informacja dla podmiotów uprawnionych

Transkrypt

TELEWIZJA POLSKA
Telewizyjne Centrum Referendalne
Zasady rozpowszechniania nieodpłatnych audycji referendalnych w referendum
ogólnokrajowym zarządzonym na dzień 6 września 2015 roku w programach
ogólnokrajowych TVP S.A.
INFORMACJA DLA PODMIOTÓW UPRAWNIONYCH
1. Telewizja Polska S.A. (dalej „TVP S.A.”) zapewnia podmiotom uprawnionym możliwość
nieodpłatnego rozpowszechniania (rejestracja w studiu i emisja) audycji referendalnych w
wymiarze wynikającym z podziału czasu antenowego pomiędzy podmioty uprawnione,
dokonanego zgodnie z ustawą z dnia14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym (Dz.U.
2015.318 j.t.) oraz właściwymi rozporządzeniami Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji.
2. Obsługą podmiotów uprawnionych w zakresie rozpowszechniania nieodpłatnych audycji
referendalnych oraz nieodpłatnych usług świadczonych przez TVP S.A. zajmuje się
Telewizyjne Centrum Referendalne mieszczące się w gmachu Telewizji Polskiej, przy
ul. Woronicza 17, blok B parter, Studio 12.
tel. kontaktowe 022 547 38 50, 022 547 38 51, fax: 022 547 38 60
Centrum działa w dniach:
11 sierpnia 2015 - 16 sierpnia 2015
w godz. 10.00 – 16.00
17 sierpnia 2015 - 7 września 2015
w godz. 8.00 – 24.00
Tryb obsługi, a w szczególności daty przyjmowania materiałów nieodpłatnych audycji
referendalnych od podmiotów uprawnionych, zostanie ujęty w osobnym dokumencie
przekazanym podmiotom uprawnionym na spotkaniu informacyjnym.
3. Nieodpłatne audycje referendalne przyjmowane są od podmiotów uprawnionych nie później
niż 24 godziny przed dniem ich rozpowszechnienia. Przyjęcie audycji do rozpowszechnienia
stwierdza się na piśmie, w formie protokołu zdawczo-odbiorczego, którego wzór stanowi
Załącznik nr 1 do niniejszych Zasad.
4. Rozpowszechnia się wyłącznie audycje uprzednio zarejestrowane.
5. Nieodpłatne audycje referendalne mogą być przyjmowane wyłącznie od upoważnionych
przedstawicieli podmiotów uprawnionych. Każdorazowo mogą to być nie więcej niż dwie
osoby posiadające upoważnienie do działania na rzecz danego podmiotu uprawnionego.
Upoważnienie należy dostarczyć do Telewizyjnego Centrum Referendalnego najpóźniej z
chwilą dostarczenia materiałów audycji referendalnych, o których mowa w ust. 1. Wzór
upoważnienia stanowi Załącznik nr 2 do niniejszych Zasad.
6. W przypadku niedostarczenia audycji referendalnej w wyznaczonym terminie lub
w przypadku wstrzymania emisji w wyniku postanowień właściwych władz państwowych,
blok audycji referendalnych ulega odpowiedniemu skróceniu.
7. W przypadku niedostarczenia materiału audycji referendalnej przez podmiot uprawniony,
TVP S.A. umieszcza w odpowiednim miejscu bloku referendalnego, planszę o czasie trwania
10 sekund, o następującej treści: „(…nazwa podmiotu uprawnionego…) nie dostarczył
audycji referendalnej”.
8. W przypadku dostarczenia materiału audycji referendalnej przekraczającej wymiar czasu
przyznanego podmiotowi uprawnionemu w danym bloku referendalnym, TVP S.A. wzywa
niezwłocznie podmiot do skrócenia czasu audycji referendalnej i dostarczenia jej najpóźniej
w ciągu 8 godzin od wezwania. W przypadku ponownego dostarczenia materiału audycji
przekraczającej wymiar czasu przyznanego podmiotowi uprawnionemu lub niedostarczenia
skróconej audycji w ciągu 8 godzin od wezwania, emisja audycji zostanie przerwana
po wykorzystaniu należnego czasu emisyjnego.
