Instrukcja obsługi

Transkrypt

Instrukcja obsługi

Instrukcja oryginalna_MNL_PRH7100A_PL_V04_120618
Młotowiertarka
SDS+ 710W
PRH710A
Nr ref.: 209752
PL
IE
PRH710A marki PERFORMANCE POWER
Pierwsze
kroki…
Niniejszą instrukcję sporządzono dla Państwa bezpieczeństwa.
Należy ją dokładnie przeczytać przed uruchomieniem urządzenia oraz
zachować, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
Rozpoczęcie pracy
03
Informacje wstępne
Bezpieczeństwo
03
08
Szczegółowe informacje
09
Funkcje produktu
Obsługa Czyszczenie i konserwacja
Rozwiązywanie problemów
Recykling i utylizacja Informacje techniczne i prawne
Deklaracja zgodności WE
10
16
20
21
22
23
32
02
PL
IE
Informacje wstępne
Pierwsze kroki…
Ogólna charakterystyka produktu
1
2 3 4
5 5a
6
13
12
12b
11
12a
14
1.Uchwyt wiertarski SDS PLUS
2.Osłona przeciwpyłowa
3.Tuleja uchwytu
4.Kołnierz
5.Przełącznik wyboru trybu
a. Przycisk zwolnienia
blokady
6.Otwory wentylacyjne
7.Przełącznik regulacji obrotów
w przód / tył
8.Przycisk blokady
03
7
8
9
10
15
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16
Włącznik (on) / wyłącznik (off)
Pokrętło regulacji prędkości
Główny uchwyt
Uchwyt dodatkowy
a. Rękojeść
b. Przycisk blokady
Ogranicznik głębokości
Odpylacz
Uchwyt wiertarski z wieńcem
zębatym 2 - 13 mm
16. Klucz do uchwytu wiertarskiego
Informacje wstępne
PL
IE
>> Rozpakuj wszystkie części i rozłóż je na płaskiej i stabilnej
powierzchni.
>> Wyjmij wszystkie materiały opakowaniowe oraz elementy
transportowe (jeżeli dotyczy).
>> Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna i
nieuszkodzona.W razie braku lub uszkodzenia jakichkolwiek
elementów produktu nie wolno go używać i należy
skontaktować się ze sklepem. Używanie niekompletnego lub
uszkodzonego produktu zagraża bezpieczeństwu ludzi i mienia.
>> Sprawdź, czy posiadasz wszystkie elementy wyposażenia
dodatkowego i narzędzia niezbędne do montażu i pracy.
Dotyczy to również odpowiednich środków ochrony osobistej.
Niezbędne wyposażenie
Pierwsze kroki…
Unpack
(brak w zestawie wymienionych elementów)
Odpowiednie wiertła / dłuta
Właściwy sprzęt ochronny
Wiertła
W zależności od obrabianego materiału lub rodzaju pracy, z
urządzeniem można stosować różnorodne wiertła lub dłuta.
UWAGA! Zawsze stosować wiertła zgodnie z ich
przeznaczeniem!Na przykład, nigdy nie stosować wierteł
do drewna do obrabiania urządzeniem materiałów z
kamienia i odwrotnie.
Przed zakupem i dokonaniem zakupu wierteł, należy
zapoznać się ze specyfikacją techniczną urządzenia (patrz
dział "Dane techniczne")!
Niektóre wiertła są bardzo ostre i nagrzewają się podczas
użytkowania!
Należy obchodzić się z nimi ostrożnie! Nosić rękawice
ochronne podczas użytkowania wierteł w celu uniknięcia
obrażeń, takich jak oparzenia i skaleczenia!
04
PL
IE
Informacje wstępne
Pierwsze kroki…
Wiertła i dłuta SDS
Montaż
>> Końcówkę montowanego wiertła SDS / dłuta należy oczyścić i
lekko nasmarować.
>> Wsunąć wiertła SDS / dłuta do uchwytu wiertarskiego (1) i
przekręcać do czasu zablokowania (ryc. 1).
UWAGA: Wkładając akcesoria, zachować ostrożność,
aby nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej. Zlecić wymianę
uszkodzonej osłony wykwalifikowanemu specjaliście.
Ryc. 1
>> Upewnić się, że wiertło SDS / dłuto jest prawidłowo
zamontowane.
>> Pociągnąć wiertło SDS / dłuto, aby sprawdzić, czy jest ono
właściwie trzymane przez uchwyt wiertarski.
Wymiana / Demontaż
>> Pociągnąć tuleję uchwytu (3) do tyłu i wyjąć wiertło SDS / dłuto.
>> W razie konieczności, wsunąć nowe wiertło lub dłuto w sposób
opisany powyżej.
Wiertła do drewna i metalu
UWAGA! Nie stosować uchwytu wiertarskiego z
wieńcem zębatym do wiercenia z udarem oraz do funkcji
młota udarowego. Jest on przeznaczony wyłącznie do
wiercenia wiertłami do drewna i metalu.
05
Informacje wstępne
PL
IE
Montaż
UWAGA: Uchwyt z wieńcem zębatym umożliwia
stosowanie z urządzeniem zwykłych wierteł (nie
będących wiertłami typu SDS).
Aby zamontować uchwyt z wieńcem zębatym, wsunąć
końcówkę adaptera SDS i przekręcać do momentu jego
zablokowania (ryc. 1).
>> Włożyć klucz do jednego z otworów uchwytu wiertarskiego,
a następnie przekręcać klucz w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, do momentu, aż gniazdo narzędzia
otworzy się na szerokość umożliwiającą włożenie wiertła (ryc.
