Cele wycieczkowe w obszarze ważności Biletów

Cele wycieczkowe w obszarze ważności Biletów

Europa jednoczy się
Cele wycieczkowe w obszarze ważności Biletów EURO-NYSA
Poruszamy region.
21
19 18
Bilety EURO-NYSA
24
Bilet całodzienny EURO-NYSA
W cenie 25 zł mogą Państwo przez cały dzień poznawać region
trójstyku Państw. Bilet EURO-NYSA ważny jest na całym obszarze
związkowym ZVON-u, w całym Kraju Libereckim oraz na wybranych
trasach w Kraju Usteckim. W Polsce bilet ważny jest w autobusach
regionalnych PKS Bolesławiec, PKS Voyager w Lubaniu, PKS Tour Jelenia Góra i F.H.U. Bielawa, w autobusach miejskich MZK Bolesławiec
i MZK Jelenia Góra, w pociągach Przewozów Regionalnych (PR) oraz
Kolei Dolnośląskich (KD) na terenie powiatów bolesławieckiego,
zgorzeleckiego, lubańskiego, lwóweckiego i jeleniogórskiego. Bilet
EURO-NYSA zakupiony w Polsce lub Czechach upoważnia także do
bezpłatnego przejazdu kolejką wąskotorową w Górach Żytawskich
(SOEG), koleją linową na górę Ještěd, a także Mużakowską Kolejką
Leśną (WEM). Aktualny spis linii znajdą Państwo na stronie
www.zvon.de/pl/.
22
25
Bilet zbiorowy EURO-NYSA
Grupa do pięciu osób podróżujących wspólnie może z Biletem
zbiorowym EURO-NYSA w cenie 75 zł podróżować tak często, jak tylko
chce, przez cały dzień w dniu skasowania biletu, do godziny 04:00 dnia
następnego. Ważność obszarowa biletu grupowego jest taka sama jak
ważność Biletu całodziennego EURO-NYSA.
20
Dla wszystkich podróżujących
często za granicę.
23
W podróży z Biletem EURO-NYSA
26
Związek Komunikacyjny ZVON jest odpowiedzialny za zapewnienie
dobrych połączeń kolejowych i autobusowych w Saksonii na obszarze pomiędzy Weißwasser i Zittau, Bischofswerdą i Görlitz. Dzięki
położeniu obszaru związku na trójstyku państw ZVON może wraz z
partnerami z Polski i Czech nie tylko przybliżyć podróżnym regiony
przygraniczne ale także zaproponować specjalną ofertę taryfową w
korzystnych cenach.
POLSKI
11
3
15
Uwaga: Bilety EURO-NYSA są ważne przez cały dzień w dniu
skasowania do godz. 04:00 dnia następnego. Bilety można
kupić w Polsce z maksymalnie dwudniowym wyprzedzeniem.
Minisłowniczek w podróży
16
Niezbędne zwroty podczas wycieczek po trójregionie
Polski
25 zł
Bilet zbiorowy
EURO-NYSA
(max 5 osób)
75 zł
Bilet rowerowy
EURO-NYSA
10 zł
© Nataliia Fedori Depositphotos
Wsiądź i odkryj wraz
ze mną nowe miejsca
w pięknym trójregionie!
Bilet całodzienny
EURO-NYSA
(1 osoba)
Promocja
Uwaga: wszyscy posiadacze Biletu EURONYSA od dn. 01.06.2014 r. otrzymają rabat
w wysokości 10% na bilet wstępu do Term
Cieplickich w Jeleniej Górze
Czeski
Niemiecki
godziny otwarcia
Otevírací doba
Öffnungszeiten
bilet
jízdenka
Fahrkarte
dziękuję
Děkuji
Danke
proszę
Prosím
Bitte
przepraszam
Promiňte
Entschuldigen Sie?
Gdzie znajduje się …?
Kde se nachází...?
Wo befindet sich ... ?