9. W przypadku dostarczenia materiału audycji krótszej niż czas emisji przysługujący
podmiotowi uprawnionemu w danym bloku wyborczym, przyjmuje się, że czas emisyjny
został wykorzystany.
10. Nieodpłatne audycje referendalne dostarczane przez podmioty uprawnione powinny
odpowiadać warunkom technicznym przewidzianym dla emisji telewizyjnej. Informacje
o warunkach technicznych, jakim powinny odpowiadać zarejestrowane nieodpłatne audycje
referendalne, określa Załącznik nr 3 do niniejszych Zasad.
11. Jeżeli materiały audycji referendalnych przygotowanych samodzielnie przez podmioty
uprawnione nie odpowiadają wymaganym warunkom technicznym, określonych w
niniejszych zasadach, TVP S.A. zwraca się do podmiotu uprawnionego o usunięcie
wskazanych usterek i dostarczenie poprawionego materiału audycji referendalnej najpóźniej
na 8 godzin przed ustalonym czasem rozpowszechnienia audycji.
12. Audycje referendalne dostarczone przez podmioty uprawnione, po zgraniu w bloki audycji
referendalnych i rozpowszechnieniu, przechowywane są co najmniej przez okres 1 miesiąca
od dnia wygaśnięcia uprawnienia do nadania audycji referendalnej.
13. Zwrot nośników z nieodpłatnymi audycjami referendalnymi powierzonych TVP S.A. przez
podmioty uprawnione, do połączenia w bloki referendalne, może nastąpić nie wcześniej niż 48
godzin po emisji bloku referendalnego, i nie później niż w dniu zakończenia pracy
Telewizyjnego Centrum Referendalnego, tj. do dnia 7 września 2015 r. do godz. 24.00.
14. Wykorzystanie audycji referendalnej dostarczonej przez podmiot uprawniony w celu realizacji
przez TVP S.A. własnych audycji oraz udostępnienia ich innym podmiotom, może nastąpić
wyłącznie za pisemną zgodą właściwego podmiotu uprawnionego.
15. Rozpowszechnianie
audycji
referendalnych
następuje
w
kolejności
wynikającej
z przeprowadzonego losowania. TVP S.A. przed rozpoczęciem losowania poinformuje
podmioty uprawnione o przyjętych zasadach losowania.
16. Nieodpłatne audycje referendalne rozpowszechnia się w blokach pod nazwą „AUDYCJE
REFERENDALNE”. Kolejne audycje w ramach bloku rozdziela się jednakową planszą
i znakiem dźwiękowym. Treść audycji ustala podmiot uprawniony.
17. Przed i po emisji bloku audycji podaje się informację następującej treści: „Odpowiedzialność
za treść i jakość techniczną audycji referendalnych ponoszą podmioty uprawnione”.
18. Od podmiotów uprawnionych odbiera się oświadczenie o przyjęciu pełnej odpowiedzialności
za treść audycji referendalnej oraz jej jakość techniczną. Wzór oświadczenia stanowi
Załącznik nr 4 do niniejszych Zasad.
19. Informuje się podmioty uprawnione o konieczności uzyskania praw do utworów
wykorzystanych w audycji referendalnej.
20. Przed rozpowszechnieniem audycji, odbiera się od podmiotu uprawnionego oświadczenie
o uzyskaniu przez podmiot niezbędnych praw do wykorzystanych utworów. Wzór
oświadczenia oraz metryczki audycji stanowią odpowiednio Załącznik nr 5 i Załącznik nr 6 do
niniejszych Zasad.
21. W przypadku wykorzystania w audycjach referendalnych utworów muzycznych, słowno –
muzycznych lub literackich, podmiot uprawniony zobowiązany jest podać nazwisko autora
tekstu, kompozytora, artysty wykonawcy oraz czas trwania wykorzystanego utworu. W takim
przypadku podmioty uprawnione obowiązane są do dostarczenia wraz z oświadczeniem,
o którym mowa w pkt. 20, odpowiedniej informacji, której wzór stanowi Załącznik nr 7 do
niniejszych Zasad.
