Budynki marnują 270 mld EURO rocznie

© 2006 HIT Entertainment Limited and Keith Chapman
©
Buildings
waste 270
EUROrocznie
a year
Budynki marnują
270billion
mld EURO
Czy
mogą temu
mogą!can!
Canministrowie
Energygospodarki
Ministers
fix zapobiec?
it? YesTak,
they
• Przy obecnych cenach energii Europa traci rocznie
• 270
At current
energy
prices
Europe isizolacji
wasting 270 billion EURO a year
mld EURO
z powodu
nieodpowiedniej
dachów
i ścian
obniżającej
sprawność
energetyczną
through
a lack
of basic
energy
efficiency measures in buildings,
budynków;
such as roof and wall insulation;
• Odpowiada to całkowitej wartości podatku, który w
• wysokości
This is the
of giving
every
single EU citizen a tax rebate
640equivalent
EURO należałoby
co roku
zwrócić
każdemu
obywatelowi
UE;
of 640 EURO a year;
• Czy możemy temu zapobiec? Tak, możemy!
• Can we fix it? Yes we can!
To find out how visit: www.eurima.org/270yeswecan
członek organizacji Eurima
Przygotowanie projektu Ecofys VI
Background on Ecofys VI Study –
Ecofys – lider w dziedzinie energetycznego oraz ekologicznego
Ecofys
– A Leading Energy and Environment Consultancy
doradztwa
Established in 1984, Ecofys specialises in energy saving and renewable energy solutions.
Założona w 1984 roku spółka Ecofys koncentruje się na działaniach związanych z oszczędzaniem energii
As
part of the Econcern
group,
offer
research
and consultancy
services
well as
i wykorzystaniem
odnawialnych
źródełthey
energii.
Jako
członek grupy
Econcern świadczy
usługias
badawczoproduct
development.
doradcze oraz oferuje pomoc w zakresie rozwoju produktów.
Od wielu
spółka
Ecofys
przeprowadza
i opracowuje
projektyprojects
dla szeregu
Over
the lat
years
Ecofys
has
conducted obszerne
extensivebadania
research
and completed
for spółek
many
energetycznych, firm mieszkaniowych i budowlanych, władz międzynarodowych i regionalnych oraz
energy companies, housing corporations, building companies, international and local authorities,
prywatnych odbiorców energii na całym świecie. Zatrudniając ponad 200 pracowników w siedmiu krajach
and
energy
consumers around
the world.
With more
thanzrównoważonego
200 employeeswykorzystania
in seven countries,
jest jedną
z największych
firm doradczych
w zakresie
polityki
energii i
they
are
one
of
the
largest
consultancy
firms
in
sustainable
energy
and
climate
policy.
ochrony klimatu.
The EURIMA Ecofys Studies
Projekt spółki Ecofys dla organizacji EURIMA
EURIMA has commissioned Ecofys to create six reports showing tangible facts and figures
EURIMA zleciła
Ecofys
opracowanie
sześciu sprawozdań,
które
podstawie
faktów
explaining
whyspółce
energy
efficiency
is so important
for Europe.
Thenafirst
report rzeczywistych
commissioned
by
oraz danych,
wyjaśniają,
dlaczego
wydajnośćenergy
energetyczna
jestand
istotna
Europy. Pierwszy
raport
Ecofys I
emissions
reduction
of
energy
EURIMA,
Ecofys
I showed
the potential
savings
COdla
2
ukazał potencjalne oszczędności energii oraz redukcję emisji CO2 w budynkach wydajnych energetycznie
efficient buildings (40% of energy is used in buildings). Ecofys II demonstrated how much of
(na budynki przypada 40% całkowitego zużycia energii). Dokument Ecofys II przedstawił, jaka wielkość
this
potential
would
be captured
by thewEnergy
BuildingsoDirective
and how to
danego
potencjału
zostanie
wykorzystana
wynikuPerformance
wprowadzeniainDyrektywy
jakości energetycznej
capture
the
rest
(90%
of
the
potential
savings
lie
outside
the
Directive).
Ecofys
III
demonstrated
budynków (Energy Performance in Building Directive) oraz w jaki sposób można wykorzystać pozostałą
that
efficiency nie
in buildings,
in particular
insulation,
is the most
cost-efficient
way for
jego energy
część (dyrektywa
obejmuje swoim
zakresem
90% możliwych
do uzyskania
oszczędności).
Sprawozdanie
Ecofys
dowiodło, że poprawienie
wydajności
energetycznej
budynków, a Ecofys
szczególnie
ich
Europe
to reduce
itsIIIconsumption
of energy whilst
supporting
competitiveness.
IV and
izolacja,
to dlathis
Europy
najbardziej
ekonomiczny
na ograniczenie
zużycia
energii,
przy jednoczesnym
V,
extended
research
to cover
the newsposób
Member
States of the
EU (the
so-called
EU 10).
wspieraniu konkurencyjności. Raporty Ecofys IV i V rozszerzyły badania na nowe państwa członkowskie
UE (tzw. europejską dziesiątkę - UE 10).