2).Wsuwać wiertło do momentu jego zatrzymania się.
>> Włożyć klucz do jednego z otworów uchwytu wiertarskiego,
a następnie przekręcać klucz w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, do momentu aż gniazdo narzędzia
zamknie się i zablokuje wiertło, utrzymując je na środku
uchwytu wiertarskiego (ryc. 3).
Ryc. 2
Pierwsze kroki…
Wiertła
Ryc. 3
UWAGA! Włączyć na krótką chwilę urządzenie, wyłączyć
urządzenie, odłączyć od źródła zasilania i upewnić się
ponownie, że wiertło jest zamocowane prawidłowo!
Uwaga, wiertło może być gorące!
Demontaż
Włożyć klucz do jednego z otworów uchwytu wiertarskiego, a
następnie przekręcać klucz w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, do momentu, aż gniazdo narzędzia otworzy
się na szerokość umożliwiającą wyjęcie wiertła (ryc. 2).
06
PL
IE
Informacje wstępne
Pierwsze kroki…
Ogranicznik głębokości
Można ograniczyć głębokość wiercenia za pomocą ogranicznika
głębokości (13).
>> Wcisnąć przycisk zwolnienia blokady (12b), aby otworzyć
blokadę uchwytu ogranicznika głębokości (ryc. 4).
>> Wsunąć ogranicznik głębokości (13) przez otwór blokady
uchwytu (ryc. 5). Upewnić się że ząbki ogranicznika głębokości
odpowiadają ząbkom znajdującym się wewnątrz uchwytu blokady.
12b
13
Ryc. 4
Ryc. 5
>> Wyrównać końcówkę ogranicznika głębokości (13) z końcówką
wiertła. Następnie popchać ogranicznik głębokości (13) w kierunku
urządzenia do osiągnięcia żądanej głębokości wiercenia.
Przykład: Wymagana głębokość wiercenia wynosi 3 cm.
Wyrównać końcówkę ogranicznika głębokości z końcówką
zamontowanego wiertła. Odczytać wartość wskazaną na
skali ogranicznika głębokości i odjąć 3 cm. Następnie ustawić
ogranicznik głębokości zgodnie z uzyskanym wynikiem.
>> Zwolnić przycisk blokady (12b), aby zablokować ogranicznik
głębokości (13) w odpowiednim położeniu.
Podłączenie do źródła zasilania
>> Upewnić się, że włącznik/wyłącznik (9) znajduje się w położeniu
off (wył).
>> Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazda.
UWAGA! Sprawdzić napięcie! Napięcie źródła zasilania
musi być zgodne z parametrami określonymi na tabliczce
znamionowej produktu!
07
>> Produkt jest gotowy do użycia.
Bezpieczeństwo
PL
IE
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z poniższymi
instrukcjami:
Praca z tym produktem jest wymagająca, dlatego
należy się upewnić, że osoba przystępująca do pracy
z urządzeniem jest fizycznie i umysłowo zdolna do
bezpiecznego wykonania pracy z urządzeniem.
Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria i narzędzia
potrzebne do montażu i eksploatacji urządzenia są
kompletne i dostępne.
Zakładać odpowiednie środki ochrony osobistej.
Upewnić się, że żadne osoby nieupoważnione, a
zwłaszcza dzieci oraz zwierzęta domowe, nie znajdują
się w pobliżu lub nie wejdą na obszar pracy urządzenia.
Pierwsze kroki…
Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie
przeczytać i zrozumieć całą instrukcję obsługi.
Upewnić się, że produkt nie jest uszkodzony lub
wyeksploatowany.
Upewnić się, że urządzenia i akcesoria gwarantujące
bezpieczeństwo są poprawnie zamontowane.
Upewnić się dwukrotnie, że wszystkie narzędzia
stosowane do montażu urządzenia zostały usunięte i
nic nie pozostało w produkcie lub jego pobliżu.
Dokonywać okresowych kontroli urządzenia; nie należy
używać produktu w przypadku posiadania jakichkolwiek
wątpliwości w kwestii jego przydatności dla danej
czynności.
UWAGAI! Dla bezpieczeństwa własnego i innych
osób, należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami
zawartymi w sekcji “Szczegółowe informacje
– Informacje techniczne i prawne – Zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa”.
08
Daha fazla ayrıntı...
PL
IE
09
Szczegółowe
informacje...
Funkcje produktu
10
Obsługa
16
Czyszczenie i konserwacja
20
21
Recykling i utylizacja
22
Informacje techniczne i prawne
23
32
Funkcje produktu
PL
IE
Ta młotowiertarka PRH710A posiada moc znamionową 710 wat.
Produkt przeznaczony jest do wiercenia udarowego oraz lekkich
prac np. dłutowania w betonie, cegle i kamieniu, kiedy urządzenie
jest wyposażone w wiertła lub dłuta SDS PLUS. Po zamontowaniu
uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym, urządzenie nadaje
się również do cięższych prac związanych z obrabianiem drewna,
materiałów drewnianych i drewnopodobnych, plastiku oraz metalu.
Produkt nie nadaje się do precyzyjnego wiercenia i nie wolno
go używać do obróbki materiałów, które są niebezpieczne dla
zdrowia.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku
domowego. Nie należy go stosować w celach komercyjnych.
Urządzenie nie może być wykorzystywane do celów innych niż
określone w niniejszej instrukcji.
Uchwyt dodatkowy
Ustawić uchwyt dodatkowy (12) według potrzeb, odpowiednio dla
danego rodzaju pracy.
Zwiększa to kontrolę nad urządzeniem podczas pracy.
