finb. S ie ®attotoi£er StEtiengefeUfdiaft bat ibre ftntereffen
in bem ©ebiet öftlid). ber ©eingelftrafje unb füblid) ber ©oI=
teiftrafee. Sie bat fcljon in früherer Seit erbebltdEjen Sanb=
befi| ertoorbert, tngbefonbere bag gange Terrain gtoifdjen ben
ßirebböfen unb .tarbotoa öftlid} ber Emmaftrafee. lieber bie
Sluffcbliefjung beg ©elcinbeg füblid» ber berlängerten ©oltei»
ftraf?e, fett Eicb'enborffftrafte, big gu bem ertoäbnten Sanb=
Befife ber Sattotoi&er SlftiengefeEfcbaft, baßen feit 3 ftabren
Ißerbanblungen gefebtoebt. ©eiteng ber ©tabtgemeinbe tft
babei baiternb ber ©tanbvpunEt bertreten toorben, bafe gtotfeben
ber Enttoicflung ber ©tabt unb ben Sntexeffen ber ©atto=
toi^er SIEtiengefeUfdiiaft ein Stuggleicbi gu fucben.fei, toetl bte
ßoblenfcbütee ein Siationalbermögen barfteHen, beffen bte
Singemeinbeit gu ibrer toirtfcb-aftlicfi'mt Ejtfteng bebarf Ste
ißerbanblungen haben fidf> in ber burd) ben Srtef bom 21 ßftober 1907, bon bem toir eine 3IbfcC>rtft betfugen, geEenn»
geiebneten gorm betoegt. Erft im ftabre 1910 entfcbloffen it>tr
ung, um eine Entfdjeibung burd) Seftblnfefaffung ber: ftoMt»
feben ^ört)erfd)aften berbeigufübren, einen ,S9ebauung§|nan
für jene ©egenb aufguftellen. ©egen biefett Jöebauunggplan
erltob, toie felbftoerftänblieb1
, bie ^attotoi^er 3tEttengefeII=
fdiaft SBiberffirud).. 3 «nt SlUSgletd] biefeg 2ßiberft>rud]e§ tft
—
120
—
unter bem 16. Wäx% 1910 fetteng beg $errn S3ergtoerfgbitef*
iorg ¿er gerbinanb grübe bet in bet Slnlag’ beigefügte Sßot*
fdjiag mit ben Unterzeichneten bereinbart toorben. SBebor
jebocf) noch über btefen SSorfdjlag bon ben ftäbtifdjen Körper*
fcljeften SSefdfjluß gefaxt merben Eonrite, toürben feiteng ber
ßaitotoi|et AEtiengefenfchaft fei;r erljeblidji' ©elanbeanfäufe
aucf) in bemienigen ©ebiet gemacht, toeicfjeS ber Bebauung
nach allen Bisher gepflogenen SSerijanMungen frei BleiBen
foHte. Sfnbem biefe in ben Bebauungsplan faEenben Släcften
in baS Eigentum ber ®attomifcer SlittengefellfcEjiaft übergin*
gen, mürben fie in SSirfiidjEeit ber Bebauung entzogen. $n«
folgebeffen faJjett mir ung genötigt, uns aucC) eine Stngaijl
©runbftitcfe innertalb unb außerhalb ber Bebauungggrenge
gu fidjern. 3Bir Boten batauf burch Schreiben bom 7. 93iai
ber Sattotoi^er StftiengefeUftijiaft bie Slädjrct, bie außerhalb
bet in 9lugfid)t genommenen SebaunngSgrenje liegen, gurrt
Slugtaufd) mit ben in ben Bebauungsplan faE enben gladjen
gum StnEaufgpreife an. Seiber ift biefer SSorfdjlag feiten» ber
üattotoi^er 3lEtiengefeEfd)iaft burdj ©djreiben bom 9. §u n i
(bergl. Stnlage) abgelehnt morben.
Eg fteht nunmehr gut Entjdjieibung, ob bieienigen
©runbftücfe, bie mir ung gefiebert haben, anguEaufen finb,
ober bon bem Stnfauf abgufehen ift, unb ben Ereigrtiffen
freien Sauf gelaffen merben mu|.
©ie ©tabt Sattotoi^ i)at in ben lebten fahren butdj*
fd)nitttidi um 1000 Eintooimet angenommen. ©ie SunaEjme
bet BeböIEerung fann jeboch bei einigermaßen giinftigen
SSerhäitniffen im ©urd)fd)nitt höher angenommen merben.
©aß baS Vertrauen auf eine günftige Entmidiung ber (stabt
gerechtfertigt ift, betoeift am Eiarften bie Enticfjeibung btt
SJieidjgbanf übet Verlegung ber gmeiten SieidiSbanEfieEe beg
ISegtrfg nad> IMtomiis. Unter gugritnbelegnng f,er 5t§heri=
gen angenommenen BebauungSgtenge hatte bie ©tabt ®atto=
toife nod) 3taum für 40 000 big 50 000 Einmofmer, b. i). eg
toat ihr eine EntmicfetunggmöglidjEeit bon 40 big 50 ^faftren
gegeben, mag für bag Seben einer ©tabt befanntlid) außer»
orbentlich' m’enig Bebeutet. SBir fagen beghalb unfereg Er*
ad)teng nidjt gw biel, menn mir bie Meinung augfprecijen,
baß bie ^attotoi^er 3fEtiengejeIlid>aft bntch 2infänfe über
bie BeBamtngSgrenge unfere Sebengintereffen aitfg fdjtoerfte
trifft. Stnbere ©egenmaßregeln, aig bie beg SInEaufg bom
©elänbe unb ebtl. Slugtaitfch mit bem bon ber ^attomi^er
3lftiertgefeUfc£>aft ertoorbenen in ben Bebaitunggpian fallen*
ben SIäd>en gibt eg nidjt. vingbejonbete ift eine Enteignung
nidjt angängig, ©ie gegenmärtige Borlage entfrheibet alfo
gurn großen Seil mit über bie guEunft ber ©tabt.
Sßenn mir in biefern entfcheibenben StugenBIid nng bod)
nur fcijmeren ®ergeng entfchioffen haben, bie gegenmätiige
Botlage gu machen, fo hat bieg baijin feinen ©tunb, baß bie
Berginfung unb ebtl. Silgung beg angitmenbenben Sapitafg
nng natürlich Saften auferlegt, bie mir Bei ber fdjon hohen
-
121
—
fteuerlidjen 23elaftung nur gögernb übernehmen bürten,
toeuhgieich toir au§ ber gangen Sadjlagi“ an nehmen möchten,
bü| biefe Saften lange bon un§ nicfjt getragen gu toerben
Brauchen.
2Bir Ijaben uns gefidjert:
1. 3>a§ OrunbftücE bon ©igt&munb @o!b=
ftein,. 23eutBen*Hattotoi^, 23Iatt 906 unb
969 ttt Oröfse bon 47 632 Ouabratmeter
gu 10,50 Jl ben Ouabratmeter, tngge»
famt
.................................................. 500 136— J l
2. SDie ©runbftüdte bon ©aBerf'orn, Hatto»
tot^, iölatt 12, 13, 89 unb 1266 irt ©röfje
bon 37 458 iQuabtatmeter, gu 6,50 Jl
ben Quabratmeter, inggefamt mit . . 240 000,— Jt
3. 2>a§ ©runbftücf bon
Kattotoits,
23Iatt 206 mit 10 000 Duabratmeter gu
4,25 Jl für ben Guabratmeter, ingge*
famt m i t ........................... .... . „ . 42 500,— Jt
4. ®a§ ©runbftüd bon HIeemann, Hattotoife, 99Iatt 939 mit 4078 Duabratmeter
gu 4,00 J l ben Ouabratmeter, ingge=
famt m i t ..............................................16 312,— J l
5. 3>a§ (SrunbftücE bon SDame, Hattotoife,
Sölatt 937 unb1938 mit 8156 Cuobrat»,
metern gu 4 J t ben Quabratmeter, in§=
gefamt m i t ........................... ....
32624,— Jl
gitfammen 107 324 öuabratmeter gu 831572,— Jl
©infidj’tlicf) ber Haufbebingungen bemerfert mir, bafj ba§
Haufgelb ftel)en bleibt gu 4 $rogent ber£tn§Iid>, baf? toir
aber auch in ber Sage finb, eS abgugafylen.
SBenngleid) mir beghalb flüffige SWittel nicht brauchen,
empfehlen toir gleidjigeitig gur Secfimg ber Haufpreife unb
gurn ©rtoerb anberer ©runbftiitfe in ebenfalls burch SCnfauf
feiteng intereffterter 23ergtoerfg = ©efeUfdurften bebrohten
©tabtteifen bie Aufnahme einer AnieiBe irt ©öBe bon
1 000 000 J l big 1200 000 Jt al§ (Srunbertoerbgfonbg. SBir
Bemerfen babei, baf; bie ©djaffung eineg ©ritnbertoerbS»
fonbS feiteng ber guftänbigen Herren SWtnifter toieberBoIt
emlpfohlen toorben ift.
23on ber ©dpffitng eineg ioidjen
gonbg haben toir jeboch1 abgefehen, toeti toir glaubten, in
unferen 23erBäItniffen burch ©erangieijung bon Mitteln ber
©tmrfaffe anSfommen gu formen. Sn ber nunmehr not»
toenbtgen ©öBe finb' jebodj SKittel ber ©barfaffe nicht ber»
fügbar. Ser (SkunbertoerBsfonivg foll für fich allein ber»
toaitet toerben, b. B- eg toerben ihm feine Ausgaben gur Saft
gefchrteBeit unb e§ toerben ihm ade Einnahmen, bie ©in«
nahmen bon ©runbftiiden uni)' (SinnaBmen aitg ben 23er»
fäufen, gugefchrieben.
Sie auf @runb be§ Srinffiid)feit§antrage§ bom
9. Snni 1910 eingefe^te gemifchte Hommiffion, beftehenb au§
—
122
-
14 ©tabiüei'oibfreteii unb 7 ÜPiagiftratgmitgliebern hat unter
icem 16. S u iir itadj eiWjjehenber Beratung auf @nm& beß
Anidjreibeng botn 18. Suni foigenben Sefdjlufe gefaxt:
Sie Verfaurmlung erEIärt ftdj mit ben SiuSführungen
¿e§ ¡¡roagiftratg im ©djreiben bom 13. § u u i 1910 einber»
ftanben, Semgemäfj ftimmt fie bem AnEaufe bet (Srunb*
ftiide bon S- §aberfont * äfttjglototl,
unb ä;toar bag
gange @runb|tü(f Sleemann unb Same gu.
¿pinfidjitlid)
bet (äSrunbftüde bort ©olbftein unb bem neuerbingg an»
gebotenen ©runbftüd bon SBittner foll nod> berfucht
toerben, ben ?ßrei§ herabgubritdert.
Sie Herren ©rfter
33ürgermeifter, ©riinfelb unb' §euer toerben eriudjt, mit
©olbftein unb SBittner gu berhanbeln.
Ferner ftimmt bte Sommiffion ber Aufnahme einer
Anleihe bon 1250 000 dl gur Siibung eineg @runb=
ertoerbgfonbg bei, @eg.: sßohlntann, SZeugebauer, ©djufter,
geige, Vieler, Seu, Same, SatfdjingEty, ^inEug, S r. §off»
mann, jtonnaft, Sßiftoriug, Itlbrid), .©euer, Soringli, 2Ban=
jurO), S3oebm, ©rünfelb.
Sen Beauftragten ber Sommiffion ift eg gelungen, b>en
Sßreig für bie @oibftetnfd)ien ©runbftüde auf 435 000 dl
unb ben ißreig ,beg SBittnerfdjen ©runbftüdeg Sälatt 469 auf
126 000 J l heruntergubtüden.
Semnad) beträgt bie ge=
famte Flädje, bte toir ung gefidjert haben, 120716 Guabrat»
meter mit 892 436 Jl.
lieber AnEauf .ber Leftpargelle
bet ber bag Ange=
bot big gurn 1. ¿Etober läuft, laffen toir bie ©ntfcheibung
nodj offen,
Sem 93efd)iuf3 ber gemifdjten Sommiffion entfpredjenb,
beantragen toir:
a) bem AnEauf ber borgenannten ©runbftüde,
b) ebenfo gtitnbfäyidj ber Aufnahme einer Anleihe in
§öhe bon 1250 000 Jl alg ©runbertoerbgfonbg
guguftimmien.
©g ift neben ben Soften ber Auflaffurtg nur eine 33ar=
gelbgujaijlung bon 5000 Jl erforberltd}.
Lad» äßiebethetfteHung ber £)effentIid)Eett teilte ber
33orfi|enbe mit, bafj bie SSerfammlung befdjloffen fyat, ben
SinEauf ber ©runbftitcfe gu genehmigen, unb ktfj fie ferner
auch ber @d|affung eineg ©rnnbertoerbgfonbg in §öhe bon
1 250 000 dl guftimmte.
3 u r SBaffcrbcrforguitg ber S t a b t Snttotm i?.
Ser näd)fte IßunEt ber i^agegorbnung lautet: 33etoil=
ligung bon Mitteln für bie Öegung einer gtoeiten Srud*
rohrieitung SittEoto1
— Sattotoi^.
Leferertt
ift
©tabtb.
$ i n f u § : @g htmbelt ficf)1 um eine beffere Sffiafferber*
fotgung ber ©tabt Sattotoi^.
Siefe Frage ift ja bereit?
toieberholt erörtert toorben. Sefonbetg im ©ommer ift ber
Söaffermangel fehr groft, unb' ba§ 3Baiiertoerfg=$uratorium!
hat baher toieberholt Veranlaffung genommen, fid). mit
biefent fün fte eingefyettb gu befdEjäftigen. Ser Sruc£ reicht,
tote bie Erfahrung leijrt, rtid)t aug. Ser ®reig meint, ber
©runb beg SBaffermangdg liege barin, bafj beute bie ©tabt
nodj_ einmal fobiel äßaffer berbraudjt, al§ früher.
lim
enblid) gu einem .pofitiben Ergebnis gu fornmen, ijat bag
SÖktffertoerig*$uratorium befdjtoffen, eine eigene Seitung
tion S&ittfoto1big giur ©tabtgrenge gu legen. Sie Sofienfrage
ift atterbing» nodj nidjit genügenb gefiärt. Eg befielt nämj
lieb bie 3tnfid)t¡, bafj riidjt bie ©tcubt, fonbetn ber Sreig bie
Soften gu tragen fyat.
Slber man toiH bie ©acbe nicht
tjinaugfdjieben, ba bie guftänbe einfad) unhaltbar finí». Sem
Steife foll angeboten toerben, bie ©älfte ber Soften ber
Seitung gu übernehmen, bie inSgefamt 130 000 dl betragen,
alfo 65 000 dt toürben bann nocfy auf bie ©tobt entfafien.
Stefer betrag foH aug bern 3?ottbs> für fpätere SBafferber*
fotgung entnommen toerben, ber 150 000 dl beträgt.
©tabtb. © a a f e möchte toiffen, ob man, ba bie ©tabt
ja einen fo erbeblidjen Suf^ufe leiftet, nun aud] biQigeteg
SBaffer gu ertoarten habe (©eiterleit).
©tabtb. S ß i f t o r i u g erflärt, bie ©acf)e liege fo, bafj
man, als im ^abre 1894/96 bie äSafferleitung gelegt
toutbe, einen Vertrag mit bsm ©reife abfdjiofe, toonad)
biefer eine beftimmte äftenge äSaffer gu liefern hatte. Safür
toetpflistete fid) Sie ©tabt, an bie EtfenbaEm S&affet abgu»
geben.
Sngtoifdjen fittb brei SOiomente eingetreten, bie bie
Sage beränbert haben: 1. braudjt Sattotoifc me|r SSaffer,
2. ift ber 33ebarf ber Eifenbaim erljeblidj größer, 3. finb
bon ber Hauptleitung noch g'toei Stebenleitungen (nadj <35iefc£).©=
Kolonie unb Otieimgrube) abgegtoetgt toorben. Eg fragt
fid) nun, ob ber ®retg überbauet berechtigt ift, bon ung
65 000 dl gu berlangen; eg fragt fid), _toenn ©iefc&etoatö
unb ©beim,grübe n i d ] t angefdjiloffeit toären, __ob Sattotoib
bann nidjt bocEji genügend SBaffer haben toürbe.
Sann
fönnte" man berlangen, bafe ber Sreig nadj @iefd)etoalb
unb Obetmgrube eine eigene, befonbere Seitung baut, benn
ber SíretS bot ja ben 9íufeen babon.
Erfter SSürgermeifter S J i o i l m a n n : SBir toerben ben
©tanbpunft bertreten, bafe, toenn bie ertoähnten Slb*
gtoetgungen nid)t eingebaut toären, toir augreidjenbeg
SBaffer haben toürben.
Sie Stage ift aber nicht ohne
toeitereg gu entfdfjeiben, bor allem nidjt ohne genaue, fad}=
männiffbe Kenntnis ber beftehenben SSerbältniffe. i^eben*
falls fjjrtd&t ein SMoment bagegen, nämlidj ber febr erheblub
berftärfte 3Bafferbebarf unferer ©tabt, ben ber SretS ;a
audj immer herangieht. Er fagt, ber SBafferbebarf bat fid)
um bag 4= ober 5fad)e gefteigert, eine 23ehaut>tung, gegen
bie bie ©tabt nic&t Einbruch erheben iann. Sin ber
Seitung ift ferner infofern eine günftige Slenberung borge=
nomnten toorben, alg eine gtoeite Srucfleitung nad) ©oben*
Íobebütte gelegt toorben ift, toag gu unferen ©unften ftmd)t,
E§ toürben ferner betriebene Momente gu berüdfidltigen
—
124
—
fein, bie Wir nicht fennen. gur ttnS ift bet ber gegenWär»
tigen ©ad)Iage bot allem foigenbeS maftgebenb: @S ift bon
bet gtofeen SSaffer^alamität gefptodjen Worben, bet gegen»
über bie SetWaltung eine 33eranttoortung nid)t übernehmen
fann. 3Bit Wiffen, bafc in mancCjen Säufern tagelang fein
SBaffet gu iiabett ift.
Sie Sewofmet müffen fid) gurn
3Bafc£)en fogar ©etterWaffer faufen (?) ober nadjtS baS
Gaffer auffpeidjern. SaS finb Serbältniffe, bie Wir befeiti»
gen ntüffert. S u t bte Verwaltung nid)tS, fo Wirb bie ©in?
tooljnerfdjaft mit gorbentngen an fie fierantretert. SBaffer
ntuR auf alle gälte gefcEjaffert Werben. Sebenfen ©te bodj
nur, Wenn eine Epibemie ober eine geuerSbrttnfi aus»
bridjt — bie Verantwortung ift gu grofe. SBir baben uns
bähet erttfcfjloffen, bem ©reis entgegen gu fommen. Söir
Wollen beWeifert, bafj toir nicht buteauftaiifdj benfen; lehnt
ber SitetS ab, nun, fo fjat bte @tabtöerorbneten=SSerfamm=
lung aKe§ getan, ba§ Weitete mufj bann burchgefodjten
Werben.
Siiif eine Slnfrage be§ ©tabtb. S r. S o f f m a n n er=
Härte ber dürfte Siirgermeifter, baf) beute ber tägliche
SBafferberbrauctj 4—5000 ßubifmeter betrage (früher girfa
1200).
©tabtb. H l b r t d j führt auf, baf? bie Verpflichtung
borliege, ben SDtagiftratSantrag angunehmen.
Ser über»
toiegenbe Seil ber Sürgerfcfjaft flage über äßaffermangel.
Heber fitrg ober lang Werbe man überhaupt ein größeres
SSaffettoetf bauen müffen, aber tro^bem miiffe heute auch
btefeg Opfer gebracht toerben. (Sin gtofeeS ©lücf fei eS, bafe
bie SBafferftcuer noch nid)t burd)gegangen fei, benn fonft
Würben biete Bürger mit Qütfolg gegen bie ©teuer Güinfptucö
ergeben. (Setterfeit.)
©tabtb. g r e i f e betont noch, bap, ba bie ©tabt gu 50'
$rogent bie SBafferteitung begabte, fie audj gur Sälfte am
aWateriat STnfpritd) baben müffe. SaS SBaffer gur Reini­
gung ber Rohre müffe frei geliefert Werben. Ser j?ret§
folle ficf) aufeerbem Verpflichten, auch über baS auSbebttngene
Ouantum hinaus Gaffer abgugeben. — Ser SSorfifeenbe
Iäf;t hierauf über ben SJiagiftratSantrag abftimmen, ber ein»
ftimmig angenommen Wirb.
SetoiH igitng ber f ü r bte S a n a itf a ito n ber V tito ria ftra fje
ftäbtifcfjcrfettB aufguB ringenben M itt e l.
©tabtb. S i n t m e . r m a n n referiert: Stuf bie Stu=
lieget füllen 1500 dl, auf bie ©tabt 3000 dl entfallen, fo
bafj bie ©efamtfumme alfo 4500 dt beträgt. Ser Referent
gibt git, baf? bie ®ana!ifation notWenbig ift, aber nicht fo
bringenb unb eilig, baf; fie ntdjt bis nädjfteS ^oftt gutücf»
gefteEt Werben fönnte. Sunädjft fei e§ notWenbig, ba% bte
©trafje einmal reguliert Werbe, benn ihre Richtung fei bot»
läufig nur an ben Säumen erfennbar.
Sie ©trafee
Weife aufeerbem Söcher auf, in benen fid) baS SSaffer
fammele.
—
125
-
© r f t e r 9 3 ü r g e r m e i f t e r f o l l m a n n : Ser 23au=
2tu§fcfjuß ijat fiel) bon bet Rottoenbigfeit überzeugt. ®ie
®analifation bebeutet boef) immer einen gorfftfiritt imb gu=
bem and) eine Setbefferung ber ijijgieniiifier »erijaltnifie.
©tabtb. S? a i f d) i n § Et) teilte mit, baß fc£)on 1800 Ji
toörljanben toären, baß alfo bie Stuggaben nidjt mebr io
IjoAj feien.
©tabtb. S i m m er m a n n
toiH bem 30tagiftrat3=
antrage nidjt bireft entgegentreten, bie ßanalijation foH
nur nidjt in biejem ^aiire auSgefüiirt toerben. Unb bann
jolle bamit gleidjgeitig bie Regulierung berbunben fein. —
©in ©djlußantrag toirb angenommen. — Ser SWagiitratS*
antrag geilt faft einftimmig burdj.
SBetatJKgitng
ber
Sölittei für) bie
grnbenS
S a n a lifie ru n g
beS ^ilut»
entlang ber ^letfrfjijnlie.
SDiefer ißunft toirb jdjneE unb oime große Sebatte er=
iebigt. ©tabtb. 2B a n j u r a ift Referent. Sie Soften gur
Regulierung betragen ca. 4800 Jl, außerbem toirb ber
©raben anggefüUt toerben, um $Ia^ für ben fpäteren ©e-flügelmarft gu getoinnen. — Rur ©tabtb. $ r e i ß melbet
fidfj gum SBoct unb bemängelt bie in fanitärer Hinfidjt mife=
rablen Suftänbe an ber gleifdjljalle.
33cluiliigitng boit M itt e ln fü r £>erfteHitng ber Btoifdjen»
toänbe in ber gletfdjijalie.
Sa§ Referat erftattet ©tabtb. lübrid). ©einergeit finb
100 000 J t für bie gleifdjljalle betoiEigt toorben, bie für 33e=
ieud)tung§aniagen, 39etoäfferung unb ©nttoäffenmg ufto.
braufgingen. Stber bie Suftänbe in ber gleifdjbaHe finb tro^s
aüebem jo, baß fie auf bie Sauer unmöglich finb. @§ ift gu«
näd)(t bie ©rriditung bon -Stoiidjentoänben geplant, bamit
jebev gleifdjer feinen ©tanb Ijat. Sa§ ift in gieidjer SSeife
für Käufer unb SerEäufer angenehm. Samt fotten 3Binb=
fänger angebracht toerben, ferner toirb ein Unierfuä)ungB=
raum für au§toärt§ gei^Iad)tete§ $Ieifdj erridjtet unb ein
Bürgerfteig auf brei ©eiten ber £aüe angelegt toerben. Sie
Soften belaufen fief) auf inSgefamt 16 000 J i (gu 1 auf
12 000 Jl, gu 2 auf 2000 Jl, gu 3 auf 400 J i unb gu 4 auf
1600 Ji). Sie Soften foHen au§ Shtleibemitteln beftritten
toerben. ©tabtb. © i n f d j e l befürd)tet, baß man mit ben
16 000 Jl nidjt au§Eommt, baß Radjforberungen einlaufen
toerben. Siefe 2Iu§goben hätte man bodj borauSfeljett iönnen.
©tabtb.=Sßorft. © r ü n f e l b Elärt ben Sorrebner barüber
auf, baß bei JöetoiHigung ber 100 000 J i biefe fünfte riic£)t
borgefeijen toaren. ©tabtb. © i n i dj e I toünfdjt nteljr Radj=
fid)t ber Sßoligei gegen bie gleifcEjer, bie toegen gu fpäter
Räumung ber Halte toieberbolt bestraft tourben. Sem
SWagiftratBantrag toirb gugeftimmt.
—
126
—
■Kodjmalige aSefcfiXufefaffixrtg über ben
S3efoIb«ng§<)Ian ber SeljrJjerfD nen a n ben S Z ü te lfc fju Ie n .
©tabtb. S o m a l i a beriditet über biefen 5J5unft, ber
öaBet eine Sange für bie Seiirerfdjaft inegen SetoiHigttng bon
SriSguIagen bridjt. Sie Regierung bat ben 5öefoIbung§pIan
nocfjmals gurüdbertoiefen. iflaä} beut Sfntrage be§ Steferen»
ten, ber fdjtoer gu berfteljen toar, foEen ferner 5BoIf§fd)uI=
leerer unb Solfgfdjullefirerinnen nur au§naljm§toeife unb in
ber Siegei nur bann an ben aftittelfdjulen befdjäftigt toerben,
toenn geeignete Setoerbmtgen boEgeprüfter ßefjtpetfonen
nidjt boriiegen. Sie SSerfammlung ging hierauf nidjt ein
unb ftimmte ber bon ber Regierung getoünfd)ten gorm gu.
Sie ie|ten fün fte ber SageSorbnung ttmrben nact) ber
geheimen ©i|ung bei toieberijergefteEter Deffentiicfyfeit in
6efd)Ieunigtem Sentpo eriebigt.
für ba3 $aljr 1908
unb SetoiHigung ber 3Kebrau§gaben.
üftadjträglidEj gu betoiEigen blieben nod) 32 797,10 Ji.
Sie ©efamt=3fteiirau3gaben betragen 53 328,84 Ji, bierbon
finb laufenbe Sßoften, b. S- 3lu§gaben, bie burd) Einnahmen
toieber gebedt toerben, 17 099,44 JI. bereits burd bie
Stabtberorbnetenberfammiung genehmigt toaren 18 732,30 JI,
bie nod) nadjgubetoiEigenben 32 797,10 JI tnurben ebenfaE§
genehmigt.