Ecofys VI builds upon both Ecofys III and IV-V to demonstrate the impact of the new energy
price
on the
cost-effectiveness
of energy
measures
across the EU
25 cen
as
Ecofyssituation
VI, opierając
się na
sprawozdaniach Ecofys
III, IV efficiency
i V, przedstawia
siłę oddziaływania
zmian
energii
efektywność kosztową
przedsięwzięć
energetycznych
państwach
oraz wpływ
różnych
well
asna
demonstrating
the impact
of a number
of differentwenergy
priceUE-25
scenarios
on the
cost
wariantówfrom
cen ropy
naftowej
na wysokość
oszczędności finansowych uzyskanych dzięki wyższej wydajności
savings
energy
efficiency
measures.
energetycznej budynków.
Ecofys VI - Looking Forward at Possible Trends in Energy Prices
Ecofys VI – prognozowanie tendencji w zakresie zmian cen energii
Estimating the potential energy cost savings from effective insulation over thirty years presents
Oszacowanie
potencjalnych
energii
uzyskanych
izolacji dla 30 lat
one
key problem:
how canoszczędności
we factor inkosztów
the likely
trend
in energydzięki
pricesefektywnej
for this period?
nastręcza jeden podstawowy problem: w jaki sposób możemy dla danego okresu wyznaczyć tendencję
kształtowania się cen energii?
The Ecofys VI study takes on this challenge by looking at five different possible future energy
scenarios
andVIpresenting
the cost
saving
potential
from insulation
that eachwariantów
of these cen
scenarios
Projekt Ecofys
rozwiązuje dany
problem
poprzez
uwzględnienie
pięciu możliwych
energii
would
deliver. potencjalnych
In all scenarios,
insulationpłynących
and energy
efficiency measures
are każdy
demonstrated
oraz obliczenie
oszczędności
z zastosowania
izolacji, które
z danych
scenariuszy
mógłby
zapewnić.
We wszystkich
wariantach
oszczędności,
uzyskane dzięki
izolacji
to
save money
over
their lifetime.
However,
in terms
of communication,
EURIMA
hasi wyższej
taken
wydajności
energetycznej,
są dla całego
okresu
EURIMA jako
one
of the scenarios
as awyznaczane
basis. The scenario
we are
usingżywotności.
for communication
is thepodstawowy
so-called
przyjęła tzw.scenario
scenariusz(Scenario
wysokich cen
(scenariusz
z projektu
Ecofys VI).
W danym wariancie
przedstawione
high-price
5 from
Ecofys 5
VI).
This scenario
demonstrates
what would
be the
zostały oszczędności, które można osiągnąć, jeśli ceny ropy naftowej pozostaną na obecnym wysokim
savings if oil prices are to remain at current high levels.
poziomie.
Metody
obliczeń
– How
the Calculations
are Made
Wyznaczenie oszczędności uzyskanych dzięki zwiększeniu
wydajności energetycznej
Determining
the Cost Savings from Energy Efficiency
Strefy
klimatyczne
The
climatic
zones
W celu oszacowania potencjalnych oszczędności kosztów energii państwa UE-15 zostały podzielone
In
to estimate
the potential energy cost savings within the EU15 the countries were
naorder
trzy strefy
klimatyczne:
divided into three climatic zones:
• Chłodna: : Finlandia i Szwecja
Austria,
Belgia,
Dania, Francja, Holandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Wielka
•• Umiarkowana:
Cold: Finland
and
Sweden
Brytania
•
Moderate: Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg,
• Gorąca: Grecja, Hiszpania, Portugalia, Włochy
The Netherlands, United Kingdom
•W takim samym
Warm:celu
Greece,
Italy,
Portugal,
Spaindo trzech grup (za wyjątkiem Malty i Cypru, których
państwa
UE-10
przypisano
udział w całkowitej emisji CO2 na terenie nowych państw członkowskich stanowi 1%, oraz których
emisje
z ogrzewaniem
pozostają
na (excluding
niskim poziomie):
For
thezwiązane
same purpose
the EU10
countries
Malta and Cyprus which only represent
1% of the household CO2 emissions from the new Member States and
• Strefa 1: Estonia, Litwa i Łotwa
have low specific heating-related emissions) were grouped into three zones:
• Strefa 2: Polska
• Strefa 3: Republika Czeska, Słowacja, Słowenia i Węgry
•
Zone 1: Estonia, Latvia and Lithuania
•
Zone 2: Poland
•Koszty Zone 3: Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia
Koszty kapitałowe – dwie metody
• Prosta:W danym wariancie pod uwagę wzięto wszystkie koszty, włączając całkowite koszty
koszty materiałów, podatki, koszty stałe, a także zysk potrzebny do przeprowadzenia
Thewynagrodzeń,
costs
inwestycji związanej ze zwiększeniem wydajności energetycznej.
Capital
costs – two
were
taken się, że renowacja jest właśnie przeprowadzana (np.
• Kombinowana:
Wapproaches
danym wariancie
przyjmuje
nieszczelny płaski dach) i uwzględniane są jedynie dodatkowe koszty związane z poprawieniem
wydajności energetycznej.