UWAGA! Wypustki na kołnierzu umożliwiając cztery
możliwe ustawienia uchwytu dodatkowego! Przed
dopasowaniem uchwytu dodatkowego, należy zawsze
najpierw przesunąć go do przodu, aby zdjąć uchwyt z
wypustki / wysunąć z rowka a po ustawieniu uchwytu
przesunąć go z powrotem w tył.
Zawsze upewnić się, że rowek i wypustka pasują do
siebie. Nie należy użytkować uchwytu dodatkowego w
położeniu pośrednim!
Szczegółowe informacje…
Przeznaczenie
10
PL
IE
Funkcje produktu
>> Obróć uchwyt (12a) w prawo, aby
poluzować zacisk (ryc. 6), a następnie
wysunąć uchwyt przesuwając go do
przodu.
Ryc. 6
>> Dostosować uchwyt dodatkowy (12) tak, aby umożliwiał
bezpieczne trzymanie urządzenia w czasie pracy (ryc. 7 - 9) i
przesunąć go z powrotem w tył.
Ryc. 7
Ryc. 8
Ryc. 9
>> Przekręcać (12a) uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby dokręcić zacisk.
U WA G A ! N i g d y n i e u ż y w a ć u r z ą d z e n i a b e z
dodatkowego uchwytu, aby uniknąć wypadków i
obrażeń! Zawsze upewnij się przed użyciem urządzenia,
że uchwyt dodatkowy jest zamocowany i prawidłowo
zabezpieczony! Dodatkowy uchwyt zapewnia lepszą
kontrolę nad urządzeniem w przypadku nagłych zacięć
podczas pracy urządzenia, kiedy znaczne siły działają na
produkt!
Przełącznik wyboru trybu
Wybrać tryb pracy za pomocą przełącznika wyboru pracy (5). Ten
produkt może być zarówno stosowany do wiercenia, wiercenia
udarowego lub pracy w trybie dłutowania.
11
Funkcje produktu
PL
IE
UWAGA! Tryb pracy można zmieniać tylko, gdy produkt
jest wyłączony i całkowicie zatrzymany!
Zawsze upewnić się, że przełącznik trybu pracy jest
dostosowany do odpowiedniej pozycji, odpowiednio do
zamierzonej pracy!
Zawsze należy przesuwać przełącznik w maksymalnym
położeniu! Nie należy używać produktu z przełącznikiem
w jakiejkolwiek innej pozycji!
UWAGA! Zawsze ustawić przełącznik trybu odpowiednio
do charakteru wykonywanej pracy i stosować właściwe
wiertła! Nie należy próbować używać uchwytu z wieńcem
zębatym do wiercenia udarowego SDS lub odwrotnie!
Mod seçici
Tryb pracy
Przełącznik
wyboru trybu
Uchwyt
wiertarski
Materiał
Wiercenie
udarowe SDS
kamień,
beton, cegły
Dłutowanie SDS
kamień,
beton, cegły
Wiercenie
drewno,
metal, plastik
>> Aby ustawić przełącznik trybu pracy (5), wcisnąć zwolnienia
blokady i przekręcić pokrętło przełącznika.
>> Przełącznik przeskoczy do następnej pozycji.
12
PL
IE
Funkcje produktu
Przełącznik regulacji obrotów: przód / tył
Dokonać zmiany kierunku obrotów od przodu lub do tyłu, wciskając
przełącznik regulacji obrotów (7).
UWAGA!! Dokonywać zmiany kierunku obrotów tylko
wtedy, gdy produkt jest wyłączony i nie obracają się
żadne z jego mechanizmów!
Zawsze upewnić się, że przełącznik regulacji obrotów,
przód / tył, jest ustawiony odpowiednio do wykonywanej
pracy!
Zawsze przesuwać przełącznik regulacji obrotów
maksymalnie w prawo lub w lewo! Nie należy używać
produktu z przełącznikiem w jakiejkolwiek innym
położeniu!
Nie należy stosować ustawienia "tył" do dłutowania!
>> Przesunąć przełącznik regulacji obrotów (7) w lewo (patrząc
z pozycji użytkownika) w celu użytkowania produktu
obracającego się w kierunku zgodnym ze wskazówkami
zegara. Używać tego ustawienia do wiercenia (ryc. 10).
>> Przesunąć przełącznik regulacji obrotów (7) w prawo
(patrząc z pozycji użytkownika) w celu użytkowania produktu
obracającego się w kierunku zgodnym ze wskazówkami
zegara. Używać tego ustawienia do odblokowywania
zaklinowanych wierteł (ryc. 11).
Położenie
Kierunek obrotów
Zastosowanie
7
Ryc. 10
wiercenia w materiale
Ryc. 11
odblokowywanie zaklinowanych
wierteł
7
13
U WA G A : W ł ą c z a j ą c p r o d u k t t u ż p o z m i a n i e
kierunku obrotów, użytkownik może usłyszeć dźwięk
przeskakującego zamka. Jest to normalne i nie należy
tego traktować, jako nieprawidłowość w działaniu.
Pokrętło regulacji prędkości
Użytkownik może zmniejszyć prędkość
obrotów narzędzia przy użyciu pokrętła
regulacji prędkości (10) (rys. 12).
>> Obracać pokrętło regulacji prędkości (10)
w kierunku oznaczenia "+", aby zwiększyć
prędkość urządzenia.
>> Obracać pokrętło prędkości (10) w
kierunku oznaczenia "-", aby zmniejszyć
prędkość urządzenia.
10
Ryc. 12
Włącznik / wyłącznik
Uruchomić produkt w trybie pracy
natychmiastowej lub ciągłej.
