Instrukcja obsługi

Spis treści
1. O temperaturze ciała
2. Krótkie wprowadzenie
3. Prosta zasada działania
4. Opis produktu
5. Wskazówki dla użytkownika
6. Specyfikacja produktu
7. W jaki sposób korzystać z naszego produktu
Bezdotykowy termometr na podczerwień
THERMOFINDER
Instrukcja użytkownika V0.2
Model: FS-300 □
FS-301 □
8. Wymiana baterii
9. Specyfikacja produktu
10. Ostrzeżenie
11. Uwagi
12. Czyszczenie i przechowywanie
13. Gwarancja
1. O temperaturze ciała
Czym jest temperatura ciała?
Temperatura ciała to wewnętrzny poziom ciepła ludzkiego organizmu. Normalna
temperatura, to temperatura zdrowego człowieka, która różni się nieznacznie w ramach
pewnych ograniczeń. Temperatura ciała zmienia się wraz ze środowiskiem, porą dnia i
wykonywanymi czynnościami, a u niektórych osób temperatura wieczorem jest
podniesiona o 0,5°C w stosunku do pomiarów przeprowadzonych o poranku.
Kontrola temperatury ciała
Nerw centralny w podwzgórzu mózgu kontroluje temperaturę ciała, zachowując ją na
pewnym poziomie. Gdy temperatura ciała się podnosi, rozszerza naczynia krwionośne w
skórze i uwalnia pot poprzez gruczoły potowe, co w rezultacie prowadzi do znacznej
utraty ciepła i stanu hektycznego w celu stłumienia dalszego wzrostu temperatury.
Jednakże, gdy temperatura ciała opada, obkurcza naczynia krwionośne i zapobiega
wydzielaniu potu, aby nie powodować dalszej utraty ciepła. Temperatura ludzkiego ciała
Dlaczego pojawia się
pozostaje na jednym poziomie, ponieważ produkcja ciepła i jego utrata zawsze się
gorączka?
Zazwyczaj, gdy organizm atakowany jest przez bakterię, wirusa lub patogeny, pojawia się
równoważą.
gorączka. Innymi powodami mogą być uszkodzenie tkanki lub choroby krwi bądź
oparzenia i zawał serca.
Kontrola
Normalna temperatura w
temperatury
ciała
u
niemowlęcia
każdym wieku
Poniższa temperatura pokazuje zakres normalnej średniej temperatury ciała.
Niemowlęta nie są w stanie w odpowiedni sposób kontrolować swojej temperatury ciała, więc
Temperaturę należy sprawdzać regularnie i konfrontować ją z osobistą przeciętną
otoczenie w dużym stopniu na nią wpływa. Jeżeli temperatura pomieszczenia jest wysoka,
wartością.
temperatura ciała również wzrasta i odwrotnie. Z tego względu ważne jest, aby regularnie
Temperatura ciała jest inna u różnych ludzi i zmienia się wraz z wiekiem. Generalnie,
kontrolować normalną temperaturę ciała.
zakres temperatury niemowląt jest wyższy niż dorosłych.
- Temperaturę normalną można sprawdzić przez wyliczenie średniej wartości temperatury z
kilku dni, mierzonej o tej samej godzinie rano i wieczorem. Temperatura ciała niemowlęcia
może wykazywać zmiany około 0,5°C w zależności od otoczenia. Na przykład, gdy temperatura
jej ścianki.
o 8:00 wynosi 36,7°C a o 20:00 37,3°C, normalny zakres temperatury to 36,7°C - 37,3°C, a
temperatura przeciętna to 37°C. Gorączka pojawia się, gdy temperatura wzrośnie o 1°C w
porównaniu do temperatury normalnej.
- Zaleca się, aby temperatura wewnątrz pomieszczeń wynosiła 24°C – 26°C przy wilgotności
40%-60%. W trakcie zimy, w pomieszczeniach noworodków należy umieścić termometry i
higrometry.
- W okresie letnim, niemowląt nie należy przykrywać ani kłaść na podgrzewanej podłodze.
