Sztuka Europy Wschodniej • Искусство восточной Европы • Art of

Sztuka Europy Wschodniej • Искусство восточной Европы • Art of

Sztuka Europy Wschodniej • Искусство
восточной Европы • Art of the East Europe
JERZY MALINOWSKI & IRINA GAVRASH (red.
/ eds.)
Tom / Vol. II, 2014, POLSKA – ROSJA: SZTUKA I HISTORIA / ПОЛЬША – РОССИЯ: ИСКУССТВО
ИИСТОРИЯ / POLAND – RUSSIA: ART AND HISTORY II: Sztuka polska, sztuka rosyjska i
polsko-rosyjskie kontakty artystyczne XX-XXI wieku / Польское искусcтво, русское искуcство и
польско-русские художественные контакты ХХ-XXI векoв / Polish art, Russian art and
Polish-Russian artistic relations of XX-XXI century, red. /eds. Jerzy Malinowski, Irina Gavrash & Zofia
Krasnopolska-Wesner
Spis treści / Contents: Jerzy Malinowski, Wstęp / От редакции/ Introduction; SZTUKA W
BUDOWIE NOWEGO SPOŁECZEŃSTWA / В ПОСТРОЕНИИ НОВОГО ОБЩЕСТВА / ART IN THE
PROCESS OF BUI LDIN G NEW SOCIETY: Елена Ю. Турчинская, Ян Ционглинский и русская
авангардная живопись начала ХХ века / Y. F. Tsionglinsky (Jan Ciągliński) and the Russian
Avant-garde painting; Георгий Г. Исаев, К истокам „восточного крыла русского авангарда”. О
малоизвестной живописи А. А. Кокеля 1900-х гг./ To the sources of the “eastern wing of the
Russian avant-garde”. About the A. A . Kokel’s 1900s little-known paintings; Małgorzata Geron,
Obrazy wielopłaszczyznowe Tytusa Czyżewskiego i skulptomalarstwo Aleksandra Archipenki /
Multi-plane paintings by Tytus Czyżewski and sculpto-painting of Alexander Archipenko; Вадим Л.
Рабинович, Как изобразить перворечь / How can one render protolanguage?; Светлана М.
Грачева, Казимир Малевич как художественный критик / Kazimir Malevich as an art-critic;
Тамара Дж. Исмагулова, „Польские” сотрудники Российского института истории искусств в
Санкт-Петербурге-Ленинграде:Иван (Ян Тадеуш Богдан) Иванович Жарновский (1890–1950) и
Казимир Северинович Малевич (1879–1935) (по неопубликованным материалам) / "Polish"
Fellows of the Institute of Art History in St. Petersburg-Leningrad: Jan Tadeusz Bogdan Żarnowski
(Ivan Ivanovich Zharnovskij) (1890–1950) and Kazimir Malevich (1879–1935) (on unpublished
material); Татьяна М. Шумова, Казимир Малевич в исторических обстоятельствах смены
платформ и понятий. Искусство и психология; Kazimir Malevich. Specific of his life through the
view of the psychology; Artur Kamczycki, Mistyczne narzędzia awangardy rosyjskiej. Przykład El
Lissitzky’ego / The mystic tools of the Soviet avant-garde. The case of El Lissitzky; Janusz Zagrodzki,
Władysław Strzemiński – obrazy słów / Władysław Strzemiński – picture words; Евгений С. Штейнер,
Авангард и построение Нового Человека (утопии 1920–30-х годов) / Avant-garde and
construction of the New Man: utopias of the 1920s-30s ; Галина С. Трифонова, Международный
стиль Ар Деко и творчество Н. А. Русакова (1888–1941) / International style Art Deco and the
output of N. A. Rusakov (1888–1941); Ольга Л. Улемнова, Графический коллектив Всадник (к
истории советской гравюры 1920-х годов) / Graphical group Rider (Vsadnik) (to the history of
Soviet engraving of the 1920s); Рауза Р. Султанова, Роль и значение конструктивноэкспериментальной мастерской современного театра (КЭМСТ) в театральном искусстве
Казани / The role and significance of constructive and experimental workshop of modern theatre
Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata
1
(KЭMST); Tadeusz Barucki, Awangardowa architektura radziecka ze szczególnym uwzględnieniem
twórczości Konstantina Melnikowa / Soviet avantgarde architecture and Konstantin Melnikov as one
of its leading architects; Tomasz Śleboda, Twórczość Edgara Norwertha / The output of Edgar
Norwerth; Игорь Любимцев, С. В. Домбровский и польские архитекторы на Урале / S. V.