8
9
PL
IE
Funkcje produktu
Ryc. 13
Tryb pracy natychmiastowej
>> Włączyć produkt naciskając włącznik / wyłącznik (on/off) (9).
>> Wyłacznik produkt zwalniając włącznik / wyłącznik (on/off) (9).
Tryb pracy ciągłej
>> Włączyć produkt naciskając włącznik / wyłącznik (on/off) (9) i
przytrzymać go na miejscu.
>> Nacisnąć przycisk blokady (8), aby zablokować włącznik /
wyłącznik (9) (on/off).
>> Puścić włącznik. Włącznik / wyłącznik pozostanie wtedy
zablokowany a urządzenie będzie pracowało bez konieczności
trzymania włącznika.
>> Ponownie wcisnąć i zwolnić włącznik / wyłącznik (9), aby
wyłączyć urządzenie.
14
PL
IE
15
Funkcje produktu
UWAGA: Urządzenie może pracować w trybie pracy
ciągłej wyłącznie przy ustawieniu "przód". Nie można
zablokować włącznika urządzenia przy ustawieniu "tył".
Regulacja prędkości
Dostosować odpowiednią prędkość przy użyciu wbudowanego
regulatora prędkości. Pokrętło regulacji prędkości obrotów
znajduje się na włączniku / wyłączniku (9) tego produktu. Prędkość
jest uzależniona głębokości wciśnięcia włącznika / wyłącznika.
Odpylacz
Wsunąć odpylacz (14) na wiertło do
ochrony użytkownika i produktu przed
pyłem i zanieczyszczeniami (rys. 14).
14
Ryc. 14
Obsługa
PL
IE
>> Sprawdzić produkt, przewód zasilający i wtyczkę oraz
akcesoria pod kątem uszkodzeń przed każdym użyciem.
Nie używać produktu noszącego oznaki uszkodzenia lub
wyeksploatowania.
>> Sprawdzić dwukrotnie, czy akcesoria lub wiertła są odpowiednio
przymocowane.
>> Zawsze trzymać produkt za jego główny i dodatkowy uchwyt
(ryc. 15).Uchwyty utrzymywać suche, aby zapewnić bezpieczne
użytkowanie.
Şek. 15
>> Upewnić się, że otwory wentylacyjne są drożne i czyste.W
razie konieczności, oczyścić je miękką szczotką. Zablokowane
otwory wentylacyjne mogą doprowadzić do przegrzania i
uszkodzenia produktu.
>> Natychmiast wyłączyć produkt w przypadku obecności osób
trzecich w pobliżu stanowiska pracy. Przed odejściem i
pozostawieniem produktu, odczekać, aż urządzenie zakończy
pracę i zatrzyma się.
>> Pracując z urządzeniem, nie należy nadmiernie się przeciążać.
Należy robić regularne przerwy, aby zapewnić maksymalną
koncentrację podczas pracy z urządzeniem oraz mieć pełną
kontrolę nad urządzeniem.
Ogólne zasady użytkowania
16
PL
IE
UWAGA! Należy pamiętać, że w każdym zakątku
gospodarstwa domowego mogą się znajdować ukryte
przedmioty! Upewnić się, że w miejscu wykonywania
prac nie przebiega instalacja gazowa, wodna lub nie
są ukryte żadne instalacje elektryczne, które mogą
zostać uszkodzone - niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym i poważne uszkodzenia osób i
mienia!Wcześniej, użyć odpowiedniego detektora do
wykrywania takich obiektów.
Wiercenie
>> Zawsze trzymać urządzenie prostopadle do punktu, w
którym ma nastąpić wiercenie, trzymanie go pod kątem może
spowodować poślizg lub zakleszczenie wiertła.
>> Zawsze umieszczać końcówkę wiertła bezpośrednio w punkcie, w
którym ma się zamiar wiercić a następnie wcisnąć włącznik (on).
>> Rozpoczynać wiercenie od wiercenia mniejszymi wiertłami.
Ułatwia to później wiercenie większych otworów przy użyciu
grubszych wierteł.
>> Nie należy zawsze wiercić na najwyższych obrotach. To
niepotrzebnie zwiększa zużycie produktu i wierteł.
>> Usuń zablokowane wiertło poprzez zmianę kierunku obrotów.
Tryb wiercenia udarowego
Funkcja ta służy do wiercenia otworów w kamieniu
UWAGA: W zasadzie, udar należy stosować podczas
wiercenia w kamieniu .Jednakże z powodu udaru, w
pierwszych sekundach pracy urządzenia wiertło może
odsunąć się od pierwotnie wyznaczonej pozycji. Aby
tego uniknąć, wyłączyć funkcję udaru i nawiercić otwór w
trybie wiercenia.
>> Wybrać uchwyt wiertarski SDS i ustawić przełącznik trybu
pracy w odpowiednim położeniu.
>> Wybrać odpowiednie wiertło SDS.
17
Obsługa
Obsługa
PL
IE
Funkcja ta służy do wiercenia otworów w drewnie, materiałach
drewnianych lub drewnopodobnych, plastiku lub metalu.
>> Wybrać uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym i ustawić
przełącznik trybu pracy w odpowiednim położeniu.
>> Wybrać odpowiednie wiertło.
>> Wybić niewielki otwór w żądanym miejscu przed wierceniem,
aby uniknąć poślizgu wiertła.
>> Użyć wiertła do wiercenia w metalu plastiku i metalu. W razie
potrzeby użyć chłodziła, które można nabyć w specjalistycznych
sklepach.