Jeżeli pojawią się potówki lub gdy temperatura ciała nadmiernie wzrośnie, może to
doprowadzić do gorączki i odwodnienia. W skrajnych przypadkach może doprowadzić do
śpiączki i skurczów.
2. Krótkie wprowadzenie
▶ Ten dokument stanowi instrukcję użytkowania urządzenia Thermofinder (model: FS-300/FS301) - termometru działającego na podczerwień firmy HuBDic Co., Ltd.
▶ Thermofinder zapewnia bezstykowy pomiar temperatury i przez to jest bezpieczny podczas
pomiaru.
▶ Modele urządzenia zbliżane do ucha lub czoła redukują dyskomfort i zapewniają bezstykowy
pomiar minimalizujący przenoszenie infekcji, jak to ma miejsce w przypadku termometrów
- Temperatura otoczenia podczas kąpieli noworodka powinna wynosić 24°C – 27°C, a
zwykłych.
temperatura wody podczas 5 minutowej kąpieli nie powinna przekroczyć 38°C – 40°C.
▶ Thermofinder może dokonywać pomiarów bez dotyku ciała i w sposób bezpieczny.
Niemowlęta należy dobrze wytrzeć, a ubytek wody można uzupełnić herbatką jęczmienną lub
▶ Thermofinder przeprowadza pomiar temperatury w czasie krótszym niż jedna sekunda.
sokiem owocowym. W okresie zimowym, zalecana pora kąpieli noworodka to czas między
▶ Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
11:00 a 14:00, a suszenie w chłodnym otoczeniu może doprowadzić do przeziębienia lub
▶ Nie jest to termometr kliniczny.
pęknięć na policzkach i dłoniach.
▶ Jeżeli chcecie Państwo otrzymać dokładny pomiar, proszę skorzystać z termometru
- Niemowlęta karmione piersią wiedzą, że ssą mleko o stałej temperaturze, zbliżonej zawsze
do temperatury ciała. Temperatura mleka przygotowanego na bazie proszku powinna wynosić
klinicznego.
▶ FS-301 dokonuje pomiaru temperatury i wilgotności.
38°C.
Korzystanie z Thermofinder
- Pomiar temperatury ciała: Przełącz Thermofinder do trybu pomiaru temperatury ciała i
sprawdź jej wartość przez zbliżenie urządzenia na 2-3 cm do czoła.
- Pomiar temperatury wody do kąpieli: Przełącz Thermofinder do trybu pomiaru temperatury
otoczenia i sprawdź temperaturę wody przez zbliżenie urządzenia na 2-3 cm do jej
powierzchni. Uważaj, aby nie zamoczyć urządzenia.
- Pomiar temperatury butelki do karmienia: Przełącz Thermofinder do trybu pomiaru
temperatury otoczenia i sprawdź temperaturę butelki przez zbliżenie urządzenia na 2-3 cm do
3. Prosta zasada działania
▶ W przypadku gorączki, dotykamy ręką czoła z tego względu, iż tętnica skroniowa oddaje
wartość temperatury ciała.
▶ Tętnica ta mieści się bardzo blisko skóry, na czole. Gdy krew o temperaturze ciała przepływa
przez niniejszą tętnicę, generowana jest odpowiednia ilość promieni podczerwonych.
Temperaturę ciała można zmierzyć na podstawie tej ilości.
▶ Produkt ten wyposażony jest w bezdotykowy termometr i nie jest przykładany bezpośrednio
do czoła, a pomiaru dokonuje z odległości 2 - 3 cm. Zmniejsza to uczucie dyskomfortu oraz
możliwe infekcje przenoszone przez dotyk.
▶ Produkt ten, to bezstykowy termometr.
▶ Jeżeli z termometru nie korzysta się przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie i
przechowywać go w bezpiecznym miejscu. Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.
▶ Termometru nie należy zanurzać w wodzie ani innych roztworach.
▶ Należy uważać, aby niemowlę nie włożyło urządzenia do ust.