Stan: maj 2014
12
Związek
4
2
Serwis
13
10
Czas wolny
14
8
Taryfa
1
Rozkład jazdy
9
jalna dla
7
5
ferta spec
17
O
odkrywców
6
Bilet rowerowy EURO-NYSA
Nie chcą Państwo spędzić całego dnia w pociągu lecz aktywnie
poznawać region trójstyku państw? Bilet rowerowy EURO-NYSA
jest idealnym uzupełnieniem do Biletu całodziennego i zbiorowego EURO-NYSA. Za 10 zł podróżować można z rowerem na całym
obszarze związku ZVON, w wybranych pociągach KD i PR na Dolnym
Śląsku oraz we wszystkich pociągach na terenie Kraju Libereckiego,
jak również w autobusach transgranicznej linii P w Zgorzelcu/Görlitz
oraz na linii miejskiej 50 w Zgorzelcu, na wybranych liniach MZK Jelenia Góra w okresie wakacyjnym, na liniach 530 210 i 530 211 BusLine
a.s. jak również w kolejce linowej na górę Ještěd (w zależności od
dostępności miejsca). Bilet rowerowy jest ważny alternatywnie na
przewóz psa. Aktualny spis linii, na których mogą Państwo przewozić
rower jest dostępny na stronie www.zvon.de/pl/.
Sprzedaż biletów*
we wszystkich kasach i pociągach Przewozów Regionalnych
a także w pociągach Kolei Dolnośląskich oraz w kasach na
dworcach w Bolesławcu, Kłodzku, Legnicy, Wrocławiu i na
stacji Zgorzelec Miasto
w kasach zrzeszonych przewoźników: PKS Bolesławiec, PKS
Voyager w Lubaniu, PKS TOUR Jelenia Góra, F.H.U. BIELAWA
oraz w MZK Bolesławiec i MZK Jelenia Góra, a także w wybranych
punktach na obszarze obowiązywania Biletu EURO-NYSA*
* - stan na dzień: 24.04.2014 r. Aktualne dane adresowe punktów
sprzedaży na stronie www.zvon.de/pl/
Rozkłady jazdy
Pełen spis wszystkich linii wraz z ich rozkładami jazdy, na których
honorowane są Bilety EURO-NYSA, znajdziecie Państwo na stronie
www.zvon.de/pl/.
Wskazówki ogólne
… dworzec
... nádraží
... der Bahnhof
… przystanek
... zastávka
... die Haltestelle
… peron
... nástupiště
... der Bahnsteig
… muzeum
... muzeum
... das Museum
Czy mówi Pan/
Pani po niemiecku/
polsku/czesku?
Mluvíte německy/
polsky/česky?
Sprechen Sie Deutsch/
Polnisch/Tschechisch?
odjazd
odjezd
Abfahrt
przyjazd
příjezd
Ankunft
pociąg
vlak
Zug
autobus
autobus
Bus
peron/ tor
nástupiště/kolej
Bahnsteig/Gleis
droga dla pieszych
stezka pro pěší
Fußweg
ścieżka rowerowa
Cyklistická stezka
Fahrradweg
Niezależnie od tego czy są Państwo zainteresowani spotkaniami z kulturą,
uprawianiem sportu czy po prostu wypoczynkiem, mamy dla Państwa gotowe
pomysły na spędzenie wolnego czasu. Aby się z nimi zapoznać zapraszamy do
odwiedzenia strony internetowej www.zvon.de – dostępnej także w polskiej
wersji językowej! Ponadto do Państwa dyspozycji jest także polskojęzyczna
infolinia dla Biletu EURO-NYSA (informacja w ramce).