UWAGA: Podczas długotrwałej pracy urządzenia na
niskich obrotach, silnik może się przegrzać. Dlatego
należy robić częste, ok. 15. minutowe przerwy,aby
pozwolić silnikowi ostygnąć.
Dłutowanie
>> Wybrać dłuto SDS odpowiednie dla rodzaju wykonywanej pracy.
>> Używać krótszych dłut, gdy jest wymagana większa siła
uderzenia.
>> Wyznaczyć linię dłutowania, w przypadku zamiaru wykucia
otworów na gniazdko.
>> Rozpocząć w pobliżu krawędzi, a następnie przesuwać się do
wewnątrz.
Tryb wiercenia
Tryb dłutowania
Użyj tej funkcji do lekkiego dłutowania, w tym rzeźbienia lub cięcia
kamienia.
>> Wybrać uchwyt wiertarski SDS i ustawić przełącznik trybu
pracy w odpowiednim położeniu.
>> Włożyć odpowiednie dłuta SDS.
Czynności po użytkowaniu
>> Wyłączyć urządzenie, odłączyć je od źródła zasilania i pozwolić
urządzeniu ostygnąć.
>> Sprawdzać, czyścić i przechowywać produkt w sposób opisany
poniżej.
18
PL
IE
Obsługa
Zasady dotyczące konserwacji urządzenia
UWAGA! Zawsze wyłączyć produkt, odłączyć od
źródła zasilania i pozwolić urządzeniu ostygnąć przed
dokonaniem oględzin, czynności konserwacyjnych i
czyszczenia!
>> Utrzymywać urządzenie w czystości. Usuwać zanieczyszczenia
po każdym użyciu i przed przechowywaniem produktu.
>> Regularne i właściwe czyszczenie zapewnia bezpieczne
użytkowanie urządzenia i przedłuża jego żywotność.
>> Przed każdym użyciem, sprawdzić urządzenie pod kątem
zużytych i uszkodzonych części. Nie użytkować urządzenia w
przypadku zauważenia uszkodzonych lub zużytych części.
UWAGA! Przeprowadzać naprawy i prace konserwacyjne
zgodnie z niniejszą instrukcją!Inne czynności niż
wymienione mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego specjalistę!
Czyszczenie
>> Wyczyścić produkt suchą szmatką. Użyć szczotki do
czyszczenia miejsc ciężko dostępnych.
>> W szczególności należy czyścić otwory wentylacyjne (6); w tym
celu stosować ściereczkę i szczotkę.
>> Trudne do usunięcia zabrudzenia czyścić sprężonym
powietrzem (max. 3 bary).
U WA G A : N i e u ż y w a ć d o c z y s z c z e n i a p r o d u k t u
chemikaliów, roztworów zasadowych, środków żrących,
środków dezynfekujących lub innych agresywnych
środków czyszczących.
>> Sprawdzić urządzenie pod kątem zużytych lub uszkodzonych
części. Wymienić zużyte części w razie potrzeby lub
skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu ich
naprawy przed ponownym użyciem produktu.
19
Czyszczenie i konserwacja
PL
IE
>> W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy zlecić
jego wymianę producentowi urządzenia, jego autoryzowanemu
serwisowi lub wykwalifikowanej w tym zakresie osobie, celem
uniknięcia zagrożenia dla zdrowia.
Naprawy
>> Ten produkt nie zawiera żadnych części, które mogą być
samodzielnie naprawiane przez użytkownika. Skontaktować
się z wykwalifikowanym specjalistą celem dokonania jego
sprawdzenia i wykonania napraw.
Przechowywanie
>> Czyścić produkt w sposób opisany poniżej.
>> Przechowywać produkt i jego akcesoria w suchym i
zabezpieczonym przed mrozem, dobrze wentylowanym miejscu.
>> Zawsze przechowywać produkt w miejscu, które jest niedostępne
dla dzieci.
>> Idealna temperatura przechowywania wynosi 10 do 30°C.
>> Do przechowywania urządzenia, zaleca się stosowanie
oryginalnego opakowania lub przykrycie produktu odpowiednią
tkaniną lub osłoną chroniącą urządzenie przed kurzem.
Przewód zasilający
Transport
>> Włączyć urządzenie i odłączyć źródło zasilania przed
transportem urządzenia w dowolne miejsce.
>> W razie konieczności, założyć odpowiednie osłony.
>> Zawsze przenosić produkt trzymając go za uchwyty.
>> Chronić produkt przed silnymi uderzeniami lub wibracjami, które
mogą wystąpić podczas transportu urządzenia w pojazdach.
>> Zabezpieczyć produkt, aby zapobiec jego przesunięciu lub
wypadnięciu.
20
PL
IE
Nieprawidłowe działanie urządzenia jest często spowodowane
problemami, które użytkownik może rozwiązać samodzielnie.
Dlatego też należy sprawdzić produkt stosując się do zaleceń w
tej części. W większości przypadków problem jest rozwiązywany
stosunkowo szybko.
UWAGA! Wykonać tylko czynności opisane w niniejszej
instrukcji! Inne dalsze czynności kontrolne i serwisowe
mogą być wykonywane przez wykwalifikowanego
specjalistę, jeśli nie jest możliwe samodzielnie
rozwiązanie problemu!
Usterka
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
1. Nie można
uruchomić
urządzenia
1.1 Urządzenie nie jest
podłączone do źródła
zasilania.
1.1 Podłączyć do źródła
zasilania.
1.2 Przewód zasilający
lub wtyczka są
uszkodzone.
1.2 Zlecić przegląd
wykwalifikowanemu
elektrykowi.
