Warszawa, 30.VI – 7.VII 2012 - Zespół Państwowych Szkół

ORGANIZATORZY
Fundacja Bednarska
Zespół Państwowych Szkół Muzycznych im. F. Chopina w Warszawie
WSPÓŁORGANIZATORZY
Centrum Edukacji Artystycznej
Instytut Muzyki i Tańca
Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy
Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina
Kościół Akademicki Św. Anny w Warszawie
Ogólnokształcąca Szkoła Baletowa im. Romana Turczynowicza w Warszawie
PATRONAT HONOROWY
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
VI LETNIE KURSY METODYCZNE MUZYKI DAWNEJ
Warszawa, 30.VI – 7.VII 2012
www.muzykadawna.org
Kierownictwo naukowe i artystyczne: prof. Urszula Bartkiewicz
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej adresowane są do muzyków i tancerzy - nauczycieli
szkół muzycznych wszystkich stopni, studentów i absolwentów uczelni muzycznych, uczniów
i absolwentów szkół muzycznych II stopnia, uczniów i nauczycieli szkół baletowych, zespołów
kameralnych
zajmujących
się
muzyką
dawną
oraz
grup
wokalno-instrumentalno-tanecznych
działających przy ośrodkach kulturalnych.
Szósta edycja LKMMD będzie dotyczyć praktyk wykonawczych muzyki dawnej oraz metod ich
nauczania i stosowania w następujących dyscyplinach: śpiew, trąbka naturalna, skrzypce
barokowe, altówka, flet traverso, flet prosty, szałamaje, dudy, obój barokowy, viola da
gamba, wiolonczela barokowa, klawesyn, lutnia, organy, klawikord, realizacja basso
continuo, kameralistyka, orkiestra, taniec dworski, historyczne
Celem kursów jest doskonalenie metod nauczania
temperacje muzyczne.
oraz aktualizowanie wiedzy metodologicznej
odnoszącej się do problemów wykonawczych.
VI LKMMD będą obejmować wykłady, lekcje otwarte, warsztaty, muzykowanie zespołowe
uczestników, pokazy, koncerty wykładowców i uczestników, zajęcia taneczne oraz psychoedukacyjne.
W programie znajdą się zajęcia wspólne dla wszystkich,
jak i sekcyjne, zgodnie z wybraną przez
uczestnika dyscypliną. Akceptowane są instrumenty historyczne i współczesne,
a w zespołach
kameralnych z basso continuo również pozostałe instrumenty dęte oraz smyczkowe. Dla uczestników
V LKMMD przewidziane są zaświadczenia o uczestnictwie. Zajęcia odbywać się będą w Warszawie w:
Zespole Państwowych Szkół Muzycznych im. F. Chopina (ul. Bednarska 11); Domu Studenta
Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina „Dziekanka” (ul. Krakowskie Przedmieście
58/60); Ogólnokształcącej Szkoły Baletowej im. Romana Turczynowicza (ul. Moliera 4/6) oraz
w Kościele Św. Anny (ul. Karkowskie Przedmieście 68).
WYKŁADOWCY
śpiew
flet traverso
flet prosty, szałamaje, dudy
obój barokowy
trąbka naturalna
skrzypce, altówka
viola da gamba
wiolonczela
wiolonczela, kameralistyka
klawesyn
organy, klawikord , basso continuo
❖
❖
❖
❖
lutnia, gitara, kameralistyka
taniec dworski
taniec, choreorelaksacja
kameralistyka, realizacja basso continuo
kameralistyka, orkiestra
kurs temperacji historycznych i strojenia klawesynu
realizacja basso continuo
realizacja basso continuo
realizacja basso continuo
pianista – korepetytor, akompaniament
psychoedukacja
MAREK RZEPKA (Leipzig, Kraków)
MICHAEL SCHMIDT-CASDORFF (München, Essen, Bydgoszcz)
PAWEŁ IWASZKIEWICZ (Warszawa)
RAFAEL GABRIEL PRZYBYŁA (Łódź, Warszawa)