▶ Termometru nie należy upuszczać. Może to doprowadzić do usterki.
▶ Do czujnika nie należy wprowadzać żadnych obcych materiałów. Pomiar może być
4. Charakterystyka produktu
▶ Podświetlany wyświetlacz podczas korzystania w nocy.
▶ Cyfrowy wyświetlacz LCD
niedokładny.
6. Opis produktu
▶Kilka różnych funkcji umożliwiających pomiar temperatury ciała oraz otoczenia
▶ Możliwość zapamiętania do 32 wyników
▶ Bezstykowy pomiar dla zdrowia
▶ Konstrukcja pistoletowa ułatwiająca użycie nawet tym, którzy posiadają niewielkie dłonie
▶ Funkcja oszczędności baterii, jeżeli z urządzenia nie korzysta się dłużej niż jedną minutę
▶ Wykorzystuje dwie baterie alkaliczne typu AAA
▶ FS-301 dokonuje pomiaru temperatury i wilgotności
5. Wskazówki dla użytkownika
▶ Zakres pomiarowy produktu 15°C - 40°C (59°F - 104°F℉)
▶ Produktu nie należy wystawać na działanie temperatur poniżej 20°C (68°C F) lub powyżej
50°C (122°F) oraz na wilgotność przekraczającą 95%(≥95%RH).
▶ Pomiar temperatury niniejszym produktem nie zastępuje badania lekarskiego.
▶ Jeżeli podczas pomiarów wystąpią jakiekolwiek problemy, należy udać się do lekarza.
▶ Urządzenie należy co jakiś czas kontrolować.
▶ Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję.
▶ W przypadku zniszczenia lub usterki, z urządzenia nie należy korzystać i oddać do naprawy
u sprzedawcy.
▶ Termometru nie należy modyfikować ani naprawiać, za wyjątkiem wymiany baterii oraz
sterylizacji. Z wyjątkiem naszych wykwalifikowanych serwisantów, nikt nie może demontować
urządzenia. Jeżeli usterka wynika z przeprowadzonych modyfikacji, gwarancja traci ważność.
1. Podstawka
2. Czujnik
4. Przycisk start
5. Przycisk tryb
7. Przycisk zał./ wył. sygn. dźw.
8. Osłona baterii
3. LCD
6. Przycisk pamięć
▶ Trzymając urządzenie 2 – 3 cm od czoła, naciśnij „START”. Utrzymuj tę odległość do
Symbol
Opis
Symbol
Opis
momentu aż usłyszysz sygnał zakończenia pomiaru. (jeżeli termometr pracuje w trybie cichym,
przycisk trzymaj około 2 sekundy)
MOD
Przycisk wyboru trybu
MEM
Tryb pamięci
Sygn. dźw. zał./ wył.
Niski stan baterii
Jednostki temperatury (℃ & ℉)
Ogólny tryb pomiarowy
Tryb pomiaru temperatury ciała
START
Przycisk pomiaru temperatury
▶ Odczytaj temperaturę z ekranu. Zostanie ona automatycznie zapamiętana.
▶ Dioda wewnętrzna zaświeci się w momencie, gdy pokaże się wynik. Po 2-3 sekundach,
dioda automatycznie zgaśnie.
Wilgotność (FS-301)
Jednostka wilgotności (FS-301)
▶ Jeżeli z urządzenia nie korzysta się dłużej niż jedną minutę, wyłączy się ono automatycznie.
FS-301 automatycznie przeprowadzi pomiar temperatury pomieszczenia i jego wilgotność i
Informacje na temat pamięci
wyłączy się po jednej minucie. W tym przypadku, wyniki pomiaru temperatury ciała nie są
(pokazuje do 8 znaków)
kasowane i zostają zachowane w pamięci. Można zapamiętać do 32 wyników.
7. W jaki sposób korzystać z naszego produktu
Pomiar temperatury
▶ Przyciskiem "MOD" ustawia się pomiar temperatury ciała.
Pomiar temperatury otoczenia
▶ Przyciskiem "MOD" ustawia się pomiar temperatury otoczenia.