1.3 Inne uszkodzenia
elektryczne produktu
1.3 Zlecić przegląd
wykwalifikowanemu
elektrykowi.
2. Urządzenie nie
osiąga pełnej
mocy
3. Niesatysfak
21
cjonujące
rezultaty pracy
2.1 Przedłużacz nie jest
2.1 Używać
odpowiedni do pracy z
odpowiedniego
urządzeniem.
przedłużacza.
2.2 Źródło zasilania (np.
generator) generuje
zbyt niskie napięcie.
2.2 Podłączyć do innego
źródła zasilania
2.3 Otwory wentylacyjne
są zablokowane
2.3 Udrożnić otwory
wentylacyjne
3.1 Wiertło / dłuto jest
zużyte
3.1 Wymienić na nowe
3.2 Wiertło / dłuto nie
są dobrane do
wykonywanego
zadania
3.2 Użyć
odpowiedniego
wiertła / dłuta
PL
IE
>> Zużytego sprzętu elektrycznego nie wolno wyrzucać
wraz z odpadami komunalnymi. Produkt należy
przekazać do wyznaczonego punktu składowania
odpadów w celu poddania go utylizacji. Skontaktować
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu
uzyskania informacji na temat utylizacji urządzenia.
22
PL
IE
Specyfikacja techniczna
23
Informacje ogólne
>> Napięcie znamionowe
:
>> Moc znamionowa
:
>> Znamionowe obroty bez obciążenia n0 :
>> Typ uchwytu wiertarskiego
:
>> Zdolność wiercenia
• w betonie
:
• w drewnie (z uchwytem wiertarskim
z wieńcem zębatym)
:
• w stali (z uchwytem wiertarskim
z wieńcem zębatym)
:
>> Klasa ochronności
:
>> Waga
:
230 V~, 50 Hz
710 W
0-1100 min-1
SDS PLUS
Ø 22 mm
Ø 30 mm
Ø 13 mm
II
3.2 kg
Poziom hałasu zgodnie z normą EN ISO 3744 i EN ISO 11203
>> Poziom ciśnienia akustycznego LpA : 91 dB(A)
>> Poziom mocy akustycznej LWA
: 102 dB(A)
>> Niepewność KpA, KWA
: 3 dB(A)
Wibracje na ramię zgodnie z normą EN 60745-1 and EN 60745-2-6
>> Wiercenie z udarem ah,HD
: 15.541 m/s²
>> Dłutowanie ah,CHeq
: 11.759 m/s²
>> Niepewność K
: 1,5 m/s²
Należy używać środków ochrony słuchu, gdy ciśnienie akustyczne
przekracza 80dB (A).
Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie
ze standardową metodą badawczą i dane mogą być wykorzystane
do porównania z innym produktem. Deklarowana wartość drgań,
zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi oraz w celu
dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań.
PL
IE
UWAGA! W zależności od rzeczywistego wykorzystania
produktu, wartości drgań mogą odbiegać od
deklarowanej sumy! Zastosować odpowiednie środki,
aby chronić się przed działaniem drgań! Zatem należy
brać pod uwagę całkowity czas użytkowania urządzenia
uwzględniając czas, kiedy urządzenie pracuje bez
obciążenia lub jest wyłączone.
Właściwe środki uwzględniają między innymi regularną
konserwację urządzenia i dbałość o produkt i akcesoria,
zapewnianie rękom odpowiedniej ilości ciepła, czasowe
przerwy od pracy z urządzeniem i właściwe planowanie
pracy.
Symbole
Na produkcie, tabliczce znamionowej oraz w obrębie niniejszego
dokumentu wykorzystano poniższe symbole i skróty. Należy się z
nimi zapoznać, aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia takich zagrożeń,
jak obrażenia ciała i uszkodzenie mienia.
V~
wolt, (prąd przemienny)
min-1
Na minutę
W
Wat
mm
Milimetr
HzHerc
kg
Kilogram
m/s²
metry na sekundę kwadrat
dB(A)
Decybel (z korekcją
wg krzywej A)
Specyfikacja techniczna
RyyWxx Kod daty produkcji; rok produkcji (20rr) i tydzień produkcji
(Wxx) „R”: spełnia wymagania dyrektywy obowiązującej
w Unii Europejskiej i dotyczącej ograniczeń użycia
niektórych substancji niebezpiecznych w urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (RoHS).
24
PL
IE
Symbole
Ostrzeżenie.
Używać środków
ochrony słuchu.
Przeczytać instrukcję obsługi.
Założyć okulary
ochronne.
Założyć obuwie ochronne. Stosować środki
ochrony dróg
oddechowych.
Założyć rękawice ochronne.
Przed montażem, czyszczeniem, regulowaniem,
konserwacją i transportem produkt należy wyłączyć i
odłączyć od źródła zasilania.
Jest to produkt klasy II wg klasyfikacji zabezpieczeń. Oznacza
to, że wyposażono go we wzmocnioną lub podwójną izolację.
Ten produkt jest zgodny ze stosownymi dyrektywami
europejskimi. Zastosowano metodę oceny zgodności z
tymi dyrektywami.
Symbol WEEE. Zużytych produktów elektrycznych nie
można utylizować razem z odpadami komunalnymi.
Należy je przekazać do punktu recyklingu. Informacje
dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
>> Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (włączając w to dzieci) ograniczone fizycznie lub umysłowo
bądź nie posiadające doświadczenia oraz wiedzy na temat pracy
z urządzeniem, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane w zakresie pracy z urządzeniem przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
>> Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby upewnić się,
że nie będą się bawiły urządzeniem.