TOMASZ ŚLUSARCZYK (Kraków, Bydgoszcz)
IRMGARD SCHALLER (München, Bydgoszcz)
CHRISTIAN ZINCKE (Weisbaden)
MARKUS MÖLLENBECK (Berlin, Essen)
JAKUB KOŚCIUKIEWICZ (Warszawa, Łódź)
URSZULA BARTKIEWICZ (Warszawa, Bydgoszcz)
MARIA ERDMAN (Warszawa, Kraków)
ANTON BIRULA (Warszawa, Bydgoszcz)
❖
❖
❖
❖
ROMANA AGNEL (Kraków)
DARIUSZ BROJEK (Kraków)
DOROTA ZIMNA (Bydgoszcz)
MARCIN TARNAWSKI (Bydgoszcz)
JACEK GUZOWSKI (Warszawa)
Krzysztof Garstka (Warszawa)
Natalia Bartyzel (Warszawa)
Małgorzata Sarbak (Warszawa)
Katarzyna Sokołowska (Warszawa)
Ewa Biały (Poznań)
PROGRAM
sobota 30 VI, godz. 1400
Powitanie. Ustalanie szczegółów organizacyjnych, zakwaterowanie uczestników, koncert
niedziela 1 VII – piątek 6 VII
900 - 1400,
1700 - 2100
Warsztaty, lekcje otwarte
- zajęcia indywidualne, zgodnie z wybranymi dyscyplinami
- zajęcia w zespołach kameralnych,
- orkiestra (proponowany repertuar zostanie zamieszczony na stronie
www.muzykadawna.org)
- zajęcia dla organistów: Kościół Akademicki Św. Anny
- realizacja basso continuo - zajęcia indywidualne i grupowe
- praca z realizującym b.c., praca z pianistą – korepetytorem
900 - 1100
Choreorelaksacja - zajęcia grupowe
1100 - 1400, 1700 - 1900
Taniec historyczny - zajęcia grupowe
1500 – 1700
Wykłady, pokazy, psychoedukacja
- zajęcia wspólne dla wszystkich uczestników
900 - 1100
Kurs temperacji historycznych i strojenia klawesynu
- zajęcia indywidualne i grupowe
OSB
im. R. Turczynowicza
ul. Moliera 4/6
sobota 7 VII
zakończenie kursu i rozdanie dyplomów uczestnictwa
niedziela 8 VII
Koncert specjalny (uczestnicy, goście) Zamek Królewski w Warszawie
2
KONCERTY:
Wykładowców: 30.VI Kościół Akademicki św. Anny
3.VII D.S. „Dziekanka” - Sala im. J. Elsnera
Uczestników:
6.VII Kościół Akademicki św. Anny
7.VII D.S. „Dziekanka” - Sala im. J. Elsnera , OSB im. R. Turczynowicza
TEMATYKA WYKŁADÓW I POKAZÓW:
•
•
•
•
•
•
•
•
Tańce historyczne
Improwizacja, ornamentyka
Historyczne temperacje muzyczne
Traktaty historyczne i inne źródła wiedzy o praktykach wykonawczych
Instrumentarium historyczne
Retoryka muzyczna – ekspresja dzieła muzycznego
Aspekty metodyczne problematyki wykonawczej muzyki dawnej
psychoedukacja: pamięć i wyobraźnia muzyczna, strategia ćwiczenia
KIEROWNICTWO KURSÓW
Kierownictwo naukowe i artystyczne: prof. Urszula Bartkiewicz, [email protected]
Kierownictwo organizacyjne: mgr Ewelina Kliczkowska, [email protected]
Kierownictwo produkcji i informacje szczegółowe: mgr Dorota Zimna, [email protected]
KOMITET
ORGANIZACYJNY
mgr Ewelina Kliczkowska – przewodnicząca
Maria Erdman – członek
mgr Dorota Zimna – wiceprzewodnicząca
Anton Birula – członek
prof. Urszula Bartkiewicz – przewodnicząca Rady Programowej
Małgorzata Sarbak - członek
Szymon Szetela – członek, specjalista ds. produkcji
Michalina Jaxa – Larecka – członek
Jolanta Jędrzejczyk – sekretarz
Rafał Pawnuk – członek, moderator strony internetowej
WARUNKI UCZESTNICTWA
1. Kartę
zgłoszeniową, aktualne informacje, program i bazę
www.muzykadawna.org oraz www.szkola.bednarska.art.pl
noclegową
można
znaleźć na
stronie
2. Czytelnie wypełniony formularz zgłoszeniowy należy przesłać drogą elektroniczną na adres [email protected]
lub on-line: www.muzykadawna.org do 1 czerwca 2012 r.