▶ Upewnij się, że na ekranie pojawił się ekran gotowości do pomiaru.
[Jeżeli urządzenie zaczyna pracę po raz pierwszy, proszę włożyć baterie]
▶ Trzymając urządzenie 2 – 3 cm od przedmiotu, naciśnij „START”. Utrzymuj tę odległość do
momentu aż usłyszysz sygnał zakończenia pomiaru. (jeżeli termometr pracuje w trybie cichym,
▶ Upewnij się, że na ekranie pojawił się ekran gotowości do pomiaru.
przycisk trzymaj około 2 sekundy)
▶ Sprawdź wartość pomiaru. Nie zostanie ona zapisana w pamięci.
Sprawdzanie zawartości
pamięci
▶ Aby wejść do menu pamięci należy nacisnąć „MEM”.
[pozostaw urządzenie w pomieszczeniu przez 30 minut i spróbuj ponownie]
▶ “Hi” (Symbol(b)) : Temperatura przekracza 42,5°C, jeżeli urządzenie znajduje się w trybie
pomiaru temperatury ciała.
▶ Dane zapamiętywane są w kolejności od ostatniego pomiaru (1) do danych wcześniejszych
Docelowa temperatura przekracza 60°C, jeżeli urządzenie znajduje się w trybie pomiaru
(2-32).
temperatury otoczenia [upewnij się, że mierzona temperatura znajduje się w odpowiednich
▶ Po przyciśnięciu przycisku „MEM”, pojawia się lista zawierająca kolejność pamięci. Jeżeli nie
granicach]
zostaną naciśnięte żadne przyciski, urządzenie pozostanie w tym trybie. Po 30 sekundach,
▶ “Lo” (Symbol (c)): Temperatura jest niższa niż 34°C, jeżeli urządzenie znajduje się w trybie
termometr przechodzi do trybu temperatury ciała.
pomiaru temperatury ciała.
▶ Temperatura pomieszczenia nie zostanie zapisana.
Temperatura docelowa jest niższa niż 15°C, jeżeli urządzenie znajduje się w trybie pomiaru
temperatury otoczenia.
Sygn. dźw. zał./ wył.
[upewnij się, że mierzona temperatura znajduje się w odpowiednich granicach
▶ Można wybrać tryb cichy i głośny.
▶ Załączenie systemu (Symbol (d)): Pojawia się na krótki czas po wymianie baterii.
Naciśnij przycisk „Sygn. dźw. zał./ wył.”, aby przejść do trybu cichego.
▶ Ostrzeżenie o stanie baterii (Symbol (e)): Wymień baterie
▶ Alarm przerwania pracy z powody słabych baterii (Symbol (f)): Wymień baterie
▶ Jeżeli urządzenie ustawione jest w trybie cichym, nie będą się z niego wydobywać żadne
sygnały podczas pomiaru temperatury lub zmiany trybu.
▶ Początkowo urządzenie jest ustawione w trybie głośnym.
Po wyłączeniu termometru i ponownym załączeniu, wróci do tego samego trybu.
Przełączanie pomiędzy
stopniami Celsjusza i Fahrenheit
Symbol (a) (b) (c)
(d) (e) (f)
*Uwaga
Jeżeli przebywasz w pomieszczeniu o temperaturze 15°C – 20°C, jej wartość zmierzona na
czole może być niższa ze względu na temperaturę otoczenia. W takim przypadku pomiar może
być niedokładny i pojawi się alarm w postaci migotania ekranu.
Po jednoczesnym naciśnięciu i przytrzymaniu przez 3 lub 4 sekundy przycisków „MOD” i
„MEM”, zmienia się tryb z Fahrenheit na Celsjusz i z powrotem.
Po jego ustawieniu, ustawiona wartość zostanie zapamiętana i tym samym tryb nie zmieni się
nawet po wyjęciu baterii.
