Plan na semestr letni 2012/2013

Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
1
Terminy zajęć w semestrze letnim roku akademickim 2012/2013
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
9.02.2013 – przerwa międzysemestralna
16.02.2013
23.02.2013
2.03.2013
9.03.2013
16.03.2013
23.03.2013
30.03.2013 – przerwa świąteczna
6.04.2013
13.04.2013
20.04.2013
27.04.2013
4.05.2013 – po majówce
11.05.2013
18.05.2013
25.05.2013
1.06.2013
8.06.2013
Zajęcia wspólne dla wszystkich grup
Prowadzący
Tomasz Piekot [email protected]
Przedmiot
Godz.
Przedmiot
Godz.
Praktyczna stylistyka języka polskiego
22
Grupa francuska
Prowadzący
Xavier Chantry [email protected]
Agata Sadkowska-Fidala [email protected]
Stefan Kaufman stefan-kaufman @wp.pl
Uta Hrehorowicz [email protected]
Techniki przekładu pisemnego pol.-fr.
Techniki przekładu pisemnego fr.-pol.
Tłumaczenie ustne fr.-pl.
30
31
14
30
Grupa hiszpańska
Prowadzący
Anna Kuźnik [email protected]
Anna Araszkiewicz [email protected]
Małgorzata Kolankowska [email protected]
Justyna Nowicka [email protected]
Jerzy Achmatowicz [email protected]
Przedmiot
Techniki przekładu pisemnego pol.- hiszp.
Techniki przekładu pisemnego hiszp.-pol.
Tłumaczenie ustne hiszp.-pl.
(Do 30 godz. dodane 2 x 45 min., które przepadły na skutek
błędów w planie sem. 1)
Godz.
30
21
24
16
16
Grupa włoska
Prowadzący
Davide Artico [email protected]
Katarzyna Biernacka-Licznar [email protected]
Agnieszka Zarazka [email protected]
Przedmiot
Techniki przekładu pisemnego pol.-wł.
Techniki przekładu pisemnego wł.-pol.
Tłumaczenie ustne wł.-pl.
Godz.
30
45
30
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
2
PLAN ZAJĘĆ NA POSZCZEGÓLNE TYGODNIE
Tydzień 1: 16.02.2013 r.
Grupa fr.
16.02.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
8.00-9.00
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 3.2
12.00-13.00
14.00-15.00
16.00-17.00
9.00-10.30
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-15.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
13.00-14.00
15.00-16.00
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
3
Tydzień 2: 23.02.2013 r.
Grupa fr.
23.02.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
8.00-9.00
8.30-10.30
(90 min + dod. 30 min.)
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
10.00-11.00
11.00-12.00
10.45-12.15
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
laboratorium
14.00-15.00
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
15.30-17.00
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-15.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
15.00-16.00
16.00-17.00
9.00-10.30
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
12.00-13.00
13.00-14.00
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
4
Tydzień 3: 2.03.2013 r.
2.03.2013 – sobota
Grupa fr.
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
8.00-9.00
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 3.2
12.00-13.00
14.00-15.00
16.00-17.00
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-15.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
13.00-14.00
15.00-16.00
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
9.00-10.30
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
5
Tydzień 4: 9.03.2013 r.
Grupa fr.
9.03.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 3.2
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
9.45-11.15
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
11.30-13.00
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
6
Tydzień 5: 16.03.2013 r.
Grupa fr.
16.03.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
8.00-9.00
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 3.2
12.00-13.00
14.00-15.00
16.00-17.00
9.00-10.30
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-15.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
13.00-14.00
15.00-16.00
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
7
Tydzień 6: 23.03.2013 r.
Grupa fr.
23.03.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 3.2
11.00-12.30
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
9.45-11.15
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
11.30-13.00
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
15.00-16.30
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(3 x 45 min.)
(Davide Artico)
sala 3.1
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(3 x 45 min.)
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
8
Tydzień 7: 6.04.2013 r.
Grupa fr.
6.04.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
8.00-9.00
9.15-11.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(3 x 45 min.)
(Xavier Chantry)
sala 2.1
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
11.45-14.00
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(3 x 45 min.)
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
14.45-16.15
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
10.00-11.30
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
11.45-13.15
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
13.45-15.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 3.2
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(3 x 45 min.)