W przypadku wątpliwości informacji udziela Zespół Praw Autorskich i Pokrewnych w Biurze
Koordynacji Programowej TVP S.A. (tel. 022 547 60 04).
22. Podmioty uprawnione mogą, w celu przygotowania nieodpłatnych audycji referendalnych,
korzystać odpłatnie z materiałów archiwalnych TVP S.A. Informacja o zasadach korzystania
z materiałów archiwalnych stanowi Załącznik nr 8 do niniejszych Zasad.
23. TVP S.A. zapewnia korzystanie z odpłatnych i nieodpłatnych usług produkcyjnych.
Informacja o usługach produkcyjnych TVP S.A. stanowi Załącznik nr 9 do niniejszych Zasad,
wzór zamówienia na usługi odpłatne – Załącznik nr 10, wzór zamówienia na usługi
nieodpłatne – Załącznik nr 11.
24.
Plan emisji bloków nieodpłatnych audycji referendalnych, opracowany na podstawie
właściwego rozporządzenia Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji stanowi Załącznik nr 12
do niniejszych Zasad.
25. Niezależnie
od
czasu
przyznanego
na
rozpowszechnianie
nieodpłatnych
audycji
referendalnych, TVP S.A. zapewnia podmiotom uprawnionym możliwość odpłatnego
rozpowszechniania ogłoszeń referendalnych.
26. Odpłatne
ogłoszenia
referendalne
przewidzianym dla emisji telewizyjnej.
powinny
odpowiadać
warunkom
technicznym
27. Obsługę podmiotów uprawnionych w zakresie odpłatnego rozpowszechniania ogłoszeń
referendalnych prowadzi Biuro Reklamy TVP S.A. Osobami odpowiedzialnymi za kontakt z
podmiotami uprawnionymi w Biurze Reklamy TVP S.A. w Warszawie są:

kwestie formalno-prawne: Marta Dymkowska (601 600 347 , 22 547 22 28)

kwestie handlowe: Paulina Nowakowska (605 605 249 , 22 547 23 29)
Załącznik nr 1
do Zasad rozpowszechniania
nieodpłatnych audycji
referendalnych
PROTOKÓŁ ZDAWCZO – ODBIORCZY AUDYCJI REFERENDALNEJ
Nazwa podmiotu uprawnionego:............................................................................................................................ ...
Imię nazwisko pełnomocnika podmiotu uprawnionego
przekazującego audycję wyborczą..............................................................................................................................
Nr kasety nadany przez podmiot uprawniony...........................................................................................................
Data emisji audycji referendalnej.......................................................................... godz. .........................................
w programie ...............................................................................................................................................................
Czas rzeczywisty audycji............................................Czas przyznany.......................................................................
Uwagi techniczne po przeglądzie audycji...................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
........................................................................
..................................................................................
/podpis przedstawiciela technicznego Centrum/
/podpis przedstawiciela podmiotu uprawnionego/
Kasetę z audycją referendalną do emisji przyjął/ nie przyjął dyżurny kierownik produkcji:
imię i nazwisko ...........................................................................................................................................................
w dn. ................................................................................................. godz. ...............................................................
podpis....................................................................................................................... ...................................................
Kasetę z audycją referendalną po emisji wydał:
..........................................................................
/data i czytelny podpis pracownika Centrum/
Kasetę z audycją referendalną po emisji przyjął:
................................ ..........................................................
/data i czytelny podpis przedstawiciela podmiotu uprawnionego/
Załącznik nr 2
referendalnych
.............................................................
(miejscowość i data)
................................................
............................................................
(nazwa podmiotu uprawnionego)
UPOWAŻNIENIE
Podmiot uprawniony:
...................................................................................................
niniejszym upoważnia Pana /-ią/:
1. ..............................................................................................................................................
2. ..............................................................................................................................................
do kontaktów z
Telewizyjnym Centrum Referendalnym,
w zakresie
nieodpłatnych audycji referendalnych podmiotu uprawnionego.