25
PL
IE
U WA G A ! N a l e ż y z a p o z n a ć s i ę z e w s z y s t k i m i
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z
instrukcją obsługi.
Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych
w tej instrukcji obsługi, może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.
Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące
bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w
przyszłości.
Pojęcie “elektronarzędzie” używane w niniejszej
instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci
elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami
(bezprzewodowe).
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
>> Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.
Bałagan i złe oświetlenie są częstą przyczyną wypadków.
>> Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia
wybuchem, w pobliżu palnych cieczy gazów czy pyłów.
Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon
pyłów lub oparów.
>> W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać dzieciom
i innym osobom postronnym na przebywanie w pobliżu
miejsca pracy. Chwila nieuwagi może doprowadzić do utraty
kontroli nad narzędziem.
Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym
Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami
>> Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda źródła
zasilania. Nie należy nigdy przerabiać wtyczek. Nie
należy używać przejściówek do zasilania uziemionych
elektronarzędzi. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
>> Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli
ciało użytkownika jest uziemione.
>> Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub
wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
26
PL
IE
27
>> Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie należy
przenosić urządzenia ani wyciągać wtyczki z gniazda
ciągnąc za przewód zasilający. Chronić przewód zasilający
przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub
zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
>> W czasie pracy elektronarzędziem w otwartym terenie,
należy używać przystosowanych do tego celu przedłużaczy.
Zastosowanie w odkrytym terenie odpowiedniego kabla
przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
>> Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w
wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania
zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym
(RCD).Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych (RCD)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Środki ochrony osobistej
>> W czasie pracy z elektronarzędziem zachować czujność,
patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie
używać elektronarzędzi, w przypadku bycia zmęczonym,
pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków. Nawet
chwila nieuwagi, w czasie pracy elektronarzędziem może
doprowadzić do poważnego uszkodzenia ciała.
>> Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać
okulary ochronne. Używanie odpowiednio od potrzeb środków
ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty
wzmacniane z antypoślizgową podeszwą, kask oraz środki
ochrony słuchu, pozwala zmniejszyć zagrożenia dla zdrowia.
>> Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.
Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub włożeniem
akumulatorów oraz przenoszeniem narzędzia, należy
upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji
wyłączenia (off). Trzymanie palca na wyłączniku podczas
przenoszenia lub włączania narzędzia, jest częstą przyczyną
wypadków.
>> Przed włączeniem elektronarzędzia, usunąć wszystkie
klucze i narzędzia do regulacji. Pozostawienie klucza
lub narzędzia do regulacji założonego na wirujące części
elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała.
>> Nie wychylać się. Każdorazowo zachować właściwą
postawę i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
>> Zakładać odpowiedni strój. Nie nosić luźnego ubrania
lub biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od
ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
>> Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń
odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, że
są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie
urządzeń odprowadzających i zbierających pył zmniejsza
zagrożenia związane z obecnością pyłów.
Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
>> Nie należy przeciążać elektronarzędzi. Używać elektronarzędzi
odpowiednich do wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim
elektronarzędziom praca jest wykonywana lepiej i w sposób
bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane.
>> Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym
przełącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie
i wyłączanie urządzenia. Narzędzie, którego nie można
kontrolować za pomocą przełącznika, nie może być używane i
musi zostać poddane naprawie.
>> Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów
oraz przed umieszczeniem elektronarzędzia w miejscu
jego przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od
źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia.
Stosowanie takich środków zapobiegawczych zwiększa
bezpieczeństwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.
>> Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza
zasięgiem dzieci i nie udostępniać urządzenia osobom
nie znających elektronarzędzia lub niezaznajomionych
z instrukcjami dotyczącymi posługiwania się tym
elektronarzędziem. Elektronarzędzia obsługiwane przez
osoby nieprzygotowane stanowią zagrożenie.
PL
IE
28
PL
IE
29
>> Konserwacja elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome
części są właściwie połączone i zamocowane, czy części
nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne
elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia.
Uszkodzenia należy naprawić przed ponownym
użytkowaniem. Wiele wypadków jest spowodowanych źle
utrzymanymi elektronarzędziami.
>> Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących.
Zadbane narzędzia tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi,
rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.
>> Elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek należy używać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, uwzględniając
warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia
w sposób niezgodny z przeznaczeniem może być bardzo
niebezpieczne.
Serwisowanie
>> Zlecać naprawy elektronarzędzia wyłącznie osobom
wykwalifikowanym, używającym identycznych części
zamiennych Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania
naprawionego urządzenia.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
młotowiertarki
>> Używać nauszników ochronnych. Narażenie na hałas może
powodować utratę słuchu.
>> Używać dodatkowego uchwytu, jeśli dostarczono z
urządzeniem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia ciała.
>> Jeśli istnieje ryzyko dotknięcia w czasie pracy ukrytych
przewodów lub własnego przewodu zasilającego,
elektronarzędzie tnące należy trzymać za izolowane
uchwyty. Kontakt narzędzia z przewodem pod napięciem
może spowodować, że metalowe części obudowy znajdą się
pod napięciem, co może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym użytkownika.
>> Podczas pracy z urządzeniem stosować się do następujących
zaleceń:
• Podczas wiercenia częstym zjawiskiem jest zablokowanie/
zakleszczenie się wiertła. Spowoduje to, że wiertarka
będzie próbowała obrócić się wokół wiertła a tym samym
może zostać wyszarpnięta z rąk użytkownika. Ten produkt
posiada mechanizm sprzęgła bezpieczeństwa. Sprzęgło
bezpieczeństwa zostanie aktywowane i zatrzyma napęd
wiertła ale tylko, jeśli użytkownik będzie trzymał właściwie
urządzenie obiema rękoma. Ponieważ jest to bardzo mocny
produkt, siły wytwarzane przez urządzenie też są znaczne.