ZVON – 2013 wyróżniony nagrodą:
Więcej informacji
o ofercie pod nr telefonu:
(+48 71) 792 77 66
(w godzinach 9:00 - 16:00,
w dni robocze, koszt połączenia
wg taryfy operatora)
www.zvon.de
MORO
Impressum
Wydawca:
Zweckverband Verkehrsverbund
Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON)
Rosenstraße 31 I 02625 Bautzen
Tel. +49 3591 3269-10 I Fax +49 3591 3269-50
[email protected] I www.zvon.de
www.facebook.com/derZVON
Stan: maj 2014
dwa czteroosobowe wyciągi krzesełkowe, a mianowicie do
dyspozycji gości jest kolejka linowa w centrum Harrachov-Čertova
hora (Delta) oraz kolejka linowa Rýžoviště-Čertova hora (Alfa).
Harrachov oferuje także atrakcje turystyczne w sezonie letnim:
oznaczone kolorami liczne szlaki turystyczne i ścieżki rowerowe
biegną wzdłuż rzeki Mumlawy i jej wodospadu lub wzdłuż grzbietów górskich z cudownym widokiem na doliny Karkonoszy.
Odkrywcza wycieczka
do Czech
Atrakcyjne cele wycieczkowe
w Niemczech
1 Liberec
Zoo, Ogród Botaniczny,
góra Ještěd z wieżą
widokową, obszar narciarski
i pieszych wędrówek
www.liberec.cz
Więcej informacji
Internet: www.harrachov.cz (w j. niemieckim) lub telefon:
0042/048 152 9401
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Harrachov
RE 2, ČD 036
Na południe od Zittau i Zgorzelca cypel trójstyku państw
graniczy bezpośrednio z północną częścią Czech. Przez
Görlitz/Zittau lub Jelenią Górę/Szklarską Porębę dotrą
Państwo w mgnieniu oka do bardzo różnorodnego
regionu naszego czeskiego sąsiada. Podczas wycieczki
poznają Państwo jego wspaniałą przyrodę oraz jedne
z najciekawszych miejsc turystycznych.
Liberec
Kulturalna metropolia północnych Czech
1
L iberec jest centrum kulturalnym jak i ośrodkiem sztuki
północnych Czech. Jego symbolem jest dominująca nad
miastem góra Jeszted (Ještěd) mierząca 1012 m. W historycznym
centrum miasta znaleźć można wiele urokliwych budowli
pochodzących z różnych epok, gdzie szczególnie wartymi
zwiedzenia są Ratusz i Zamek. Lubiący zakupy także znajdą coś
dla siebie gdyż sklepy wokół rynku mają wiele do zaoferowania.
Warto zajrzeć także do ZOO i Ogrodu Botanicznego, gdzie na
miłośników natury czeka 170 gatunków zwierząt oraz blisko
9.000 gatunków roślin! Ponadto w okolicy znajduje się wiele
ciekawych miejsc, które zachęcają do krótkich wizyt, jak np. Zamek
Frydlant, barokowy kościół w Hejnicach oraz Zamek Grábstejn.
Więcej informacji
Centrum Informacji Turystycznej w Libercu
nám. Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1
Tel.: +(420) 48 –5101709
[email protected]
www.infolbc.cz (także w języku polskim)
Bilet EURO-NYSA jest ważny również na przejazd koleją linową
na górę Jeszted (Ještěd).
Česká Lípa
Wizyta w Muzeum Etnograficznym
3
W Czeskiej Lipie czeka na Państwa malownicze Stare Miasto
z wieloma historycznymi zabytkami architektury. Do zabytków
szczególnie wartych zobaczenia należy barokowy rynek oraz
renesansowy zamek „Červený dům” („Czerwony Dom”). Wielu
różnorodnych informacji o mieście i regionie można zasięgnąć
przy okazji zwiedzania Muzeum Etnograficznego, które znajduje
się w byłym klasztorze Augustynów. W głównym budynku tego
barokowego, założonego w 1627 r. obiektu klasztornego znaleźć
można między innymi interesujące zbiory z zakresu przyrody,
geologii i mineralogii regionu jak również z zakresu historii do
roku 1945. Zbiory uzupełnione są wystawami tematycznymi
„Świat mórz i oceanów”, „Świat owadów i pająków” oraz
„Ekspozycją kuźniczą”.