3. Warunkiem uczestnictwa w kursie jest dokonanie do dnia 15 czerwca 2012 r. przelewu opłaty za VI LKMMD
w pełnej kwocie:
400 zł (dla obywateli Polski)
100 € (dla uczestników z państw Europy Wschodniej)
200 € (dla uczestników z państw Europy Zachodniej oraz z poza Europy)
na konto „Fundacji Bednarska” nr:
przelew krajowy
Bank BPH S.A. o/Warszawa - 34 1060 0076 0000 3200 0138 6805
koniecznie z wpisem w tytule wpłaty „VI LKMMD"
przelew zagraniczny
BANK:
BANK'S SWIFT (BIC) CODE:
ACCOUNT NAME:
ACCOUNT NUMBER (IBAN):
BANK'S POSTAL ADDRESS:
UNDER:
BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14
BPH SA: BPHKPLPK
FUNDACJA BEDNARSKA
PL 34 1060 0076 0000 3200 0138 6805
BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 00-950 Warsaw, Poland
”VI LKMMD”
KOSZTY PRZELEWU BANKOWEGO POKRYWA WPŁACAJĄCY
3
4. Zgłoszenia po terminie będą rozpatrywane w miarę wolnych miejsc.
5. Opłata za kurs będzie potwierdzona wystawionym przez „Fundację Bednarska” rachunkiem - uczestnicy
proszeni są o dokładne wypełnianie danych osobowych w formularzach przelewowych.
Uwaga:
w przypadku rezygnacji po 29 czerwca 2012 opłata za kurs nie będzie zwracana.
6. W przypadku osób niepełnoletnich dodatkowo wymagane jest dostarczenie w dniu rozpoczęcia kursu pisemnej
zgody rodziców lub opiekunów (wzór oświadczenia znajduje się razem ze zgłoszeniem na stronie
www.muzykadawna.org oraz www.szkola.bednarska.art.pl).
7. W ramach opłaty uczestnik może wybrać więcej niż jedną specjalność i ma zagwarantowane:
instrumentaliści:
udział w 3 indywidualnych lekcjach instrumentalnych (po 30 min.) u wykładowców
wybranych specjalności (w miarę możliwości czasowych ilość lekcji może być zwiększona!)
wokaliści:
udział w 3 indywidualnych lekcjach śpiewu (po 30 min.) lub udział w zespole
wokalnym (o przydziale zadecyduje przesłuchanie przygotowanego repertuaru
obowiązkowego w dniu rozpoczęcia zajęć). Sugerowany repertuar zostanie podany
na stronie www.muzykadawna.org.
(w miarę możliwości czasowych ilość lekcji może być zwiększona!)
tancerze:
udział w warsztatach tańca dworskiego
wszyscy uczestnicy:
-
udział w zajęciach z akompaniamentem basso continuo lub pianisty-korpetytora
udział w warsztatach muzykowania zespołowego, orkiestry
udział w wykładach specjalistycznych
udział w zajęciach choreorelaksacji
udział w warsztatach tańca
udział w kursach temepracji historycznych i strojenia klawesynu
udział w zajęciach psychoedukacji
udział w koncercie uczestników
udział w charakterze słuchacza w dowolnie wybranych zajęciach
dostęp do sal i instrumentów (klawesyn, szpinet, klawikord, organy, fortepian)
Opłata nie obejmuje cen noclegów, wyżywienia, ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków etc.
8. Istnieje możliwość zapewnienia noclegów przez organizatora - ilość miejsc ograniczona.
Koszt noclegów (30 VI - 8 VII) w całości w kwocie: - 350 zł (dla obywateli Polski)
- 100 € (dla obcokrajowców).
UWAGA!!!
Rezerwacje noclegu mogą być dokonane WYŁĄCZNIE przez osoby pełnoletnie
Uczestnicy niepełnoletni muszą być pod opieką osoby dorosłej
Koszt noclegów opiekuna (30 VI - 8 VII) - 350 zł (dla obywateli Polski)
- 100 € (dla obcokrajowców)
Prosimy o zaznaczenie tej opcji w formularzy zgłoszeniowym.
Opłatę za noclegi należy przesłać po otrzymaniu potwierdzenia rezerwacji przez organizatora na podane
wyżej konto Fundacji Bednarska z dopiskiem „VI LKMMD - nocleg", najpóźniej do 25 czerwca 2012
* D.S. „Dziekanka” - ul. Krakowskie Przedmieście 58/60, Warszawa
/Pokoje 2 + 3 osobowe, wspólna łazienka w korytarzu/
* Bursa Szkolnictwa Artystycznego, ul. Miodowa 24a, Warszawa
/Pokoje 2 – 3 osobowe z umywalką, łazienka wspólna w korytarzu/
UWAGA!!!