Wyżej wymieniona/-ne/ osoba/-y/ ma/-ją/ również pełnomocnictwo do
podejmowania w imieniu podmiotu uprawnionego decyzji dotyczących
wszystkich spraw wynikających z obsługi przez Telewizyjne Centrum
Referendalnego nieodpłatnych audycji podmiotu uprawnionego.
.............................................................
/podpis przedstawiciela podmiotu uprawnionego/
Załącznik nr3
referendalnych
INFORMACJA O WYMOGACH TECHNICZNYCH, JAKIE POWINNY SPEŁNIAĆ
AUDYCJE REFERENDALNE PRZEZNACZONE DO NIEODPŁATNEGO
ROZPOWSZECHNIANIA
1. Audycja powinna być nagrana na kasecie lub innym nośniku z obrazem o rozdzielczości
SD lub wyższej. Zaleca się stosowanie nośników DIGITAL BETACAM.
2. Obowiązującym formatem emisji obrazu w TVP SA jest format 16:9. Wszystkie audycje
referendalne dostarczane do nieodpłatnego rozpowszechniania powinny być przygotowane
w formacie 16:9 FHA.
3. Na jednej kasecie może być nagrana tylko jedna audycja.
4. Jakość techniczna nagrań powinna odpowiadać następującym normom technicznym
przyjętym w TVP S.A.:
a) DLA NOŚNIKÓW DIGITAL BETACAM:
1.
Wymagania dotyczące wizji
1.1 Standard wizji
 576i251
 Format obrazu 16:9 FHA (Full Height Anamorphic)
 Struktura próbek 4:2:2, nie mniej niż 8 bitów
 Tryb skanowania: z przeplotem, górne pole pierwsze (dominujące)
1.2 Sygnał programowy wizji

Poziomy sygnału wizji dla zobrazowania komponentowego na przyrządzie pomiarowym
-
2.
Poziom odniesienia czerni 0 mV (0%), poziom odniesienia bieli 700 mV (100%)
Tolerancja dla komponentów RGB -5%/+105%, poziom komponentów musi zawierać
się w zakresie od -35 mV do 735 mV
Tolerancja dla YUV -1%/+103%, poziom luminancji musi zawierać się w zakresie od
-7 do 721 mV
Wymagania dotyczące fonii
2.1 Standard fonii
 LPCM
 Dolby E (wyłącznie nagranie z dźwiękiem przestrzennym 5.1)
 Częstotliwość próbkowania 48 kHz,
 Rozdzielczość dla sygnału wejściowego co najmniej 16 bitów/próbkę, preferowana
rozdzielczość 24 bity/próbkę
 Bez emfazy sygnału
2.2 Sygnał programowy fonii
2.2.1
Preferowany format fonii: stereo + przestrzenny 5.1
2.2.2
Należy zachować kompatybilność sygnału stereofonicznego z monofonicznym oraz sygnału
Oznaczenia w tekście formatów bazują na dokumencie EBU-TECH 3299. Liczba 576 oznacza ilość czynnych linii w sygnale 625
liniowym, a 25 oznacza ilość ramek na sekundę.
1
5.1 ze stereofonicznym Lo, Ro lub preferowanym w produkcji filmowej Lt, Rt.
3.
2.2.3
W nagranym materiale powinna być zachowana prawidłowa synchronizacja obrazu i dźwięku.
Opóźnienie fonii względem sygnału wizji nie powinno przekraczać wartości -20/+40 ms2.
2.2.4
Sygnał programowy powinien być nagrany z poziomem głośności (Target Level) -23 LUFS,
mierzonym od początku do końca nagrania zgodnie z zaleceniem EBU-R1283).
2.2.5
Maksymalny chwilowy poziom sygnału (”True Peak”’) w każdym z kanałów nie może
przekraczać poziomu -1 dBTP (LPCM i przed zakodowaniem w Dolby E).
2.2.6
W przypadku kodowania sygnału w Dolby E i pomiaru poziomu „Dialogue Level” (metadana
dialnorm), przyrządy muszą spełniać zalecenia ITU-R BS.1770-2 i EBU Tech 3341. Poziom
„Dialogue Level” musi odpowiadać głośności nagranej audycji znormalizowanej do wartości 23 LUFS zgodnie z Zaleceniem EBU-R128.