Symbole BŁĘDÓW
▶ “Err” (Symbol (a)): Temperatura otoczenia przekracza zakres 15°C - 40°C
Pomiar temperatury / wilgotności
▶ FS-301 dokonuje pomiaru temperatury pomieszczeń i wilgotności. Temperatura i wilgotność
pojawiają się automatycznie po załączeniu zasilania na okres jednej minuty.
▶ Po jednej minucie bezczynności, termometr wyłącza się automatycznie po tym jak na
ekranie pojawiły się wartości temperatury i wilgotności.
▶ Ikony pomiaru wilgotności przedstawiono poniżej.
robocza
Temperatura
przechowywania
Odległość
pomiarowa:
Zakres pomiaru
-20°C - 50°C
2-3 cm od środka czoła
Oszczędzanie
Ochrona ciała: 34,0°C – 42,5°C (93,2°F – 108,5°F)
Dokładność ±0,2°C (36°F - 39°F)
Pozostała dokładność ±0,3°C
Temperatura otoczenia: 15°C - 60°C (59°F - 140°F)
Dokładność ±2°C lub ±2%
Poniżej 2 sekund, pomiar ciągły
0, 1°C
Temperatura ciała, temperatura otoczenia
Automatyczna funkcja pamięci
Potwierdzenie wyniku przy pomocy przycisku pamięci
Możliwość zapamiętania 32 wyników (0 – 31)
Dźwięki przycisków, dźwięk pomiarowy, dźwięk podczas otrzymywania
wyników
Dźwięk można załączyć lub wyłączyć odpowiednim przyciskiem
LCD (Wyświetlacz ciekło-krystaliczny)
Temperatura ciała i otoczenia, lokalizacja pamięci
Wskaźnik (słabe baterie, tryb temperatury ciała, tryb temperatury
otoczenia, stopnie C/F, symbole Hi/ Lo dla temperatury poza zakresem
pomiarowym)
Tryb, Start, Pamięć, Dźwięk
Załączone na 3 s po pomiarze. Podświetlenie wyłącza się
automatycznie
Włączanie automatyczne po jednej minucie
baterii
Pozycje
Zasilanie
Ilość pomiarów
Wielkość
Waga
Producent /
Termometr 1, podstawka 1, instrukcja 1, dwie baterie AAA
DC3V ( AAA 1.5V, 2 baterie EA)
Ponad 5000 razy
62.4mm(szer.) x 41.8mm(gł.) x 103.1mm(wys.)(bez uchwytu)
120 g (bez uchwytu i baterii)
HuBDIC/Republika Korei
Wilgotność 45 - 55%
Wilgotność 40-45/55-60%
Wilgotność poniżej 40%/ powyżej 60%
Czas pomiaru
Dokładność
Wybór trybu
Funkcja pamięci
8. Wymiana baterii
Poniżej przedstawiono procedurę wymiany baterii . (Ten produkt wykorzystuje baterie AAA)
Dźwięk
▶ Przyciśnij pokrywę baterii znajdującą się w bocznej części urządzenia (1) i przesuń ją
zgodnie ze strzałką (2).
▶ Wyjmij stare baterie i włóż nowe. Upewnij się, że baterie znajduję się we właściwej pozycji.
Rodzaj ekranu
Wyświetlacz
▶ Załóż pokrywę baterii.
▶Zużyte baterie mogą zanieczyścić środowisko i należy je rozdzielić od zwykłych śmieci.
9. Specyfikacja produktu
FS-300/301
Pozycja
Metoda
przeprowadzenia
pomiaru
Funkcje
podstawowe
Temperatura
Szczegółowy opis
Pomiar przy pomocy promieni podczerwieni, bezstykowy
Przycisk
Podświetlenie
kraj
pochodzenia
Przełączanie pomiędzy wieloma trybami pracy (temperatura otoczenia
i ciała)
Przełączanie pomiędzy Fahrenheit i Celsjusz, funkcjami pamięci,
sterowaniem dźwięków (zał. / wył.)