Więcej informacji
Punkt Informacji Turystycznej Česká Lípa
Náměstí T.G.M. 2, 470 36 Česká Lípa
Tel.: + (420) 48–7881–105/–106
[email protected]
www.mucl.cz
Harrachov
Pełen wypoczynek w Karkonoszach
Gmina Harrachov jest położona na granicy zachodnich Karkonoszy i Gór Izerskich w dolinie rzeki Mumlawy i należy do
najbardziej znanych miejsc wypoczynkowych w Karkonoszach.
Najważniejszym wydarzeniem w zakresie sportów zimowych w
Harrachovie są bez wątpienia loty narciarskie. Harrachov jest znany
na świecie ze względu na odbywające się w nim międzynarodowe
zawody w klasycznych dyscyplinach narciarskich, w szczególności
w skokach narciarskich. Pierwsza skocznia narciarska w Harrachovie została wybudowana już w 1920 r. natomiast nowy rozdział w
historii tego miasta nastał w roku 1980, kiedy to powstał słynny
nowy ośrodek narciarski z nowoczesnymi trasami narciarskimi,
stokami i przede wszystkim skoczniami. Do dzisiaj długie trasy i dobrze przygotowane stoki służą zimowej zabawie bez granic! Wjazd
na Čertovą horę zapewniają dwie kolejki linowe wyposażone w
Tylko Nysa Łużycka leży pomiędzy nami a naszym
niemieckim sąsiadem. Dosłownie kilka kroków
dzieli położony nad Nysą Łużycką Zgorzelec od
Görlitz - największego miasta na terenie obszaru
związkowego ZVON. To właśnie z tego miejsca można
rozpocząć odkrywczą podróż po interesującym krajobrazowo oraz bogatym w zabytki regionie Górnych
Łużyc i Dolnego Śląska.
Góry Żytawskie
Przygraniczne wędrówki w najniższych
górach średnich Niemiec
17
W południowej części Górnych Łużyc znajdą Państwo najbardziej
wysunięte na wschód i zarazem najniższe góry średnie na terenie
Niemiec. Za to jako cel wycieczek turystycznych można uznać Góry
Żytawskie za naprawdę wysokie! Niezależnie od tego, czy lubią
Państwo wędrówki bądź uprawianie sportów, spotkania z kulturą
lub naturą – w najmłodszym parku krajobrazowym Saksonii każdy
znajdzie coś dla siebie! Szczególną przyjemność zapewni Państwu
fascynujący krajobraz ze szczytami wulkanicznymi, niezwykłymi
formacjami skalnymi i fantastycznymi rozległymi widokami. Już
sam przyjazd stanowi nie lada atrakcję. Od prawie stu trzydziestu
lat pomiędzy Zittau i kurortami Oybin i Jonsdorf kursuje historyczna
kolejka wąskotorowa. I to właśnie podróż kolejką parową pozwala
poczuć prawdziwą fascynację Górami Żytawskimi.
Więcej informacji
www.zittauer-gebirge.com
www.soeg-zittau.de
Bilet EURO-NYSA jest ważny również na przejazd wąskotorową
kolejką w Górach Żytawskich (SOEG).
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Kurort Jonsdorf lub Kurort Oybin
OE 65, RE 2, RB 61, trilex do Zittau,
od Zittau koleją SOEG lub
linii 3, 5, 6/5 lub 13/7
© Jarry – shutterstock.com
© kelifamily – 123rf.com
© Tadeusz Ibrom – 123rf.com
Dojazd
Najbliższy dworzec kolejowy: Liberec, nadrazi
trilex, RE2
2
Mużakowska Kolejka Leśna
Radość podróżowania historyczną
lokomotywą parową
19
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Česká Lípa
Bad Muskau
Czarujące krajobrazy parku księcia
Pücklera
18
Jablonec nad Nisou
Sztuka szklarska w centrum Gór Izerskich
4
J ablonec nad Nysą stanowi z blisko 50.000 mieszkańców centrum administracyjne, kulturalne oraz sportowe Gór Izerskich.