Dla nauczycieli szkół baletowych – DARMOWY NOCLEG ! (30 VI - 8 VII)
/1 pokój 2 osobowy z łazienką - OSB im. R. Turczynowicza, ul. Moliera 4/6 /
Decyduje kolejność zgłoszenia
4
9. W trakcie trwania kursu w ZPSM im. F. Chopina otwarty będzie bufet szkolny oferujący ulgowe posiłki dla
uczestników. Przewidywane ceny posiłków: śniadanie - 10 zł, obiad - 15 zł, kolacja - 12 zł.
Rezerwacji posiłków będzie można dokonać w dniu przyjazdu jak również w trakcie trwania kursu.
Istnieje możliwość rezerwacji obiadu na dzień rozpoczęcia kursu tj. 30 VI 2011r w godz. 13.00 - 17.00
Prosimy o zaznaczenie tej opcji w formularzy zgłoszeniowym.
KOSZTY PODSUMOWANIE
- obywatel Polski
KOSZT UCZESTNICWA W KURSIE
- obywatele państw Europy Wschodniej
- obywatele państw Europy Zachodniej i spoza Europy
KOSZT NOCLEGOW uczestnika
- obywatel Polski
w okresie 30 VI – 8 VII / 1os.
- obcokrajowcy
KOSZT NOCLEGOW opiekuna
- obywatel Polski
w okresie 30 VI – 8 VII / 1os.
- obcokrajowcy
KOSZT OBIADU W DNIU 30 VI
- płatne gotówką na miejscu
400 zł
100 €
200 €
350 zł
100 €
350 zł
100 €
15 zł
10. Rejestracja uczestników: 30 czerwca 2012
ZPSM im. F. Chopina w Warszawie ul. Bednarska 11 od godz. 1300
Zakwaterowanie w hostelach od godz. 1500
Szczegółowych informacji udzielają:
mgr Dorota Zimna [email protected] tel. + 48 501 827 750
mgr Ewelina Kliczkowska [email protected] tel.+ 48 603 674 584
kontakt w języku rosyjskim: mgr Anton Birula [email protected] tel. + 48 607 727 346
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
DOJAZD DO SZKOŁY:
Autobusy: 175 (przystanek końcowy pl. Piłsudskiego przy Teatrze Wielkim)
160, 190, 226, 512, 527, 718, 738, 805 (przystanek Stare Miasto – al. Solidarności)
116, 178, 180, 195, 222, 503 (przystanek pl. Zamkowy – ul. Krakowskie Przedmieście)
118, 128 (przystanek Mariensztat – ul. Dobra)
Tramwaje: 18, 20, 23, 26 (przystanek Stare Miasto – al. Solidarności)
Z Dworca PKP Warszawa Centralna /Śródmieście:
* autobus 175 (do przystanku pl. Piłsudskiego przy Teatrze Wielkim)
* autobus 160 (do przystanku Stare Miasto – al. Solidarności)
Z Lotniska Okęcie:
* autobus 175 (do przystanku pl. Piłsudskiego przy Teatrze Wielkim)
Z Dworca PKP i PKS „Warszawa Zachodnia”:
* autobus 127 (do przystanku pl. Bankowy) dalej jeden przystanek tramwajem lub autobusem
(kier. Stare Miasto)
* autobus 158 lub 517 (do przystanku Muzeum Narodowe) dalej autobus 116, 178, 180, 195, 222,
503 z przystanku Foksal – ul. Nowy Świat do pl. Zamkowy – ul. Krakowskie Przedmieście)
Z Dworca PKP i PKS Warszawa Wschodnia:
* tramwaj 7, 22 (do przystanku Muzeum Narodowe) dalej autobus 116, 178, 180, 195, 222,
503 z przystanku Foksal – ul. Nowy Świat do pl. Zamkowy – ul. Krakowskie Przedmieście)
DODATKOWE ADRESY BAZY NOCLEGOWEJ:
Ognisko „Starówka” - ul. Stara 4, tel. (022) 831 73 55, fax (022) 831 41 94 www.zow.pl
Bursa - ul. Długa 18, tel. (022) 831 15 45, fax (022) 635 31 38 www.bursa.waw.pl
Hotel Tamka - ul. Tamka 30, tel. (022) 826 30 95, fax (022) 826 30 95, www.tamkahostel.pl
Dom Młodego Nauczyciela PAN - ul. Jaracza 1; 00-378 Warszawa (Śródmieście - Powiśle)
Hostel Zielone Mazowsze - ul. Nowogrodzka 46/6, tel./fax +48 22 621 77 77 , www.hostel.zm.org.pl
WIĘCEJ ADRESÓW
www.muzykadawna.org
5
VI LETNIE KUSRY METODYCZNE MUZYKI DAWNEJ 2012
6th SUMMER ERALY MUSIC METHODICAL COURSES 2012
30.VI - 7.VII 2012, ZPSM im. F. Chopina, ul. Bednarska 11, 00 - 310 Warszawa
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY / APPLICATION FORM
Znam oraz akceptuję warunki uczestnictwa i zgłaszam chęć udziału w VI Letnich Kursach Metodycznych Muzyki Dawnej
I agree with participation conditions and wish to take part in the 6th Summer Early Music Methodical Courses
1. Imię i nazwisko
First name and surname
Kobieta/Female
Mężczyzna/Male
2. Data urodzenia
Date of birth
4. Adres:
Address:
3. Obywatelstwo
Nationality
Kraj
Country
Miejscowość
City/town
ulica / nr
Street and no.