Sie beiben folgenben fünfte:
^cftfe^u n g be§ ^In d jilittte n p la n e g ber berläitgerten © ltftab
$rel)tagftraf?e un b Ib ö ttb e r u n g be§ S efia uu ng S pIa ne g bon
bem © elänbe aiotfdjeit $|Mng £einrtc(j=, ©ntnia=, SBernljarb»
© ltftab 3 ;rei)tagftraf;e
fanben burd) Sufümmung ber SHagiftratganträge ihre @r=
lebigung.
13. öffeutlic^e @il»uitß
onner§tag,
ben 8. September 1910,
£age§orbnung
nachmittags 5 lit)r.
1. Sfiiiteilungen.
2 . Errichtung einer £anbeKfcfjuie.
3. Verlegung ber ©teuerfaffen nad) bem ©tabtfjaufe.
4. gefffe^ung ber gludjtiinte ber 43. ©trage
5. SÖeranftialiung einer Äiaf[ifer=3Borftettmsg für bie 3JoIf§f<fiuI=
linber im © pieijaiir 1910=11 im ©tabittjeater.
6 . Sluffteüung eineS SKtldj= pp. 5Berlauf8&äu§<$en§ fetteng
ber
©djieitfdjen OefeHfd^aft für gemeinnü|igen SKildEjaugf&anf.
7. geftfeipng be§ SWieiSpretfeä für UmfdjaÜmeffer.
8 . StnfteEung beg S u c p a lte rg ©runtoaib auf SeBengaeit9. 2L>e§pXei(fyen fc*e§ ^olisetfergeanten Stlßred^'t qegert 3mortiatitche
ftunbißtmö.
-
127
-
10. 2)e§,gleichen be§ ^oliaeifergecm ten SHebätoi|ft ftegeit 3monat=
Itdje S iin b tg u n g .
11. 33erj;acC>iung be§ 3Jlarft&aIlen=9tu§j(§anfs.
12. Stntauf eine§ £etlftü<fö bom © ru n b itü d S t a t t 228 S a tto to tö .
13., ©e§gleic£j'en be§ @runbfttt(i§ Sätatt Sir. 3 ® attoftri^.
SSom SWagiftrat toaren antoefenb: (Srfter S3iirgermeifier
^oßlmann, Sütgermeifter 9ieugebauer unb bie ©tabträte
Seu unb ©uttmann. SSon ben ©tabtoerorbneten toaren er=
fd)ienen: Sröijlidf], Srauer, @ebßai:b, @[afer, Siblung, Sßretf;,
©raßoto, ©euer, Xtlßrid), SreSlauer, Sraemer, ßoebinger,
Haiici)tn§fb, $infu§, ©offmann, ß-atacg, ©dialfcßa, Halug,
Huffcfjn, ©infdjei, SBaniura, ©errmann unb ©riefe. ®nt«
jd)ulbigt fehlten bie ©tabtoerorbneten: Xrubfe, Sionnaft,
Slltinann, SSogel, $ifioriu§> ©entatoer unb Somalia.
1. S fitile th tn g e n .
Ser SSorfi^enbe gibt befannt: 33eftätigt tourbe bie Sßaßl
be§ ßeßrer§ Sllfreb ßiefon an ber ßiefigen SSoIfSjcEjuIe; beS=
gleiten bie be§ Seßrerg Suliu§ SCIbrec^t, beS Seßrerg Hari
Seid) als ,0etä)en= unb Surnleljrer an bie Hnaben=S)iittel=
fd)ule, be§ ßeßrerg Xßeobor Siinne alg ßeßrer an ber *8oIf§‘
fcßitle unb be§ Seßrerg ©eorg $rogfe.
Sie 9tebifion ber ftäbtifdjen fiaffen in ben äftonafen
Suni unb S u li ßat gur Erinnerung feinen SInlafe gegeben.
Bur Unterhaltung be§ ©tabttßeater§ ifi für bie abge=
laufene ©pielgeit ein ©taatggufdmfj bbn 6000 Jt, toie im
33orjaßre, ßetoiffigt toorben. S a ©err Sireitor Eftaitl in ber
aßgelaufenen ©pielgeit nadj ber bon ber Sßeater=Sebutation
unb born SOiagiftrat anerfannten Sibrecßnung nidjt nur feinen
Steingetoinn, fbnbern eine SWeßraugpabe geßabt ßaße, fb
fteßt ber ©taatggufcßufi nad] bern mit ©errn Sireftor 3taui
gefd]Ioffenen Vertrage biefem gu, Ser ©taatggufcßufe ift
tßm übertoiefen toorben. Ser 3legierunggi>räfibent füßrt in
einem ©djreißen bom 27. Sunt 1910 bagu folgenbeg au§:
„Ser üftacßtoeig üßer bie Sertoenbung ber getoäßrten
©eißtlfe ifi in gorm einer SBefdieinigimg binnen 4 Sßodjen
gu erbringen. S^) bcibe mit 9fticffid)t auf bie erßeblid]eu
Sfitftoenbitngen ber ©tabt Hattotoitj ben Bufcßufe in
gleidjer ©öße toie im Sorjaßre bewilligt ©ine ßößere
ißemeffung ift nad] ber Sage beg gonbg nicE)t angängig.
Sd) möd)fe ßierbet ber (Srtoartung Slugbrucf geben, bafe
ber 23efitdj fid) mit ber Sauer be§ S3eftanbeg be.§ mit fo
ßebeutenber ftaatlidjer linterftii|ung gefdjaffenen XßeaterS
ben früheren ©rtoartungen entfbrecßenb, aÜmäßlid) ßeben
unb fid) fo ein SiuSgleid) gtoifdjen ben Aufgaben unb @tn=
naßmen ber Sßeaterleitung erreidien laffen toerbe."
Ser SSorfi^enbe bevlaS fobann eine bom SSiirgermeifter
Sieugebauer berfafjte BufammenfteHung ber iäßrlicfjen
Surcßf(|nit§§foften für ein @d)ulfinb. SBir geben nad)=
ffeßenb bie ©tafiftif toteber:
—
Sd )u t=
SBol!S=
ja ijr
fefjule
1904
190o
19HB
1907
1908
1909
1910
39,15
41,66
43,33
47,93
50,12
67,15
68, »6
128
-
Una6en=
3J!cibcEjen=
£>ßerrcal=
3JlitteI=
äR ittel*
unb
fd ju le
fd ju le
ö o r f d ju le
28,72
36,10
41,36
42,61
53,51
65,00
96,18
16,44
16.59
lö ,1 0
19,86
26,23
36,12
46,73
80,20
89,55
125,21
136,34
137 03
161,59
164,8*!
ßef)retinnen=
S e m in a r ,
S e m in a r »
Uebunci8=
fi$ule,i)ötjereS
S e m in a r ,
p f je r e
'JJiäbcEien*
fei) ule
24,75
36,73
34,55
32,95
46 O l
54,37
52,46
SSon bern borläufigen Saffenabfdjlufe ber Stabtiiaupt*
taffe für 1909 toirb ©enntniS genommen. £>iernad) Betragen
i>ie Einnahmen be§ 3ied)nung§iaBre§ 1909 etnfcfjliefjlidö ber
Einnaijmerefte 1 836 067,82 dl, Me Singgaben einjdiüefsfid)
ber SIu§gaBetoerte 1 834 042,02 dl, SWitBin Beträgt ber
UeBerfdmß 2025,80 dl.
©er lte&erfd)uf5 bürfte für bie
©editng bon StuSfällen' Bei ben EinnaBmetoerten gu
referbieren fein, ©er SlBfdjlnfj ift be§i)alb erft borläufig,
toeil bie Stefte ber bireiten Stenern nodj nietet feftfteljen.
©iefe finb mit 6000 dl angenommen toorben, ba§ ift unge=
fäfir ber Setrag, ber bon ben Slefien ber SSorjaEire im Sied)-nnngSjaBre 1909 eingegangen ift. ©er enbgültige ^ai)reä=
abfdjluß toirb fid) erft gufammenfielien laffen, fobalb bie
Stenerfaffen bie 3iefte an bireiten Steuern toerben feftge»
fteHt BoBen.
©ie gtrma @. Sitoinna Bat and) in biefent Scd)re ber
Stabtberorbneten=$erfammIung ben S9anb ber 33erid)te ü&er
bie Stabtberorbneten = St^ungen be§ berfloHenen ^aijreS
gugeftellt. ©er S5orfi|enbe fprad) ber gtrma ben ©an! ber
SSerfammlung ait§ unb gab ber Hoffnung SlttSbrud, baß aud)
in ¿ufunft bie Sammlung ber Si^ung§Berid)te in biefer
gornt toeiter Befteijen möge. (33eifaII.)
!§m Slnfcftlufi an bie SKitteilungen berla§ fobann ber
¿Borfi^enbe folgenbe, bon ben Stabtberorbneten @ r a B o to ,
^ a t f d j i n S f f y unb 3 3 r e § I a u e r eingeBrad]te
3 k f o Iit t io it :
©ie Stabtberorbneten = aSerfammmlung erfud)t ben
SKagiftrat, gemeinfam mit ben anberen Stäbten be§
oBerfd]Ieftfd)en ^nbuftrieBegirfS aRafjnaijmen gegen bie
gegenwärtige gIeifd)not gu ergreifen. Sil§ totrffame SKa§=
nahmen Eontmen in SBetradjt bie geittoetlige SIitfBebnng
ber ©rengfperre, Ermäßigung ber SöHe auf guttermittei.
©a fid) in ber 8«teilnng be§ ruffifcften Sd)toeinefontingents
-
129
-
SRtfcftänbe ergeben baben, toirb bie Befeitigung berfelben
geforbert. Sie Q qE)I ber nad) ÖberfRieften eingufübrenbert
ruffi'fdjen ©djtoeine reidjt für bte ftönbig antoadjfenbe Be=
bölferung nidjt aus, toeSbalb eine Vermehrung beS Son=
tingentS anguftreben ifi, folange nidjt bte ©perre gegen
Lufjlanb böÜig aufgehoben ifi.
Sur Begründung ber Lefolution erhielt ©tabtb.
© r a b o t t i baS Sßort, ber auSfüfjrte, bog ©djiadjtmateriai
fei int betroffenen Sabre baSfelbe geblieben, hingegen babe
fid) bte BeböIIetungSgiffer beS Seutfdjen LeidjeS um 900 000
erbötjt. Lirtgs um unS ber feien bte gieifdjpreife billiger,
unb eS fiebt baljer bie ©efabr einer Unterernährung beS
VoIFeS. Sßit begetarianifdjer Soft ifi nun einmal nidjtS ¡$u
mnrf)en. ©erabe in Sattotoi^ babe immer ein Mangel an
©djtoeiuen gefehlt.
Sie Lefolution toirb einftimmig angenommen.
Erfter Bürgermeiftet 5 ß o I ) I ma n n fiellt nur nod) an;
i;eint, |ie enttoeber einer gemifd)ten ober ber ©djladjtbof?
iommiffiou jur näheren Surdjarbeitung gu übertoeifeu. Sie
Vetfammlung entfdjeibet fid) für bie ©d)Iad}tboffommUfiou,
©ine gtoeite Lefolution, bie bie ©tabtb. ©raboto unb
©riefe eingebradjt baben, fdjlägt bte Befreiung ber bie?
tootmenben Veteranen bon ben ©teuern bis gum !£obe bot.
©tabtb. © r i e f e erbält bier§u baS äßort. Er berichtigt
gunädjft.bie Lefolution babin, baß mit beit „Steuern“ bis
Sommunalfteuern gemeint finb. ES banbele ficb um 4000 bi»
5000 Jl, bie bie ©fabt für bie Veteranen aufgubringen babe,
beren 215 ijier toohnen. Viele feien ja audj niebt fo bebütf=
tig, baß fie ©teuerfreibeit genießen müßten.
Erfter Bürgermeiftet $ o b I m a it n ertoiberte, baß
ritan im äRagiftrat biefer Angelegenheit fd}on näber getreten
fei. lieber baS „SBie?" fei man fid] allerbingS nod) nidjt
einig. Sn ber ©tabt toobnen 20.0 Veteranen, babon fomrnen
aber nur 20 als beS Steucrerlaffe.8 bebiirftig in Betrad)t.
©tabtb. S r ö I) I i d) bermißte eine äJiitteilung bon ber
SBieberbefefeung beS Sireftor=$ßofienS in ber Dberrealfd)ule.
Erfter Biirgermeifter V o b I nt a n tt teilte mit, baß bie
Betätigung beS neuen SireftorS abgetoartet toerben foH,
ebe er ber Verfammlung befanntgegeben toerbe.
©tabtb. ^ e r r m a n n ridjtet eine Anfrage an ben
SKagiftrat, tote lange man nod) auf bie Beleuchtung ber
unteren ©runbmannftrafje toerbe toarten muffen. Ser Erfte
Bürgermeifter babe iijm f. St. getagt, „in einigen SBocben"
foü'e bie Beleud)tung§anlage bort fertig fein. „Einige
SBodjen" feien aber bereits berftricben. ©erabe an ber
@traf>enbabntoeid)e am SBilbelmSpIa^ fei abenbS ber Ver=
febr febr gefäbrbet, baft bort nod) ntd)t UnglüciSfäHe borge=
iommen finb, nimmt ben Stebner SBunber.
Erfter Biirgermeifter $ ß o b I m o n n bebauert, bafe ber
tedjnifcbe Segernent beurlaubt ift. Er erfennt bie Befdjtoerbe
9
-
130
-
ül§ 'Begrünbet an unb Ijofft, bafe bet ttebelftanb halb befeitigt
Wirb. $unft 2 betraf:
© m d jtu t t s einer S anbelsfdjttle.
Referent ift ©tabtb. K a l u S , ber ungefähr folgenbes
au§füi)rte: ©ämtlirifje Kuratorien ijaben fid) einfitmmig für
bie @rrid)tung einer ®anbel§fd)ule au§gefprod)en, ebenfo
laben if)t augeftimmt ber Verein ber beutfdjen Kaufleute,
ber Verein ber KoIonialWarenljänbler, bie Vefifeer ber großen
©efdjäfte, bie an ¿er ©d)ule ein ^ntereffe £)aben unb bie aur
©i|ung be§ faufmännifdien Kuratorium^ gelaben Worben
finb. Ser ginan^mtSfdmft i>at fid) in feiner ©iiiung eben*
faH§ für bie (Srridltung au§gefproö£)en, unb gWar einftimmig.
323a§ forbert nun bie Vorlage bon un§? ©ie WiE nidjt an=
gefeijen Werben al§ eine ftäbtifdje Angelegenheit, fonbern als
eine pribate. Sie SInftalt foE nur unter ftäbtifdjer SIufftcEit
ftel&en unb ben tarnen führen. Sie Seitung foE in ben
Sänben be§ Sieftor 3KtEofd) liegen. 3tgenbWeld)e 8ufd)uife
Werben bon ber ©tabt Weber erwartet nod) berlangt, nur bte
Siäume, Sid)t unb Neigung foEen gegeben Werben, ba§ ift aber
aud) aEe§. SSenn gefagt Würbe, 9£eftor 3Kifofdj toerbe bte
Seitung aud) nidjt umfonft übernehmen, fo ift barauf gu er*
toibern, bafj er nebenamtlidj bie Sireftion füijrt. Uebrigen§,
Wenn 15—20 ©djüler anfangs eintreten, fo finb bie ©pefen
fdion gebedt. Sn König§f)ütte finb in einer äl&nlidjen Sin*
ftalt über 100 ©d)üler, unb Wenn ba§ Ijiet eintreten foEte,
fo Wirb bie ©diule notf) einen Iteberfdiufe fiaben unb bie
©tabt Wirb nie eine Unterftüfeung geben brauden. Öd) bin
toiebetfjolt gefragt worben, Wann benn eigentlich bie ©djule
gegrünbet Wirb. Eltern unb ©djüler Verlangen bie ©dmle,
fie erwarten eben etWa§ anbere§ bon iljr al§ bon einet
$tibatfd)ule. äßit fetien ba§ ja aud] Wo anber§: bie fiäbti»
fdjen ©djuien in Oppeln, Veutiien, König§f)ütte — fie fteEjen
auf ber Sblje ber Seit, benn fie fteEen aud) gang anbete Vebingungen al§ bie sßribatanftalten. 5ßribatfcE)uien nehmen
aEeS an, benn fie fteEen feine STufnabmebebingungen. Ster
Wirb aber bon bornijerein barauf gefeiten, bafe nur ©djüler
aufgenommen Werben, bie eine genügenbe ©djulbiibung
Ijaben, fo Wie fie ber faufmännifdie ©tanb forbern mufe.
©tabtb. S a t a c ä befürchtet, bafe ficf) bie neue ©djule
nidjt in ben Stafjmen ber fdjon bier befteljenben SInftalten
einfügen Werbe. Sa.§ neue ißrojeft treffe ftarf bie SWittel»
-fdiulen, mit beten Weiterem SCuSbau man ftarf befdjäftigt
fei. Sie bauptfädjlidjfte grage fei: SBie ift ber Sefirplan
unb Wie fügt et fid) in ben ber äJiittelfdjuien ein? ©r fteEe
ben Stntrag, bie Vorlage bet ©dmlbeputation aurüdgu*
Weifen. Sie ©adje bränge nidjt fo. ltebrigen§ feien bie
Vribatfdjulen aud) nicfjt aEe fdjledjt.
©tabtb. g r öi) i t dj;-3ftan barf tatiädji’di fein Vebenfen
ttteljr haben, bem SKagiftratgantrage auguftimmen.
33ian
'fomrnt mit-ber ©rricfjtung ber Stnftait ber Viirgerfcbnft bod)
—
131
—
feijr entgegen. Sie eitern Eönnen ibre S in k r mit 14 ^abren
aug ber 3KitteIfä)uIe IjerauSneiimen, fie brauchen bag teure
©cbttlgelb niefit toeiter gu galten unb füijren bie Sinber ber
Slnftait gu. gerner ift gu bebenfen: Ser SBefuci) ber gortbil*
bunggfdjule ift obligatorifcb getoorben. 23efucben nun bie
Sebrlinge ben gortbilbungg=Surfug, fo finb fie bont 33efud>
ber gortbiibunggfcbiiie befreit unb bie istrafmanbate gegen
Saufleute toegen nictjt ^ünitlic£)em SSefuti) ber gortbiIbungg=
fdjatle feitengber Sebrlinge faEen aud) toeg.
glaube, bie
©cb-ule, bie eingerichtet toerben foE, fteEjt unter ber Dberauf=
ficfit beg gortbilbung§fc!)ulbireftor§ Sabn in Ottoeln. S a
barf man toobi übergeugt fein,, baß fie ba§ leiften toirb, mag
fie berfäricbt.
©tabtb. $ i n Eu g faridjf bie ^Befürchtung aug, baß
ber ©tabt bod) ebentueE Soften entfielen Eönnten.
©tabtb. S a t a c g betont gunäärft no'b einmal feinen
©tanb-punft. ©r iiabe toeber bon älufficfjtSbea-mten nocf) bon
ben Soften gefprodjen. Ser Surfug fofte. 120 Jt, bie 2ßittel=
fdEjuIe aber nur 60 dt pro ^abr, alfo fofte ber Surfug brei»
mal fobiel. ©g toiberftrebe ibnt, auf ba§ Önnere ber ©adje
eingugeben. Ob amf> fobiel Seijrer ba feien, toie gebrauebt
teerben, fragt er gum ©djluß.
©tabtb. S t a u e r :
bitte, bem SIntrage beute gu=
guftimmen. Sa», toag Herr 9teEtor Satacg toiE, foE ia
gefdjeljen: aber beffere ©teEen alg bie, bie bigber bie Sehr»
plcine ber gtt griinbenben ftäbtifeben gortbilbunggfcbule
beraten
fjeben,
föntten
bag
eben
audj
in
Qu=
Eunft nid)t tun. ©£ banbeit fiel) ferner bier auch nicht
um eine „Schule" im Sinne ber anberen ©dbttlen, fonbern
um ettoag, mag für bie SSürgerfcboft gefebaffen toerben
foE. ©g ift attcb niebt richtig, baß ber Surfug teurer ift
alg ber S3efud) ber 3WitteIfd)itIe. S3enn ein Sinb bie 10
©tufen ber SWittelfcbuIe erreichen foE, muffen bie ©Itern
bebeutenb tnebr gaEjlen al§ für einen Surfug, ber 120 J(
im gangen foftet. ©in Sunge, ber g. 23. big Ouarta bie
Schule befttebt, fann fiii) in furger .Beit augbilben unb
bann in beffere ©efebäfte, bie, toenn fie attcb niefit gerabe
bag ©injäbrige berlangen, aber bodi auf eine gute ge=
fdjloffene Siibttng feljen, ©teEung finben. SKäbcben foEen
plö&liäE) in ber Sage fein, fid] eine ^ofition im faufmänni»
fdien Seben gu fdbaffen. Sie Schulen fini) fo gut au»ge=
. bad)t, baß fie fogar bon ben HanbelSfatnmern proieftiert
merben, unb bie Hanbelgfammerit baben für ben Slugbau
biefer knftalten fdyon große Opfer gebraut. Sch bitte, bie
Sache boeb nicht mehr binattggufd)ieben. ©oEte fid) bte
Schule nid)t betoäbrert, nun, toir finb ia fouberän, ba löfen
toir fie toieber auf.
©in Sdjlußantrag toirb hierauf angenommen. — Sag
SSort erhalt nod>maIg ©tabtb. S a l u g aig Referent: ©§
fjanbelt fidi um ein Pribat^Unternebmen unter ftabtifeber
SCufficbt, e§ ift Eeine Eommunale Slnftalt. Sie ©d)ule foE
9:i!
. -
132
-
nur angegiiebert toerben an bie gortbilbungSfdjuIe. ©ie
©labt foE nur bie (Genehmigung geben sur Rührung beg
SEitelg „fiäbtifdje i?anbelgfdjule "
©tabtb.=83orfieher © r ü r t f e l b : ©ie ftribaten ©djulen
foEen burcfjaug nidjt untergraben toerben.
©iefenige
©chüle toirb eben am beften florieren, bie ba§ befte bietet.
©inftimmig toirb hierauf ber 3Wagiftrat§antrag an»
genommen.
V erlegung ber © teiterf affen nad) bern © iab t^o itfe .
Referent ift ©tabtb. © d) a I f d} a.
gür
bie §et»
ridjtung ber Saffenräume finb 500 J l erforberlicf). ©ie
SSerfammlung ftimmt bern Anträge bebattelog gu.
geftfeijitng ber g iitd jtltn ie ber 43. ©trafee.
©tabtb. U Ib r t cf) referiert über biefen ißunft. Sßon ber
Sernharbftrafje foll etn nad) ©üben führenber ^iaubttoeg ab»
gegtoeigt toerben. Audj biefem fün fte ftimmt bie SSerfantm»
htng bebattelog gu.
SJeranftalim tg einer S to fftie r = SSorfteltmtH f ü r bie
SJoIfgfcfjitlfütber
im ©bieljahr 1910=11 im ©tabttljeater. ©a§ Sieferat hat
©tabtb. SCb I u n g.
£heater»©ireftor Siaul hat für bie
Siaififer=2}orfteEung im borigen ^ahre 250 Jl ©ntfdjäbigung
erhalten, bie. ihm für eine ähnliche Aufführung and] in
biefem ^afjre betoiEigt toerben foEen. Sur Aufführung foE
©dliEer’g „SMiielm £eE" gelangen. — ©ie SBerfammlung
ftimmt gu.
A ufftcE itng eines Söiilcfj»
SSerfauf§i)äit§d)eni
feitenS ber ©djlefifdjen ©efeEfcfraft für gemeinnüfeigen SDiildEj»
auSfdjanf. ©tabtb. ® e b h a r b t referiert hierüber. Sie
genannte (SefeEfdjaft tooEte im SSeretn mit bem oberfdde»
fifd)en SSegirfgberein gegen ben SOiifjbrauch geiftiger @e=
tränfe baS 33erfauf§imu§ auf bem griebrid)§i>Iafe auffteEen.
Ser 3Kagiftrat, ber. 9ßlaij, @a§ unb SBaffer unentgeltlich
hergebett foHte, formte einen Staunt auf bem griebrid)§f)Ia^
nicht gur Verfügung fteEen, hingegen bot er ba® ©tücfdjen
an ber fübtoeftliehen ©efe ber ^oljanneSftrajje an, ba§ bem
S5ahnfi§fu§ gehört unb ba§ er ber ©tabt big auf 3Beitere§
padjttoeife überlaffen i)at. ©er 0rinangaugfd)ufe hat be*
fd>Ioffen, einen Anteilfdjein über 500 Jl gu nehmen unb
auch bie übrigen SBiinfdje ber @efeEid>aft gu erfüEen, ba
fid) beren ©irtrid)tungen g. S3. in S8re§iau gang bortreffiid)
betoähren. 9iur ber SSerfauf über bie ©trafje föE nid>t er»
laubt fein, um nicht anbere (Setoerbetreibenbe ber ©tabt
%u fdjäbigen. Auf SSorfchlag beg Sieferenten foE bie Seid}*
nung beg ^äugdieng bem SOiagiftrat gur (Genehmigung bor»
gelegt toerben. ©er Antrag toirb bebattelog angenommen.
—
^cftfe^ttng
be£
133
-
9JZiei&t>reife§ fü r
ttm idjaltm effer.
üftacf) bem Referat beS ©tabtb. 3JI ü 11 e r foH bie Sftiete
für itmfchaltmeffer bon 20 $rogent. auf 50 ^rogent erhöht
toerben. Sie SSerfammlung genehmigt ben Stntrag, ebenjo
bebatteloS bie brei folgenden, bie betrafen:
Ser
SlnfteKttng
i>eS Buchhalters ©titntoalb auf ßebertSgeit, ber $oIigeifer=
geauten 3lIbrecE>t unb Sftieb-gtoifeEi gegen breimonatlii^e ®ün=
bigitng toirb gugeftimmt.
SSerjjadjtunß
beg
SJiarithaHen = SlttSfcijanEg.
©tabtb. SB a n j u r ‘a ift Referent: Sie SIngelegenheit
fdjtoebt fdjon ein ftahr. Buerft füllten neben alfoholfreien
©etränfen auch alfoijolifcfje berfchenEt toerben.
Rächtet
melbeten fich natürlich in SWenge, u. a. auch ber ©afttoirt
SWüHer au§ ßattotoih, ber 1700 <M ftahreSbadjt bot. Sann
fällte bie S3oIESEüc£>e bie 5ßac£)tung übernehmen. SaS tft
nach meiner Slnfidjt gerabegtt totberfinntg. (©tabtb.=SSorfi
© r ü n f e i b : ©ie bitrfen bie SWeinung anberer nidjt als
toiberfinnig hegeidjnen.) ©tabtb. SB a n j u t a: Sie SSolES»
fücfje foüte bann aber ben SIuSfchanE auch «icht hoben, bie
alEohoItfdjen ©etränEe— bis auf S3ier — tourben geftrichen.
SlIS ißächterin betoarb ficf) bie bürgerliche Brauerei in SicEjau,
bie baS erfte ftahr 600, baS gtoeite 800 M Sßadht gahlen
tooHte. ©afttoirt SKitiler bittet nun noch einmal, ihn nicht
gang fallen git laffen. ftcf) fthlage bor, bie Angelegenheit
nochmals bem SO'carEthaHen=SiuSfchufe git üöertoeifen.