W obrazie miasta dominują budowle w stylu secesyjnym oraz
prywatne wille - przede wszystkim przy ulicy Podhorska. Już
w XVI wieku pierwsi rzemieślnicy zajęli się szklarstwem, które
do dzisiaj ma duże znaczenie dla miasta. Zbiory oraz kolekcje
przedmiotów szklanych i biżuterii można obejrzeć w muzeum
przy ulicy Jiraskova. Warto zwiedzić także tamtejsze kościoły
katolickie, Teatr Miejski oraz Ratusz, jak również zaporę wodną
oraz historyczny tramwaj miejski.
Szczególne chwile na łonie natury spędzić można w rozciągającym
się po obu stronach rzeki Nysy 830-hektarowym parku księcia
Pücklera w Bad Muskau. W tym parku stanowiącym wzorowaną
na stylu ogrodów angielskich syntezę sztuk znajdą Państwo
rozległe łąki i majestatyczne drzewa, malownicze jeziora i rzeki, a
także zaczarowane mosty i budynki. Twórcą powstałego między
1815 r. a 1845 r. parku jest książę Hermann von Pückler-Muskau
(1785 – 1871). Unikalny w skali światowej park, wpisany na listę
światowego dziedzictwa UNESCO, oferuje ok. 50 kilometrów
ścieżek. Ponadto w ofercie znajdą Państwo także rejs łodzią,
przejażdżkę bryczką oraz możliwość zwiedzenia wystawy „Pückler!
Pückler!“ w Nowym Zamku.
Cele wycieczkowe
w Republice Czeskiej
Więcej informacji
www.mestojablonec.cz (strona dostępna częściowo także
w wersji polskojęzycznej)
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Jablonec nad Nisou
Trilex, RE 2
Dla wszystkich dużych i małych miłośników kolejek
wąskotorowych podróż Mużakowską Kolejką Leśną jest
prawdziwą gratką. Niegdyś jeszcze jako kolej przemysłowa była
używana od 1896 r. do transportu węgla brunatnego, a później
także gliny z kopalni w Geoparku. Parę lat po zamknięciu kolejki
w 1978 r. przemieniono ją w kolej muzealną. Dzisiaj Kolejka Leśna
łączy podczas regularnego przewozu osób od okresu Świąt Wielkanocnych do pierwszego weekendu w październiku park księcia
Pücklera w Bad Muskau z Parkiem Rododendronów w Kromlau.
Dodatkowym walorem podziwiania wspaniałych krajobrazów
jest podróż historycznymi lokomotywami parowymi, które
ciągną przystosowane do przewozu osób dawniejsze wagony
towarowe. Ciekawy zarys historii Mużakowskiej Kolejki Leśnej
prezentuje Państwu muzeum „Zakład Środkowy“ („Anlage Mitte”)
blisko centrum dla zwiedzających (Besucherzentrum).
Więcej informacji
www.waldeisenbahn.de
Bilet EURO-NYSA jest ważny również na przejazd Mużakowską
Kolejką Leśną.
Dojazd
najbliższy dworzec: Weißwasser
OE 65
Liczne linie regionalne oraz linia miejska nr 77 do
przystanku: Weißwasser Busbahnhof
Görlitz
Na historycznym szlaku w wysuniętym
najdalej na wschód mieście Niemiec
20
Dziewięć wieków śląskiej historii: Muzeum Śląskie prezentuje
wystawę stałą przy rynku dolnym (Untermarkt) w Görlitz,
oferując wgląd w bogatą historię kulturową regionu nad Nysą.
Muzeum znajduje się w najstarszym renesansowym budynku
w Niemczech – „Schönhof”. Budynek ten jest świadectwem
dawnej potęgi handlowej Görlitz położonego przy „Via Regia”.
Z czteroma tysiącami pieczołowicie odnowionymi zabytkowymi
budynkami to wschodnioniemieckie miasto uchodzi za
największy powierzchniowo zabytek w Republice Federalnej.
