CV - Katedra Filologii Romańskiej UŁ

dr Joanna OZIMSKA
[email protected]
Zainteresowania naukowe
językoznawstwo, gramatyka opisowa j. włoskiego, języki specjalistyczne, tłumaczenia,
onomastyka, dydaktyka języków obcych
Studia i praca naukowa
październik 2016
asystent w Instytucie Romanistyki UŁ
czerwiec 2016
obrona rozprawy doktorskiej z zakresu językoznawstwa włoskiego
Le denominazioni proprie nelle traduzioni italiane della narrativa
contemporanea polacca (Nazwy własne we włoskich przekładach
współczesnej prozy polskiej), pod kierunkiem dra hab. prof. UŁ Artura
Gałkowskiego, uzyskanie stopnia naukowego doktora nauk
humanistycznych, praca doktorska wyróżniona
2010 - 2014
studia doktoranckie, Katedra Filologii Romańskiej UŁ.
Prowadzone przedmioty: praktyczna nauka języka włoskiego
(sprawności zintegrowane, kręgi leksykalne), lektorat j. włoskiego,
gramatyka praktyczna j. włoskiego, tłumaczenia literackie, język
specjalistyczny
wrzesień 2013
kwerenda biblioteczna w Mediolanie i Bergamo
sierpień 2012
stypendium Università degli Studi di Milano, CALCIF
2003 - 2008
studia w Katedrze Italianistyki UW. Praca magisterska:
Dimagrisci e rinasci. Persuasione nel discorso delle diete dimagranti
nelle riviste femminili italiane, (Schudnij i odżyj. Perswazja w
dyskursie diet odchudzających we włoskiej prasie kobiecej) pod
kierunkiem dr hab. Marii Załęskiej
1999 - 2004
studia na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym UŁ, kierunek:
finanse i bankowość, Praca magisterska: Specjalne strefy ekonomiczne
jako instrument rozwoju regionalnego, pod kierunkiem dra Jarosława
Marczaka
Udział w konferencjach naukowych
2013
XVIII Convegno dell’Associazione di „Onomastica & Letteratura” 14-16.11.2013 Piza,
Università di Pisa
Temat referatu: “Le denominazioni proprie nella narrativa contemporanea polacca:
prospettiva traduttologica”
2012
XVIII Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna „Mikrotoponimia
i makrotoponimia” 27-29.10.2012 Łódź, Uniwersytet Łódzki
Temat referatu: “La toponimia nella narrativa contemporanea polacca: il caso di "Morte a
Breslavia" di M. Krajewski e "Il mondo dietro Dukla" di A. Stasiuk”
2011
IV Krajowa Konferencja Młodych Italianistów “Sulle orme dell'unificazione italiana (lingua,
letteratura, storia)” 26-27.10.2011 Toruń, UMK
Temat referatu: “Tra Via Cavour e Via Garibaldi. L’urbonimia postunitaria in Italia
sull’esempio delle denominazioni urbane di Milano e Palermo”
2011
Konferencja Międzynarodowa „Pluralité des cultures : chances ou menaces ? [Różnorodność
kulturowa: szanse czy zagrożenia?]” 13-15.10.2012 Łódź, Uniwersytet Łódzki
Temat referatu: “Analisi linguistico-culturale delle ragioni sociali delle aziende polacche”
Prace opublikowane
 “La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano”, [w:]
Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze, pod red.
A.Gałkowskiego, R. Gliwy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015,
ss. 399-412.
 “Le denominazioni proprie nella narrativa contemporanea polacca in una prospettiva
traduttologica”, Il Nome nel testo, Rivista internazionale di onomastica letteraria,
XVI, 2014, Edizioni ETS, ss. 301-311.
 „Na skrzyżowaniu ulic Cavoura i Garibaldiego. Hodonimia po zjednoczeniu Włoch na
przykładzie nazewnictwa miejskiego Mediolanu i Palermo”, [w:] Unità d'Italia.
Letteratura lingua cultura didattica, pod red. K. Karpa, Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2013, ss. 139-152.
 „Ulica ubogich kochanków: literacki świat via del Corno na cenzurowanym”,
[w:] Od Manzoniego do Maraini, pod red. A.Gałkowskiego, A.Miller-Klejsy,
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2012, ss. 71-88.
 „Analisi linguistico-culturale delle ragioni sociali delle aziende polacche”,
[w:] Opportunità e sfide nel rapporto tra lingue e culture, pod red. A.Gałkowskiego,
Wydawnictwo LEKSEM, Łódź-Łask 2012, ss. 137-144.
Pełnione funkcje, członkostwo w organizacjach naukowych i stowarzyszeniach
od 2016
opiekun I roku filologii włoskiej, st. licencjackie
od 2016
koordynator PNJW na I roku filologii włoskiej, st. licencjackie
2016
przewodniczący komisji egzaminacyjnej – PNJW – III rok filologii włoskiej
2015
sekretarz Międzynarodowej Konferencji Semiotycznej ZNAK – MYŚL –
SŁOWO – DZIEŁO (Semiotica2015)
od 2013
członek stowarzyszenia O&L Onomastica e Letteratura (Włochy)
2013
koordynator sprawności zintegrowanych dla I roku filologii włoskiej
2013-2014
opiekun II roku filologii włoskiej
2012
sekretarz XVIII Międzynarodowej i Ogólnopolskiej Konferencji
Onomastycznej „Mikrotoponimia i makrotoponimia”
od 2012
opiekun strony internetowej (wraz z A.Gałkowskim) http://onomastyka.uni.lodz.pl/