Rihanna - Diamonds - antyteksty.com

Transkrypt

antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Anna Mazur
Rihanna - Diamonds
Rihanna - Diamonds
Rihanna ma na swoim koncie wiele wspaniałych hitów, a „Diamonds” to jedna z piosenek
z jej płyty pt. “Unapologetic”.
Warto posłuchać i dowiedzieć się o czym śpiewa, szczególnie jeśli ktoś wybiera się na jej koncert,
który odbędzie się w już 5 sierpnia na Stadionie Narodowym w Warszawie.
Enjoy!
Tekst piosenki Rihanna — Diamonds
Tłumaczenie Rihanna — Diamonds
Shine bright like a diamond
Błyszcz jasno jak diament
Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky
Znajdź światło w pięknym morzu
Wybieram, żeby być szczęśliwa
Ty i ja, ty i ja
Jesteśmy jak diamenty na niebie
You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
Jesteś spadającą gwiazdą, którą widzę
Wizją ekstazy
Kiedy mnie trzymasz, jestem pełna życia
I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight
I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
Wiedziałam, że staniemy natychmiast jednym
Och, natychmiast
Od pierwszego wejrzenia
Poczułam energię promieni słonecznych
Zobaczyłam życie w twoich oczach
So shine bright tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
Więc lśnijmy dziś jasno, ty i ja
Oko w oko, tak pełni życia
Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
Dłonie wnoszą się do wszechświata
Kiedy pijemy i jesteśmy na haju
Poczuj to ciepło, nigdy nie umrzemy
Jesteś spadającą gwiazdą, którą widzę
1/5
Anna Mazur
Rihanna - Diamonds
A vision of ecstasy
Wizją ekstazy
Kiedy mnie trzymasz, jestem pełna życia
At first sight
I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
Od pierwszego wejrzenia
Poczułam energię promieni słonecznych
Zobaczyłam życie w twoich oczach
Oh, yeah
Och, tak
Zwroty & Wyrażenia
Bright
Rozjaśnij swoje słownictwo!
bright idea = doskonały pomysł
bright and early = bladym świtem
bright spark = mądrala
bright as a button = bardzo bystry
to have a bright future ahead of you = mieć przed sobą świetlaną przyszłość
2/5
Anna Mazur
Rihanna - Diamonds
Bright = jasny, radosny, promienny.
Przykład:
The flat was very bright and cosy so we decided to buy it. = Mieszkanie było bardzo jasne i przytulne, więc zdecydowaliśmy się je kupić.
Diamond
Ciekawostka
Diamond po angielsku to także karciany kolor. A oto karciany słowniczek:
diamond = karo
club = trefl
heart = kier
spade = pik
Diamond = diament.
Przykład:
I was very happy when I got a diamond ring. = Byłam bardzo szczęśliwa, kiedy dostałam diamentowy pierścionek.
Shooting star
Jesteś jak spadająca gwiazda, którą widzę
Shooting star = spadająca gwiazda, np.: I saw a shooting star and thought about my dream. = Zobaczyłam spadającą gwiazdę i pomyślałam o moim marzeniu.
Alive
These words will keep your English alive!
to keep somebody alive = utrzmywać kogoś przy życiu
3/5
Anna Mazur
Rihanna - Diamonds
alive and kicking = mający się dobrze
dead-and-alive = nudny, bez życia
best man alive = najlepszy człowiek na świecie
Kiedy mnie trzymasz, jestem pełna energii
Alive = żywy, pełen energii.
Przykład:
Out car crashed into a tree but fortunately we were alive. = Nasz samochód uderzył w drzewo, ale na
szczęście byliśmy żywi.
Moonshine and molly
As we moonshine and molly
Kiedy pijemy i jesteśmy na haju
Tego fragmentu nie tłumaczymy dosłownie. Bimber i składnik ecstasy w tej linijce oznacza właśnie
picie i bycie “na haju”.
Moonshine = bimber.
Molly = MDMA (składnik ecstasy).
Hold
Phrasal verbs with ‘hold’
to hold up = nie osłabiać się
to hold on = poczekać
to hold out = wystarczyć
to hold back = utrzymać w tajemnicy
Kiedy trzymasz mnie, jestem pełna życia
To hold = trzymać.
Przykład:
Hold my hand because I’m afraid of darkness. = Trzymaj moją rękę, bo boję się ciemności.
Gramatyka
4/5
Anna Mazur
Rihanna - Diamonds
Future Simple
Feel the warmth, we’ll never die
Poczuj to ciepło, my nigdy nie umrzemy
Czasu Future Simple używamy, gdy:
mówimy o przyszłości na podstawie własnych przypuszczeń, np.: I think I will go to the
cinema tomorrow. = Myślę, że pójdę jutro do kina.
wyrażamy obietnice i groźby, np.: I promise I won’t hurt you. = Obiecuję, że cię nie zranię.
w chwili podejmowania, np.: I will go to the shop because we are run out of milk. = Pójdę do
sklepu, bo skończyło się nam mleko.
prosimy o pomoc, np.: Will you carry this bag for me? = Poniesiesz za mnie tę torbę?
Który z hitów Rihanny podoba Wam się najbardziej?
Czy chcielibyście pouczyć się angielskiego na podstawie innych piosenkami artystki?
Dajcie znać w komentarzach!
jQuery(document).ready(function( $ ){ jQuery('.yuzo_related_post .yuzo_wraps').equalizer({ columns
: '> div' }); });
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Rihanna - Diamonds - antyteksty.com

Transkrypt

Podobne dokumenty

Alan Wake

Bright Junior Media 336078 Czarny Piotruś

Gra PC Alan Wake (klucz do pobrania)