Obok wpływów renesansowych znaleźć można budynki
barokowe, gotyckie, secesyjne oraz z okresu grynderskiego,
które zapraszają do spaceru, podziwiania i zadumy.
Więcej informacji
www.schlesisches-museum.de (także w języku polskim)
www.goerlitz.de (także w języku polskim)
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Görlitz
RB 60, RE 1, OE 60V, OE64, OE 65, RE 100
najbliższy przystanek: Görlitz, Jägerkaserne
linii 139, 140 lub 143
tramwaj: linie 2 oraz 3
2 Harrachov
Miasto skalne w czeskim raju
www.bohemianparadise.info
3 Česká Lípa
Muzeum Etnograficzne
i galeria
www.mucl.cz
4 Jablonec nad Nisou
Sztuka szklarska w centrum
Gór Izerskich
www.mestojablonec.cz
5 Hrádek nad Nisou
Wspinaczka na Popową
Skałę
www.liberecky-kraj.cz
6 Frýdlant
Renesansowy Zamek Frýdlant
www.liberecky-kraj.cz
7 Lázně Libverda
Kurort ze źródłem wody
mineralnej
www.lazne-libverda.cz
8 Josefův Důl
Obszar narciarski i pieszych
wędrówek
www.josefuvdul.cz
10 Desná
Wodospady, Góra Špičak
z wieżą widokową (Desná)
www.mesto-desna.cz
11 Albrechtice
Obszar narciarski i pieszych
wędrówek
www.albrechtice-jh.cz
12 Tanvald
Kolej zębata, obszar narciarski
i pieszych wędrówek
www.tanvald.cz
13 Benešov
Zamek Konopiště
z browarem
www.benesov-city.cz
14 Sychrov
Zamek
www.zamek-sychrov.cz
15 Bozkov
Jaskinie dolomitowe
z jeziorami i wapniami
naciekowymi
www.obecbozkov.cz
16 Rokytnice
Obszar narciarski i pieszych
wędrówek
www.rokytnice.com
Cele wycieczkowe
w Niemczech
17 Góry Żytawskie
Przygraniczne wędrówki w
najniższych górach średnich
Niemiec
www.zittauer-gebirge.com
www.soeg-zittau.de
18 Bad Muskau
Czarujące krajobrazy parku
księcia Pücklera
www.muskauer-park.de
19 Mużakowska Kolejka
w Leśna
Radość podróżowania
historyczną lokomotywą
parową
www.waldeisenbahn.de
20 Görlitz
Na historycznym szlaku w
wysuniętym najdalej na
wschód mieście Niemiec
www.goerlitz.de
21 Krauschwitz
Rodzinny urlop w aquaparku
w Krauschwitz
www.badeparadies.com
22 Kleinwelka
Wizyta w parku dinozaurów,
parku miniatur oraz labiryncie
www.saurierpark.de
www.miniaturenpark.de
23 Jezioro Bärwalder See
Wypoczynek nad
największym obecnie
jeziorem Saksonii
www.baerwalder-see.info
24 Weißwasser
Podróż jak za czasów
pradziadka kolejką leśną
w Muskau
www.waldeisenbahn.de
25 Bautzen
Centrum Górnych Łużyc
oraz serbołużyckiego życia
kulturalnego
www.bautzen.de
26 Kromlau
Park Kromlau
www.kromlau-online.de
Legenda
Więcej informacji
www.muskauer-park.de
Dojazd
najbliższy dworzec kolejowy: Weißwasser
ROE65 dalej Mużakowską Kolejką Leśną do Bad Muskau,
następny przystanek: Bad Muskau, Kirchplatz
Linia 250, 252 lub 271
9 Bedřichov
Obszar narciarski i pieszych
wędrówek
www.bedrichov.cz
basen/jezioro
obszar do wędrówek
zamek/pałac
punkt widokowy
muzeum/wystawa
kościół
ogród zoologiczny
teren narciarski