Tłumaczenie Polskie

Detektywi prowadzący śledztwo w sprawie morderstwa Seriozy Laskowskiego, który został zaatakowany na
Cummings Street w Derby w sobotę, 23 kwietnia przez grupę pięciu uzbrojonych mężczyzn, proszą o pomoc.
Wszystkie osoby, które mogły widzieć ciemno-niebieskie BMW serii 3 z przyciemnianymi szybami na
aluminiowych felgach w okolicy przestępstwa tuż przed lub zaraz po ataku między godziną 19:30, a 19:40
proszone są o kontakt z policją.
W wyniku ataku i odniesionych obrażeń głowy Lawskowski zmarł w szpitalu. W trakcie prowadzonego
śledztwa ustalono, że po dokonaniu napadu sprawcy uciekali z miejsca przestępstwa ulicą Cummings Street,
następnie Lower Dale Road, później w górę Silver Hill Road i skrótem na Society Place, gdzie wsiedli do
wspomnianego już ciemno-niebieskiego BMW.
Do tej pory w związku z morderstwem Seriozy Lawskoskiego zostało aresztowanych osiem osób, po
przesłuchaniu wszyscy zostali zwolnieni z aresztu. Detektyw Komisarz Andrew Stokes, prowadzący śledztwo
ma nadzieję, że uda się rozwiązać tę sprawę: “Chciałbym podkreślić, że śledztwo jest w toku i wciąż
potrzebujemy pomocy od osób, które mogą coś wiedzieć. (...) Wierzę, że są osoby posiadające cenne informacje,
które mogą pomóc. Chciałbym porozmawiać z każdym kto widział ciemno-niebieskie BMW w okolicy Society
Place, Industrial Street i Silver Hil Road pomiędzy godz. 19:00, a 20:00 w noc morderstwa.
Liczymy na kontakt ze świadkami oraz kierowcami, którzy przejeżdżali w dół Silver Hill Road tuż po ataku i
widzieli uciekających w ich kierunku sprawców. W szczególności zwracam się z prośbą o kontakt do kierowców
czarnego Ford’a Focus’a, srebrnego Renault Clio oraz czarnej Hondy Civic, którzy przejeżdżali wzdłuż Silver
Hill Road mniej więcej w tym samym czasie, kiedy miał miejsce incydent. Pragnę także podziękować tym,
którzy do tej pory się do nas zgłosili (...). Ponadto chcę zapewnić, że osoby zgłaszające się do nas pozostaną
anonimowe, a wszelkie informacje będą traktowane poufnie.”
Osoby posiadające informacje mogące pomóc w odnalezieniu sprawców proszone są o kontakt z Policją
Derbyshire pod numerem 0345 123 33 33 lub z Crimestoppers pod numerem 0800 555 111 (pod numerem
dostępni są tłumacze).