©rfter S3ürgermeifter
o h I m a n n ergreift hierzu ba§
SBort: Ser SKarEthaüemSIuSfchufs fei nic’qt mehr gehört
toorben, toeil er auf feinem ©tanbbunEt, alfoholifdje ©etränEe
auSgufdjänfe.n, berharre. ©§ fei beShalb eben einmal ein
anberer SBeg gegangen toorben. Schließlich fotte auch nur
ber SSerfuct) mit bem 3WarfthaHen=3lu§fd)anI gemacht toerben.
@S honbelt fich io nur um 2 ftaljre.
©tabtb. © r a b o to toünfc£>t ben SSeriauf alEoboüfcher
©etränEe.
©tabtb. S a U t S ift erftaunt über bie geringe Sßacht*
fumme. 'äJZarEtbläße in ähnlicher ©röße brächten Eaurn toe=
niger ein.
©tabtb. S 3 r a u e r führte auS: ©rfter _S3ürgermeifter
5ßoI)Imann habe gefaßt, ber ©tabtauSfdjufe iei_ für bas erfte
^ßrojeEt nicht git hoben getoefen. Sann ntüffe man eben
an ben SiegirESauSfchufj gehen, ©[auberi ©ie, bafj bie
gleifdjer See ohne 3tum trinfen toerben, toenn eS Ealt ift? Ser
©err @rfte iöürgermeifter hot gefegt, toenn bte Seute mit
ben ©etränlen nicht gufrieben finb, bann brauchen fie fa
nicht in ben SWarEthoHen=2iuSfcE)anE gu gehen. 3?un, toenn
bie Seute nicht htngugehen brauchen, toeShoih bedachten toir
-
134
-
beim Sa? — [Reimet- toünfdjt gleidjfallS Surüdtoeifung ber
Vorlage an Sie SKarftbaIIen=®ommiffion.
■ ©tabtb. S B a n j u r a jd)Iägt bor, toenigftenS für bie
SBintermonate ben AuSfdxmE aifobotifcber ©etränfe eirtgu»;
fiteren.
©tabtb. ß a t a c 3 meinte, toenn hier Gelegenheit gegeben
fei bem Alfobol 31t fteuern, fo foUe man bie ©elegenhett
boi£> faffen. Aud> bie Steiferer toürben gern ein @IaS See
ohne 3ium trinfen. 3)aS ffleifpiel, baS bie ©tabt geben
toiirbe, toürbe fef)r toitiungSboH fein.
©tabtb. © e b b a r b t ift mit bem ©rften SSiirgermeifter
ber SWeinung, bafc bie pleifcber nirl>t Alfobol berlangen, im
(Gegenteil. .©rfter Sürgermeifter 5ßoi)Imann führt nod)
aus, bafe man foldf) eine Sappalie nid]t bor ben aSegirfSaitfe»
fäjufj bringen fönne. ©aran habe ©ert ©rauer jdodi jelbii
nicht im ©rnfi geglaubt. SßaS toürbe baS für einen ©in»
brud madien.
©er SKagiftratSantrag toirb hierauf mit 17 ©timmetr
angenommen. ®ie fün fte 12 unb 13:
S ln fn itf eines X e ilftü c fs b u m (S r m tb ftiu f S t r it t 228 S ta tto )u ii^
beSgleicben beS ©runbftiides Statt 3tr. 3 Hattomife, 30g ber
STZagiftrat guritcE.
©rfter SSürgertneifter $ 0 l) I tn a n tt
gab b^ergu foigertbe ©rilärung ab:
S3ei btefer Gelegenheit mödjte idj mitteiien, bafj toir
btnfidjtlid) ber beiben gröfjten ©runbftüde, bie totr bor
einiger Seit gefauft haben, beS ©aberfornfdien ©runb»
ftüdS in ber S3ernharbftra%e ttnb beS ©olbfteinfdjen
©runbftüciS in ber ©idjenborffftrafje, in ernfitiaften, ©r»
folg berfprechenben SerfaufSberhanblungen fielen. ©S
bat feinergeit felbftberftänbltdj Auffeben erregt, bafe eine
mit einem fo hohen ©teuerfa^e belaftete ©tabt toie toir,
fürglidj ©runbftüde im Sßerte bon faft 1 000 000 M er»
toarb, toenngleid) ja aud) heute nod] nidjt feftfteht, ba%
©erginfung unb Amortifation btefeS SetrageS bem
orbentlidjen ©tat gur Saft fallen foÖ. SBie ben ©erren
beiaunt, gefdjalj ber Anfattf in ber Abficbt, unS 33aulanb
innerhalb ber mit ber Hattotoi^er AftiengefeUfdjaft gu
bereittbarenbett SBebauungSgrenge gu fidjern. ©te 92ot=
toenbigfeit beS AnfaufeS bon Saulaub ift infofern befon»
berS bttrd) neuere Xatfadjen gerechtfertigt, als bie 23e=
bölferung§gmtahme in biefem Sabre biel ftärfer ift als
fonft — fie beträgt für bie Seit {,}§ gUm
Auguft b. %S.
bereits bt§ 1200 ^erfonen — unb toeil fonftigeS Söaulanb
immer in a n e r toirb. ©S hat 3. 58. bie ©raf b. Stele»
SBincEIerfdje ©auptbertoaltung auf Anfrage erflärt, baß
fie bon bem ©elänbe gegenüber bem Hranfenhaufe 3. St.
nichts beräufeert. Auch unter 93erücffichtigung biefeS ©e»
iänbeS läfit fid) ber Seitpunit bei normaler SSebölterungS»
gunafjme mit annähernder ©idjerheit beredjnen, tn bem
bie ©tabt Hattotoi| auSgebaut fein wirb.
—
135
-
üftun fittb anfdjeinenb burd) allerlei BtotfdjenfäEe ber»
fdjiebenfad)e SWifeberffärtbrttife über ttrtfer iBorge^ett ent=
jtanben. Sffiir ijalten jebod) an unterem Programm, baß
toir nur bis gu ber fo gut toie mit ber Sattoto'i^e'r 9Htien=
gefefffc^aft bereinbarten ßinie Bauen laffen tooEen, feft
unb eS betoegen fid) bie SSerfaufSberljanbiungen, toenn=
gleid) bie Singebote auf bie gangen ©runbftilcfe lauten,
nur fotoeit, bafj bag über bie SebauungSgrenge innauS»
ragenbe ßanb unBeBaut BleiBen unb gum SluStaufdi mit
ber Sattotoi^er §IftiengefeEfc£)aft bienen foE. SBir tooEen
babei eben bie Hoffnung nicijt aufgeben, bafe bie ent=
ftanbenen SWifeberftänbniffe beteiligt toerben, toeil toir bie
©rofegügigfeit, bag SßoldtooEen unb bie ©eredjtigfeit beS
^errn ©eneralbireftorS ber Sattotoi^er 3IftiengefeEfd)cift
fennen unb ja toiffen, bafj er ber @tabt Sattotoii bie
SKöglidjfeit beS SefteljenS unb ber gebeiljlidjen äßeiter*
(Snttoicfelung gu nehmen nidjt beabfidjtigt, audj ntdjt bjeabfidjtigt Ejat. Sßir möd]ten Bei iijm getoifjermafeen, um
mid) eine§ Jateinifdjen ©¡jridjtoortS gu Bebienen, a male
papa informato ad melius informandum abfieEieren.
@g lagen bann nod) gtoei ®ringlid)feitganträge bor, bie
erlebigt tourben: 1. tourbe Befdjloffen, bie Sßflafierung eineS
Xeileg ber §o!teiftraf;e, unb 2. tourbe bie SlnfteEung beS
SSoEgieI)ungSbeamten SBeiije gegen breimonatlidje Sünbi»
gung genehmigt. S5em Beamten foE aber gu gleicher Seit
gefiinbigt toerben.
14. öffentliche (Strittig
am SonnerStag, ben 27. Gitober.
£age§ori>nung
1 . ^Mitteilungen.
2. geftfeiäung eimS S8 e6 auung§plane§ für ba§ SBetcfjmanniclj'e @e=
iänbe an ber ©fiarIotten= un& SSeateftrafse.
3. geftfe|ung' ber ' gludjtltnie ber 49. ©trafce.
4. OTänberung be§ ^Bebauungsplanes bon bem ©elänbe ätoiidjen
Hottet», ©mma=, Sßrins Hetnric£)= unb ©uftab gretjtagjtra&e.
5 . S erfauf bon ©ritnbfiüdSieiien
oit
ben ß ön tg i. @tfen&aljn=
gtgfuS.
6 . SetotHtgung bon SKittetn für Me ©inricfitung eine§ ©#ul=
StmmerS im SDacEjgefcfjöfs ber Sßoif§f#uie 3.
7. 9iacC}6etotitigung bon SWittetn für bie (Sinricijtung ber gleifäi»
fiatie.
8 . SetbiHigung bon M itteln für bte © rrt^tu n g etne§ 8 aune§
auf bem ©runbftüct ber Kläranlage.
9 . ffietoiliigung einer ©ntfd)äb.tgung an Herrn © a nität§ta t ® r.
©tafer für fetne Sätigl'eit in ber ©efinbefranleniaffe.
10 . Sßenfionierung be§ O 6 er=©tobtfefretär£ Siofemann.
11. Aufteilung be§ rotitärantoärterS ^ u liu S ©tcnsct als Sanstet*
Seamter gegen breimonatige S iinbigung.
1 2 . Sltjffellung be§ $ o I iä « f « S a n t e n Ä u f^ ft gegen breimonatige
S ün b ig un g .
-
136
—
13. Seioilitgung einer ffleifjttfe an gtäulexn OberieijrMin ©a(e^£t.
14. gefffelung. be§ 3Btttoen= unb SBaifengelbeS für bie $inier=
ßiießenen be§ berftorßenen ®ranfeni)au§=Sjnfpeftor§ §&erge§.
15. ©esgleidjen für bie SBitloe be§ Sßoliäeifergeanten Sießtg.
16. © fatut ber tjößeren äBäbdjenfcfj'Uie.
17. Jlacfjttag ju r 23efötbungg*£>rbttung für bie ftäfc-iifdje ijöijere
SWäbdjienfdjuIe.
■
18 . (Setoäßrung einer Setfiilfe an ben M ttftlerßunb (©djiefien.
19. $3ai)( eines ©d)ieb§manne§ für ben 2. ©eatri.
30. SBefriijiu&faffurtg üßer sUciiißa^n . ©oglutfdjüfy^baiDeielje mit
Sibätteig ©üb) 3ari=iiarlftraf3e.
21 . SBalji eines SWitgliebeg für bie ©djulbejjutation.
22 . SBa^I eine§ ffliitgiiebeg für bie Kuratorien ber §ößeren 5D2äb=
djien= unb ber Oßerreatfdjule.
Vom ©iagiftrat toaren antoefenb: Erfier Vürgermeifter
Sßohlmann unb bie ©tabträte £eu, Stuoff, ©uttmann unb
Sabrian.
Siufterbem Serr StegierungSbaumeifter SBenfe.
Von ben ©tabtberoröneten Waten erfcfttenen: ©tünfelb, $ifto=
riu§, Somalia, Vortn§!i, üftonnaft, ©r. .goffmamt, SKüHer,
ttlbrich, Krämer, ©ebharbt, ©riefe, KatfdjinBEt), Srui>fe,
Vogel, ©ad)§, §errmann, Soebinget, SteBlauer, Voehm,
2IMung, SBaniura, ¿geuet, Eentatoer, ©cfyalfcba, Sataca, Stm»
mermann, KaluS, Kutfcfya, ©intfchel, Ehrharbt, ©r. ©lafer,
Saafe unb VtnfuS. Entfcöitiötgt fehlten bie ©tabtberorb1»
neten: ©r. greife, Stauer, Siltmann unb fröhlich.
Sa Veginn ber ©ifeung gab ber Vorfifeenbe ein ©cEjreiben
be§ ©tabtb. Simmermann Befannt, ber barin ben Sob feinet
VaterS mttteilt. ©er Vorfteher gebüchte hierauf mit folgen»
ben Sßorten be§ Verdorbenen: Serr Simmermann hat bag
Ehrenamt eines ©taötberorbneten Big gum ^ahre 1901 Be»
fleibet b. h- i>t§ äu feinem 2&egsug nach Serlin.
©eine
reifen Erfahrungen hat er ftetB fteubig in ben ©ienft be£
©emeintrefenS geftellt unb er hat in bieien Ehrenämtern in
uneigennüiigfter SBeife gearbeitet unb un§ beShalb ¡$u ©anf
berpflid)tet. 93i§ an fein SebenSenbe ift er ein Sftann ber
SIrbeit geWefen — er hat ftetS bortoärtS geftrebt unb babet
immer aucfj_ an ber Vereblung feines inneren SWenfchen ge=
arbeitet. _®ie Verfammlurtg (bie ficij bon ben Sßläfeen erhoben
hatte) toirb ihm ftetg ein efjrenbeg StnbenEen Betoahren,
©er Vorfifeenbe gibt eine SuiammenfteHitng iiBer 8u=
fchläge 3itr Kenntnis. ES mürben übertragen: bie Sefd)Iag»
arbeiten (Suren) für ben Neubau Volfgfchttle 5 ber girm a
Sebel & Eo., Kattotoife, für 1966,75 J i\ bie ©efamtaugfüh*
rung einer VoIIbebürfniSanftalt auf bem Vlüäfjerplafe an
Otto ©chiiiings tfiadyf., Kattotmfe, für 4600 Jl\ bie Erbbe*
toegungSarbeiten an ber VoIEgfdmie 5 an Otto ©chiHingS
SftachL Kattotoife, für 3055 J l\ bie Cieferung itnb Verlegung
bon Sinoleum in ber Volfgfchule 5 an Sänbel & ©chabon,
Kattomife, für 11725 Jil\ bie Surnhanenetnricftung in ber
Volfsfchule 5 an ©ietrich & Sannaf, Ehentnife i. ©a., für
3724 dt\ bie ErbbetoegungSarbeiten auf ber ^lafeaniage
gegenüber ber Oberrealfchule an Johann Kohla, Kattotoii,
—
137
—
für 4560 J í\ bte Aitgfitljrung be§ S3ürgerftetge§ an ¿er
3Ieifd)E)aEe an Sofjatm Soí)Ia, Sattotoi^, für 1600 Jl\ bie
Sanalberlegung§arbeiten in ber berlcingerten ©ad)»= itnb
©íjarlottenftrafee oftltrl) ber ©adjgftrafee an £). gtnbeifen,
Sattotoife für 2292 Ji\ ben ©inban bon SUenbeltüren in ber
SleifdjíjaEe an SoÍKtnn Sntfdja, Sattotoife; für 1660 Ji\ bie
Anftreidjerarbeiten im $BoIigeigefangni§ an ©rnft Qalm,
Sattotoits, für 310 M\ bie Anftreidierarbeiien in ber 33oIí§»
fdjuíe 3 an Auguft SDt)Ea. Sattotoil, für 1087,26 Jí\ bie An=
ftreidierarbeiten in ber SSoIíSfcbuIe 2 an ©rnft ¿palm, Satto»
tot^, für 591 <M; bie Anftreiájerarbétten in ber 9ftabdfen=
mitteífcfa.tle an 5$. 28. 5Wi¿]aeIi§, Sattotoife, für 977,27 J l\
bie elefitrifdje ltf¡renanlage in ber SSoIfSf¿jule 5 an ©mil
@á>oIg, Sattotoi^, für 625 ál\ bie @d)'itleinrid)tung§gegen=
fícinbe in ber SSoII&fdjnle 5 an (S'íjriftobfj & tinmacE, SKieSíi}
£>.=£., für 4306,05 J¿\ ber Agpíjaltbelag in ber SmrníjüEe ber
33oIf§fdjuíe 5 an Subtoifl Sa¿, Sattotoife, für 671,50 Jl\ bie
Labíísbecfe ber ?tnrnhaEe nnb ttmtoaíjrunqen ber ¿Qbfe in
ber 23oIf¡SfdjuIe 5 an 2B. S3rieger, Sattotoife, für 6448,50 Jl\
ber Anbau am SabefjauS an ©eorg ©djítlícíja, Sattotoife, für
4400 cJfl\ bie S3e= xtnb ©nttoafferungSaníage in ber SSoIf§=
,fdjuíe 5 an Dito ©djiEingg 9íad)f., Sattotoi^. für 10 956,80
Jl. — Seftatigt tourbe bie AnfteEung ber Seíjrertn granlein
©lifabetl) ©orfe an ber íjiefigen SJÍittelfdjitle, beSgleidjen ber
Seíjrerin ©rnrna ©ájols an ber SSoIfaíd«Ie 5. gerner toirb
í>ie AEeríjoájfie 23efiatigung be§ £)beríeí)rerg ber £anbe§fá>ule
in 5)3forta, íperrn SDr. Síicíjorb Sitrger, al§ SDireftor an ber
íjtefigen Oberreaífdjule befannt gegeben. — ©te Lebifion ber
©tabtfjauptfaffe fotoie ber ©parfaffe íjat anr ©rinrternng
feinen Anlaf¡ gegeben. — gerner toirb Befannt gegeben, bafj
bie Lücfnafjme bon ^argelíen bon ©berftabifefretar 3tofe=
mann auf bern ©runbftiir! Slatt 6 in ^anetonif erfolgt ift.
— Ser ©tabtberorbnete © r a b o t o íjat anlaftlid) feineS
SBegjugS bon fjier am 3. OEtober b. ??• fetn SKanbat niebet*
gelegt. ©er ©fabt Sattotoife tminfárt ™ eine, toeitere glütf»
Iid}e énftoideíitng. — ©er ©ienft in ben ftabtifdjen 93itreaug
unb Saffen ift für bie ©onnabenbe be§ 3Binterí>aIbiaí)re§
(bom 15. Cftober 1910 bis mm 15. Abril 1911) auf bie Beit
bon 8 ItBr morgenS bi§ 2 Ht)r nadjmittagS feftgefefet An
ben ©onnabenb=':)lad>mittagen bleiben beSíjalb bie ftabtifd)en
S3itreau§ unb Saffen tn ber itbrtgen Beit gefdytoffen. ®iefe
Anorbnitng finbet auf bie Anfjenbeamten rtnb bie. SBeamten
ber ftabttfdjen 93etrte.be feine Ántoenbitng.
ÍPimft 2 £age§orbmtng Betraf:
55efffeti»ntj cines 93eBaititnij§í»íoncg für bnS SBei^mann^e
©elanbe an ber Eíjirtloítcn» ititb SBeateftra^e.
©tabtb. IX Ib r id) erftattet bag Leferat. ©§ toirb geplant, bitrdl ¿te SJÍitte be§ @rnnbftüd§ eine nene ©trafee an»
gulegen, bie eine 33reite bon 6 Metern íiaben foE. ©tefe
©trafee fann fpater in bie berlangerte @ad)§ftrafee etnge«
-
133
—
führt toerben. — Sebattetoê toirb
ëbenfo bte folgenden fünfte:
bet
5ßian
genehmigt,,
^eftfe|unß ber IÇIucfjtXinie ber 49. S t r a t e .
Sibärtberuttfl beê Scûam tttgë|)iaiie» bon bent ( M ü n b e gtotfrfjeit
¿o lte t», (£titina=, Smtt?, §ehtrt<Îj= u n b © u fta b greljtagftrafêe.
SBerfanf bon dh m n bftüiïëietlett a n ben SïgL 6 ifcnfaat)n=Sië!«§.
3Bie ber ©tabtb. 3t b I u n g gu biefem fün fte auêführt,
hanbelt eê fief) eigentlich itnt einen Saitfdi bon Somï>Ie£en, bie
an ber Sîicolai», @tein= «nb SWühlftroße, fotoie ant (schienen»
toege liegen. Sie ©tabt erhält babet noÆ) 6018,50 J l ait§=
fcegaïjlt. Sie ÏBetfanttnlung erïlârt ftci) bamit bebatteloê
einberfianben.
SBetnittigung bon 9JîitteIn fü r bte (ïiu r id jtm tg
Stnxmerë im
eineê
< 3 d )u b
Sadjgefcfjof? ber SSôIiëfijitle I I I .
©te 3SoIiêfcI)uie an ber Riitgerftraße i)at fitr 24 Slaffen
nur 22 3immer gur Verfügung. Sftan mußte baiser eine fo»
genannte „fliegenbe Slaffe" einrid)ten. Sa§ ift nad) Slnfidjt
beê Referenten 2 a t a c g ein unhaltbarer Quftflnb. Ston
befinbet fief) im Sadjgefdpß noefj ein SJobengimmer, ba§ bi§=
her gur Srufbetoaïjrung bon ßehrmitteln biente. Sie Soften
für bie Itmgeftaltung biefeê Sîaumeê in ein Slaffengimmer
belaufen fid) auf girïa 1200 Jl; außerbem tourbe ein Sad)el=
ofen nocf) 100 J l foften. — SebatteloB toitb ber SRagiftrat§=
antrag angenommen.
^adjfcenitlitgttng bon 30îitteln
fü r
bte © inrtcfjtitng
ber
gieifc^ijaïle.
lieber biefen pu n ît referiert ©tabtb. $ i n ï u §. Saê
le^te ®?al toutben 16 000 J l fitr bie gleifd)haïïe nacfjbe»
toiïïigt, Sieêntal toerben inêgefamt 3350 J l berlangt, bie
ftd) auf Herfteïïung bon Pflafterungêarbeiten, Herfteïïung
bon gtoei Probetifdjen für gleifdjer, auf bie Einrichtung beê
Unterfncfjungêraumeê xtnb SBergitterung bon genftern ber»
teilen. Sie Soften fiir ben Itnterfudiungêraum in Höhe bon
850 J l follen bem ©dilachthof gur Saft gelegt toerben. Sie
ertoäimten Sifdje folien al§ SKufiertifdje bienen.
Sie
gleicher iönnen fid) biefe Sifdie ebentueH felbft anfdaffen.
Sie SSergitterung bet genfter ift bereite fertiggefteHt, auch
ift eine Ithr angefdjafft toorben. Referent bemängelt e§, baß
bie innere Einridjtung nicht gleici) boüftänbig ijergefteüt
tourbe. SBenit ba§ fo toeiter gebe, ftimrne bie aufgeftellte
Rechnung nicht. ©r bittet balb feftguftellen, toa§ nod) für
bie gleifcbballe gebraud)t toirb.
©tabtb. © e n t a t o e r befürchtet, baß bie 3ementtoänbe
nidjt galten. @r toünfdjt gertigftellung ber gleifdihalte in
acht Sagen. Sie ertoäimten Sifdje braudje man nicht, ba
bie <3tänbe and) iefet gut auêfeijen unb featber gehalten
toerben. Sie Safein über ben ©tänben müßten beffer in
©tanb gehalten toerben.
—
m
-
Erfter Sürgermeifter iß o h I nt a n n erfennt bie Magen
an. ES fei aber gu berücffiditigen, baß man ftet§ berfttdjs!»
toeife borgegangen fei. E§ fei bon bornijerem erflärt toor»
ben, baß bte gleifdhaEe, fo toie He haftest, nidit fertig fei.
M an tooEte erft toiffen, tote fid) ber betrieb enttoidelt. E§
toäre bebatterlid), baß einige gebier unterlaufen feien, baß
3. 83. bie Soften für bie ißflafierttitg nicht gleid] beriidfidjtigt
toorben feien, bte 2400 dl betragen, ©ann toäre beute nur
eine gaitj geringe ©urnrne 31t betoiEigen getoefeit, über bie
«tan faitm gef,prodien hätte, ©te Einnahme au§ ber gleifd)»
IjaEe, bie 120 000 dl gefoftet habe, betrage glatt 20 000 dl.
Aud) Stebner habe ben SBunfd], baß bie gaEe fdjon lange
fertig fein möchte. Aber man habe im betriebe gebaut, unb
an brei Sagen in ber Sßodje fei Warft. ^ n Sufunft toerbe
man SSauten erft boEfommten fertigfteEen unb bann in 93e=
trieb nehmen. 3öa§ bie SHifcije anbelangt, fo iönnte man,
toenn ba§ ißrojeft in ber geplanten Sfßeife ntäjt burdjfithrbar
fei, bie S£ifd)e auf Soften ber (Stabt anfd)affen.
©tabtb. iß i n f u § hält bie 8 toifd)entoänbe für beben!»
lid). Er glaubt, fie fönnten, toenn fchtoere gleifchftüde auf-gehängt toerben, einfaEen. Anftatt ber-- toeifjen ©lafurfteine
hält er Delanftrid) für .praftifdjer.
9iegierung§bauntietfter SB e n f e erflärt. baß bie 8 tou
fdjentoänbe burdyauS feft ftnb. Delanftridj h'abe man nicht
nehmen formen, toeil er fid> nicht toafdjen läßt. Stoar finb
toeiße ©lafurftetne teurer, aber fie hatten auch bebeutenb
länger, toäEjrenb man Oelanftrid) hätte öfter erneuern «triffen,
toeil er fid? abtoäfcht.
©tabtb. E e n t a t o e r bittet nodjmaB, bie §aEe enbiidj
fdjleunigft fertiggufteEen. gertte habe fd>on SJforb unb SCot*
fdjlag geherrfcht.
©tabtb. S a t f d) i « 3 f 9 fdjläßt bor, toenn bie Sifd)« bon
¿■er (Stabt gefartft toerben, eine ©ebiihr bon 50 £ t>ro !£ifch
gu forbern. ©afür foE bte ©labt bie Reinigung übernehmen.
9tegierung§baumeifter 3Benfe gibt gu, baß bie Arbet»
ten im Anfang fid) ettoa§ bergögert haben, toeil bie einzelne«
¿pairbtoerfer nicht flott genug arbeiteten. ® a§Jjat ftdj aber
je^t geänbert. Er hofft, baß im Saufe ber nächften äßocfte
bie §aEe fis unb fertig ift. ©ann habe man einen fdiönen,
n id i gu teuren »au. $urd]fd|nittlici) fofte ieber (Stanb nur
12 Warf.
©er 9tad)betoiEigttngantrag toirb hierauf angenommen.
SetotHigurtfl Don M itt e ln fiir bie @rrtcf)iunß cine§ 8 autte§
a u f bent © n tn b ftitif ber S lära n ta g e .
©er Saun ift burd) einen ©turnt umgeriffen toorben.
S ie ®erfteIIung§ioften belaufen fid) auf 432 J(. Ser 5ftefe=
r-ent, ©tabtb. & a a f e, bemängelt, baß ba§ SOiatertal, fotoett
e§ brauchbar toar, nicht toieber heuuljt toorben ift.
©tßbtbaurat St u o f f erflärt, baß bie§ boch ber gaE ge=
toefen ift.
-
Ser Antrag teirb
nommen.
140
-
bann obne
toeitere Sebatte ang-e»
B e tn iliig u n g einer (Sttifcfjctbtgititft a u © e rru S a n it ä t g r a t
2 >r, © la ie r f ü r feine itä tiß fe it in her © e finbefnutfenfaffe.