2.2.7
Wymaga się, aby dynamika dźwięku audycji była dostosowana do przekazu telewizyjnego.
Zaleca się, aby zakres dynamiki audycji LRA (Loudness Range, pomiar EBU-R128) nie
przekraczał 20 LU.
2.2.8
Zaleca się aby zgranie dźwięku i kontrola końcowa były wykonywane zgodnie z wymaganiami
zawartymi w dokumencie EBU-Tech 33434. Kalibracja każdego głośnika do poziomu SPL 73
dB (A) @-23LUFS, sygnał pink noise 500 Hz-2 kHz.
Audycje dostarczane na taśmach Digital Betacam
3.1 Zalecana organizacja taśmy względem kodu czasowego LTC:
Na taśmie powinien być nagrany wzdłużny kod czasowy LTC zgodny z SMPTE/EBU ciągły na
całej długości nagrania oraz kod VITC zgodny z LTC.
Zalecana organizacja nagrania względem kodu czasowego (TC)
Ścieżka TC - ciągły kod czasowy:
09:58:00:00 - 09:59:30:00 sygnały testowe wizji zgodnie z pkt. 3.2
sygnały testowe fonii (regulacyjne) LPCM stereo,
LPCM 5.1 i Dolby E zgodnie z pkt. 3.3
09:59:30:00 - 09:59:58:00
czerń lub informacje + odliczanie
09:59:58:00 - 10:00:00:00
czerń / cisza
10:00:00:00
początek programu
Strumień Dolby E musi być ciągły od 09:59:50:005 przed początkiem programu do 30 sekund po
zakończeniu programu. Od zakończenia programu do 30 sekundy po zakończeniu programu
powinna być nagrana czerń i cisza (w kanałach LPCM stereo, LPCM 5.1 oraz w zakodowanym
sygnale w Dolby E).
3.2 Sygnały testowy wizji:
Standardowy sygnał pasów kolorowych EBU 100/0/75/0 (amplituda sygnału luminancji 100%,
amplituda sygnału chrominancji 75%, nasycenie 100%). Dopuszcza się sygnał pasów kolorowych
100/0/100/0 z opisem w karcie nagrania. Nagrany sygnał testowy mierzony w ustawieniach
„Preset” (bez regulacji) powinien mieć amplitudy o wartościach nominalnych.
3.3 Sygnał testowy fonii:
Sygnał testowy (regulacyjny) – sinusoidalny ton ciągły o częstotliwości 1 kHz.
Poziom sygnału testowego (regulacyjnego) - towarzyszącego sygnałowi pasów kolorowych,
odniesiony do pełnego wysterowania kodowego 0 dB FS (zero Full Scale) powinien wynosić -18
dB FS. Sygnały testowe powinny być nagrane zgodnie w fazie. Zawartość harmonicznych w
sygnale testowym nie może być większa od 1%.
Sygnał foniczny nie może wyprzedzać sygnału wizyjnego o więcej niż 20 ms i nie może być
opóźniony względem sygnału wizji o więcej niż 40 ms.
3
EBU R 128 Loudness normalisation and permitted maximum level of audio signals.
4
EBU-Tech 3343, "Guidelines for Production of Programmes according EBU R128" April 2014.
5
Preferuje się ciągłość strumienia Dolby E od czasu 09:58:00:00
2
W celu łatwej identyfikacji kanałów preferuje się w sygnale stereofonicznym sygnał przerywany
w lewym kanale (EBU Rec. 49), a w przypadku dźwięku 5.1 sygnał testowy zgodny z Zaleceniem
EBU TECH 3304 „Multichannel Audio line-up Tones”.