Dombrovsky and the Polish architects in the Urals; Joanna Kucharzewska, Radzieccy i polscy
architekci wobec „maszyny do mieszkania” / Soviet and Polish architects towards “a machine for
living”; Евгения В. Конышева, От проекта реконструкции Бреслау к проекту „Большой
Москвы”: трансформация градостроительной концепции Эрнста Мая / From the project of
reconstruction of Breslau to the scheme of “Greater Moscow”: transformation of E. May’s
town-planning concept; Piotr Juszkiewicz, Życie codzienne w mieście liniowym / Quotidian life in the
linear city. SZTUKA I POLITYKA / ИСКУССТВО И ПОЛИТИКА / ART AND POLITICS: Александр В.
Голубев, Образ Польши в советской карикатуре в 1922–1939 гг. (по материалам журнала
„Крокодил”); The Image of Poland in the Soviet caricature of the interwar period (on “Crocodile”
materials); Людмила А. Кривцова, „Чужие” в лаковой миниатюре Палеха 1920–1940-х годов:
случай Польши / “The Others” in the palekh lacquer miniature of 1920–30 years: the case of Poland;
Галина А. Загянская, Уникальное и типичное в творческой судьбе Владимира Фаворского (о
модели поведения художника при тоталитарном режиме) / Beside adaptation and rebellion.
Vladimir Favorsky. Choices of an artist in a totalitarian state; Katarzyna Kulpińska, „Czarna kreska
na białym tle” – drzeworyt radziecki w polskiej krytyce artystycznej lat 30. XX w. i jego
oddziaływanie na grafikę polską / “Black line against white background” – Soviet woodcut in Polish
art criticism of the 1930s and its influence of Polish graphic art; Iwona Luba, Paradoks sztuki
oficjalnej. Polsko-rosyjsko-radziecki galimatias / The Paradox of the official Polish art:
Polish-Russian/Soviet hotch potch ; Светлана М. Червонная,„Социалистический реализм” в
художественной практике и теории (печальный отрицательный опыт России 1930–1980-х
годов) / Socialist realism in the art and arts’ theory (the sorry, negative experience of the Russia
1930–1980); Дмитрий С. Хмельницкий, Что такое „социалистический реализм” в
архитектуре? / What is “Socialist Realism” in architecture?; Игорь А. Казусь, Архитектурные
конкурсы в СССР 1930-х годов и формирование стилевых направлений советского ар деко и
неоклассики / Architectural competitions in the Soviet Union during the 1930s and the formation of
Soviet Art Deco and neo-classical styles; Елизавета Г. Малиновская, Репрессированные польские
архитекторы в Казахстане / Repressive Polish architects in Kazakhstan; Юрий Бирюлёв,
Знакомство Львова со сталинским соцреализмом: скульптурные произведения октября 1939
– июня 1941/ Lviv’s acquaintance with the Stalin’s socialist realism: sculpture works during the
period October 1939 – June 1941; Aleksandra Sumorok, Socrealizm polski? Socrealizm w Polsce?
Relacje architektury polskiej i radzieckiej w latach 1949–1956. Kilka uwag badawczych / Polish
socialist realism or socialist realism in Poland? Relation between Polish and Russian architecture in
the period of 1949–1956. Selected aspects; Katarzyna Rogalska, Konkursowe projekty
architektoniczne i urbanistyczne Zygmunta Stępińskiego z lat 1947–1956.Moskwa – Berlin –
Warszawa / Zygmunt Stępiński’s architectural and urban competition projects in the years
1947–1956. Moscow – Berlin – Warsaw. SZTUKA NA EMIGRACJI / ИСКУССТВО В ЭМИГРАЦИИ /
ART IN EXILE: Андрей В. Толстой, К вопросу о судьбах Серебряного века в парижской
эмиграции „первой волны” / On the question of the fate of the Silver Age in the Russian emigration
of the “first wave” in Paris; Татьяна Л. Астраханцева, Русские художественные школы в
эмиграции. 1920–1930 годы / Russian artistic schools in emigration. 1920–1930's; Lila Dmochowska,
Z bliska zawsze widać lepiej niż z daleka – Leopold Zborowski i Chaim Soutine widziani oczami
kronikarzy życia paryskiej bohemy / Up close, you can see better than ever from afar – Zborowski
and Soutine chroniclers of life seen through the eyes bohemian Paris; Małgorzata Maria
Grąbczewska, Pierre Choumoff, polsko-rosyjski fotograf paryskiej bohemy / Pierre Choumoff –
Polish-Russian photographer of Parisian Bohemia; Светлана С. Левошко, Архитектура Русского
зарубежья в Европе и особенности этого явления в Польше / Architecture of the Russian
abroad in Europe and peculiarities of this phenomenon in Poland; Irina Obuchowa-Zielińska,
Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata
2
Problemy badań sztuki na uchodźctwie: Polska na mapie rosyjskich badań nad emigracją / The
problems in the study of art history: Poland on the map of Russian emigrants studying; Татьяна М.