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
9
Tydzień 8: 13.04.2013 r.
Grupa fr.
13.04.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 3.2
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 3.2
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
9.45-11.15
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
11.30-13.00
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(3 x 45 min.)
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.00-16.30
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
10
Tydzień 9: 20.04.2013 r.
20.04.2013 – sobota
Grupa fr.
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
8.00-9.00
8.30-10.30
(90 min. + dod. 30 min.)
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
laboratorium
10.00-11.00
11.00-12.00
10.45-12.15
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
10.45-12.15
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
15.30-17.00
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-15.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
15.00-16.00
16.00-17.00
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
11
Tydzień 10: 27.04.2013 r.
Grupa fr.
27.04.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
9.45-11.15
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
11.30-13.00
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
9.15-10.45
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
13.00-14.00
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(3 x 45 min.)
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(3 x 45 min.)
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
15.00-16.00
14.00-15.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
12
Tydzień 11: 11.05.2013 r.
Grupa fr.
11.05.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
8.00-9.00
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
9.30-11.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
9.00-10.30
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
11.15-12.45
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
13.00-14.30
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
14.45-16.15
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
10.45-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 3.2
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
13
Tydzień 12: 18.05.2013 r.
18.05.2013 – sobota
Grupa fr.
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
8.00-9.00
8.30-10.30
(90 min. + dod. 30 min.)
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
laboratorium
10.00-11.00
11.00-12.00
10.45-12.15
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
10.00-12.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(3 x 45 min.)
(Davide Artico)
sala 3.1
9.00-10.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
10.45-12.15
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.30
Praktyczna stylistyka języka polskiego
(3 x 45 min.)
(Tomasz Piekot)
sala 3.2
15.00-16.00
16.00-17.00
9.00-10.00
15.30-17.00
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
15.30-17.00
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
14
Tydzień 13: 25.05.2013 r.
Grupa fr.
25.05.2013 – sobota
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(Xavier Chantry)
sala 2.1
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
Grupa wł.
8.00-9.30
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
9.45-11.15
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
11.30-13.00
Tłumaczenie ustne
(Agnieszka Zarazka)
sala 3.1 lub laboratorium
13.15-15.30
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(3 x 45 min.)
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
13.15-15.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(3 x 45 min.)
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
15.45-17.15
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 3.2
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
15
Tydzień 14: 1.06.2013 r.
Grupa fr.
8.00-9.00
9.00-10.00
8.30-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.- fr.
(3 x 45 min.)
(Xavier Chantry)
sala 3.2
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
1.06.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.45-11.15
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
11.30-13.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Stefan Kaufman)
sala 2.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Justyna Nowicka)
sala 3.2 lub laboratorium
13.00-14.00
15.00-17.15
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(3 x 45 min.)
(Małgorzata Kolankowska)
sala 3.2
15.00-16.00
14.00-15.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich
semestr letni 2012/2013 – wersja ostateczna z 8.01.2013 r.
16
Tydzień 15: 8.06.2013 r.
Grupa fr.
8.06.2013 – sobota
Grupa wł.
Grupa hiszp.
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
8.00-9.00
9.15-10.45
Tłumaczenie pisemne
fr.-pl.
(Agata Sadkowska-Fidala)
sala 2.1
11.00-12.30
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
13.15-14.45
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
sala 2.1 lub laboratorium
15.00-17.15
(90 min. + dod. 45 min.)
Tłumaczenie ustne
(Uta Hrehorowicz)
laboratorium
9.45-11.15
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
11.30-13.00
Tłumaczenie pisemne
wł.-pl.
(Katarzyna
Biernacka-Licznar)
sala 3.1
9.15-10.45
Tłumaczenie ustne
(Jerzy Achmatowicz)
sala 3.2 lub laboratorium
11.00-12.30
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
13.15-14.45
Tłumaczenie pisemne
hiszp.-pl.
(Anna Araszkiewicz)
sala 3.2
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-wł.
(Davide Artico)
sala 3.1
15.00-16.30
Tłumaczenie pisemne
pl.-hiszp.
(Anna Kuźnik)
sala 2.1
9.00-10.00
10.00-11.00
11.00-12.00
12.00-13.00
13.00-14.00
14.00-15.00
15.00-16.00
16.00-17.00
17.00-18.00
17.00-18.00
18.00-19.00
18.00-19.00