3.4 Przyporządkowanie ścieżek audio na taśmie Digital Betacam
3.4.1 Nagranie z dźwiękiem wyłącznie polskim
3.4.1.1 Nagranie stereofoniczne:
A1 – LPCM, stereo kanał lewy, full mix
A2 – LPCM, stereo kanał prawy, full mix
A3 – LPCM, stereo kanał lewy, (A3=A1)
A4 – LPCM, stereo kanał prawy, (A4=A2)
3.4.1.2 Nagranie z dźwiękiem przestrzennym zakodowanym w Dolby E
A1 – LPCM, stereo kanał lewy, full mix lub Dolby Prologic Lt
A2 – LPCM, stereo kanał prawy, full mix lub Dolby Prologic Rt
A3, A4 – Dźwięk 5.1 full mix, zakodowany w Dolby E, sygnał zapisany jako strumień
danych (”non audio”).
Uwaga: Dźwięk 5.1 polski lub opracowanie wersji polskiej 5.1 z lektorem lub dubbing
3.4.2 Nagranie z dźwiękiem oryginalnym
3.4.2.1
Nagranie stereofoniczne:
A1 – LPCM, stereo kanał lewy, opracowanie wersji polskiej z lektorem lub dubbing
A2 – LPCM, stereo kanał prawy, opracowanie wersji polskiej z lektorem lub dubbing
A3 – LPCM, stereo kanał lewy, full mix w oryginalnej wersji językowej
A4 – LPCM, stereo kanał prawy, full mix w oryginalnej wersji językowej
3.4.2.2
Nagranie z dźwiękiem przestrzennym zakodowanym w Dolby E
A1 – LPCM, stereo kanał lewy lub Dolby Prologic Lt, opracowanie wersji polskiej z
lektorem lub dubbing
A2 – LPCM, stereo kanał prawy lub Dolby Prologic Rt, opracowanie wersji polskiej z
lektorem lub dubbing
A3, A4 – Dźwięk oryginalny 5.1 bez lektora full mix, zakodowany w Dolby E, sygnał
zapisany jako strumień danych (”non audio”)
3.4.3 Nagranie z audiodeskrypcją
3.4.2.3
A1 – LPCM, stereo kanał lewy full mix lub opracowanie wersji polskiej z lektorem
lub dubbing
A2 – LPCM, stereo kanał prawy full mix lub opracowanie wersji polskiej z lektorem
lub dubbing
A3 – LPCM, audiodeskrypcja
3.4.2.4
Nagranie stereo, z dźwiękiem przestrzennym zakodowanym w Dolby E i
audiodeskrypcją
A1 – LPCM, stereo kanał lewy full mix lub opracowanie wersji polskiej z lektorem
lub dubbing
A2 – LPCM, stereo kanał prawy full mix lub opracowanie wersji polskiej z lektorem
lub dubbing
A3, A4 – Dźwięk LPCM 5.1 full mix zgodnie z pkt. 3.4.2.1 lub odpowiednio z pkt.
3.4.2.2, oraz dźwięk LPCM audiodeskrypcji zakodowane w formacie Dolby E
5.1+2, sygnał zapisany jako strumień danych (”non audio”)
3.5 Kodowanie sygnału w strumień Dolby E
3.5.1 Przyporządkowanie kanałów w strumieniu Dolby E (Program Config 5.1+2):
kanał 1 – dźwięk 5.1, kanał lewy przedni (L)
kanał 2 – dźwięk 5.1, kanał prawy przedni (R)
kanał 3 – dźwięk 5.1, kanał centralny (C),
kanał 4 – dźwięk 5.1, kanał efektów o niskich częstotliwościach (LFE)
kanał 5 – dźwięk 5.1, kanał lewy tylny (Ls)
kanał 6 – dźwięk 5.1, kanał prawy tylny (Rs)
kanał 7 – dźwięk 2.0, A1 zgodnie z pkt 3.4.1 lub odpowiednio 3.4.2 lub audiodeskrypcja
kanał 8 – dźwięk 2.0, A2 zgodnie z pkt 3.4.1 lub odpowiednio 3.4.2 lub audiodeskrypcja
3.5.2 Wymagane ustawienia kodera, metadanych i parametry kodowania sygnału w Dolby E:
Line Mode Profile: None
Bitstream Mode: Main Complete
Original Bitstream: Yes
DC Filter: Enabled
Low Pass Filter: Enable
A/D Conv Type: Standard
Frame Rate: 25 fps
Bit Depth: 16 (Program Config 5.1) lub 20 (Program Config 5.1+2)
Preferred Downmix: Lo/Ro lub Lt, Rt dla produkcji filmowej z dźwiękiem 5.1 (jeśli
nie wyprodukowano oddzielnego mixu Lo Ro)
Preferred Downmix: Lo/Ro
Dialogue Level (dialnorm): -23 LUFS
Program 1 – 5.1, Program 2 - 2.0
Strumień Dolby E powinien być zaembedowany w sygnale wizyjnym zgodnie z zaleceniami
SMPTE 291M, SMPTE 337M, SMPTE RP 168. Strumień Dolby E powinien znajdować się w
zakresie od 13 do 53 linii wizyjnej, pola nieparzyste, preferowany początek ”data burst” na 1113 linii.