Stabtb. B o e b m referiert. ©err ©r. ©lafer i)at feit
ftabren al§ Argt feine SütigEeit bei ber ®ranfenfaffe unent=
geltlid) au§geübt. Surd) Beitritt neuer SKitglieber ift aber
bie Arbeit größer getoorben. E§ follen baber 300 dt jät)rltc£>e
Entfdjäbigung betoißigt toerben. Sie Einnahmen ber ®affe
belaufen fiel) auf 3957 dl, bie Ausgaben auf 1090 dl, fo baß
bie 300 dH toofjl entnommen toerben Eönnen. $unäd}ft foH
ber Betrag für 1910/11 betoiüigt toerben.
Sie Berfamntluttg Betoiüigt bie Summe beßatteloS.
iß e n fio m e m tß bes D & e r= S tnb tfeftctä(§ 9iofetnatttt.
Stabte. S a d) § I>at b-a» Referat, ©err Sftofemann bat
in einer Eingabe bom 14. Auguft er. erflärt, baß er fo net»
bö§ unb überreigt ift, baß er feinen Sienft nicht mebr ber»
rieftten farm. Er bittet baber um feine ^mftonierung zum
1. April 1911. Ser SinangauSfdjuß fcblägt bor, Siofemann
gum 1. ftamtar 1911 gu benfionieren. ©err Oiofemann to-ar
.190ß, 1907, 1908, 1909 unb 1910 längere Seit beurlaubt.
Sein ©eiiait Beträgt einfcbl. boit 200 dl als Bureaubireftor,
5800 dl. Seine 'iSenfion toürbe ficb auf 3192 dt Belaufen.
Sag ärgtlicBe ©ittadiien Befagt, baß ber BearlauBte an net»
böfen Sieigerfcbetnungen leibet.
Eg fei nidjt anguneBmen,
baß er toieber Bureaubienft tun fann. Au§ ben ^erfonal»
aften gebt berbor, baß fid) ©err Siofemann in ftäbtifeben
Sienften guerft gang toobl Befunden bat. Sann bat er fid»
aber in ©runbftiicfSfbefuIationen in $anetonif eingelaffen,
too er ein Erholungsheim grünbete. Sie Sadje ging aber
nid)t, S. mußte 3Bed}fel aufnebmen, biefe mürben and) btä*
fentiert, unb baß er infoigebeffen netbös toutbe, ift felbftber»
ftänblidj. SReferent bat fid* getounbert. baß ein ftäbtifdjer
Beamter Seit Batte, fid) an @runbftüd§fbeEutattonen gu Be»
tätigen. Am 16. ftult erhielt Si. eine Aitfforberung bom
SKagiftrat, fid) penfionieren gu laffen, ba er bienftunfäbig fei.
Si. lernte aber im SdjreiBen bom 20. ftuli aB. Er £)telt fid)
für fäbig, Sienft gu tun. Sogar ber 3iegterung§bräfibent,
bitrch Seitung§nad)rid)ten aufmerffam gemacht, Bat fid) in
bie Angelegenheit geftedt. — [Referent leimt ben Antrag beg
SD^agiftratS aB. ©err Siofemann ift erft 44 ftabre alt. SOian
bat bie Erfahrung gemalt, baß, toenn man Beamte ben»
furniert Bat, biefe nod) reibt lange fid) einer guten ©efitnb»
Beit erfreut haben. Aud) anbere Seute finb nerbög unb toer»
ben nidjt gleitfi penfioniert. SSenn ©err Siofemann 25 ftabre
als ^enfionät lebt, fo mad)t ba§ für bie Stabt ein gang
BüBfd>e3 Sümmchen au§, unb fo btd bat fie eS bod) nicht.
Sßenn 3t. franf ift, fo fann iBu ein längerer itdauB in ben
Stanb fe^en, neue Kräfte grt fammeln unb feine finanziellen
-
-
»1
-
SSerijältuiffe git orbnen, fo toeit eg möoItc£) ift. Siecjt fonft
gegen ihn eitoaS bor, fo mag ba§ SiSaUijinarberfahren gegen
tim dngeteitet »erben. Sie ißenfionietung ift febenfallg ein
teures ©efchenf.
©rfter 23iirgetmeifter $ o h t m a n n führt aug, in erfier
Sinte fei bie Rechtslage au berücffichttgen. Ueber bte SSer»
fefeung in ben Stutjeftanb befchliefet ber S)fagiftrat allein, bte
SSerfammlung beftimmt nur bie Höbe ber $ettfion. Sag
3KifeIici)e ber SSorlage erfenne tci> an. Saite toir in einen
SBiberfpntcf) mit ber Stabtoerorbnetenöerfammlung geraten
foEten, jo toirb ber Sftagiftrat berfuchen. btefen in angenehmer
UBeife aitSaugletchen. Sei) mufj bem Referenten toiberfbrechen.
£}ii) fyabe mit Herrn 9iofemann 8 ^oijre gearbeitet: er ift
nid# für ben SSttreaitbienft au gebrauchen. Sür tim toar eg
fein Oliicf, bofe er ¡Dberftabtfefreteir getoorben ift. Herr 3tofe=
mann ift eine 9?atur, bie titg greie gehört, unb nur im freien
fann er gefunb toerbeu. ©ineg ärztlichen SIttefteg hat eg für
ben SWagiftrat nicht bebttrft, benn eg hat genau fo gelautet,
als ich eS borauSgefagt habe. 9?un fann man bocE> Herrn
Stofemann nicht eine beliebige Stellung geben, Selbft toemt
er toeniger Sienft tut, ntufc ihm bas hohe ©ehalt beiaffen
toerben. Sag ift boch für bte Stabt auch fein Vorteil, benn
man ntuf; ihn boch immer als einen halben Sßenfionär be=
trachten. S a er eine beborgugte SteEung eingenommen hat,
fo toirb ein anbereg SSerhältnig leicht au Sonfliften mit ben
anberen Beamten führen.
SoEte gegen ben Stntrag beS
STOagiftratS äBiberf^ruch erhoben toerben, fo geht bie Vorlage
ber SSerfammlung fbäter boch toieber au. Siebner bittet ba=
her, ihr fchon heute auauftimmen.
Stabtb. tt i b r i cij gibt feine Buftimmung au bem 3Tn=
trage. Sie Sßenfionierung fei aEerbingS ein faurer Stbfel.
©S toäre bieEeicht ertoünfiiht. baft bei ber SfnfteEung bet S3e=
amten ihnen bon bornherein berhoten toirb, fiefj mit $ribat=
gefd)äften au befaffen. So fei baS bet ben Staatsbeamten
üblich.
©rfter 93ürgermeifter
o h I m a n n erroibert, eg fei ben
Beamten nicht geftattet, bribate Sirtgelegenheiten gefchäft»
Itcher Slrt neben bem Sienft au erledigen. Ser Staat habe
eine gana anbere SOiacht über feine Beamten als ber SRagt»
ftrat. ©r fönne fie berfefeen „im ^ntereffe beS SienfteS", tote .
eg bann einfach heifte.
Ser Sorfifeenbe' ftimmt gleichfaES für ben SWagiftrafB*
antrag.
Stabtb. S a c h S meint, Herr SRofemann müffe fiel] ge»
faEen iaffen, bafj er in eine anbere SteEe. beriefet toerbe. Sür
bie Stabt fönne er noch arbeiten.
©rfter iöüraermeifter i P o h l m a n n toeift barauf hin,
bafe man bann etnen halben Beamten mit b^Eem Oehalt fiat.
Stabtb.
t n f u § fteht niiht nuf bem Stanbjnmft beS
Stabtb. Sachs. äftan fomme immer beffer mit ber ^enfionte»
—
142
-
rung toeg. Sfufjerbern toürben in ber ©ertoaititng mit ber
jöeamtenfdjaft ©djtoierigfeiten entfielen.
©tabtb. © a d ]§: Siofemann mitffe bocö erfefet toerben,
fonfi fyabe man eben einen iiberfiitfiiflen Beamten gehabt.
@o safjte man 3000 Jl Penfion unb nocb bera neuen Beamten
ein ©efjalt, ba§ bem SRofemanng halb oleidi Eommen toerbe.
©rfter Sürgermeifter P o B i m a n n füf)rt au§, bafe
SJtofemann feit 4 Saljren franf ift. @r ift immer mefir ent*
laftet toorben, fo bafj er täglid) nur nod> 3 bi.§ 4 ©tunben
normal gu arbeiten fyatte. ®ie ©teile foH nid)t toieber befe&t
toerben. SDie ©efdjäfte toerben bon einem ©eEretär toaijr*
Benommen, ber eine beniionSfäfnge SunEtionäguInge erhält
©tabtb. © a a f e ijat gehört, S e it iftofemann tooHe einen
SimtgborfteBerpoften übernehmen, ©r leijnt baljer bie Pen=
fioniernng ab.
©tabtb. © a cfi § fyofft, baft, ba nacft ben SBorten beä
©rften SSürgermeifterS ©err Stofemann an bie frifdye fiuft
mufe, botf. nod) eine ©efunbung eintritt. SÖian ioHe einen
©erfud) mad'en.
©tabtb. U I b r i dj bittet toiebetftoit, ber Vorlage gugu*
ftimmen. @r fdjlägt bann bor, bie 3unEtion§guIagen nid)t
für benfionSfäöig gu erf'Iären.
SDer ©rfte ©ürgermeifter berfbridjt bie Prüfung be®
S8unfcb.°§.
©ierauf toirb ber 3)iagiftrat§antrag angenommen.
SDebatteioS toerben bie foigenben PunEte erlebigt, bie
betreffen:
Slnftelim tg be§ $R ifitärcm toarter§ S u IiitS © tengci a l§
Hnn?,tei=3}camter gegen b te im o n a iig e S ih tb ig m tg ;
A u fte ilu n g be3 poiigetfergeanten S ttp s fi gegen breim m tattge
S ü n b ig n n g ;
SBetotlltgttng einer SSetljtife im S r i. C & e r le f jm in (Snlefrft
in $>of)e toon 500 Jl-,
S cftfe^ung be§ 2Btitoen= u n b SßntfengefbeS f ü r bie © tn ie r»
Bliebenen beü herftorfienen H r a n fe n fjn itl = 3 nffieftor§ 33erge§.
Sn biefem SaHe beträgt ba§ SBittoengelb 490,80 Jl, ba£
SSaifengeib 196,32 Jl. Anwerbern foG ben ©iuterbliebenen
ein Bufdgufs bon fäljrHd} 212,88 J t getoöfjrt toerben, ber aber
toibemtflicfi ift.
Seftfe^ung bef 2Biitoen= n n b SSatfengelbeg f ü r bie SSiitoe be§
P o liseife rgeanfcn SieBig.
SDie iäE)tlid)e ©umme beträgt 480 afl.
S t a t u t ber ©öfteren TObcfjenfcfntie.
S)a§ ©tatut toirb in ber borgelegten Saffnng genehmigt.
Siacfjtrag g u t 58efoIbung§=Drbnttng f ü r bie ftöbtifdje
©ijljere SR ab cf;enf cf)nie.
Sn bie S3efoibung§=£}rbnungift ein ‘Jtacfrtrag eingefügt.
—
143
—
toonad) bi*t SBerbeiratung ber Seherinnen ba§ SBerijältniS aur
©djule geloft ift, — ©ämtlidje fün fte toerben angenommen.
© etoiüjrw tß einer SBetljilfe an bcn Sihtftlerfcttnb © g leite n.
Referent ift ©tabtb. SBr eSl ai t er : Sie 2IuI>iteIIung„ bie
Befanntlid) im ©ommer ftattfanb, hatte ein großes Sefiait.
©§ toirb nun aur Secfung um eine Seiijilfe »on 400 Jl ge«
beten.
©tabtb. U I b r i cb toünfdjt Siblebnung be§ 3tntrage§.
Erfter Sürgermeifter i j S o f i l ma n n betonte, baß matt
nur 300 J i für bie Slugfteltung beigefteuert l>abe. Sa§ fei
gu toenig getoefen.
©tabtb.=aSorftet)er @ r ü n f e I b erinnert baran, baß bic
S3etoobner aud) einen @enuß bon ber SlugfteHung batten,
©ie tourbe bon 1000 Sßerfonen befucbt.
©tabtb. 9t o n n a ft meint, e§ fei nicht biel geboten
toorben.
©tabtb. © e n t a t o e r tooHte fich mit bem Siinftlerbunbe
„einigen". (Heiterfeit!)
Ser Stntrag toirb angenommen.
2BaI)I etne§ ©djtebäntamte§ fitr Öen 2. SBeatrf.
©inftintmig tourbe Herr Drganift R u b a i i toieber»
getoä&It.
S3efcfjlufefaffitnß über &lettt6«i)it SBoGittidiü^—Sbatoeicfie mit
9i 63toctß ©übparf—Snrlftrnfec.
Stacb bem aitgfiibrlicben Referat be§ ©tabtb.
i ft 0 «
r i u § fd)toebt bie Singelegerdjeit fdjon feit bem ^abre 1903r
afier e§ fam nie au einem Refultat. Ser SKagiftrat hat au
biefem fün fte ein Stnfcbreiben an bie SSerfammlung gerietet,
©eit mehreren ^atjren finb toir Bemüht, eine ©traßenßafyn
nad) gbatoe\ä)t 3u erlangen. Sitte SSeriianbtungen, bie in btefer
S tiftu n g m it ber @#ieftf<$*n S te in ß a tm ^ .» © . geführt towben
finb, fdj'eiterfen jebocE)' baran, bafj toeitgietjenbe @arantte=Serpftta)«
tungen für jO etjinfung unb T ilg un g be§ Stntage=Sial3itafö gefoffbert
tourben. gnbticfj entfcfjioifen toir un§ buref) ein 2iu§f<i)ret6 en neue
Singeßole tjereinäußeiommen. Siudj' biefer SJerfucfj fdjien ,au .miB»
gtü'cfen, Bi§ im Saufe b. 3 . bie S3au= unb Setrteii§=®eieEicpiaft
iöecfer it. ©omp. S e rlin ein SCngeBot einreidjte. Unter @iunmage
biefeS SingeBote ifttoiebertjott berijanbeit toorben unb . eS ift 1ä>lieB=
iief) bie aSeretnBarung eratett toorben.
^nätoifdjen $at M bie ©djiefifiiie fflemßafm entfdjtofien, eben=
fattg in erneute ©eriianblungen einäutreten unb 6 efonber§ Bon ber
gorberung ber ©arantie=®erpflict|tung für 33erjinfung unb F ü g u n g
:be§ Stnlageiapttafö feitenS ber ©tabtgemeinbe aBsufetjen. ©te 6te=
tet nunmeBr eßenfattg an bie ißinie nadj ^batDeid^'e au§geljenb bon
S io g u tfiü ^ an ber gerbinanbgruBe,
griebti<hftra|e, ^o^annes»
■ftrafse, SSIüdEierpIa^, ©djarntjoritftraße ober ©runftrajje m it g ä rte t*
gung nadj © übp ari, Sronprinäenftraße, ®atfer=Mee, ^batoeic|:e unb
gtoar naäj ben allgemeinen aSertrag&Bebtngungen m it >DiiäBgat,e ber
:fpätei' bereinBarten @runi>3Üge.
.
®ie Sirtgebote fielen
jefet g ie in lti gtetc^, aböefeQen babotTv-
-
144
—
bajś Ijtnftdjtlidj Sec 5(}ftafterfofien baś> SlngeBot Seder ettoag giin=
ftiger ift unb bajś e§ erner etit UeBernaljmereifit unb @etoinn&e=
ieiiigungśredjt fiir bi; ©tabtgemeinbe entfjott. ©te @etbBefd)affung
jott Bet fieiben SingeBoten burcf) bte ^ c o b m s ta l^ ttiś fa fie gefc|ei)en
'unter UeBernafmte ber ©arantie feitenś
ber ©tabtgemeinbe,
bte
toteberunt ifirerfeifó Siiicfbeiiung fo tw it bte @efellfd}aft ffieder u.
Mo- tn 39etrad)>t iommt, Bet ber © om m er^ unb © t§fontoBant tn
S erltn urtb foiroett bte ©djieftfdje Sitetnba^Tt=@efettTc^-aft tn Setradjt
iom m t, Bet ber SI.
@. tn Befttmmtem Umfange ntmmt.
@3
Blei&t bemitać^' gu entfdjeiben, toeldiem SlngeBot sujufttmmen ift,
tooBet nodj auf boś ©orgugSredjt ber ©cĘp efifcĘi.en iile in 6 afjn=@e=
feHfdjaft ijinsutoetfen ift, bte Beredjiigt tft, tn etnem fotdjen gatte
tote tm borliegenben, bert 23art ber Tterten Sinte on fidj j u jieSjen.
■Sllletbingś ionnte fie btefeś a3otjug§tedj.t nur banu m it jtotngen=
ber ©etoalt auśitBen, tosnn fte bte Śinte au§ eigenen SDit tetn
Bauen toiirbe unb auf SBefcfjiaffung fremben @elbe§ unter © arantir
ber ©tabtgemeinbe bersictitete. Snfonberljeit toirb aBgutoiigen fettt,
oB etn etnfjeitlidjer ©efamtBetriei) tm ©tabtgeBiet unb tn ber llm=
gegenb nidjt bortettljafter tft, a l§ ba§ SleBenetnanbetBefte^eti stoeter
©efellfdjaften, nadjbem tm allgemeinen bte ©tabtgemeinbe tn tljren
23crfei)r§toiinfdjen nunmeljr Befriebigt tft.
Sie @d)Icfifcf>e Sleinfialin^iftienflefeilfiiaft (jat tijre @tel=
lungnaiime git bem ę^rojeft tn foiaenbem @c£)ret£>en an ben
SKafltftrat feftflelegt:
if a 11 o to i % £)© ., ben 23. ©ttoBer 1910.
Sin ben M agtftrat
®ottotoife.
Sluf bie gefottige SInfroge bom 17. b. 5K. Betreffenb S a u einer
normolftmrigen ® lein 6 at)nlinte ©'ogutfctm^— S a ttcftn ^— gibatoeidje
m it Si&atoeigung nadj bem © iibjjarf unb ber Siuguft ©djnetberfttafse
ecilaren totr un § ijtetbutd) Berett bte Srace su Bauert nad) !Kaf;=
gaBe ber Befteljenben 33ertrag§Bebtngungen unb ©ritnbgitge. ® ie tn
le^teren borgefetiene 83erginfung
unb S ilg u n g
ber $J$ftafterioften
iom m t tn SortfaE, ba bie Soften bireit Besaljlt toerben. ©ie burdj
Me Siuguft ©dyneiberftrafse gefiifirie Srace enbet borlaufig irt ber
Siatje ber Sarifttafee. Stad) erfotgter SeBauung be§ Betreffenben
©tabtteileS toirb fte BtS gum ŚCnfdjlufjgeleig ber SWartljaljutte ber»
Ićingert. ©bentuell Bet SatlbonBiitte berBunben m it ber Beftetjenben
Cinie nad)- SBntgśliutte— SSeutljen. © a §
erforberlidje SSaufaptiat
lott (femafj miinblidier Słerljanbiung Bet ber 5(5robtn 5tai=$Uf§faiie
tn 23te§lau gegen UeBemaljme bet S iłrg fĄ a ft fur Serstnfung unb
S tig u n g ber © tabt Sattotot^ aufgenommen toerben.
28ir toerben nad) atten ®raften Bemii^t fetn, bie ganje ©trede
im §erBft, bte SCettftreie naĄ bem © iibp ari
tm g u l i
nadjften
ga^reS in SSetrteB j u fe^en. ©orauSfe^ung ift iebod),
bafś
eS
getingt, bte erforberttdien Sufrtmmungen bet 2Begeunter^attung§=
BfiiĄ-tigen unb bte ©enefymtgung ber SCufftĄtśBe^orben reĄt ettig
3tt eręaliett, fotoie, bafe ntdjt etn su iange anlaltenber 2Btnł er
unb bie ftabtfettig getegentticĘ»
be§ SSafnBaueS BeaBftĄtigten
©traBenf>fiafterungen ben gortfdjrttt b er gtrbetten i)inbern.
^inftiĄtttć^ ber ©arantte ber ©tabtgemeinbe ^a tto to t^ gegett»
ilBer ber ą3robin 3taI=^tlfgiaffe
ftir
bag aufjutoenbenbe Saugelb
§aBen totr un § m it ber 31. @.
tn 58er6tnbung gefetjt unb glau=
Ben, ba^ biefelBe folange JBilrgfcfKtft iiBerneiimen totrb, Big un*
fererfeitS in 3 aufeinanber folgenben 3 a iiren etne ©tbtbenbe bon
5 Sgrojent bertetlt tft ober aBet auf bie ©auer bon 10 gatiren.
—
145
—
Sfafserbem finb totr bamit einberftanben, baß in £Öfie be§ Sau=
fapitalg , für toeiäjeg bie © tabt S9iirgfcijaft übernimmt, eine ¡gtjpo*
if)d auf Me neue Saljntrace eingetragen intrb.
öorftebenbe © ritärung, an toei#e toftr un§ big 3um i . 9to=
bemBer er. binben, geben mir ab borbei)a(tli# formeller @enei)mi=
gung b u r# unteren 3tufft#tSrat nnb bemerlen ergebenft, bafe totr
itnfere bisherige gorberung
auf Uebernaljme
ber .QinggiOrantte
b u r # bic © lab t n u r aufgeben au§ gang befonberen ^tet n .# t tn=
tereffterenben ©rünberi, unb
toeil fi# überbteS fc-ie 23eri)äitntffe
b u r# SluSbefynung be§ ^ro je itö bi§ S o g u tf# ü ij geänbert haben.
SBtr bürfen tooijl annebmen, baß bie © tabt unferem antrage
juftim m t, berfefiien aber n i# t ergebenft baiauf iiinautoeifen, bafs
toir ein 2}or3uggre#t 3um S a u ber ^roieiiterten neuen Srace ge=
mäfs § 5 ber © runbjüge 3U beanfbru#en baben.
®te augfteijenbe ©enefimigung ttnfereg Siuffi#tSratg bßfe n totr
umgel)enb übermitteln 3U fönnen.
®en fonfttg'en ftabtfeitig geättfierien 28ünf#en betreffenb Stn=
la u f ttnfereg SBertoaitung§gebäube§, SSeitetfüfjrunfl ber am Kittg
in ® attotoi£ enbenben Sinten n a # bem ®a|nf)of, gerfteüung einer
fibätoeigung n a # ®ief#etoalb=Solonie fielen toir fb tn b a# if#
8e=
genüfier, bitten aber 3. Qt. boit toeiteren SBerljanbtungen hierüber
ebsufe^en um bte ba§ neue ©aljnjjrojeft betreffenbe Angelegenheit
it i# t su erf#toeren.
© #leftf#e Sücinba|)n=2littengefetti#aft
ges. Sattbner.
SBeiter öeröffentticEjen tuir nacl)fie£)enb ben ©nttourf glut«
icfjen ber ©tabt Sattototte unb ber Etienbahnbau=@’eielifc|icift
ffleefer & So., Serlin, ber folgende gaffitng hot:
§ 1 . ®ie ®efettf#aft berpfiie^tet ft# unter ben nadjfolgenben
SBebingungen eine normalfburige eleitrif#e ©traßenbatm bon Siba*
toei#e über Sattotottj n a # S9ogutf#ü£ unb einer Stbstoeigung n a #
bem © üböarf in einet Sänge bon ca. 8 Silometer 3U bauen.
S ie © tabt Sattotoits toirb auf Soften beg Unternelmterg b ur#
5Bürgf#aftSleiftnng ber $ r o b tn 3ial=<£ilfgiaffe gegenüber bte ©efeH=
f# a t in ben © taub fe^en, bag er orberti#e iBauiabitat bon
ber
1ßroibtit3taI=^itf§iaffe 3U bef#affen. ®te burcfj bte @elbbef#affung
entftebenben 3 in§= unb Stmortifationgfaften tragt bie ©efetlfdjaft.
Ä. S a i t b e b i n g u n g e n .
§
2. S ie @e[eltf#aft berpfli#tet fi# für bie ^erftetiung ber
in § 1 genannten Slnlage:
b. ©ie Sauprojelte, allgemeinen unb ©pestalproiette augguarbeiten.
2. ©en ® a u ber be3et#neten Slnlage n a # ben 5öorf#rtften ber
Sluffidjtgbehörben bergeftalt a uS pführen, bafs eine fi#ere unb
. ötono-mif#« Setriefigführung' m ö g li# ift.
’§ 3 . ®en ^roieite n tft ein ausführlicher Sofienan[#lag 3»
©ruttbe 51t legen unb ein @rlciuferunggberi#t nebft allen nötigen
p la n e n beijufügen.
©«Uten ft# toäljrenb ber 23auaugfiiljrung Seiftungen, bie im
$o ftenan[# iag n i# t borgefefien finb, als nottoenbig ertoeifen, J o
finbet eine entfpre#enbe ätenberung be# Slnf#lage§ unter ntög=
iicfjfter E in h a ltu n g ber @ini>eitSfä|e be« Softenanf^iageS ftatt
SBwben toä^renb beg 58aueS bon ber © tabt ober ben 3luf=
ft# tg be prb en teiitoeife Slenberungen beß S)Jro;eiteg berlangt, fo bat
3toifd^'en ben Parteien re# t 3ettig eine fc§riftlt#e SOerftänbigung
über bte entfpre#enbe Sienberung bei ®oftenanf#tageg 3U erfolgen.
9
-
146
-
§ ..4. © ie ©■efeffifd&afi totrb b a § © efam tjjrojeft ber S t a b t b is
fjiätefienS ........................................borlegen.
© a § Sfkojeft m uß bor bei A u s fü h r u n g . burch bte © ta b t
ge*
nehm tgt toerben.
© ie © ta b t totrb einen uni3arteitfc^ert u n b u n a b h ä n g ig e n faci)=
berftänbigen B erater, über ueffett Sßerfon borijet ein © inbernefjm en
unter ben ^a rte te n erfolgt fein m u ß , ugietjen, ber neben ber 23'e=
gutac^tung beS ^ ro je ite S
inSbefonbere
bie Singemeffenheit be§
®oftenanfd)iageS im © inbernehm en m it ber ©efellfchaft feftaufteffen
hat.
SBäfirenb u n b n a d ) bet B a u a u s fü h r u n g foH bei © aäjberftättbige
feftftellen, ob bie B a u a u s fü h r u n g e n unb bie S e trieb S e tnrid jiung e n
bcu B e ftim m ung e n be§ ’ Sertrag'eS u n b beS Softenanfd)iageS
ent»
f|3red)<en.
© ie S o fte n i>eS © adj'berfiänbigen ioerben
bem StniageEa^ital
augeredjaiet.
§ 5.
©te nacC> ben gefe^lichen B e ftim m itng e n erfo.rberlidjen
G enehm igungen ber auftänbigen SluffidjtSbehörben aur ^erfte ttung
ber © trafienbaím anlag'e, fotoie bie © e ne b m ig u ng
ber s u fü n ftig e n
@rtoetterunge.n ober fonftigen Slenberungen bie S M a g e n ober beS
Betriebes nachaufuäjen ober au beschaffen, lie g t ber ©efetlfcíjaft ob.
§ 6.