15°C - 40°C, wilgotność: poniżej 95%
Funkcje FS-301
Pozycja
Pozycje podstawowe
Szczegółowy opis
Przełączanie pomiędzy
wieloma
trybami
pracy
(temperatura
Wilgotność/
temperatura
pomieszczeń
Wyświetlacz
Funkcja oszczędzania
baterii
otoczenia i ciała)
Przełączanie pomiędzy Fahrenheit i Celsjusz, funkcjami pamięci,
sterowaniem dźwięków (zał. / wył.)
Wilgotność pomieszczeń: 20-90%(dokładność±10%)
Temperatura
pomieszczeń:
15°C
-40°C
(59°F
-104°F)
(dokładność±2°C )
▶ Pomiaru dokonać nieznacznie ponad środkiem czoła. W zależności od miejsca, temperatura
Temperatura ciała i otoczenia, wilgotność i temperatura
pomieszczeń, lokalizacja pamięci
Wskaźnik (słabe baterie, tryb temperatury ciała, tryb temperatury
otoczenia, stopnie C/F, uśmiech, zły, smutny, %)
Symbole Hi/ Lo dla temperatury poza zakresem pomiarowym
W czasie jednej minuty po zakończeniu pomiaru pokazuje symbole
temperatury / wilgotności.
Wyłącza się automatycznie po jednej minucie
obce przedmioty lub włosy.
może się różnić.
▶ W przypadku konieczności wymiany baterii, wynik może być niedokładny. Należy wymienić
baterie i spróbować ponownie.
▶ Wynik może być niedokładny, gdy czoło jest przesłonięte włosami. Z czoła należy usunąć
12. Czyszczenie i przechowywanie
▶ Czujnik termometru jest bardzo delikatny należy go czyścić i nie dopuścić do jego
zniszczenia. Do czujnika nie należy wprowadzać żadnych obcych materiałów.
▶ Czujnik należy czyścić wacikiem i alkoholem metylowym.
▶ W przypadku przechowywania po dokonaniu pomiaru, proszę użyć do tego celu podstawki
znajdującej się w zestawie.
10. Ostrzeżenie
▶ Należy unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych i przechowywać w miejscu
W poniższych sytuacjach, pomiary należy przeprowadzić trzykrotnie.
czystym.
▶ Dziecko młodsze niż 90 dni
▶ Termometr należy przechowywać w temperaturze pokojowej, a odpowiednia temperatura
▶ W przypadku, gdy temperatura ciała dziecka poniżej trzeciego roku życia nie mieści się w
otoczenia to 15°C - 40°C.
zakresie temperatury ciała
▶ Jeżeli termometr nie znajdował się w temperaturze pokojowej, proszę go pozostawić w
▶ W przypadku pierwszego użycia lub braku doświadczenia z podobnymi produktami
pomieszczeniu na 30 minut przed użyciem.
▶ Jeżeli wymagana jest naprawa produktu, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub HuBDIC.
11. Uwagi
▶ W przypadku pomiaru temperatury dzieci lub niemowląt, gdy nie można ich przytrzymać w
jednej pozycji, gdy jednakowej odległości pomiędzy powierzchnią czoła a czujnikiem nie można
zachować, może pojawić się błąd i należy spróbować ponownie po ich uspokojeniu.
▶ Temperaturę ciała należy mierzyć w temperaturze pokojowej po ustabilizowaniu się
urządzenia.
▶ Wynik może być niewłaściwy, gdy temperaturę mierzy się po ćwiczeniach lub w czasie
13. Gwarancja
▶ Gwarancja przyznana jest na okres jednego roku od daty zakupu
▶ W okresie gwarancyjnym, produkty uszkodzone zostaną naprawione lub wymienione za
darmo.
▶ W wyniku uszkodzenia przez zaniedbanie, użytkownikowi nie przysługuje gwarancja.
deszczu, po powrocie z pracy lub wyjściu spod prysznica.
▶ Dla zapewnienia dokładności pomiaru, proszę usunąć włosy, obce przedmioty i makijaż.
▶ Po dokonaniu naprawy, okresu serwisowego nie można przedłużyć.