• Upewnić się, że dodatkowy uchwyt jest mocno przymocowany
i zabezpieczony.
• Uchwyt główny i dodatkowy należy mocno trzymać obiema
rękoma, aby oprzeć się siłom odrzutu w momencie
zablokowania się wiertła.
• Zawsze używać tego produktu stojąc na stabilnej i
bezpiecznej platformie lub na ziemi.(NIE UŻYWAĆ
URZĄDZENIA NA DRABINIE LUB STOPNIACH)
• Nigdy nie uruchamiać zablokowanego urządzenia lub
zablokowanym wiertłem.
• Nie naciągać się próbując utrzymać produkt. Nie wiercić
powyżej wysokości ramion lub poniżej wysokości kolan; produkt
nie może być na takiej wysokości bezpiecznie trzymany.
Drgania i redukcja hałasu
Aby zmniejszyć wpływ emisji hałasu i drgań, należy ograniczyć
czas pracy z urządzeniem, pracować z urządzeniem pracującym na
wolnych obrotach, jak również stosować środki ochrony osobistej.
Celem zminimalizowania drgań i hałasu, należy wziąć pod uwagę
następujące działania:
>> Używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z
zaleceniami.
>> Upewnić się, że produkt jest w dobrym stanie i jest właściwie
konserwowany.
>> Stosować właściwe narzędzia do czynności konserwacyjnych i
utrzymywać produkt w dobrym stanie.
>> Zachować pełną kontrolę nad uchwytami / dźwigniami.
>> Konserwować produkt zgodnie z niniejszymi instrukcjami i
smarować (w miejscach, gdzie jest to konieczne).
>> Planować pracę z urządzeniem na kilka dni, aby zmniejszyć
jednorazowe wystawianie użytkownika na wibracje.
PL
IE
30
PL
IE
Nagłe wypadki
Przeczytać niniejszą instrukcję, aby zapoznać się z zaleceniami
dotyczącymi użytkowania tego produktu. Zapamiętać zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa i postępować zgodnie z nimi.
Pozwoli to uniknąć zagrożeń dla życia i zdrowia.
>> Użytkując produkt, należy być zawsze ostrożnym i czujnym,
tak, aby rozpoznawać zagrożenia i radzić sobie z nimi
stosunkowo szybko. Szybka reakcja może zapobiec poważnym
wypadkom i uszkodzeniom przedmiotów.
>> W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia,
odłączyć je natychmiast od źródła zasilania. Zlecić
sprawdzenie i w razie konieczności naprawę produktu
wykwalifikowanemu specjaliście przed ponownym
użytkowaniem produktu.
Zagrożenia szczątkowe
Nawet użytkując ten produkt zgodnie ze wszystkimi
zaleceniami i wymogami bezpieczeństwa, nadal istnieje
ewentualne ryzyko urazu i uszkodzenia mienia. Może mieć
ono podłoże w strukturze i konstrukcji produktu:
>> Schorzenia powstałe w wyniku wibracji w przypadku
długotrwałego użytkowania produktu lub w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z nim lub w przypadku jego
niewłaściwej konserwacji.
>> Uszkodzenia ciała i przedmiotów mogą być spowodowane
w wyniku uszkodzenia części urządzenia lub w wyniku
gwałtownego kontaktu z innymi przedmiotami.
>> Uszkodzeń ciała i innych przedmiotów mogą dokonać także
przedmioty wyrzucone przez urządzenie.
UWAGA! Ten produkt emituje pole elektromagnetyczne
w trakcie pracy!W pewnych okolicznościach pole to
może wpływać aktywnie lub pasywnie na umieszczone
w ciele implanty!Aby ograniczyć ryzyko poważnego
wypadku, zaleca się osobom posiadających w ciele
implanty skonsultowanie z lekarzem i producentem
implantów w kwestii możliwości pracy z urządzeniem
przed przystąpieniem do korzystania z produktu!
31
«WE» DEKLARACJA ZGODNOŚCI
z dyrektywami WE oraz z przepisami
uchwalonymi w celu ich przeniesienia.
Producent:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78; 02-255 Warszawa
Poświadcza, że niżej opisane urządzenie:
Młotowiertarka SDS+ PRH710A, 230V~ 50Hz, 710W
Jest zgodne z dyrektywą maszynową 2006/42/WE (MD).
Jest ono również zgodne z warunkami następujących dyrektyw europejskich:
• dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE (LVD);
• dyrektywa dot. kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE (EMC);
Urządzenie jest zgodne z warunkami następujących jednolitych norm:
EN 60745-1
EN 60745-2-6
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Osoba upoważniona do przechowywania
dokumentacji technicznej:
Paweł Gembara
Dyrektor ds. jakości
ul. Krakowiaków 78
02-255 Warszawa
Data nadania oznakowania CE: 11
Miejsce i data: Warszawa, dn. 27.04.2011
32
PL
Producent:
ul. Krakowiaków 78
02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Wyprodukowano w ChRL

Instrukcja obsługi

Transkrypt

Podobne dokumenty

Makita Wiertarka udarowa 680 W HP1641K, uchwyt

Informacje o produkcie HR4013C

Uchwyt biurkowy do LCD model 14 czarny

HITACHI Wiertarka udarowa DV 16VSS

Elektryczna wiertarka udarowa Wiertarka udarowa używana jest do

Opis Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dot. narzędzi