© ie © ta b t gictoäl)i'leiftet im B eteidje ihrer .Quftänbtg*
fett ber © jfeltfdj'aft bie foftenfreie S e n u tsu n g
alter
öffentlichen
5j5iä^e, S n ito ä ffe ru n g S a n ia g e n £>£>., info to eit berert B e nu tzu ng fü r
fcen B a u unfi ben B etrieb ber © traßenbahn=2lnlage erforberlid) ift.
© ie @efelifd>aft h o t bie © trajje nb äm m e , B ürgerfteige, 5ßlä|e,
B rü d e n ufto. nad) S tu ä fü h ru n g
ber S a h n a u la g e orbnu ng S g em äß
ibiebec hei'guftelten.
©oHfert fid) bei' ber P r ü fu n g ber fertiggeftelt*
teit Stnlagen bitrd) .ben © äd)berftänbtgen bered)tigte Stnftänbe
er*
geben, fo ift bie ©efetlfdjaft ber¿fíídjtet, bie aur B e fe itig itn g biefer
Sinftänbe nottoenbigen Slenberungen u n b © rg äng ung e n
auf
ihre
S o fie n borgurtehinen. S n StoeifelSfällen entfd)eibet b a§ nad) § 25
angurufenbe .© djiebSgeridjt.
§ .7.
© ie . ©efellfdj aft ift berjjftidytet,
bte ^e rfte tlun g
ber
B a h n a n la g e n fofort nac| © rte ilu n g ber behörbitetjett ©enehroigun*
gen in S ing riff j u nehm en u n b in n e rh a lb einer fjr ift b o n läng *
fíenS Í 2 SKonaten fertxaguftetfen.
S n bie h ie rin gefüllte S r ift finb jeboch biejenigen 3 e iträ n m e
nicht ein?,ufed)<nen, in toeldjen bie S ä tig f e it ber ©e eilfchaft in fo lg e
b o n ihrem SBitien u n a b h ä n g ig e r IXmftänbe ober cineS SliteS höherer
©etoatt (¿. 331. elementare ©retgniffe) ruhen m u ß .
© ie ©efetlfcCjaft ift beröfiidj'tet, in n e rh a lb 10 S a g e n nad) Be*
enb igu n g ber S a u a rb e ite n bie 2anbeSi>oli-etliche u n b eifenbahnted)=
nifdj« ißrüfitng u n b Slbnafjm e ber BahnftrecCe au beantragen u n b
bie Slnlagen fofort nad) © tte ilung ' ber © e n e h m ig un g in offent*
lfdjen Se trieb gu fe|en, g le ic h g ü ltig ,. ob: bie bertragSanäßige S a u *
geit nod> nietjt abgelaufen, berftrichen ober fdjon überfchritten ift.
... §: 8. Heber bie Stbnahm e ber © 'e fam ianlagcn ift ein b o n ben
Vertretern ber B ertragSabfdjiießenben au unteraeithnenbeS Sßrotoioll
oufaunehm en, in toclc|em ettoaige gegenüber ben bertragSrnäßigen
^fttd jte n ber ,.@efellfd)taft. gefunbene SKängel u n b g e hle r ber 3Ra=
tetfalienlteferungen u n b S lrb e ite n ,, a ls auch nod> etiua fehlenbe Sie*
ferungen u n b StrbeitSleiftungen feftguftetten finb.
. ;
..§ , 9. ©te ©efeltfdjaft berbPídjtet ftd), bie S a h n a n la g e n nach:
bem je^igen © t a n b e ber S e ^ n í ! unter © ertoenbung b o n erftflaf*
fig,em S l g i e t i a l hsrjuftellen.
h ie r f ü r , ü b e rn im m t
b ie , .© efelifdjaft:
eine einjährige, © a ra n tie bergeft.allt,. baß ettoaige ait§ ber, fflangel*
häftigfeit. ber geleiftefen Slrbeiten u n b .ber SetriebS m itfellieféruttg..
9*
—
147
—
t>t>. ertoachfenßen £erfteEung§= unb ©rgänsunggtoften bem Unter*
ttehmer ntd>t Belüftet ¡«erben biirfen, fonbern aitS ben eigenen $tit=
teIn bet ©efeEfdjaft au Beftreiten finb. g ü r bie Lieferung
unb
StBnahme gelten bie Seftimmungen feer ©todtletfenboiinfaertiialtung.
§ 10. ©oEten bie ÜDfehrauftoenbuttgen gegenüber bent ®often=
anfdjiage unb 5J3roiefte lebtgltdj inx S'niereffe ber © tabt bon lets*
lerer geforbert toerben, fo ift bie ©efeiifchaft
berpflidjtet,
biefe
SKehiauftoenbungen borsunehmen, jebod) finb bie Soften bon ber
© lab t gu tragen unb gehen nicht 3U Öaften be§ Unternehmend.
§ 1 1 . ©ie ©efeEfdjaft ift berpfticfitet, roährenb ber Sauoext
rect>täeiiig bie nbttoenbigen SBerfidjerungen g'egcn $euer= unb Sjaft*
pfiid^tQ.efafjr ¿u Betoiricn.
§ 12. ©te ©efeEfdjaft ift Berechtigt, außerhalß be§ ®iabi=
geßiete§ ©rtoetterungen ber in § t Bejeictmeten Satinanlage bor=
junehmen, inbeg ift bie © tabt ju einer gleichen
SürgfdjaftS»
leiftung, toie für ba§ IlrfprungSiapitai, nicfjt berpflichfet.
$ ü r ben S3au unb Betrieb ber ©rtoeiterung§an(agen finben
bie Beftimmungen btefeS 93ertrage§ analoge Stntocnbung.
B. S e t r i e B g B e b i n g u n g e n .
§ 13. ©er Betrieb i>at auf O tu n b ber bon ben 9tuffidjtöbe=
p r b e n ertaffenen Sorfctiriften 3u erfolgen.
®ie gahrbläne unb gahrpretfe toerben inx ©inbentehmeh mit
ber ©tafr1 feftgeffeHt, bo<h foll hierbei auf bie 30irtfcE>aftttififeit be§
Unternehmens fffüdficht genommen toerben.
§ 14. ®ie @efeEfd>aft tjat für bie orbnungSmäßige unb Be=
trieBgfidjere ftnftanbhaltung ber Bahnanlagen ©orge gu tragen.
©te ©traßenreinigung aud) für ben Bahntorper erfolgt burdj
bie © labt, ©ie ©efeEfdjaft hat, fotoeit e§ ber Betrieb erforbett,
für bie rechtzeitige Reinigung ber ©d>ienen bon ©djnxuij, ©d>nee
unb @i§ 5U forgen; btefer ©chmut^ muß an ben Borbiattien ber
Straßen tn einer ben übrigen ©traßenberfefjr nicht ftörenben SBeife
abgelagert toerben.
ftn ben m it ©Ceifetx Belegten ftäbtifdjen ©traßen unb Stjattf»
feen hat bie ©efeEfdiaft. ben ©traßeniörpcr atoifcfien unb 50
timeter neben ben © dienen, alfo in einer Breite bon 2 Sffieter
orbmm gäm aßig 31t unterhalten.
§ 15. SBerben in ben
bon ber B ‘ahn
benutzten ©traßen
Sßflafterxtngen unb . ghaufftoungSarBeiten borgenommen ober finbet
eine nottoenbig toerbenbe Segung ober ^nftanfe^ung bon Kanälen
— @a§ — xtnb SBaffer ober anberax Bettungen ftatt, fo tann bie
@efeltfd>aft für i)ierburd> entftehenbe botüBergehenbe BetrteBgftiiruxii
gen irgenbtoeldje ©djabenrt-faläanjprüdje gegen bie ö ta b i nid)t.
geitenb mßdjen. ©agegen toirb bie © tabt Bei Stnorbnung; xtnb
©urdjfitbrttng biefer StrBsiten ©törungen be§ ©traßenBai)Txbetrie6 e%
31t bermetben fxtdjen.
§ 16. ©ie ©traßenBahn ift bornehmlid) für bie Sßerfonenfie=;
förberung Beftimmt, bod) foE ber ©efellfdjaft aud) ber S£ran§port
bon ©epäcfftüiien unb ©tücfgütern geftattet fein, fofern bie§ nad)
ber ©enehmigunggurlunbe guläffig ift.
§ 17; ©ie ©efeHfchaft ift berpflicfjiet, ba§ Unternehmen recht»
gettig gegen Branb= unb £afti)fitd)‘tfdj.äben 5x1 berfidjern. ©ie öer=
fid;erung§prämien gehen 3U Saften be§ Betriebes.
§ 1 8 . $ ü r bie m it ber Seit erforbertid). toerbetxben ©rfa|Be=
fdxaffxtngen toirb ein ©rnexterung§fonb§ gebitbet, bem. jährtxd) fei=
ten§ ber ©efefffdjaft bie bxtrd) bie ©enehmigunggurtunbe
borgen
fch'i'ieBenen Stttdiagen 31t üBertoeifen finb.
-
148
-
8 -itr bie im S a u 'e eineg SetrieB gjaiireg erfolgten © rtoeüerun»
gen ift bte an te ilig e SRüdlage i n ben © tneuerunggfottbg erftmaltg
<jm ©nbe beg barauffolg e nb e n SetrieB gjaljreS 31t berred)nen.
S e i S lu flö fu ng beg Söertrageg erteilt bte © ta b t ben bbrljanbe»
nen © rneuerungSfonbg.
S e r © rneuerunggfonbg ift 31H' SBeftreüung berjentgen
S o fte n
ßeffimmt, toeldje ertoadjfen bitrdj E rn e ue ru n g :
1. ©er ÜBerfgeußinafc^tneiT u n b SWotoren u n b 3 toar ganser üöia»
fe in e n , SRotoitoagen toie and) to t ä tig e r Steile berfelßen, a l§ :
neue S tu fe n , neue SRnbfterne, b öß ig e ÜReutoidelung b o n Sin»
fern u n b ©dj'enfeln, alle K e ile , toeldje einen U m B au erlci&cn
initffen,
bitrdj ben eine ©erBefferung beg SBagenS IperBeige»
fü ljr i lüirb
ober toenn aS'etrieBSborfcijriften U m b a u te n ber»
langen,
2. beg OBerBaueg u n b ber ©trafjenBefeftigungen u n b 3tDar bet
©djtoetten, © djienen, SBeidjen u n b beg Sleinetfenseugeg fotoie
größere © trafjen um p flafte tung e n u n b E rn e ue ru ng en,
3. größere K eile beS S e itu n g g ne ^cg .
Sille üb rig e n © rneuerungg» u n b Sleparaturfoften, ingBefonbere
bie laufenden g e to o ^ n li^ e n SR p a ra tu re n ju r E rm ö g lic h u n g
beg
SöetrieBeS, toerben als SetriefigauggaB en b e m d jn e t.
§ 19. g n n e rtja lß ber erftert 4 SMonate eineg jeb'en $ al)re g
lja t bie @e}ettid;aft ber © ta b t eine n a d j iaufmänntfch-en © ru n b »
fä ^ e n aufgefteUte S3etrteB§aBreäjnung einsureidjen, aug ber bie ©e*
triefigeinnaljm en u n b bie S etrieß g augg aB en fü r bte SBalm anlagen
•genau gu erfefjen finb.
SU§
SetrießgauggaB en
finb
31t recfjnen:
St., pro
S a ß r feflgefefct toeriien.
© ie © eßälter, S öfjne, ^ e rfo n a lb e rfid je ru n g ufto.
Slttgemeine © efdj'äftgunioften, S k rfid je rung g p räm ten ufhD.
ßait'en be ^Reparaturen u n b U n te rh a ltu n g fäm tltd je r Stnlagen.
ÜiitcKagen i n ben Etneuerunggfon bg..
1 . S ie S often ber .Se ntratb e rio altung , tbelcg-e a u f 6000
2.
3.
4.
5.
S ie © ta b t h a t bag Siedet, ficfj b o n ber iR idjtigtett ber borge»
legten SBetrteBgaBredjnungen burdf) E in ftd jtn ah m e tn bie fü r
b a§
U nternehm en Bcfonberg
3U
fütjrenben © efdjäftSßüdier 3U üßer»
zeugen.
© a g SlB redm unggjaijr fü r bag U nternehm en fott b a § S ä le n »
berjahr fein.
§ 2 0 . SBenn bie iöetrieB geinnahm en 3 u r
© e d u n g ber 5öe=
trteßgauggaßen u n b ber a n bie 5{5ro b in 3tal=H ilfg faffe u n b anberen
SrebügeB ern 3 U leiftenben S a lb u n g e n n td ji augreidjen fottten, fo
h a t bie ©efettfdjaft bte erforberlid^en gufcfj'üffe au g eigenen SRttteln
gu leifien.
© 0 « ettoaigen jährlichen ^Reingewinnen, Welche bie ©efettfdjaft
nach bem fü n f 3 ehnten S8 ettiebSjaE)re, nach S e d u n g früherer
Su=
Tc^üffe, 3U3 Ügti(^ 5 Sßrogent .Sinfen, erzielen fottte, h a t bte ©efefl»
fcgaft eine Slbgaße b o n 25 Sßrogent a n bie © ta b t 5U sahlen.
§ 21. SPitt S lB lauf beg f ü n f3 ef)nten © etriefigjahreg fa n n bte
© taitf erftmaltg bie Sktljn u n b ben Setriefi üßernehmen". UeBt bte
S t a t t biefeg SRedjt nicht a u g , fo be rläng e tt ftdj ber V e rtra g im m er
u m toeitere 5 Stehre. S a g UeBernaljmerecht ber © ta b t ift b o n einer
Porauggegongenen e in jäh rig e n S ü n b ig u n g a B p n g t g .
SRacht bie © ta b t b o n ihrem Ueßernahm eredjt m it S tß la u f be§
P in f 3 ehnten SetrieB gjahreg © eBraut^, fo erfolgt bie S lu flö fu n g be§
SJertrageg unter nadjfteljenben iB ebtngungen:
-
149
-
a) 5tc ©tabt tritt in bte nod> beftehenben Serbflicbtungen ber
©efettidjnft gegenüber bei $roi)in iai=§itj§laffe ober anberen
,5ia)3iiat= unb Srebitgebern ein,
b) toenn bie ©efeEfdiaft für ihre big bai)in getetfteten lieber«
fdj-üffe 3U3Üg[idj El Sßrosent Stufen, au» ebentt. Dietngetoin«
nen beg Unternehmeng rtod) feine ©ecfung
ermatten haben
fottie, f)at bie ©tabt fier ©efellfdjaft ben reftterenben S'etrag
unb ctufierbem 25 000 Sft. §u bergüten.
c) ©oEte anbererfeitg bie ©efefif^aft )ür ihre früheren ¿Sufdiüfie
Bereits SDecfrtng ermatten unb barüber fnrtartS Ueberfchüffe er«
jictt haben, fo erf)ält bie ©;feHfd>aft ben bierfadjen Setrag
be§ (etjtjäbrigien Steingetoinneg (Setriebgüberfdjut; obgüglitf
Serginfung, Slmortifation unb 25 5jSrog>ent ©etoinnabgabe)
minbeftenS aber 25 000 SOI. atg SIbfinbung für bie fünfsebn«
jährige Setriebgfiihrung.
Sei Slugübung beg llebernabmerechieg bom 3to<angigften Se«
triebgjahre an tritt bte Stabt leb’giich in bte bon ber ©efettfdjaft
ber 5{5robtnäiat=§iifgiöfie ober anberen Siafntai« unb fkebttgebern
eingegangenen Seri>f[id)‘tungen ein.
Set ber SCuSitbung &e§ Ue>bernahmerech'teg feiten® ber ©tabt
müffen fämtticfje SIntagen in orbnunggmcifjigem, bctriebgfähtgen
^uftanbe bon ber ©efetlf^aft übergeben toerben.
©oEte nad) Stblauf ber ftaatiidjen Konseffton bie ©tabt bic
borbanbenen Siniagen nidj-t übernehmen, fo bat bie ©efeEfdraft
biefetben auf ihre Soften, 31t entfernen
unb
bie
betreffenben
©tragen toieber in orbnunggmäfjtgem ^uftanb 31t berfe^en.
§ 22. Sie ©eieEfdjaft tft berj)fiid>tet, toährenb ber Sertragg.«
bauer ber ©tabt einen in Sattotoiti anfäfftgen beboEutächttgten
Sertreter gu beseidjnen, bet ätnorbnungen unb 28ünfd>e ber Se=
börben entgegenguneijmen bat unb für eine orbmtnggtnäjjtge Se=
trtebsfi'thrung (jerfoniich beranttoortlid) ift.
®ie ©efeEfchaft ift ferner berbflidjtet für ben gaE,
ba£ für
ba§ gegentoärtige Unternebmen eine fetbftanbtge ©efeEfdjaft gebil«
bei in'trb, a!§. ©iiä' berfetben Sattotoiiä borsufehen un& btefen ©iij
auch 3u bebalten faEg anbere gleichartige, Unternehmungen an ba§
beabfiditiglc im oberfd)iefifd>en Snbuftriebegirt angefdjloffen toerben.
§ ’ 23. Sür bie in biefem Sertrage für bie ©efeEfdjoft ent«
hattenen Serfjfiidjtungen unb ingbefonbere für bie bon ber ©tabt
@attoimtä ber Sjkobingiat^ilfgfaffe gegenüber geteiftete Sürgfd>aft
ftetlt bie ©efeEfdiaft ber ©tabt Sattotoii? eine augretdjenbe ©iäjer«
heit, über toetdje etne befonbere Sereinbarung borbehatten loirb.
Äommerg« unb ®igiontobanl hot ©tdjerheit in $&he bon 250 000
JJiarf übernommen, ©tefe foE unter beftimmten Soraugfe^ungen
auf 100 000 SB. bermtnbert toerben.
§ 24. ©otange bte Sürgfc£>aft ber ©tabt gegenüber ber 9ßro«
bin 3iai«®itfgf'affe befteht, ift eine Ueberttagung ber Diente unb
5JSflid;.ien aug biefem Sertrage auf anbere Sßerfonen ofc'er ©efeE«
fd>aften an bte ©enehmigung ber ©tabt g'ebunben.
§ 25. 8?ür ettoaige ©treittgietten
gtoifchen
ben Sertragg«
f^iiefeenben über bic Sluglegung unb (SrfüEung biefer Seritägc
foE ein ©cfjiebggeridjt entfärben, fofern nicht etne gartet bie Sn«
rufttng beg orbentlichen @erid)te§ borgiehen foEte.
§ ü r bag ©chtebggertifjt ftnb fotgenbe Seftimmungen
maß«
gebenb. $ebe gartet tjat fbätefteng innerhalb 4-3Bo<hen nad> er«
fotgier fdjrtfttid)« Siufforberung
ber anberen
gartet ihren
©thiebgrich'ter 31t benennen. Sor Sintritt tn Me Scrhanblung ha«
ben bte beiben ©chtebgri^ter einen Obmann äu beseidmen. ©oEten
fid> bie beiben ©dKebSricb'ter über bie SBaht beg Oibmanneg nidjt
-
150
-
einigen, fo foil bie (Benennung be§ legieren bem guftänbtgen Qsifen»
8gI)ttMreittottä=5ßt<ifibenteTt ü 6<riaffen totrbeti.
Stuf ba§ f<$ieb§rtdj<terltdje ©erfahren finben bie § § 1025 Bi§
1048 bei- ijtoiiiiroäeBorbnung Be ln. be§ SBiirgerttdjen © efepudjeS
Sthtoenbung m it ber SKaftgaBe, bajj, toenn fid) bie Betben @djieb§=
ridjier üfier ben ©prud) nidi<t einigen, jeber berfelßen ein @ut=
adjten aBjjugeBen itnb ber ©Btnann bemnädjft bie ©ntfdjeibung ju
füllen Bat.
S a § ©djaebSgertdjt entfd^eiöet augletdj üßer bie Verteilung bev
Sofien hes> ©djieb<äf|jrud>gcricfyte3.
SBenn innerf)atB 6 ©fonaten fein @djteb§ft>ruc£) juftanbe
ge=
tommen ift, fteBt f>en ^arteten bie a3efd)reitung be§ orbentlidjen
9ied)i§tojge§ offen.
§ 28. S ie ©tempeifoften bes Sßertrogeg tragen bie '-Parteien
je äur ^'äifie.
Sie Slnträge, bie ben ©tabtberorbneten borlagen, lauten:
Sag SIngebot ber ©chlefifchen KIeinbahn<--3[.=($. bont
23. Oktober 1910 toirb angenommen mit ber SWafogabe, bafj
bie Siiiifbetfung bei ber SlHgenteinen @Ieftri3itätg=@efenfcftaft
für ba§ bei ber iikomnzialhilfSEaffe angenommene Kapital
folange bauern fo ü , big bie ©chlefifche Kleinbahn*®.»®. in
brei aufeirtanber folgenben fahren eine Sibibenbe bon fünf
Vrogent Verteilt hat.
Ser ginansaugfcfmfe empfiehlt beit Seitritt ¿um sge=
fchluffe be§ Sftagiftratg mit folgenben Sibänberitngen:
Sie ©chlefifche Kleinbahn^.»®. hat bie Sebingungen
beS Vertrages Seifer & (io. § 19 itnb 20 mit Sfuglaffttng § 19
9?r. 1 itnb § 20 Sibfak 1 artäimehmen.
Ser ginanäau§fi)ufe fteltt feft, bafj hinfichtlich ber
Wafterfoften bag Ingebot bex KIeinbahmSi.=®. giinftiger ift,
ai§ ba§ ber gtrma Seifer & Eo, ebenfo hinfichtlich ber Eftüc!=
beefutig infofern, alg bie St. @. @. Siiicfbeiung für bag boHe
Kapital übernimmt.
Sem Uehernahmeredjt, toelcfyeg in bem Sfngebot Seifer
enthalten ift, legt ber ginanzauBfdmfc eine Sebeutunfl nicht
bei.
Ser ginanaaugfehuf; hat in ber ©ifeung bom 27. Oftober
b £j. hiergu üoefr folgenben S e f r f j l u f j gefaxt:
Ser ginanaaugfehufj nimmt Kenntnis babon, b-afe bag
©etoinnbeteiligunggrecht gemcife bem Sefchluffe bom 25. OEto=
Per J910 ber Stabt feiteng ber KIeinbahn=Sl.=@. eingeräumt
toorben ift.
ferner toirb Kenntnis genommen, baf? nach ben neueften
©rflärungen ber girma Seifet & So. bie Sebingungen hin=
fichttich ber Vfiafterfoften bei beiben Sinbietenben faft gleidj
ftehen. Semnach toirb bag fomit abgecinberte Stngebot ber
©chlefifcben KIeinbahn=SI.=@. 31.tr Stnnahme empfohlen mit
ber Sebingung. bafr bie 81. ©. @. bie 9iürfbecfung für bie
(Garantie ber ©tabtgemetn.be in bolier Sähe übernimmt, fo«
lange, big bie ©chlefifcije Kiciubahn»Si.-(S5. in brei hinterem»
anber folgenben fahren fünf Sß-roftent Stbibenbe gezahlt hat.
-
151
-
Sn ber folgenben, berhäftniSmäßig furgen Debatte legten
einige Rebner, fo bie Stabtb. S o g e l , S f b i u n f l unb
Si a l u » bocE) mehr ©emidji auf ba§ Uebernai)mereä)t.
Stabtb. ÜBi ft o r i 11 8 hält ba§ Uebernuijmerecht, ba bie
TSctijn burd) beridjiebene ©enteinben fleht, nicht für günftig.
Ettoag nnben-3 fei ba§ in (¡roßen St'äbten, mo man bie Sahn
gans im Sntereffe ber Stabt habe.
Stabtb. U I b r i dj sollte bem ©rften Sürgermeifter unb
bem SOKagiftrat Sanf für bie grünbliähe Aufarbeitung ber
SSorlafle. @r eriannte e§ lobenb an, baß burd) bie 58ermiri=
iid}Uiig be§ üBroieft§ bie 23emcijner ber füblicf) bon Sattotoife
gelegenen ©rtfcij-aften ber Stabt sugefiihrt merben. @r hatte
bann noch einifle Sebenfen ted)nifd)er Sirt. bie aber burd) ben
Referenten gerftreut mürben. . So meinte er, ber § 14 mürbe
$u Reibereien führen unb bie Rormalftmrbreite müffe auf
allen Strecfeti eingeführt merben (ma§ übrigen* auch ge=
fd>ieht).
Rad) untoefentlicber meiterer SDebatte mürbe fobann ben
HJ?agiftrat§anträgen 3U.geftimmt.
Slu§ ber folgmben
üffialji eitteä SKitnltebel für bte Sdjitlbcjuihtttott
ging Stabtb. 93rauer, au§ ber
3SnI)l cincg 9Jiitßiicbc§ f ü r bie Shtraiorien b tt Höheren
TObdjen* itttb ber Ciierrcnlfrfhtle
fling Stabtb. ÜBinfuS herbor.
(£§ folgte eine oertrauliche Sifeung.
(Sonttabenb, ben 5. Robember.)
ÜBom äftagifirat maren antoefenb bie Herren: @rftcr
üßiirgermeifier ÜBoiilmann, iUirgermeifter Reugebauer unb
bie Stabträte Seit, Ruoff unb ®r. berliner.
ffion ben Stabtüerorbneten marert folgenbe Herren er=
fd)ienen: ©riinfeib, üßtfioriu§, Somalia, Iraner, ©ebljarbt,
Slblitng, Heuer, SreSlaiter, Soefjm, llibrid), Srämer, Sru^ife,
SBaniitra. S3oriit§ii, Hernnann, ßoebinger, Satfd)in§ft),
ÜBinfus, ®r. H^ffmann, Ronnaft, Sataca, Sd}alfcf)a, Sutfcfia,
©riefe,; Simmermann, ¿Mu.§, @infd)el, SSogel, ehrfyarbt unb
Sentamer. ©ntfchulbigt fehlten bie Herren Siltmann, Sr.
©lafer, fröhlich unb Sad)§; ohne ©ntfchulbigung bie Herren
SDr. 5}3reiß, Haafe unb RHtller.
®er einzige ißunft ber SageSorbnung betraf:
S te llu n g n a h m e 31t ber B eitiutßSnotis Bctreffcitb Sluafrfjcibeu
be§
H e rrn
©rften
Sßürgermeiftcr§
^ o ijln t a n n
Slrnte ßeßen eine SiBftnbttng.
aus
feinem
-
152
-
Sie ©ifeuug tourbe bom <3tabibetorbneteis=Vorft'eher
© r' üti f el.b mit folgenben äSorten eröffnet:
bähe @ie
gentäfs § 2 unfern ©efchäftgorbnung gu einer ©tfeung ein=
gelabert. Ser eingige $unft ber ¿agegorbnung betr. Set«
tunggnotig ift Simen ja befanni. E§ ift unfer nobile offt=
ciurn ge'roefen, fofort am Sonnergtag in einer bertrattlichen
©i^ung gufamntenguireten unb gu biefer 9Zad)iridit Stellung
gu nehmen. Sn unferer bertraitlidjen ©cftirecfjung am
lebten Sonnentage haben toir bor allem bie grage erörtert,
ob überhaupt ber SSunfcij unter ung befteht. ¿perrn Erften
Vürgermeifter 5ßohlmann au§ feinem Amte fdjeiben gu
feilen unb welche Oriinbe ebentuell hierfür borhanben toären.