Zapisane na taśmie sygnały programowe - sygnał stereo oraz dźwięk przestrzenny 5.1 i
dodatkowy 2.0 zakodowany w Dolby E, muszą być synchroniczne z sygnałem wizyjnym 6.
3.6 Wymogi ogólne dotyczące kaset
Kasety nie mogą zawierać uszkodzeń mechanicznych
Naklejki muszą się znajdować we wgłębieniach do tego przeznaczonych – niedopuszczalne
jest naklejanie na kasety dodatkowych informacji w innych miejscach
Do kasety powinna być dołączona karta nagrania z zgodnie z pkt 3.7.
Dopuszcza się zastosowanie elektronicznej karty nagrania
3.7
4
Wymogi dotyczące zawartości karty nagrania:
3.7.1
Informacja o początku i końcu programu z dokładnością do ramki oraz podany czas trwania
programu
3.7.2
Informacja o formacie nagranego sygnału wizji
3.7.3
Informacja dotycząca nagranych ścieżek dźwiękowych
3.7.4
Informacja o dźwięku oryginalnym i jego formacie (stereo, 5.1).
3.7.5
Informacja odnośnie poziomu i dynamice poziomu głośności (Programme Loudness i
Loudness Range ”LRA”) oraz maksymalnej wartości sygnału dBTP (dB True Peak)
mierzonych zgodnie z zaleceniami EBU-R 128 i EBU-Tech 3341 i 3342
3.7.6
Wpisany przegląd techniczny z uwagami i oceną jakości technicznej wizji i fonii
uwzględniający kryteria zawarte w Załączniku 1 do Uchwały.
Uwagi dodatkowe
4.1 Obszar bezpieczny dla obrazu i grafiki (Action Safe Area i Graphics Safe Area) powinien być
zgodny z zaleceniem EBU Recommendation R95 "Safe areas for 16:9 television production".
b) DLA MATERIAŁÓW DOSTARCZANYCH W PLIKACH
1.
Wymagania dotyczące wizji
1.1 Standard wizji
 576i257
 Format obrazu 16:9 FHA (Full Height Anamorphic)
 Struktura próbek 4:2:2, nie mniej niż 8 bitów
 Tryb skanowania: z przeplotem, górne pole pierwsze (dominujące)
1.2 Sygnał programowy wizji
 Poziomy sygnału wizji dla zobrazowania komponentowego na przyrządzie pomiarowym
- Poziom odniesienia czerni 0 mV (0%), poziom odniesienia bieli 700 mV (100%)
6
7
Kodowanie i dekodowanie sygnału Dolby E wprowadza opóźnienie sygnału. W celu zachowania prawidłowej synchronizacji A/V, sygnał
wizyjny i sygnał stereo muszą być odpowiednio opóźnione z uwzględnieniem właściwości kodera i dekodera Dolby E. Kompensacja
opóźnienia musi być wykonana niezależnie po stronie kodera i dekodera.
Oznaczenia w tekście formatów HD są zgodne z dokumentem EBU-TECH 3299. W niektórych urządzeniach format ten
jest określany jako 1080i50.