Симонова, Дмитрий Философов в эмиграции: Диалог культур и практика борьбы / Dmitry
Filosofov in exile: dialogue of cultures and practices to combat; Татьяна А. Лебедева, На
перекрестке культур: Виктор Подгурский – художник и педагог / On the crossroads of cultures:
Victor Podgursky – artist and art teacher; Лилия И. Овчинникова, К истории сибирской полонии:
Казимир Зеленевский / From history of Siberian Polonia (Polish Diaspora): Kazimir Zelenevsky
(Kazimierz Zieleniewski); Jan Wiktor Sienkiewicz, Wyprowadzeni z nieludzkiej ziemi. Artyści wokół
Andersa / Marching out of Inhumane Land. Polish Artists around General Anders. SZTUKA MIĘDZY
TOTALITARYZMEM A NOWĄ DUCHOWOŚCIĄ / ИСКУССТВО МЕЖДУ ТОТАЛИТАРИЗМОМ И
НОВОЙ ДУХОВНОСТЬЮ / ART BETWEEN TOTA LITARIANISM AND THE NEW SPIRITUALITY:
Алиса П. Богоявленская, Неофициальное искусство России и Польши в 1950–1970-х годах:
взаимное влияние и исторические параллели / Russian and Polish art between 1950–1970:
collective influence and historical parallels; Анна К. Флорковская, Живописная секция
московского Горкома графиков. Опыт художественного разномыслия позднесоветского
времени / Pictorial section of Moscow graphic artists’ city committee. Experience of different
artistic opinions in late Soviet age; Irina Gavrash, Ekspozycja polska na Międzynarodowej Wystawie
Sztuki Krajów Socjalistycznych w byłym Maneżu w Moskwie w 1958/1959 / Polish exposition at the
International Art Exhibition of Socialist Countries in former Moscow Manege in 1958/1959; Karolina
Zychowicz, Nadia Leger za żelazną kurtyną – wystawa Fernanda Legera w Moskwie (1963) i
Warszawie (1971) / Nadia Léger behind the iron curtain. The exhibitions of Fernand Léger in
Moscow (1963) and Warsaw (1971); Вера Л. Оссовская, „Суровый стиль” в советской
живописи 60-х годов (к вопросу о возникновении термина) / „Severe style” in Soviet art of 60.;
Ирина Г. Мамонова, Вера Костровицкая и живописный Реквием Соломона Гершова / Vera
Kostrovitskaya and pictorial Requiem by Solomon Gershov; Katarzyna Osińska, Kantor – Meyerhold.
Paralele / Kantor – Meyerhold: Parallels; Lech Stangret, W oparach traumy. Rosyjskie fascynacje w
twórczości Marii Stangret i Tadeusza Kantora – artystów Galerii Foksal / Russians fascination with
the works of Maria Stangret and Tadeusz Kantor – Foksal Gallery artists; Waldemar Okoń,
Malewicz teraz / Malevich at present; Anna Markowska, Pejzaż ometkowany. Marka i sygnatura
artysty w przestrzeni sztuki Europy Wschodniej po roku 1989 / Branded landscape: an artist’s
“brand” and signature in the public space of Eastern Europe after 1989; Владимир Б. Кошаев,
Онтология религиозного искусства в постсоветский период / Ontology of the post-Soviet
religious art ; Татьяна В. Зуйкова, Нижегородская епархиальная живопись конца ХХ века.
Штрихи к истории. Возрождение иконописания / Painting of the Nizhny Novgorod Diocese of
the end of the 20th century. Strokes to history; Jerzy Uścinowicz, Między Wschodem i Zachodem –
ekumenizm w sztuce sakralnej pogranicza / Between East and West – ecumenism in the sacral art of
the borderland.
Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata / Polish Institute of World Art Studies & Wydawnictwo
Tako / Tako Publishing House, Warszawa – Toruń 2014; ISSN 2353-5709 ISBN 978-83-62737-43-7
(544 s.)
Tom II (2014) zawiera część artykułów z I Konferencji Polskich i Rosyjskich Historyków Sztuki
Polska – Rosja: sztuka i historia (Warszawa, 12-14.09.2012), poświęconych sztuce XX-XXI wieku.
Том II (2014) содержит часть статей Конференции польских и российских искусствоведов
Польша – Россия: искусство и история (Варшава, 12-14.09.2012), посвященных искусству
XX-XXI веков.
Volume II (2014) contains part of the articles from the Conference of Polish and Russian Art
Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata
3
Historians Poland – Russia: art and history (Warsaw, 12-14.09.2012), devoted to the art of the
XX-XXI century.
Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata
4