Sag Ergebnis biefer AuSf£rad)e toar ber bereits berleferte
Vefdjlufj, beut fcimtliche SJittglieber ber ©tabtberorbueten»
Verfammlung gugeftimmt haben.
2Sir hatten gleichseitig
feftgefteHt, tooburdj ba§ ©eritcht aufgetaud>t ift. Siernad)
hatte $err College ©ebharbt mit gtoet anberen SoHegen, ben
Herren SaiuS unb Somalia, eine bahtngehenbe Augförache,
bie bon beut einen ¿perrn Sollegen noch einigen anberen
Herren Sollegen mitgeteilt tourbe unb fo mit Entftellungen
unb Augfchimücfungen in bie öerfdjtebenften Skrgeggettungen
ühergirtg. §d) hatte eB in unferer leisten bertraulidjen S9e=
ftnechung übernommen, eine öffentliche Aitgfbradje gtoifdjett
bem §errn Erften Vürgermeifter $ohlmann unb ¿perru Sol=
legen ©ebharbt über bitfen Vorgang betbeigttfübren. Siefe
Au§ft>radje hat itt meiner (SJegentoart ftattgefunben. Sag
Ergebmf toar folgende Erflärüng beS $errn SoHegen
©ebfjarbt:
Sd> gebe gu, baft ich mich mit ber Abficht getragen
habe, ben Antrag itt ber @tabtbcrorbueten=2SerfainmIung gu
[teilen, bem ¿perrn Erften Vitrgermeifter sßohlmann attgu»
bieten, gegen eine Abfinbung bon 100 000 Jl fein Amt
niebergnlegen. lieber biefen Antrag höbe id) mit anberen
©tabtberorbneten, g. V. bem Ferrit Salus unb Somalia ge=
farochen. SPiir lag babet aber jebe böfe Abftdjt gegen ben
^errn Erften Vürgernteiffer fern. §d) glaubte bielmehr im
©inne beg Ie|terert unb feinem SBunfche gentäfj gu hattbeln.
Sd) bebaure mein Vorgehen unb erfenne an, bafj id) bon
irrigen VorcuiSfefeungen auSgegangen bin, fotoobl Irtnfichtiid)
ber bet bem .ßerrn Erften Vürgernteifter beftehenben Auf»
faffung als ber SBertfchäfcung, bie ber Erfte Vürgermeifter
in ber @tabtberorbnefen=VerfammIung unb ber Vürgerfdjaft
genügt. Snbem id] fomit meinen Irrtu m etnfehe unb be=
fentte, fann ich mich ber SKeinunggäuftermig ber ©tabtber»
orbneten in ber bertraulidjen Sefbredjung bom 3. Lobemher
b. S§. anfdjlie^en unb biefe aufrichtig unb mit boller lieber»
geugung unterfeftreiben.
- Siefeg Einfehert unb Vefennen eitteS Irrtum s ntitfs an»
erfannt unb unterftitfet toerben. ltnb fo gebe id) bem üffiunfclje
unb ber Hoffnung Aitgbruc!, baft alle Sollegen ohne Aug»
nähme hiermit biefen Vorgang als erlebigt betrachten unb
—
153
—
bie Sehre borauS gieren toerben, baß gegenfeitige Slnfcf>auungen nie in einer SBeife bertreten toerben bürfen. bie geeignetift,
unter ber Sürgerfchaft, ©ehäffigfeit herborgttrufen. Sn un­
ferer SSertoaltung tooUen toir tüchtige, berftänbige Scannet
haben, bie mir nach fachlichen ©runbfäfeen hanbeln."
© obann toenbet fiel) Rebrter an ben (Srften Söürgermeifter
I m a n n m it folgerten Sßorten:
©ehr geehrter Herr ©rfter S3ürgermeifter!
Ser foeben einftimmig gefaxte 93efci)Iuß ber ©tabtberorbneten-SSerfammlung, ber firnen fehr berebrter Herr
(Srfter iBürgermeifter, mit einer ijödjfi erfreulichen @in=
fttmmigfeit bag boUfte Settrauen beg gefamten Sollegiuntg
augbrütft, beranlaßt mich, biefer Sunbgebung einige Söorte
hingugufügen. SBir alle firtb un§ beffen betoußt, baß
SOiänner, bie im öffentlichen Sehen ftehen unb überbieg
an [jerborragenber ©teile toirfen, immer ii>re ©egner
haben toerben. Slitcb in unferen ftäbtifchen Sörberfchaften
müffen ja naturgemäß bei felbftätjbig benfenben SOiännern.
gegenfäfeiiefe SCnfd)auungen auffontmen, bie in einem ehr«
liehen Sümpfe ber Meinungen erflärt unb in Söefchlüffe
augfltngeit müffen, bie eingtg unb allein ber ^örberung
beg ©emeiutoohleg bienen. .Geben ift Sambf, unb ohne
Samfif ift fein Ofortfchritt. Siefet Sambf, ich möchte ihn
Söettfambf für ba§ ©emeintoohl nennen, foll unb barf
nie eine ben ©egner beriefeenbe gotnt annehmen, er unter­
gräbt fonft bag fo uottoenbtge gegenfeitige Settrauen unb
bie 3ld)tung bor ber gegnerifeijen iteber'geugung, er be­
einträchtigt bie SlrbeitSfreube an bem gemeinfanten Siele,,
bem öffentlichen ¡ffiohle gu bienen.
Simen, fehl' berehrter Herr ©rfter Söürgermeifter, mögeunfer 3Serfrauen»botum mithelfen, Shr fo fchtoereg unb
beranttoortunggbolleg Slmt roeiterhin gunt ©egen unferer
©tabt gu bertoalten. ©ie haben ia bon Slttbeginn Sbre§
hiefigen SBirfenS Shre nie ermübenbe Sirbeitgfraft in ben
Sienft unferer ©tabt gefteüt unb unfer ©emeintoefen burd>
vthren eifernen ftleiß unb Shre gielbetoußte, energifche
Arbeit borangebracht.
Slber auch aüfeen hin möge
Shnen alg ben Re^räfentanten unferer emborftrebenben ©tabt biefeg S5ertrauen§botnm mithelfen,
fiel?
biejenige Sichtung unb Sinerfenitmtg gu fiebern, bieeinem ©tabtoberhaubte gebührt, bag non bem boüften SBertrauen ber gefamten Söürgerbertretung getragen totrb.
Helfen ©ie toeiterhin an erfier ©teile mit, auftretenbe
©egenfähe in beiben ftäbtifchen SörJperfchaften gu überbrüefen, auf baß auch hier bon biefer SlrbeitSfiätte augber gefamten SBiirgerfcbaft bie brhergigengtoerte Slnregüng:
gegeben ift, gegenfeitige Sichtung toohltooltenber. Sitter»
fenunng ber gegenfeitigen Rechte, frieblicben Sufammenlebeng ohne überflüffiaeg Herborfehren ber ia nun einmal
—
154
—
im Seben befielen beit fogioien, ^olitifcften unb fonfeffio=
: netten ©egenfäße. (Brabo!)
hierauf nahm Erfter Bürgermeifter ^ o i) I m a tt rt baS
'Sßorf:
SRcine fefjr geehrten ©erren!
gitr ben Befdjtufe, beit ©ie foeben gefafet hüben, banfe
id) ftbnen hergiid>ft unb aufriditigfi. ftnSbefonbere baitfe
id) Sijnen, jeijr geehrter ©err ©tabtberorbnetenborfteher
für bie toarmen SBorte, bie ©ie an mid) gerietet haben,
für ba§ tatfräftige, begonnene unb überlegte Eingreifen in
. biefer Singetegenbeit.
ES finb unerfreulid)e ©tunben getoefen, bie toit alle
^burdjtebt bähen, unerfreulidje ©tunben, bie un§ unb un=
■
! fere iSerhätniffe in einem feijr eigenartigen Siebte er«
ü fd)einen Jtefjen, bie felbft in btefem Sanbe ber unbegrengten
Umnöglidjfeiten ftufeig maden. $ ür mid) tonten fie at§
beut ©auptbeteiligieit am unerfreulichsten; bettn, meine
©erten, bet Sftenfd} lebt nicht bom Brote allein, et lebt
aud> bon ber Ehre unb bem Stnfeijen, baS feine SOiitbiirger
ibm gölten. 9JZöd}te man ba§ in Sattotoii für ben erften
..ftäbtifcben Beamten in aller ^ufunft unb bei allen Tle>
nungSbcrfchiebenheiten beherzigen gut Ehre ber ©tabt
unb gur Ehre ber ©elbftbertoattung. Sem .©erücfjt nad)
(teilte man an mid) eine Suumtung, bie unehrenhaft toar,
Unehrenhaftes bon mir anrtahm, gegen eine Slbfinbttng
mein SCmt ntebetguiegen, baS id) nad) beften Kräften führe,
toar für mid) nad.. meinen älnfcbauungen eine ©cbmacb unb
©d>anbe, mögen nod) fobiele barüber teidjter benien. Unb
/feiert and) ©ic. meine ©erren, bem ©efcöicf bartfbar, bafe
es an bie ©biije bet Sßertooitnng nod) einen SJiann geftettt
bat, ber _ Berufsehre urtb Berufsirene befifet, bem (Selb«
. Inert nidjt aUeS bebeutet. ftd) ionnte biefer ©ifcung mit
■.-'lUtufie entgeoenfebcrt, benrt.. meine Herren, ich habe ein
gute§ ©etoiffen gegenüber ber ©tabt. SKein Sehen bet«
läuft bom frühen borgen bis gunt fbäten Slbenb in ©orge
, ;ttm baS 2Bot)[ bet ©tabt. ftd) habe feinen anbeten SBunfd),
alS. ifjr grt bienen unb gu nüßen urtb oft ift e§ mir, als
ob id) gu rüdfidjtStoS: gegen meinen Körper unb meine
©eeie toäre, als ob idf. aud) in jene gebier berfatie, bem
: fo biete hier in biefem Sanbe erliegen: aUgutoenig fid) bie
. mafpoüe Serfiratung unb Erholung grt gönnen, bie not«
toenbig ift gut Erhaltung bet phbfifchen unb Pitxhifchen
. Kräfte. unb an biefe .(Steifte fteigen bie Sinforb.etu.ngen
bon Sag gn Sag. Sie Kämpfe alter gegen alle toetben,
um mid) eines mir gegenüber gebrauchten StuSbrucfeS gu
bebienen, mit aller Stbficht betonet fo geführt, baft feine
Bitternis erfrort totrb. ÜKan ftplt oft ftumnt unb ftarr
betrübet, toie fid) bie ©treitenben hier gerfieifdien, fid) bie
toenige $rettbe beS SebeitS nehmen, toie altes, Inas t)ier
cmporlouuneu toili, im eifrigsten Bemühen berftänbniSIo»
—
155
—
unterbritcft uni) gefd)äbigi wirb. Opfer be§ Snteüeftl, ber
perföniidien BuriicEfjaltung Werben in meiner Stellung ge»
forbcrt, bie, Wenn man fie Simen anmuten Würbe, mit ge'=
red}ter ©ntrüftung suriitägeWiefen Werben Würben, unb
bodj muf? idö fie im Sntereffe ber ©tobt Bringen. Sd)
Babe Simen, meine Herren, bei biefer (Gelegenheit einmal
gejagt, toie e§ mir itm’g ®era ift. Sä) Weife, bafs id)
meinen Sßeg berfdioffen unb einfam gehen m u£ aber id)
Bin boch nicht unbanfbar unb ungerecht. Sei) Bin banfbar
bafür, bafj ©ie meine Wirtfc&aftlicfje Sage unabhängig ge«
ftaltet tjaben, icf> Bin banfbar bafür, bafs e§ meiner Sniti»
atibe mit Sil rer Unterftü^ung gelungen ift, fo btele§ unb
fo grofee§ an Waffen, ©ie SSerfe erfreuen bo<5 unb machen
ftola, felbft Wenn fie in fdjtoerer Sirbeit errungen.
Unb bamit fomme id) aum ©cfyhtfj. äßir burchleben
feBr fcfiWere unb fefir ernfte Betten, ©rofse Sinfprüd)e
Werben an ©ie gefteGt, an Shren Weiten SSIidE, Shren
©lauben an bie Bufunft ber ©tabt, an SBre Opferwilligfeit,
bie Siebe au SBrer engften Heimat. @§ geBt mit ben
materiellen Saften in bent anberen ©täbten nicht biel an»
ber§. Iteberall fielen Siu§gaben unb SCufgaben mit ben
©innahmen nicht meBr in ©infiang.
Itmfomehr Bebürfen
Wir ber ©inigfeit, be§ Bufammenftehen§, be§ gegenfeitigen
JBerftänbniffe» unb be§ gegenfeitigen SSertrauenS, baft Wir
alle nur ba.3 Söefte in unferer ipeimat Wollen. ©anrt
biirfett Wir aitrB Boffen, bafc freitnblidje Sage für un§
fommen Werben. (Srabo!)
©ine eigentliche Debatte fanb nicijt ftatt. ?htr ©tabtb.
33 o e B m Betonte, bafs bn§ Sentntm nicijt an ber Singelegen»
heit Beteiligt fei. -- Sm Sinfcijlufe an bie ©iftunfl fanb im
@ranb §oteI ein ainanglofeg ©eifammenfem ber ftäbtifdjen
ßörperfdjafien ftatt.
16. öffeuilidK
11114
©onnerStag, ben 24. SßobemBer.
£age§orf>nung:
1
2.
SÄitteilungen.
9iu§iofimci Don ©tabfoSiigaftnnen ait§ Der Sfitletlje tion 1888.
•3.
©ewitliguitfl ber ^enfion für ©fabttiaural ©etflenfierg.
4.
geftfefciung ber 33’ebmgungen für bie 9lu3fdjre>bttng bet ©tabtba.u«
ratfteire.
5. g-eftfetmng De§ ©infom m en§ ber ©tobtbauratftelle.
6. S M nb erung be§ 33e6 uungäpIaneS für Die SSaumeifter ¡Kitfdjel unb
Snttmeifter ,f uftodj’fdjen ©runbftücfe an ber berlnngerten ©arijSfttafte.
7 . SIBnnberuvtg be§ ^Bebauungsplanes für baS ©elänbe. SiicotaMJBrangeU
©frage unb Dem ®ut§ba%ht Siitttomifi.
-8
Uebcmaljnte einer öffenflicften ©traßenflncfje an ber «polteiftrafje in
ftäbtifcfyen SSeiiö
-i)
SBemifligung bon 'K itteln für Die (Suueiteruitg »e8 Slrnten- unb
- ©iedjeniinnie?
-
10
11 .
12.
IS
14.
156
—
©t'iutlfiguug bon sJtJfitteln für .Sie %'ejd)itfunti her oftbeutfdjeit
fteüuiig in ipofeu.
S3en)illigunn oo.n SRitteln infolge ©ri)öf)ung dp® giitäfufjeg. für bie
9inie.be biui 1.065 000 ’JJint? feiten» bei: ®aiyrlei)n?geberrn.
'Jfeuregeluitg Dm Sttioen* unb' SBatfenbe^iige für bic äöitioc $(ba
Ts-cige unb bereit ©ofjnJ-eflfetang Be? Üöitwen« uitb SBiiijeugelbeS für sie ipintetbltebeuen
be§ Oerrtorbeiteit ®ranfent)auSinfbeitor Serge?.
\>lHrerI)nutin bon Sienftjaljren auf bnS S3efo[bung§bienftaIier für bie
Oberlelirerin gntuleiti ©djrainutef.
®ont SDtagifirat toaren antoefeitb; Cirfter Sürgermeifter
Spoblntamt, Sürgermeifter Sieugebauer unb bie ©tabträte,
Stuoff, Vieler, S r. berliner, geige, Sabttatt, SBiener, Sbtalef,
Seu unb ©uttmann. SSon bett ©iabtberorbneten toaren et«
fdjtenen: ©rünfelb, SorinSfi, Sftonnaft, Stltmann, SWüüer,
ttHbricfj, Srämer, ^errmann, Somalia, ©riefe, Soebinger,.
Satie[>in§ft), Sogei. gtöblid), SteSlaner, Sianiura, ißiniuä,
§euer, $ifioriu§, ©entatoer, ©djalfc&a, Srauer, Satacg, SaluS,
Iktafe, Sutfcba, ©tnidjel, ©brfyarbt, Soeijm, S r. greife unb
Simmermann. @ntfd]ulbigt fehlten bie ©tabtbetorbneten:
©ebbarbt, ©ad)§, Slblung,. S r. ©lafer unb S r. ^offntantt.
£)i)iie ©ntfd}ulbigung fehlte ©tabtb, Sritbie.
Sor ©intritt in bie SageSotbnurtg gab ber Sorfii^enbe
folgenbc
(S rflö ritttß
ab:
Sm 39?agiftratgfoIIegiuiu aufgetreiene SKeiiutngSbetfditebenljeiten über bie bem SWagiftratSbirtgenten guftetjen»
Öen Sefugniffe Ijaben im Setlaufe ber ©rörterrmgen gu
ernften Sifftrettgeit geführt, ©ieben im ©ijrenantt tätige
^agiftratämitglieber batten att§ biefent ©runbe bie ?Ib|id)t,.
tijr Slmt niebergulegen. Siefe 2fteinung§berfdjiebenljeiictt
innerhalb be§ SD?agiftrat§ finb burci) gegenfeitigeS Entgegen»
fornmen erfreulidjertoeife nunmehr enbgiiltig beigelegt, cucbtf± bie Seraniaffung gu einer Slmtänieberlegung für. bie nn=
befolbeten Herren ©tabträte burd) eilte entipredieitbe ©r=
flätung be§ §ertn SKagiftratSbirigenten in enetfenncnS«toerter SSeife au§ ber Sßelt gefd)affen toorben. (ibenfo mie
bie SIbgrengung ber gegenteiligen Siedjte ¿iuifeften Sßagiftrat
unb bem ©tabtberorbueteufoiiegium, bem uuxUloifeitigen.
Vertrauen, ber gegeitfeitigen -Jiadjfidjt unb bem richtigen
Saftgefüljle überlaffeit bleiben muß, ebenfo fanti ja and] nur
innerhalb be§ SKagiftrat§foIIegium§ eine Slbgrenguug ber
gegeitfeitigen 3ied)te ftattfinben. Stilen SWitgliebern be&
ä)iagiftrat§ gebührt S a n i bafi.tr, baß fte aud) toieberum bei
^Beilegung biefer ernften Sifferengen betoiefen haben, toiefehr ihnen bas öffentliche SSoljl al§ I)öcbfte§ gilt.
iW itteilm tgen.
Ser Sorfi^enbe gibt beiannt: Sim 10. Dftober b. Sfanb eine Siebifion ber ©tabtbaubtfaffe ftatt. Sei ber 3iebi=
fion toaren antoefenb: ©tabtrat geige, bie ©tabtberorbneten
-
157
—
Siitmamt, VreStauer, üBoeljm unb ©riefe, ferner fanb eine
Stebifion am 30, Jlobember b.
ftatt unter Veifein beg
©tabtratg geige unb ber ©tabtberorbneten Vreglauer unb
©riefe. ®ie SRebifionen gaben zum Erinnern feinen SInlafe.
— Söeftätißt tourbe bie 2Bat)I ber ßeijrerin Sri. SInna ©tein=
ijoff nl§ orbentiidje Seijrerin ber 2RnbcI)enmitteIfcImIe; be§=
flleidjen bie Äüktbl be§ Sebrerg ^obann .§oWe alg Elementar»
leijrer für bie WJäbdjenmittelfcbuIe. — SDie Kofglieferung für
bie ftäbtifdjen Setriebe, 700 So., tourbe ber girma ©iegfrieb
©ilberftein in Kattotoii? übertragen. — ®er SSorfifeenbe ber»
Ia§ fobnnn eine Gsinlabung ber ©unitätgfolonne bom Sloten
Kreit?, 31t ber am ©onntag, beit 27. 9?obember b.
nad>
mittags 2V2 Itbr, ftatifinbenben STbfdjiuf3,briifung ber neu
auSgebilbetert äftitglieber. Ser SSorfiisenbe erfucbt bie ©tabt»
berorbneteit, ber ©iniabitng reci>t gablreicb golge au leiften.
— ferner nimmt, bie Verfammlung Kenntnil bon einem
©djtetben be§ ©d)tefifd}3n Künftierbunbeg, ber bem @tabt=
berorbneteit=KoI[egium für bie betoittigten 400 dl ¿¡u ben
Kcften ber im ©ommer ftattgefunbenen STugfte'flung ben
®anf au§fbrid)t.
©tabtb.
e r r irt a 11 n rir&tete fobann eine
Snter|ieIl(atton
an ben SRagiftrat. Er fragte toieberum an, toann bie untere
©ruttbmannftrafje eleftrifcbe ^Beleuchtung erhalten toerbe.
Er fei immer auf feine Anfragen bin bertröftet toorben, „in
einigen fflod’ien" folle bie ßtcijtanlage fertig fein, aber big
beute fei bag Verfbrecbeu nidEjt eingelöft toorben. ©erabe
bitrd) ben Verfebr ber ©trafjenbabnen auf bem 3BübeIm§»
£la£ fönnten abenbg bobbeit leictjt Unfälle entfteben.
©tabtrat 3i it 0 f f ertoiberte, man babe mit tedjntfcfyen
©cfjtoierigfeiten fämbfen muffen.
Er fteHte beftimmt in
Stugfidjt, bafj in ben itädjften Sßocfett bie Cid}t=3tnlage fertig
fei.
9lit§Iofitiiß butt S ta ö h ib lifia iiu ttc n att§ ber Sittleiije bon 1888.
Eg tourben folgenbe ©tiiefe auggeloft:
a 88, a 1, a7, b 84, b 99, b 45, c205, c 272, c 237, c 273,
e 45, c 441, e 286, c 166, c 376, c 197, c 253, c 141, c 146, c 200,
c 521, c 139, c 192, c 316.
23etoillt(ittnß ber Hkitfiott f ü r © ta b fb n u ra t ©erftenberg.
Referent ift ©tabtb. g r ö b I i dj: £*n einer Vertraulichen
©ifeitng am 27. OEtober ift ber S3efd)Iufe gefafet toorben,
©tabtbaurat ©erftenberg gu benfionieren, ber fid) mit feiner
iPenfionierung gum 1. 4. 1911 auch einberftartben erflärt bat.
Von 1891 big 1892 bat ber ©enannte gebient, bon 1893 big
1895 toar er Vraftifd} al§ Siegicrunggbaumeifter tätig. 7 ^¡abre
9 SPionate ift er ©tabtbaurat, toäfjrettb, er ritnb 16 ftaljre
im SDtenft ftebt. Siad) bem Drtgftatut ift bie ©tabt ber=
pflidjtet, aueb bie Seit alg SRegterunggbaunteifter in bie Sßeti»
fiongberedinitng mit einpgiefyen. ®ertmad) erhält ©tabtbau*
9
=
158
~
rat ©erftertberg 20/i)n feinet ©ehaM, ba§ 9907 dl Betrug, alfo
runb 4323 dl. — 3>e6afteIo§ mitr&e ber ißenfiouierring grtge»
ftimmt.
geftfeint 1 : 3 her SBebütgmigcu
fü r bte
©inbiBniiïntëficiÎe.
Shtêfcijrciinutg
ber
©a§ SlnfaugSgehait beträgt 6000 dl, fteigenb bon 2 gu
2 fahren rtnx 600 d l bi§ grtm ipöcfvftfietrnge bon 7800 dl,
Qii|erbem 15 % asoFinrtngfgelbgrtfcIjufe. ©ie ißertfionierung
erfolgt nach ben 33eftimmrmgen be§ :OrtS[tatut§. Ob bte
ûuëinnrtrge ©ienftgeit bet ber flöteten iÇenfionierrmg ange*
redjnet toerben foil, bleibt bem Sefch'Iuffe ber Sßerfammlung
uberlaffen. Setoerbungen finb bt§ grtm. 1. Januar 1911 an
ben @tnbtberorbneten=ffior[tei)er eingureichen. — ©ie 3Ser=
fammirtng ftimmt auch btefem ißnnfte bebatteloS gu,
tvefffcÇmtg bcê (Stufommcnë ber ©iabiimttratêfteUe.
®a§ ©inïommen, ba§ im borhergehenben fün fte bereits
fefigeiegt ift, alfo im ¿pöchftgehalt mit 7800 dl, toirb bebatte»
toë bon ber SSerfammlrtng genehmigt.
3i6änbm utg bcë iBcbaiutngs^iruics. fite bte SBaumeifter
Üîitfcfjei tutb S3öttmetfier ®itftofci)?if)fu ©ritttbftiicfe an ber
toeriättgerteu ©ncijêftrnfje.
©tabtb. S i m m e r m a n n ift Sîeferent.
©tabtb. $ß i ft 0 r i u § ift gegen bie forttoöfirenben
Àenberrtngen be§ fflebauungBpIanë, ba biefer baburd) unfdjön
beeinträchtigt toirb. ©erabe brtrdi biefe Slenbernng toerbe
eine Sadgaffe gefdjaffen, unb e§ itege ferner bie SluSfidjt
nahe, bafj auch ber Sßring $einrid]=@arten bann grt 23e=
barmngSgtoeden henüfet . toerbe.
©rfter Sftrgermeifier
0 h I nt a n tt gibt bie SDiöglid)»
ïeit grt, aber Reine Sienbentngen im Seharnmgëplane fämen
immer bor. Sßenn e§ möglich fei, ben ißririg ¿geinrich=@arten
gu erhalten, fo toerbe ber Sßagiftrat alles tun. Sfrrt Pptj
liegenben galie hätten nun einmal bie beiben ©igentümet
bie Stbficht gu bauen, unb bagegen liefee fid) nun einmal
nichts, machen. Stebner fd)Iägt Vertagung bor.
©tabtb. © i n f d j e l ift gang ber i?(nficlit, beg Stabib.
$iftorirt§.
. Dîe.gierunggbaumetfter Sß e it l e führt oui,, eine &o.ä=
gaffe fei nicht immer imfc'hön, : etufeerbenr fdjliefce fie bie
^interhäufer au§. SRan bürfe nicht bett rein ^raitifdjen
Sibed über ben Ihcoretitdfen, ber bem cifthetifctjen @tanb=
iutnit gleidifomnte, ffeiten.
@§ mirb hierauf befdjioffen, biefen ißunEt grt bertagen.
SfMnberiijtg bef- Sciiuutitgêfclaneë, fü r b af ©clä!fbc.3ltcuirti=
SSkangdfirafk rntb bem (M t s lie p ri Sattuw ib.
¿piergrt bemerït ©tabtb. ï g i f t o r i u ê , bom ©libpar“
au§ gefeheu, toürben bie Käufer, ba bie Siitdfront bem Sßatfo
grtliegt, feinen fdjönen Sinblicl bieten.
—
159
—
©er Referent, ©tnbtb. SB n it j u r a , ettoiberte, baf, ber
ijabe, baß bie
Käufer ardjiteEtonifdEj eiutoattbgfrei gebaut toerben müffen.