Kod pocztowy
Postal code
5. Telefon
Telephone
Telefon komórkowy
Mobile phone
Fax
Fax
E-mail
E-mail
6. Informacje o wykształceniu muzycznym / short description of your musical education
7. Aktywne uczestnictwo w zajęciach – można zaznaczyć WIĘCEJ niż jedną specjalność
active participation in courses - you can choose MORE than one specification – please mark
X
śpiew - typ głosu
vocal - type of voice
flet traverso
flauto traverso
klawesyn
harpsichord
skrzypce,
violin,
altówka
viola
flet prosty
recorder
szałamaje, dudy
shawm, bagpipes
organy
organ
klawikord
clavichord
wiolonczela
obój barokowy
cello
oboe
viola da gamba
trąbka naturalna
viola da gamba
trumpet
kameralistyka
chamber music
kurs temperacji historycznych oraz strojenia klawesynu
historical temperaments and harpsichord tuning
psychoedukacja
psychoeducation
taniec dworski
gr. zaawansowana/tancerze
courtly dance
advanced/intermediat/dancers
lutnia, gitara
lute, guitar
orkiestra
orchestra
nauka basso continuo
performing basso continuo
inne instrumenty-prosimy wpisać
other instruments-please, enter
choreorelaksacja
psychoeducation
gr. początkująca
beginners
8. Przygotowany repertuar
prepared repertoire
9. Propozycje repertuarowe
na koncerty
repertoire proposed to be played
at concerts
prosimy o dokładne dane o utworach: opusy, tonacje, numery…
please give detailed information about the pieces (opuses, keys, numbers, etc.)
6
10. Dane opiekuna prawnego osoby niepełnoletniej
personal details of parents/warden's
(for Participants under 18 years)
Imię i nazwisko:
First name and surname
Adres:
Address:
11. Rezerwacje noclegów
(30 VI – 8VII)
Booking accomodation 30th June – 8th July
12. Rezerwacje noclegów - opiekun (30 VI – 8 VII)
Booking accomodation for warden 30th June – 8th July
Nr telefonu kontaktowego
Telephone/ Mobile phone
TAK / YES
NIE / NO
TAK / YES
NIE / NO
UWAGA!!! / IMPORTANT!!!
Rezerwacje noclegu mogą być dokonane WYŁĄCZNIE przez osoby pełnoletnie. Uczestnicy niepełnoletni MUSZĄ BYĆ pod opieką osoby dorosłej
Booking for accomadation ONLY +18 participants.Younger students MUST BE in companion of an adult.
13. Rezerwacje obiadu w dniu 30 VI
Booking for lunch on the 30th June
TAK / YES
NIE / NO
LICZBA OSÓB /
Pozostałe posiłki bedzie można wykupić podczas
COUNT
trwania kursu
Rest of meal would be order during the course
14. Niniejszym oświadczam, że jestem ubezpieczona /ubezpieczony od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz zobowiązuję się do przestrzegania zasad
porządkowych w miejscu zakwaterowania oraz w trakcie zajęć w ramach VI Letnich Kursów Metodycznych Muzyki Dawnej
I declare that I have an accident insurance and I obligate to abide by the hostels rules during the 6th Summer Early Music Methodical Courses.
15. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych na potrzeby VI Letnich Kursów Metodycznych Muzyki Dawnej, zgodnie z Ustawą o
ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r.(Dz. U. nr 133, poz. 883).