Podsumowując,
w sytuacji
gdylabour
inwestycja
już applicable
rozpoczęta
• Non-coupled:
In this scenario,
all costs, including
the total
costs,została
materials,
obliczenia
oparte są
metodzie
przypadkach
zastosowano metodę
prostą,
taxes,
overheads
asna
well
as the kombinowanej.
profits neededWtokilku
undertake
the energy-saving
measure;
gdyż koszty niektórych przedsięwzięć związanych ze zwiększeniem wydajności energetycznej
• Coupled: In this scenario, it is presumed that a renovation measure is already taking place
mogą być wyznaczane jedynie w taki sposób.
(e.g. for a leaky flat roof) and that only the additional costs related to improving the thermal
characteristics
arei included.
For the costs set out in the nutshell the figures are based on the
Koszty
eksploatacji
konserwacji
coupled
scenario.
In
a
few
cases
non-coupledizolacji
figuressąwere
used, as certain
energy
efficiency
• Koszty konserwacji: Koszty konserwacji
nieznaczne,
ale przy
porównywaniu
measures
can
only
been
done
in
this
way.
efektywności kosztowej izolacji i urządzeń takich jak wymienniki cieplne, panele słoneczne czy
bojlery, roczne koszty ich konserwacji powinny być uwzględnione.
• Żywotność:
potencjalnych
oszczędności oparto na założeniu 30-letniego okresu
Operational
andObliczenia
maintenance
costs
żywotności. W rzeczywistości izolacja spełnia swoje funkcje przez cały czas eksploatacji budynku,
a jej trwałość może
zachowana
nawet
przez
lat. are negligible but when comparing
• Maintenance
costs:być
The
maintenance
costs
for70-100
insulation
insulation against other measures, such as installations like heat exchangers, solar panels or
Knauf Insulation, wchodząca w skład grupy Knauf, jest jedną z najbardziej cenionych i nowoczesnych
boilers, then the annual maintenance costs for these measures are taken into account.
firm na światowym rynku materiałów izolacyjnych. Dzięki licznym zakładom produkcyjnym znajdującym się w
•
The service
lifetime:
A period
of 30Zjednoczonych
years was taken
the reference
lifetime
of the measures
Europie,
Rosji, Wielkiej
Brytanii
i Stanach
oraz as
rocznym
przychodom
ze sprzedaży
przekracin terms
of its
cost-effectiveness
and savings
In reality,
measures
perform
zającym
1 mld
, firma
jest najszybciej rozwijającym
siępotential.
producentem
izolacjiinsulation
na świecie.
Szeroka gama
produktów
przyczynia
do poprawy
wydajności
energetycznej
i izolacyjności
akustycznej
w nowych i wznieas long
as the się
house
itself, often
reaching
an effective
lifetime of 70/100
years.
sionych już budynkach mieszkalnych, budynkach użyteczności publicznej oraz obiektach przemysłowych.
Najbardziej znanymi markami firmy Knauf Insulation są Thermolan®, Rocksilk® i Polyfoam KnaufTherm®.
How
Costsmają
Impact
Savings
and Returni opłacalność
on Investment
Jaki wpływ
koszty
na oszczędności
inwestycji
Następujący
przedstawia
różnych
wariantów
cen scenarios
ropy naftowej
naon
całkowity
roczny
The
followingdiagram
diagram
shows thewpływ
impact
of different
oil price
both
the total
annual
potencjał
oszczędności,
uzyskanych
dzięki zwiększonej
wydajności
energetycznej
budynków,
oraz
cost
saving
potential from
energy efficiency
in buildings
as well as
on the return
on investment
na zwrot
z inwestycji
okresie 30 lat.
that
is obtained
overosiągnięty
a 30 yearwperiod.
4$&/"3*0
SCENARIUSZ 5
4$&/"3*0
SCENARIUSZ 4
4$&/"3*0
SCENARIUSZ 1
Cena
ropy naftowej
0JMQSJDF
Oszczędności
$PTU*NQBDU4BWJOH
Zwrot z inwestycji
3FUVSOPO*OWFTUNFOU
115
euro
115 Billion
mld EURO
22 $
*
1
5
151
euro
151Billion
mld EURO
35 $
*
1
7
270
euro
270Billion
mld EURO
70 $
*
1
11
** Obliczenia
zwrotu
z inwestycji
obejmują
okres
lat i dotyczą
dachu
skośnego
The return on
investment
is based
on a 30
year30
period
and the izolacji
measure
examined
is w budynku mieszkalnym w klimacie umiarkowanym.
the insulation of a pitched roof of a residential building in a moderate climate.
Avenue Louise 375, Box 4 • B - 1050 Brussels, Belgium
Tel.: +32 (0)2 626 20 90 • [email protected] • www.eurima.org
Avenue Louise 375, Box 4 • B - 1050 Brussels, Belgium
Tel: +32 (0)2 626 20 90 • [email protected] • www.eurima.org
członek organizacji Eurima