— ©ie SSorlage toirb Ijierauf angenommen,, ebenfo bebattilog;
bie folgenbe, bie bie
33au=2tu§fd}uf3 auSbrücflid) borgefdjrieben
ttefiernainne einer öffentlicijeit Strafjettflädje nu ber .'poitci=
ftrnf;e in ftäbtifeijen SJefitj,
betraf.
33enuilig«ng mm Mitteln fitr bie (ärUiciternnß beS 3lnnen=
ltnb ©iedjenf)nufe§.
Referent ift ©tabtb. I l t m a n it. ©§ Ijanbelt fidj urn.
bie SetoiHigimg bon 300 J i guni Sfbbntd) baufälliger @ebäubeteile. ©ie Summe toirb bebatteIo§ betoilligt.
33ctoiiiißitttß bon Mitteln für bie Söefd)tcfrtitß ber oftbeutfdjen
SittSftellnng tn ißofett.
Heber biefen Sßunft referierte ©tabtb. $ i ft o r i u
©ie oBerfdjlefifdje Snbrtfirie Ijat. ifjre Beteiligung in bet
Sfügftellimg gugefagt. Stuf eine Anregung ber <ganbel§=
fammer in Oppeln bat fid) auäj ber Magiftrat bereit erflärt,
bie 8Tu§ftelIung 31t befdjicfen, unb groar mit MobeHen bon
au§gefü£)rten Sauten (Snaben=MitteIfd)uIe, 33oIf§fdjule,
Sieifd)i)aile, StanfenBaitś); ferner mit gaBIreidjen ¿I)oto=
grapBifdjen 33ilberit. Sur Verfügung geftettt toerben foHeit
Bis 3000 Ji.
©tabtb. ©r. g r e i f e fragt an, oB nidjt aud) ©djülerar»
Beiten auSgefteüt toerben fönneu.
©rfter SSürgermeifter $ o ( ) l m a n n ertoibert, baS Sßro»
gramm fet nod) nidjt genau feftgelegt. (£§ foH aber, um gu
geigen, toie bie SIu§fteIIung in $ßofen Befdjicft toerben toirb,
in Sattotoife eine SiuSftellung ber HTiobeHe unb $Boto=
grapBien fiattfinben.
:: ©ie 33orIa,ge toirb hierauf angenommen,
Seuitütßmtß bon Mitteln infolge (M)üfnutg be§ giusfufses
fitr bie Slnletije bon 1065 000 Ji feiten* ber ©arieijttSßebcrttt.
©ie. fianbegberfidjerungS = ©efellfdjttft Bat beit 3im3:fuß
bon 3% auf'4 % ertjöBt, bas madjt eine (SrBÖIjung beß :8 ins>=
fa,pitalg Bon 1200 J i iäljrltdj au§. — ©ie Mittel toerben' Be=
toiüigt. .
Süteitrcßelunß ber 3i’itiueii= unb äBntfcuijcpöe für feie SSitluc
$ba $etße ititb bereit ©oijn.
©a ber;.Sßitlue ,fjeige ein ©olm geftorBen, ift, ermäßige^,
fid) ifjre 93egüge bon 900 auf 800 Ji. —■©ie Serfammlung
ftinnut-bcBatteioS bet SBoriage 31t.
?|efffeintttß be% äBittoen- u n b (SSaifcitße|be| für bie §iiiter=
Bli'eoenen beg. berftöröenen Siranfctii)ińt§'= $nfjj'ęftur3 SSerßeS,
Srrtümlidj ift bie ©nntiue auf 212,88 Ji feftgefefet toor»
beitben, ftatt auf 268,50 Ji, ©ie Śerfammiitng nimmt feiet*
bon Kenntnis unb ftimntt bem fünfte gu.
—
160
—
mnrccfjmtrtfl butt © te jtiijaljre n au f bn£ 23efoibitnn§=©ienftitIter
fiir btc C iic r W jr c r tn S m i i e h t Ś d jr a in m c f,
Stabtb. S a t f cf>i n g f X) fiat bag ifteferat. Sri. @djram=
ntef follen natfj öem SKagiftratgantraqe 2 % ^afire Volfgfcfiut«
Sienft auf bie Veiolbunggbienftorbnunq ber äftittelfcfyule an«
geredjnet werben. ©er SinansauSfdjufe fd)Iägt eine einmalige
Beihilfe bor, bie ber Referent auf 300 Jl feftfe&en toin, ba
nad) feiner Veredjnung Sri. Scfirammef, falls bem SBagi«
firntgantrage sugeftimmt toitrbe, 5029 J i rnefir auS ber
iićimmereifaffe erhalten toitrbe.
Stabtb. S a t a c 3 fiat biefe Summe fogar auf 5500 M
|erau§gerecfinet @r ift and) fiir STBIefinung beg SWagiftratg«
antrage§, ba bie Vorlage fonft nngeafinte iH’onfeauensen fiaBe.
©erfelBen Slnfid]! ift Stabtb. $j ? i ni u§ .
Viirgerineifter L e u g e B a u e r tuieg barauf fiin, bafe
inan a1tg ©iiligfeitggriinben Sri. ©djratnmef entgegenfom«
Uten tniiffe. (Sr bat, fa'IIg eine einmalige Summe getoäfirt
toerben folie, biefe toenigftenS auf 500 Jl 31t erfiöfien.
Erfter Vürgermeifter i ß o f j l m a n n ift für eine nocE)«
utalige Tdad'btiifung ber Vorlage, ©te Verfantmiung Be«
fcfiloft, eine einmalige Veifiilfe 31t getoäfiren, beren £öfie bet
Sinott3aug'cfiuf; nocfi 31t Beftimmeu fiat.
©er öffentlichen Sißung ging eine bertraulicfie S9efpred&ung boran?, in ber ber SKagiftratMtonflift erörtert
toitrbe.
17. ö ffftitlid K
SKontag, ben 12. ©esemBer, nacEjmtttagg 5 Ufir.
Saselcci nunj
1. SKttteilungen.
2. 9{ndjtrng p r © n fü b ru n g eiltet (ttetoerbefteuerorbnung im © tab tb eiir!
3. »erlauf
u m ©runbjttttfsteilen
ißanettjrttL.
4 JEeupflaftermt., ber SBeateftrafje.
ber
ftäbtifdjen
©runbftiirfe
in
5. ÜJieup lafterung bet ©ebanftrafie.
6 . UebwiiĄt über bie M redjnung
V.
0
9.
10 .
11
12 .
13.
be§ ©tobtfjauSumbctueS unb Se»
tuiltiguna ber SKelirfoften
SJeroiliiguna ber SUiitlel für ben Umbau ber a’ten fnabenmittelfcfmle.
Siijtung eineg Seittages §u ben Untertjaltunggfoften für bie efmufjee*
ftrecfe ©IIgotf)=33rt)noro an bie .freiätaffe ’i iejj.
»etüilligung einer toibetruflid)en llnterftüpung an bie Hinter­
bliebenen be§ Derftorbenen Solfctieljunggbeantien ©tiba.
SSeftniligung üon «Kitteln für bie Sluäbeijnung ber Haftpflicht«
berftdjerung auf SBertnöge’iefdiäben.
«etnüligung bon «¡Kitteln für bie Anfertigung beS ©djä^unggmatetiall
für bie ©runbfteuerberanlagung.
Setuilligung einer SSermittlungäprobifion att bie Agenten Sleemann
unb SRottner
bejttglicf)
ber Anfäufe ber ©ölbfteinMc&en
unb
SSiftner’idjen (Mrunbftüde.
Anfauf be§ Sfyeobor SöabcgtjnSii'fc^en ©runbftüds füblid) ber ber«
Iängerten ®erni)arbftrafee.
14. IJrridjtuiig einer neuen fietirenuftellc an ber SDtäbdjett-SDititeIici)ule.
15. 3cadjöeti?iHigurg btut Wätteln für bie @e&äubeunf'erfjaftU!t!l im
©ialätaijre 1910.
16. SBeluilligung bon Mitteln für Bie SBerfteuerung ber ©etjeirrtrat
Dr. SSertirter'fc^en ©djenfung.
17. Sem it Itgung ber SSertretnngSfoften für ben erfr.mffen ©ci^ulbieuer
Bnrijery.
18. Settnlligung bon SRitteln für eine teillueife Sefdjaffung bon s4Sclj=
mänteln für bie ißDlijei^Iußenbeamten.
19. QaljresSaMdjlufj ber ©tabttjau^ffaffe für 1909.
Bom HJZagiftrat toareit antoefenb; Erfter Bürgermeifter
ißoijimann, Bürgermeifter iftemebauec unb bie ©tabträte
Sen, ©uttmann, Siuoff, @d)ufter, Vieler unb ©ta>btältefter
SBieiter. Bon beit ©tabttoerorbiieten toacen erichienen: @rün=
fetb, $ifiortu§, Brauer, Borin§ti, 3)r. ©iafer, S r. ©offmann,
lltinann, äftiiHer, UIBrtcf}, Krämer, ©riefe, Katfd)inBfb,
Srupfe, Bogel, firöEjIiciö, ©ad>§, Brellaner, SPSautura-, $tnfu§,
©encr, @d)alfd)a, Öatacs, Stntntermann, ©.v. greife, Kalu§,
©aafe, Kutfcha. @infd}el unb Söbtnger. EiufciMflbigt fehlten
bie ©tabtberorbneten:
Somalia,
©ebfjarb,
©errntann,
Stonnaft, Boehm, Stblunn unb Eentatoer. ©tabtb. Eiiriiarbt
fehlte unentfdjulbigt.
S Jiiite ih u tg c tt.
3 u Beginn ber ©tßung gibt ber Borftfeeitbe befannt, baf?
Sie äBaljl be§ £ebrer§ Biftor Stott für bie BoIf.§fd}itie Be*
ftättgt tootben ift. — Sa§ Kuratorium ber ©anbd§fd)ule
teilt mit, büf; bie ©dntle am 1. OEtober b. ft. mit einer
©chüleranftafjl bon 34 eröffnet tourbe (24 männliche unb 10
toetbliche). äTieijr fonnten toegert 93Iafemangei§ nicht aitfge»
nomnten toerben. — Sie Berfantmiung nimmt Kenntnis bon
ben Beftirmnungen über bie Sieuorbnungen be§ S02itteifd)ul=
toefens bom 3. 2. 1910. ftn ben betreffenden ©djulen toirb
fran?söftid}e, al§ fafultatibe bie engltfche ©pradie gelehrt.
99?it 9tiidfid)t baraitf, bafr bte fjiefifle Knabenmittelfdatle mit
UeBergönnen sur ©berrealfdmle, bie hiefigen SWäbchenmittel»
fdiule mit Itebergängen zur fyöiieren Sinbdjen'diule au rechnen
hat, toirb befdiloffen: 1. bafo bie Knabenmittelfchule in einer
©älft'e ti>res iufbaneg au§ ^araleHflaffen nad) 2JcöflIicE)feit
ben $Ian 2, in ber anberen ©älfte ben $PIan 4 9£r. 3- ber Be»
fttntntungen über bie üfteuotbmtng be§ äliitteifdiultoefeng
bom 3. Februar 1910 in einer auf untere Berhältniiie befon«
ber§ beredmeten Slnpaffitng; 2. bafe bte 5Diäbdjen=9WitteIid)üIe
in einer ©älfte ii>re§ SiufbaueS au§ ißaraleHflaffen nad) ÜDZöglid-'ieit ben 5ßian 3, itt ber anberen ©älfte ben ü?Ian 4 tn
einer auf unfere Berhältniffe befonberS berechneten 2In=
baffung 31t bertotriltchen hat. Su btefer SKitteiung hemerit
©tabtb. S r. ©offmann. bafj and) bieienigen Eltern, bie einer
anberen BetriebSgemeiitbe, aber ber Bobengemetnbe Katto=
totö angehören, su ben ©djnHaffen herangesogen toerben
follen. @.§ banbeit fiel) für Kattotoife um gans erijebliche
©umnten. ftn Betracht fontmen bte ©emeiniien ©oiienlohe»
—
162
-
E)üttc\ ©ogutfd)üi;!, Satoobäie, Balenae, ©rimoto, ©omb,
©idienau. (Sin ©olfgfdniler foftet ber Stabt läftcltd) burd]«
fcijnittliii) 66 Jl, tu ^rage fommen runb 1100 ©diiiler. £)b
man bie Hon ben ©emeinben geforberten ©eiträqe ofjne toei«
tereg befommen ruirb, ift ailerbingg fraglid}. ©iirgenueifter
Sceugebauer gibt gleidfallg feinen ©ebenfen hierüber 3Iu§*
brud. ferner toirb befannt gegeben, bafs in einer ©tijung
am 29. 9?obember b.
bei' Sfyeaterbeimtation ber ©erlän=>
gmmg be§ ©ertrageg mit Ferrit Sfieaterbireftor Diaitl ftatt«
gegeben tourbe. Ser ©ertrag erftredt fid) auf bie '^abre
1910/11 big 1911/12 unb 1912/13. ©eiben Seilen ftel)t bag
S?ünbigunggred)t big gum 1. 12. iebeg ftalireg sunt @d)Iuffe
ber ©fiiel^eit gu. — ©er ©tabtberorbuetenborfteber gibt be=
fartnt, bafe bie ©treitfadje be§ ©etoerff^aft§fefretärg SBil«
beim ©d)iimmer in Hattolnil? gegen bie ®atiotoifeer ©taibt«
berorbnetenberfantmlung burd) beit ©eairfgaugfdntft git
Dt>£eln in bem Urteile bom 14, 9tobember b.
m ©unften
ber ©tabtberorbnetenberfammlung entfd)ieben tourbe. 3aHg
gegen bag Urteil beg ©eäirfgaugfdntffeg feine Siebifiou ein«
gelegt mirb, ift bag Urteil, bag bem ®auie mv @infid)t aug«
liegt, mit bem 15. ©eaember b.
reditgfräftig. — SIm 16.
b. SRtg. finbet nadjmittag um 5 UI)r eine ©efbredmng toegen
ber 9iatoa=3iegulierung ftatt. Sin ber ©efbred]ung nimmt aud)
ber Siegieruitggfjräfibenf teil.
©pn ben ©tabtberorbneten
nefjmen an ber ©efbredatng folgenbe 13 Herren teil: ©riin«
felb, ©iftoriuS, Somalia, ©rauer, @ad)g, ®atfd)ingfb, 2ilt=
mann, Ullirid), ©d)oIfd>a, Bimntermanu, ©ebljarbt, Sßanjura,
.§aafe unb ©aniiätgrat ©r. ©lafer. — SIm 14. 15. unb 16.
b. Sfttg. beranftaltet ber I)iefige Seljrerbereiit eine Slugftellung
3ur ©efämbfurtg ber ©d)unbliteratur unb labet bie @fabt=
berorbnetenberfammlung bier^u ein. — ferner toirb bon ber
Bufammenfteliimg ber Buidjitfjfotberungen gemäfi § 53 beg
2-1. @. ber ©tabtgemeinbe Hattotoife Äenntnig genommen.
— ©er Siaturljeilberein ridjtet an ben ÜDiagiftrat bie ©itte,
gu bem ©au eineg Suft«, Sidjt-- unb ©onnenbabeg burd) eine
einmalige Butoenbung 0j,er \n g orin einer ©ubbention betau»
fteuern. ©er äftagifirat toirb erfudit, bie Slngelegenbeit bem
Sinanjaugfdjufs borgulegen. — Bum ©dilufs ber ^Mitteilungen
gibt ber ©orfiljenbe bog borläufige ©rgebntg ber ©oliggäl)«
lung ber ©tobt Hattotoife befannt. vsm i^aljre 1910 teurben
43 093 ©intoofmer gewählt. £sm ?vai)re 1905 35 772, alfo ein
SKebr bon 7321 ©erfonen, ober bro ^¡abr ca. 1500.
@g toirb gunädjft über Sßunft 16 beraten, ber betrifft:
© clutE tguttö öon Söiiffein fü r bie ©crftettcrung ber Gkljctm«
r a t © r . ©erltncrfdjett Scfienfititg.
©tabtb. ©r. g r e i f e referiert über biefert $unft. ©ie
©dienfung beträgt 10 000 Ji unb foH mit 10 % berfteuert
toerben. ©a e§ fiel) aber um eine toofiltütige ©tiftitng fjait«
beit, ift gegen bie ©efteuerung ©efdjtoerbe erljoben luorben,
bie baraufbin aud) auf 5 % ermäßigt tourbe. ©ie ©teuer
-
toiirbe Öaljor 498 dl
toiüigte bie ©ltmrtte.
9?adjtrnft gttr
163
-
auämadjen. — ®ic- Verfammluttg öe*
(Stitfüfjrmift einer ©eiBfEfacffeiicrurbnitiiR
©tnbtfici$trf,
im
©tabtV. S Bi n u e r crftntfetc ba§ 3ieferat. Sit bet: ait§=
fiibrlidien S e g t ii n b u it g beiftt eS : J
Sei beit (Statberatungen ift angeregt toorbett, biejenigen
©etoerbebetriebe toeldje ffaatlicf) itt ber erfien unb gtueiteu
©etoerbefteuerflaffe Veranlagt finb, mit £)öf)eren 3ufd)Iägen
gur @emeinbe»©etoetbefteuer beraitzuzieben alg bte in bet
brüten unb vierten ©etoerbefteuerflaffe.
üftad) § 31 Kom.=3Ibg.=@ef. ift eine Verfcbtebeite Slb=
fütfung ber ©etoerbefieuerfä^e unb Prozente guläffig, toenn
„1. bte einzelnen ©etoerbearleit itt Verfdjiebenent SOiafje
Von ben Veranftaltungen ber ©emeinbe Vorteil ziehen
ober ber ©emeinbe Koftert Verürfadien, ttnb fotoeit bte
Siu§gleid)ung nicijt nad) §§ 4, 9, 10 ober 20 erfolgt;
2. bte getoerblidjen ©ebäitbe in ftärferent Verhältnis
gur ©ebäubefteuet ijerangezogen toerben, als eS auf
©runblage ber ftaatlicfjeit ©ebäubefteuer ber galt fein
toiirbe, ober toenn bte getoerblid) benufeten Staunte einer
äftietSfteuer unterliegen."
©iefe Sfrt ber Verfcf)iebenen Veffeiterung fattn in bem
alljährlich Von ben ftäbtifdjen Kör^erfdiaften zu faffeitben
Vefdjhtffe zum SCuSbrucf fommen. ©B miiffen bann aber in
bem Vefdjiuffe bie einzelnen ©etoerbearten, attf toeldje bte
VorauSfeipngen beg § 31 zutreffen, aufgegäblt toerben; nidjt
ift eg möglich, fünttlidje Betriebe ber 1. unb 2. ©etoerbe»
fteuerflaffe burdj biefen Vefdjhtfe fdjärfet fjeranzuzietien. Um
bieS zu erreichen, ift ber ©riaf; einer befonberen ©etoerbefteuer=Drbnmig mit einer Veftimmung erforberlid), toie fie
in § 1 beS artliegenben ©nttourfS borgefehert ift. Sind) in
bem bttrd) 9JHn.=©tI. Vom 21. ^ttnt 1897 befannt gegebenen
üöiufter eiltet ©etoerbefteuer=£)rbunng ift eine gleiche Ve»
fti m ntitn a au f aenom m en.
©leidjzeitig ift erneut bet Stage näher getreten tootben,
toie eS möglich fei, bie I)ier beftehertben .Qtoeiflnieberlaffungen
(Filialen) folcber ©etoerbetreibertber höher zur ©emeinbe»
©etoerbefteuer beranzuziefjen. bie nicht bier ihre SauVt»
nieberlaffttng haben, Sie für Kattotoil gevtante fogenannte
gilialfteuer
toeldje nur biefe ©etoerbetreibenben treffen
foHte, ift nicht genehmigt tootben, ba eine befonbere ©e=
toerbefteuer nur nach objeftiben SDietfmalen be§ ©etoerbe«.
betriebet, nicbt aber nadj ficrüutiicfictt mit bem ©etoerbebe*
triebe nidjt zufdmmenbängenben Verbäitnifien beg ©etoctbe=
ireiin-ttbctt geftaltet toerben barf. Sarauffjin ift Von bem
Unterzetdmeten in Anlehnung an eine itt ©ötlt| eriaffene
©etoerbefteuer-Crbnung
eine Orbnrtng
auggearbeitet
toorben, bte bert Umfafe al§ SOiafeftab toäblenb, fämtlidje ©e=
toetbebefriebe faffett Tollte, toeldje einen ÖahreSumfafe Von
* ii
64
—
mehr als 25 000 M 'Jjcibcn. Sie und) ber ¿pübe be§ Umfa^eS
geftaffelten Säöe mußten aber mit 3tücfnd)t barauf, baß aitcf)
bie eintieimifcijen ©cmerbctreibeuben mtter biefe Söefteiterung
fielen, berart niebrig berneffeh merben, baß biefe ©teuer nur
einen SWe^rectrag bon ettoö ■
1200"¿Ä' gebracht batte. 2)e§tjalb
ift auf ©efci)Iuß bes Steueriut§fd)nffe§ bom 19, Sanitär 1910
•bon ber Einführung biefer befoitberen ©emerbefteuef 31b»
ftanb genommen morben.
Sie aufttinbigen Herren SJiinifter haben nun burd] einen
Erlaß »om 26. Januar 1910, ber erft burd) bag 2Ktn.»S3l'ätt
für bie breußifdje innere SSermaltung Dom 28. gebrnar 1910
befannt gemorben ift.. empfohlen
in befonberen Steuer»
orbiumgen Sefienerungämaßftäbe feftäüfeteeu, bie ihrer
Statur naci) geeignet fiitb, bie fogenauuten gorenfalfiliaibe»
triebe in einer ihrem Umfange, nnb ihrer &eiftnng§» unb
Ertrag®fäbigfeit entfpred)enbcn SBeife gur Seilnabme an beit
©emeinbefteuern berauänjiebeu. ffion beit ffiorfcblcigen er»
fdjeint ber falgenbe bead)ten-§mert:
„Sa gorenfalfilialbetriebe bielfad)
in gemieteten
Säumen ftattfinben, bie niietmeife bemühten Siiiuiue aber
nad) ben Söeftimmungeu bei ■©eUierbefteuergefefees bem Sin»
läge- unb Sßetriebs>laintcil nidit gugu rechnen finb, fo mirb ba,
luo ba§ Slulage» unb 93etrieb'§fa^itai ben ®efieuening§maß=
ftab bilbet. eine ftärfere^ ^eraugiebnug ber goreufalfiltalbe»
triebe and) baburd) erfolgen iönnen; baß in ber Steuerorb»
mtng al§>' ergängenber SKaßftab ber Umfang be§ @efcl)äft§,
femeit er nicht febon in ber .‘pölje bee Sin läge« unb $k’trieb§=
fafutalg- gut-age tritt, fiel) bielmeljr in ber SSenulntng ber
TOetgräume offenbart, berangejogeu mirb. Sieg mirb
burd) eine nngemeffene iiaJpitalifieritng bei gezahlten SftietS»
breifei unb Sitred)nnng biefeä 33etrage§ gtt bem SInlage» unb
'S3etrieb§!nbitni gegeben Iönnen."
Sn Slnlelinnug an biefen SSorfdjlctg finb bie Seftimmun»
<jen ber §§ 2 unb 3 bei Eutmttrfei aufgenommen morben.
E§! finb gur Seit ftaatlid) -beranlagt:
flltiffe
3 n i) t
ber ^Betriebe
bann n
einljeunifdje
goren fnl=
bet r icBe
1
12
53
41
2
13
43
30
24
3
349
325
4
5
645
640
Sie. SMriebe ber 3. unb 4. ©emerbefteuerflaffe finb mit
üftiidfidjt barauf, baß ihnen Ijaubtftidjitd) ein’beimifdje 33e=
triebe angeboren, außer 23etrad)t gelaffeu morben.
53ei ben Setrieben 1. unb 2. ©emerbefteuerllaffe finb
burd) eine befoubere Sommiffton bai Sin läge» unb Betriebs»
ia^ital ltnb bie SKieteu gefcl)ä|t morben. Ser nad) biefer
—
165
-
@d)öijung fid) ,etgei>enbe ©tem'riot! jft in ber ¡anliegenbett
'XabcLlc i ©i>Qlte 5 bcrmerft. 9iad) bem @utad)teu 5er
@it)ä|ung§fommiffiou mürben ber befonbereu Sefteueruug
naci) § 2 bei (£ntlmirf§ unterliegen: boit beu 58 SSetrtebeix
ber Stoffe t brei einfietmifcije unb 2ü goreufatbetriebe, Dan
ben 43 betrieben ber Stoffe. 2 gtoölf eirtf)eimifcf)e unb geljit
gorenfoibetriebe.
Ser ©efcimtfee-trag ber ftautürf) uoraniagtcn Sälse ift
69140 dt. Sabon entfallen auf:
© efam U
Slaffe
belrng
M
.
b il
cintjeiniiiiV
M
D 11
govenfnU
EietrieluM
15045
8 303
1
23348
536
2
8633
9169
585
25906
3
26491
36
4
10132
10096
Sei. 210 % 3ufd),Iag beträgt mithin bie. ■©enietnbege*
toerbefteuer 145 194 dt. Sabon entfallen auf bie földffe 3
unb 4 = 76 908,30 dl, auf bie Mafie 1 unb 2 = 68 285,70 dt.
Diad; bem Gmttourfe toürben bei 210 % Sufdflag gur Hebung
fommen: bon ben Staffen 3 unb 4 tote bi§t)er = 76 908,30 dt,
bon ben Stoffen 1 unb 2 (bergl. Sab. 1 ©b. 7 unb 8) =
125736,45 dt, gufantmen = 202 611,75 dl.
Sa§ SDieijr bon 57 450,75 dt entfällt auf bie Staffen 1
unb 2 unb stoar auf: a) einijeitntfcöe ©etoerbebetriebe
Stoffe 1: 19 070,52 dl, ■Stoffe 2: 12 583,20 dl, b) gorenfalfie»
triebe Stoffe 1: 23.332,68 dl, Stoffe 2: 2464,35 dl, gitfaiumen
57 450,75 dt.
Ser fettige (Srtrag totirbe bei ©rftebnug bon nur 150 %
3ufi'bläge annäljernb erreicht fein.
Sec
9fncf)ira(\
fe.tbft tautet:
Auf ©runb beS SefdEuffeS ber ®fabtberorbueten=23er=
fammlung bont.............toirb für ben ©tabtbeairf Sattotoit?
fotgenber 9tacf|trag gn ber Crbnung, betreffenb bie ©rljebung
einer ©etoerbefieuer im. ©iairt&eaitf Snttoy»ii$ bom 12. $a«
mtor/6. SOiärg 1905 erlaffen:
§ 1. Set bem int ©tabtbcäirE Saltoiuit; uatifir.beubeu
iit ben ©etoerbefteuer.ftaffcn 1 unb 2 beranlagteit ©etoerbe»
betrieben toerben
ber @emeinbe=@eto'erbebeftenerung in
Saitotoife bie ftaatiid)en ©etoerbefteuerfäfee unter ©rijö'ftuug
in Slaffe 1 um 40 bom ®unbert, in Stoffe 2 um 30 bom
,'gunbert ftu ©rurtbe gelegt.