I hereby agree for processing the following personal information strictly for the purposes the 6th Summer Early Music Methodical Courses, event in accordance
with the regulation for the protection of personal data passed on the following day: 29.08.97, (Dz. U. nr 133, poz. 883).
16. Data, podpis uczestnika, a w wypadku ucznia niepełnoletniego także rodzica lub prawnego opiekuna
Date, signature of participant and in case of a minor the signature of a parent or a legal guardian
---------------------------------------------------------------------------------
PEŁNA KWOTA /
TOTAL PRICE
KOSZTY / FEES
KOSZT UCZESTNICWA W KURSIE / TOTAL TUITION FEE
- obywatel Polski / citizen of Poland
- obywatel z państw Europy wsch. / participant from Eastern Europe countries
- obywatel z państw Europy zach. i spoza Europy / participant from Western /outside Europe
KOSZT NOCLEGÓW (30 VI – 8 VII) – UCZESTNIK – obywatel Polski / citizen of Poland
Payment for accomodation for participant (30th June – 8th July) - foreigners
KOSZT NOCLEGÓW (30 VI – 8 VII) – OPIEKUN – obywatel Polski
Payment for accomodation the warden (30th June – 8th July) - foreigners
KOSZT OBIADU W DNIU 30 VI – płatne gotówką na miejscu
price for lunch the 30th June – payment cash after registration
400 zł
100 €
200 €
350 zł
100 €
350 zł
100 €
15 zł
or 5 €
Wypełnioną kartę proszę przesłać do dnia 1 czerwca 2012 e-mailem: [email protected] lub online: www.muzykadawna.org
Warunkiem uczestnictwa w kursie jest dokonanie przelewu opłaty (400 zł) do dnia 15 czerwca 2012 r. na konto:
Fundacja Bednarska, Bank BPH S.A. o/Warszawa – 34 1060 0076 0000 3200 0138 6805 z dopiskiem „VI LKMMD”.
Opłatę ze noclegi należy przesłać po otrzymaniu potwierdzenia rezerwacji przez organizatora najpóźniej do 25 czerwca 2012 również na konto
Fundacji z dopiskiem „VI LKMMD - nocleg”
KOSZTY PRZELEWU BANKOWEGO POKRYWA WPŁACAJĄCY
Please complete this form and return it by the 1st of June 2012 per email: [email protected] or online: www.muzykadawna.org
Courses can be booked on receipt of the payment for courses by the 15th of June 2012 by bank transfer to Fundacja Bednarska
BANK:
BANK'S SWIFT CODE:
ACCOUNT NAME:
ACCOUNT NUMBER (IBAN):
BANK'S POSTAL ADDRESS:
UNDER:
BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14
BPH KPL PK
FUNDACJA BEDNARSKA
PL 34 1060 0076 0000 3200 0138 6805
BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 00-950 Warsaw, Poland
”VI LKMMD”.
Payment for accomodation should be send after receive confirmation of a booking by the organiser, at the latest to 25th June 2012 also on account
of Fundacja Bednarska with the note VI LKMMD - nocleg”
THE BANK TRANSFER OFFICIAL CHARGES COVERS BY PARTICIPANT
7
Załącznik / enclosure
Dla uczestników niepełnoletnich
miejscowość, ……….……………data…….….
Imię i nazwisko.........................................................................
Adres zamieszkania...................................................................
PESEL ......................................................................................
Seria i nr dowodu osobistego ...................................................
Telefon kontaktowy ..................................................................
Oświadczenie
Oświadczam, że wyrażam zgodę na udział w VI Letnich Kursach Metodycznych Muzyki Dawnej odbywających
się w dn. 30 czerwca – 8 lipca 2012r.w Warszawie i biorę pełną odpowiedzialność za niepełnoletnią/niepełnoletniego
.....................................................................................................................................................................................................
(imię i nazwisko osoby niepełnoletniej)
………………………………………………..
Podpis przyjmującego odpowiedzialność
(rodzic/ opiekun prawny)
For underage participants
Country/city: …….….............…………data:…….… ..............
First name and surname:.............................................................
Address.......................................................................................
ID number ..................................................................................
Telephon ...................................................................................
Declaration
I am declaring that I am giving consent for the participation in the 6th Summer Early Music Methodical Courses
being held in 30th June - 8th July – Warsaw, Poland; and I am taking the full liability for the underage/juvenile
.....................................................................................................................................................................................................
(first name and surname of under-age)
…………………….....................................
Accepting the signature responsibility
(parent/ legal guardian)
8