§ 2. Steibt ber ftaatlicfj beconlogte ©etoerbefteuerfak
unb bei Setrieben, toeldye fid) über mehrere ©emeinbebegtrfe
erftrecfen, ber auf bie ©tobtgemeinbe Sattototls entfaEenbe
©etoerbefteuer^eilbetrag hinter 1 bont Sanfenb be3 Anlage»
—
166
-
unb 5Betri.eßgiot»itaI§ (§ 3) beg in Siattotei® Mefleneri Seil§
beS SetrieBeg gurittf, fo tritt an feine ©teile ein fiefonberg m
ermittelnder ©afc.
2>iefer Beträgt un&efcfjaöet ber iöeftimmung im § 1, teenn
ber ©efamtBctrieß:
1. in klaffe 1 ftaatlid) beraitlagt ift, IV2 bom Saufenb
heg Slnlage* itnb Söetriebgfabitalg,
2. in SHaffe 2 ftaatlid) beraniagt ift, 1 bom Saufend
beS' Sinlafie» unb 93etrieB§EapitaIg.
§ 3. 3)a§ Slnlage» unb S3etrteb§fapital umfaßt ben nad)
§ 23 beg @etoerBefteuer=@efefeeS bom 24. ftitni 1891 Be»
ftimmten SBert. Stefem tritt nodj Btnau ber 20 fadie SBert
ber beut ©etoerBeßetrieBe in ber ©tobt Suttoteiis geteibmeien,
iiticiUictfe Betrübten Säume unb ^läfee.
§ 4. Sie ftnßaßer ber nad) § 1 unb 2 ber ©teuerpflicBt
unterliegenden ©efd)äftgBetrieße Baßen. alliäBriid) bem 3Ka=
giftrat (©teuerauSfdmfi) tu ber Seit bom 15. SeBruar Big
1. SOiärg ein SSerjeicBnig ber in bem aBgetaufencn Kalender»
ja'bre für ben Biefigen ©efd)äft3BetrieB Benufeten Stäumlid)»
feiten unb ißlä|e einaureidjen unb baBet bie für feben Staunt
Beate. üßlofe geaaBIte SKiete Beate, ben ö'htjntnggteert au ber»
merfen.
©oteeit biefe 9iäume uub i]3Iä|e ©igentrtm beg 33etrießg=
inßaßerg finb, ift biefeg im äSeraeicßnig anaugeßen.
§ 5. Sei Setrießen, teeld>e nad) SBeainu beg borauf»
gegangenen ^alenberiaijreg EjterfeXBft eröffnet teorben finb,
foteie Bei alten nad;. §§ 1 uub 2 fteuerpflidjtigen ©eteerße»
BetrieBen im erften ftaßre uad> ftnfrafttreten biefeg Dtad)=
trageg ift bag 2Inlage» unb SSetrieBSfapital foteie bie geaaBIte
©efdjäftgmiete nad) ben aur Satt ber SSetrieBgeröffnung Beate,
beg ftnfrafttreteng ber ©teuerorbuung Bei ißnen borliegenbar
SSerBältuiffen au Bered/ueii. Sie Betreffenden ©cfdxiftginßaßer
BaBen nad) fiungemäfeer Slnteenbung beg § 4 bie erforberlicBen
Singaßen Binnen 11 Sagen nacB ©röffnuug iBreg Setrießeg
Beate. nad) ftnfrofttreten biefeg 9tad)trageg au madjen.
§ 6. Ser aug §§ 1 ober 1 u. 2 ftd) ergeBenbe ©terterfais tetrb
alliäBriid) mit bem s$roaentfal3c erBoBert, teie er für bie nad)
SWafsgaBe ber ftaatlid) beranlagten ©etoerBefteuer Beranau»
aieljenben ©teuerpflicBtigen feftgefetjt teorben ift.
§ 7. ftft ber ber nad) §§ 1 ober 1 unb 2 Beredmete
©teuerfats geringer alg ber nad] ber Orbnitng für bie ®r=
BeBitng einer ©etoerBefteuer im ©tabtBeairf ®attoteife bom
12. ftanuar/6. 3Kära 1905 aur ©cBeB.ung fomntettbe ©eteerße»,
fteuerfafc (§ 2), fo ift an ©teile feneg ber lefetere ©afe an ent»
ritfiten.
§ 8. Sie Sefanntmacßung ber bon ben cinaelnen ©teuer»
Pflichtigen gemäfj biefeg üftad)trageg att entridjtenben ©e»
meinbegeteirBefteuer erfolgt burcB Befonbere Aufteilung.
§ 9. Sie §§ 10, 11, 13, 15, 16 — ausgenommen 9?r. 2 — ,
17 uub 18 ber Srbitung für bie ©rBeBttng einer ©eteerße»
fteiter im ©tabtBeairf Siattoteife bom 12. ftanttar/6. SÜZära 1905
—
167
—
ftnben auch auf bie in Meier Drbnung feftgefetäte ©emeinbegeWerbefteuer sj[nWeubung.
Sie §§ 8 uub 9 a, a. €>.. Werben, fotoeit im Vorftehenben
anbertoeiteg beftimmt ift. aufgehoben.
§ 10. SDiefe Steuerorbmmg tritt mit bem l.§lf>ril 1911
in Sraft.
©egen biefe Vorlage ft>rid)t sunäcftft Stabtb. F r ö h 11 ch,
ber gegen ihre Verechnunggart Stellung nimmt. Er berftnidit
fiel) lange nicht ben Vorteil bon ber Vorlage, al§ angenommen
Wirb. Eg Werbe mit ihr gehen Wie mit ber Fiuanarefornt
im Leiche. Eg Werbe angeführt, man Ejabe bisher nicht bie
Filialen treffen formen.
S0?an brauche aber in ®attoWil3
Banbel unb Verfehr, ber .Bu?,ug würbe aber buccfr bie neue
Steuer beeinträchtigt werben unb bte ©efchäfte Würben nad)
aufterfialb beriegt Werben. Slitd) fei bet aut Einführung ber
Steuer gewählte 3eit^>rtnft feftr ungünftig, beim .“ganbel unb
OeWetbe blühen augenblicklich nid>t befonberS. Ferner müffe
bie Einfdjä^ung bon ber ftaatlichert Veranlagung aitggehen.
Sefouberg gefäbrltd) fei im § 2 bog SBörtcben „unb" (bei Ve=
trieben nfW.). Um bie Filialen au treffen, brauche man nur
bie „Sadjauigaben" aur Veranlagung hinauauaiehen. Lebner
fteHt ben SIntrag, bie Vorlage ab?>nlehnen.
©iefeit STugführttngen tritt Stabtrat S e u entgegen. ©ie
neuen Steuern follen nidit bte^ Sßirffamfeit haben, bie bon
ihnen bet mutet Wirb. ©ie Sd>äfeung§fommtffion ift fehr
genau borgegangen, unb fie hat einen lleberfdjuft bon ca,
50 000 dl hetauSbefommen. ©iefe neue Steuer Werbe feinen
@efd)äft§inbaber beranlaffen, ®altotoife sit berlaffen. SJian
habe fünf ^ahre an biefer Steuerorbmmg gearbeitet unb
man habe nun auch ein getoiffeg ^ntereffe baran, baft fie ge=
nehmigt Werbe.
Stabtb. Fröhlich fehe au febtoata. ©ie
Forenfälb.'triebe müßten bod) nun einmal gefaxt Werben.
Vei jeber Steuer Würben Seute betroffen unb immer fei eg
ihnen natürlich unangenehm. Eine StbWanberung braud>e
man begbalb noch nicht au befürchten. Er bittet, bie Vor»
läge anaitnehmen.
Stabtältefter SB t e n e r: Stabtb. Fröhlich beWege fich in
einem 3Biberfi>ruch. Einmal fage er, bie Steuer Werbe nicht
biel bringen, tro^bem Würben aber bte Henfiten belaftet Werben. Eg fei ferner aitggefcbloffen, baft ©efchäffginhabet
.^attoWi^ berlaffen Würben, Weil fie bie Steuer fürchten.
Stabtb. 9 a t f d) i n § f l) führt au»; man flehe mit ber
borliegenben Steuer nicht oerein?,eit ba, it. a. habe fie Franffurt a. 31?. fdion 'eingeführt. Stabtb. Fröhlich habe gemeint,
eg Werbe mit ber Vorlage fo fommen Wie_ mit ber Finanarefornt. ©er Staat fei gana aufrieben mit feiner Lefotm.
unb Wenn btefe Steuer ber Stabt eben nicht 57 000 dt bringe,
fo brachte fie eben etWag Weniger. Er beantragt anm Schilift
Sin nähme beg SKagiftratgantrageg mit bent Bufafee, ber
klaffe 4 eine Ermäftigung bon 20 $roaent au bewilligen.
Stabtrat @5u 11 in a n it bittet, biefen .Bufafc abaulehnen*
-
16S
—
©rfter Vürgermeifter ÜS o I) 1 nt o n n fi;fjrt.«u$,.«ta$ib.
gröBIid) befinde fiel) in einem .©runbirrtum. Sie ©teuerorbnung bringe ja nid)t bie @i.nnaBmen.
© tabtb. g r ö () 1 i * B ielt fein en A n tra g aufrecht.
Stabtäiicfler SBi ene. r madite.bar,auf aufmerffam, hafc
ber guftänbige äftinifter felbft biefe ©teuer emerfanut Babe.
9iad) einer Eurgen @Eläuterunfl be§.¡Referenten toirb Bierauf über bie Vorlage abgeftimmt, bie faft einfti mittig ange=
nommen toirb.
©tabtb. K u t f ci>i n § f t) empfieiili für fpäter feinen Bitfgfe tooljltooflenber Verüdfidjtigung
V e r la u f Do« © rm ib ftürfätcilcn ber ftäbttirfie« © ntnb ftiirfc
itt ^ a n e to n if.
©tabtb. ^u ftip at © a d) § ift ¡Referent.
Sin Vergrat
ABren§ foHen 388 Slotgen ©anblanb fiitm Verlauf gelangen.
Ser SKorgen fofl 450, 500 ober 550 Ji foften, ie nacfc’ber•Seitbauer, bie bis gum AbfcBUtf; be§ Verlauf® berfliefjt.
©tabtb. i.I i 6 r t d) fann fid) mit ber Vorlage nid>t be=
fmtnben. Sie Sänbereten toerben Bon Saß ?;u Sag teurer,
ber gürft non Vlefe Babe bort aitfjer-bem Verqgered>tigfeit;
man fönne ficBer fpäter ba§-@elcinbe Biel teurer berfaufen.
©tabtrat @ u t f m a n n ertoibert, bie ©tabt gäbe mtr
ba§. ©anblanb ab, bie fluten üßtefeu Blieben tBr.
3cad}bern uod) bie ©tabtb. © a d) $ unb « ¿ i n ! u § für
bie Annahme bet Vorlage fürs nefi’rortjen Batten, erfolgte
biefe.
■JJcnjjflaftcrunß ber Veatcftrafie.
Sie-Soften finb mit 206 300 Ji fteranfc&Ioflt. ©in Srittel
ber Soften follen bie Anlieger tragen, aufterbem tairb ein
.Bufdjuf; ber Vrobins enuartef.
©tabtb. K r ä tu e t begrübt bie Vortage, bie angenommen
toirb, Bittet aber, gutes 3ffaterial $uc SPflafterung 31t bertoenben.
9iett^fiafterunct ber ©ebanftrafee.
Sie Soften betragen 22'500 JI.
Aud) Bier gaBIen ein
Srittel b’e Anlieger, euftetbem einen Seil bie ^cobinft. —
Sie Verfammluttg ftimmt ber Vorlage 311.
tteBerficfjt über bie Abrcrf)itititg be.§ .©tabtfjnusStuußaucg ttitb
VetottttßttHci ber SJiefjrfofte«.
Sie SReBcfoften Betragen 6237 JI, bie Oefaiutfofteu
186 786 Ji
Sabon entfallen auf bie innere ©iuriditung
138 802 Ji, ba§ ©tabtberorbnetemSi^ungSgimmcr foftet 7732
Ji, ba§ 9Bagiftrat§=©t^ung§3immer 8368 Ji. — Sie S)ieBr=
rofteu toerben bebatteloS Betoilligt.
S e to tE ig u n g ber SRittel fü r beit U m bau ber alten Sna6ett=
mittclirfiMlc.
©rforbertid) finb 11 900 Ji, ba aud) Staunte für bie $au§=
BattungSfdmle, fotoie ein Siidienraitm mit bier Oefen ge»
—
fcboffin toerbeit foH.
rjtüiiU.
169
-
Sebättelog luirb bie Stimme be-
ÖJlcidöfaHS bebattelog toerben bie foigenbeit fünfte er»
lebigt:
B a llu n g eines B eitrages 311 ben Hm crfinltuitnijfufn-u fü r bie
ßliatiffeeiirerfc giigort)=58rt)üam an bie SVrci^fnffc -
Ser SPeitrftfl beträgt. 340 JL, im ganseit fiat bie Stabt
fid) ?,nr Babiung bon 1020 JL an bie ©reigfaffe «left Der»
pflici>tet.
SSetoiiligttng einer Im bcrrnflidjcn U n te rftiiin n ig an bie
•^tnterBIiebcnen beg urruurbeneit ®oilsteF)itng§ 6 cainten S fi& a.
Sie Hinterbliebenen befinben fid) in grofter 3iot, autnal
bie ftrau erfranft ift. ©ie beziehen 168,98 JL ^.eufton, bie
■toiberntflid) auf .1000 Jt erhöbt wirb.
23etöiIIigung nun M itte ln f ü r bie sitiigbef)nung ber
^afi(jfItrf)t«iScrfici)eritng au f S cm öaeu sfrfiäbe it.
Sin Mitteln toerfreit 144 Jl geförfrert, bie bie SSeriamut»
lunfl betoilltqt.
B e to tflig iu tg bon S H fte fn f ü r bie In f e r ü g it n g bes1@ 4 »#nit{|8 .
m afcrio lg fü r bie föritiib ite u m ic ra ttlo g u itg .
300 JL inerben berlannt.
Referent ©tabtb. @a t=
f d j i n g f t ) bittet, bie Summe erft nad- beenbeter SIrbeit m
betotlligen. llebetiyoubt fei er bageqeu, bafs Beamte für
Iteberftunben befahlt erhielten. Referent ift ber SInficbt, bafs
biefe arbeiten jefct toäbrenb bev SBinfermottate gaua aut auB*
■geführt toerben fönnen, obne baf? ber (stabt hierfür Sonber»
fofteu m erfteben brauchen, toäbrenb ber SKagiftrat auf
©ritnb einc§ SSorfdlafleS beg ftübtifdien ftelbmefferg. ißiebea
glaubt, ban bie Strbeir nur burd) Ueberfinnben geleiftet toer»
ben fanrt. Referent habe fiel) eine .Ruiaminenfteilung mad)en
iaffen, toaf .bic ©tabt für Siebenarbeiten an ibre Seamten
besa'ÖIt, bag betrage biele taufenbe SOiarf. Sieg fei bei ben
©taatSbeI)örben in biefer Sonn nid>t iiblicb. Sei biefer @e=
legeirbeit ertoäbnt ber Sieferent nod) einer ‘©rffärürig beg
©rfteu i8ürflcrmeifte'r§ in einer früheren Sifeung, toonad)
feinen 33eamten jebe Sßebcnbefd&äftißitrtft unferfagt ift.
©rfter S3ürg.ermefter i? 0 !) [ nt a n n ftimmte bem SSorrebner im iprinaib bei, eg banfreie fiel) aber bier um bie 33er»
rtcbtitng bon Arbeiten, bie man ntdyt obne ineiiereg bon frim
Beamten al§‘feibftoerftänfrlidS bedangen föitne. ftm Sßrinaib
ftebe er aud) auf beut ©tanbfmnfiv baf? lleberftunben bon ben
Beamten umfoiift gemacht-toerben mii&teu'.Hierauf toirb bie geforberte Summe belniliigt.
® ctotlitgttng einer S e rin itth tn g iifiro tü fio n
an bie Slgeittcit
S ie ent att n u n b iliutfner öeaügltrf) ber Slufäitfe ber ©olbfieitt»
fdjett tm b 35?iiinerfrf)cn © rim bffütfc.
Referent Stabtb. 33 0 r i it § f i. Sie
beiben . Slgenten
-hoben bie Slnfäufe ber ©rnnbftiicfe bem ittelt.' Sag Objeft
-
170
-
Betrug 435 000 dl. Sie Sfgeilten betlangten eine ißtobtfion
bon 3000 dl. Ser $inangauSfcf)uß unb ber SDfagiftrat festen
2000 dl feft. Referent erfurfjt, bie 2000 dl gu betotÜtgen.
©tabtb. 0j r t e f e bemerft, baß ber 3)cagiftrat mit biefer
^robiftonSgablung nichts gu tun habe, bieS toäre ©adje beS
SSerfciitferS unb nicht be.S SäuferS.
©rfter SSürgermeifter $ o b I m a n u ertoibert,- baß ber
SKagiftrat in btefem SaHe bie ^robifionSgablung übernommen
habe.
Ser Eintrag beS SOiagiftratS toirb hierauf angenommen.
Sfufiutf bc§ iJfjcübo); 33oi)C3t)!b?fi|dit’!t ©runbftütfS fitblici) ber
bedäugerktt SBetnljarbftrafje.
©tabtb. S a l u S
referierte. BabcgrmSft bietet bet
©tabt fein 3830 öuabratmeter großes, am ©nbe ber 33ern=
fjarbftraße gelegenes ©runbftiicE gum greife bon 2 dl pro
Dmabratmeter an. Ser SJiagiftratSantrag toirb bebattelos
angenommen.
(Srrtrfjiitnsi einer
netten ßeijrcrinfteile an ber sHiäb(f)eu=
SOitffelfdjitle.
©tabtb. SB a tt i u r a bat in Vertretung beS ©tabtb. S r.
Hoffmann baS Referat. Sie SInftefiung einer neuen ßebrerin
ift eine brtngenbe Rottoenbigfeit. Sem Sintrage toirb be»
batteloS ftattgegeben.
Racijbi'iiHÜtgitjtn bon äWtiteln für bie © eüä u bemt t erf)aI tititg
in ©tnt§iai)re 1910.
Referent ©tabtb. lt I b r i cf). ©S toerben 10 500 dt nach»
betoiHigt, ba ber bis jefet bagit betoiltigt getoefene ©tat in
Höbe bon 4000 dl gu niebrig bemeffen toar.
Siuiiliigititg
ber äSerirehtngSföffen für beit erfrauften
©cfntibtener _3acfjcr^,
©eforbert toerben 250 dl. 3ad)etfe foE am 1. Sfbril bie
ßiinötgung erhalten, ba er aber fiets fleißig unb getoiffen»
baft toar, ift befd)Ioffcn toorben, ihn bom i. Sanitär bis
1. Stpril gu beurlauben. — Sie SBetfammlung erflärt fid)
einberftanben.
S e to ifitgm tg bon SJiiftelit f ü r eine letitoetfe 23efdjaffuitß bon
^e ig m iittfe ln f ü r bte ip o lig e t^ iiifm ib e a m ic n .
@§ finb ^elgmcintel für 13 Beamte gu befcl>affen, beren
Soften 1237 dl betragen, ©in Srittel babon tooHen bie
amten auf ibre Xajdje nehmen. Sie ißerfammlung befcbließt
aber, biefeS Inerbieten abguletmen, ba eS fid) nicht mit ber
Sßiirbe einer ©tabt berträgt, toenn btefe fici) bon ihren. 33e=
amten .Qugablungert machen faßt. Sie 1237 d l toerben be=
batteloS betoiHigt.
S a ljre S a b fd ilu ß ber © fftbtf)nit$itfaffe f ü r 1909.
SSorbebaltM} ber enbgiiltigen Prüfung toirb ber SIbretf)»
nung gugeftnumt.
. S a d ? < H e g t f t e 't \
(Die beigebrucEteu Ziffern bejeidinen bic Sciterx.)
2L
2lrmem>ertDaltung 51
iluffielluUg eines IHild?= unb Dorf auf s=
fyänsdjens 132
feuert» et}r 51
51eifd?l}alle 125, 138, 139
^ortbUbungsfdjviie 78
33.
03.
Babeijans 82
(Sasanftalt 80
Bauabteilung (cStat) 49, 50
Beamten itid?t geftattet, priüate itnge* (5 et}älter 83
(S'erbes, Xüatjl 511m ftellüertretenben Dor=*
teg ent) eiten 511 erlebigen 141
fitjenben 87
Beamteupenfionierung 53
.(5 erb es fr H ad?ruf 117
Bebaute ©runbftüde 33
(Sraboiu, UTanbatsnieberlegung 137
Bebauungspläne 22 , 92 , 115, 137
Beihilfe an ben eilten CuruDcrein 100 (SrunbfieuerDeranlagung 169
Beihilfe au ben Küuftlerbuub Sd?lefieu 143 ©runbftüd'saufänfe: Sd?illerfirafje 37, 18 ;
Silbermann 99; 2In£auf d o u ©runb*
B efämpfung ber Sdjunbliteratur 162
finden 5ur Schaffung eines (5runb=
Beleuchtung ber unteren ©runbmann»
ertoerbsfo.nbs d o u l 250 000 UTE. 119 ;
ftrafje 129'
Blatt 228 Hattötoig 134 , (Etat 84
-Befolbungsplau ber £ef)rperfonen an
ben lTlittelfd?uleu 126 , fcer ftäbtifcfyen (Srüufetb, it)at)I 3u m Dorfifeenben 87
Beamten 19
Beurlaubung bes Stabtbaurats (5erfteu=
berg 53
■Bureauujabl 5
X>.
D as befte DotfsfdjuifYftem 53
Denffdjrift ber £ef}rer 66
D ie penfionierung ift j ebenfalls ein
teures <S5efd?enP 141
Dienft in ben jtäötifd?eu Bureaus 137
Dringlicfyfeitsanträge 15, 74, 96, 98
Durdjfd?nittsfofteu für ein 5d?utfinb' 128
-PmubtuerfsFammerbeiträge 115
ßaiber Beamter m it uollem (Sei} alt 141
poliere ITläbdjenmittelfdjule 76 , 77 , 78
3uterpeIIatiorteu
3*
86, 95
<£.
K.
•(Ehrengabe au einen fiäbtifdjeuBeamten 21
•(Efyrgeis bes ITiagiftratsbirigenten 45
(Erl]öt)uug bes Sdjulgelbes 61
-<Eid?amt 82 ;
•(Einführung ber neugetDäfjtten Stabtper*
orbneten 1
•(Entladungen 63 , 74
•(Enttüäfferungsgebüljrcnorbnung 42
(Erhebung einer ilm fafc unb it>ert3uipgd?s=
fteuer 95
(Erflärung bes (Erfien Bürgenneifiers 134
-€rnd?tung einer f^anbelsfdjttlc 11 3 , 130
'(Eröffnung ber ftäbt. i?anbeisfd?uie 161
Kanalbeuutjunq, (Sebiitjrenorbnunq 39, 47,
(Etat 53
Kapital 84
Kaufmännifdje ^ortbilbungsfdjule 79
Kaffenabfdjiuft 1908
Knabenmittelfd?ule, Umbau
Klaff,iferoorftellung für Sdjulfinber 132
Kleinbahn Bogutfcfyütj— 3baa>eid?e 143
K om munalpolitif 23
Kränfeutjaus 54
K ritif bes Stabtoerorbneten ©riefe 96 ;
Däm on iÜiof}ol 96
Kunfteis 99
Spenbe für eine Dr. (Sraf uon gebli§=
unb Crütjfdjter* Stiftung 7
Stabtfparfaffe 82
StabtijauptFaffe 83
Stabtfyausumbau, 2tbred?nung 168
StabtFapette 83
Stabttfyeater 79, 80, 12 7 ; StaatS 3ufd7U§
&el}rperfonaiien 137 , 161
£ufibarFeitsfîeuer 92
m .
127
niäbd?ertmittetfcf?ule 75, 76
ÎÏÏagiftratsperfonalien 93, 142
lïïarfîall 51
ITtietsjleuer 45
ITiorb unb Cotfcfylag 139
Steuern 68 , 69 , 162 , 163
StiftungsFaffe 82
Strafjenreinigung 51
Streitfadje
bes
(SetüerFfdfaftsfeFretärs
Sd?üm mers 162
H.
Hadjtrag gum SparFaffenfiatut 102
ZTadjjafliung ber erfyöijten £eijrerge=
ijäiter 64
Iceubauten 5, 33
Heufeflfetjung ber Steuern 88
Zceuorbnung bes ITiittelfdjulroefens
161
©berrcalfd?ule, 2ibänberung bes Statuts
113, €tat 78
©berfcfylefifdjer Stäbtetag 87
©rtsftatut 19
©rtsgulagen an üoIfsfci?uIteijrer 64
P-
penfionsfäijigPeit oon 2XmtS3 uIagen 75
Pensionierung, faur er 2tpfel 141
po li 3 eioert£>altungs=€tat 49
p o Ii 3et, fgl., in Kattoroitj 49; 2Xn ifyre
(Einführung nid?t 3U benFen 49
P oIi 3ei=perfonaIien 12 , 93 , 142
Poliseioerorbnung 19
Promfion für Kieemann unb Hottner 169
promenabenDertüaitung ((Etat) 50, 51
H.
Ham a=Hegutierung 101 , 162
Hofemann,
©berflabtfeFretär,
pen=
fionterung 140
Hefoiution betr. ITIafrnafymen gegen bie
^feifcfynot 128
S*
5 d7iebsmanns=XDai)I
12 , 143
Sd?[acf?tgebüi)ren 18
5d?Iad?t^ausetat 81
Sci?iefifcf?er Künftlerbunb 91
Sd?ulben 54
Später (Eingang non SteuerDorlagen
Cobesfhtrs im $äbtifd?en KranFentyaufe 100
Ü.
i-Infallo erfid? erung ber
Dolljicfyungsbes
amten unb Boten ber Stabt 19
Umfass unb 2X>ert3utüad?sfleuer 24
V.
Deteranenefjrung 129
Vergebung oon £ieferungen 86
PerFauf ftäbtifcfjer ©runbftücFe in pa=
netrmtF 168
t>erpad?tung bes 2HarFti]aIIeiiausfd?.anFs
133
Vertrag m it bem <£t)auffee»Untefci}aItungs=»
uerbanbe 19
Dertrag m it ber Heid?sbanF 16
Dertüaltungsberidjt 23
DoIFsfd?uItuefen 57 , (Etat 55— 60
CoIFsfdjuien finb protetarierfcfyulen
53
DoIFs3äi)Iung 162
t)ormunbfd?aft 52
W,
W atjl eines Stabtoerorbneten*Dorfiet]ers
Stellvertreter 118
W ahlen 3um ftäbtifdjen <SetDerbegerid7t 94
XDafferleitung 36; (Sebüfjrenorbnung 36 ,
B a u 123 , (Etat 80
XDaffer3ins 39, 47
IDafferoerforgung ber Stabt Kattoiüitj
122, 123, 124
XPenFe, Hegierungsbaumeijter 118
XDert3Uit)ad?sfteuer
44, 45> 47, 48
IDieberaufbau bes SübparFreftaurants 91
3
*
44
¿?jimmermann, Stabtuerorbueter a. D. f
13 6 , Hadjruf 136
§ufd7läge 136