- Tolerancja dla komponentów RGB -5%/+105%, poziom komponentów musi zawierać się w
zakresie od -35 mV do 735 mV
- Tolerancja dla YUV -1%/+103%, poziom luminancji musi zawierać się w zakresie od -7 do
721 mV
2.
Wymagania dotyczące fonii
2.1 Standard fonii:




LPCM
Częstotliwość próbkowania 48 kHz
Rozdzielczość: co najmniej 16 bitów/próbkę, preferowana rozdzielczość 24 bity/próbkę
Bez emfazy sygnału
2.2 Sygnał programowy fonii
3.
2.2.1
Preferowany format fonii: stereo + przestrzenny 5.1
2.2.2
Należy zachować kompatybilność sygnału stereofonicznego z monofonicznym oraz sygnału
5.1 ze stereofonicznym Lo, Ro
2.2.3
W nagranym materiale powinna być zachowana prawidłowa synchronizacja obrazu i dźwięku.
Opóźnienie fonii względem sygnału wizji nie powinno przekraczać wartości -20/+40 ms8.
2.2.4
Sygnał programowy powinien być nagrany z poziomem głośności (Target Level) -23 LUFS,
mierzonym od początku do końca audycji zgodnie z zaleceniem EBU-R1289).
2.2.5
Maksymalny chwilowy poziom sygnału (”True Peak”’) w każdym z kanałów nie może
przekraczać poziomu -1 dBTP (LPCM i przed zakodowaniem w Dolby E).
2.2.6
W przypadku kodowania sygnału w Dolby E i pomiaru poziomu „Dialogue Level” (metadana
dialnorm), przyrządy muszą spełniać zalecenia ITU-R BS.1770-2 i EBU Tech 3341. Poziom
„Dialogue Level” musi odpowiadać głośności nagranej audycji znormalizowanej do wartości 23 LUFS zgodnie z Zaleceniem EBU-R128.
2.2.7
Wymaga się, aby dynamika dźwięku audycji była dostosowana do przekazu telewizyjnego.
Zaleca się, aby zakres dynamiki audycji LRA (Loudness Range, pomiar EBU-R128) nie
przekraczał 20 LU.
2.2.8
Zaleca się aby zgranie dźwięku i kontrola końcowa były wykonywane zgodnie z wymaganiami
zawartymi w dokumencie EBU-Tech 334310. Kalibracja każdego głośnika do poziomu SPL 73
dB (A) @-23LUFS, sygnał pink noise 500 Hz-2 kHz.
Formaty plików
3.2.1
Kontener
a)
MXF (zgodnie z SMPTE 379-2004, SMPTE 377-2004, SMPTE 382M- 2007)11,
Pattern – OP1a (zgodnie z SMPTE 378-2004)12
b) Quick Time (MOV)
3.2.2
Kodek:
a) MPEG 2 4:2:2 @ Main Level, strumień danych minimum 50 Mbit/s
b) IMX50, IMX30
c) Apple ProRes 4:2:2 przepływność minimum 50 Mbit/s
3.3 Wymagana organizacja pliku:
3.3.1
3.3.2
Każda audycja powinna być dostarczona jako pojedynczy plik
Początkiem audycji jest pierwsza ramka a końcem audycji ostatnia ramka w pliku 13
Sygnał foniczny nie może wyprzedzać sygnału wizyjnego o więcej niż 20 ms i nie może być
opóźniony względem sygnału wizji o więcej niż 40 ms.
EBU R 128 Loudness normalisation and permitted maximum level of audio signals.
10
EBU-Tech 3343, "Guidelines for Production of Programmes according EBU R128" April 2014.
11
SMPTE 379M-2004: "Material Exchange Format (MXF) - MXF Generic Container",
SMPTE 377M- 2004: "Material Exchange Format (MXF) - File Format Specification",
SMPTE 382M-2007: “Material Exchange Format – Mapping AES3 and Broadcast Wave Audio into the
MXF Generic Container”
12
SMPTE 378M-2004: "Material Exchange Format MXF) - Operational Pattern 1a (Single Item, Single
Package)"
13
Plik nie może zawierać sygnałów testowych ani dodatkowych ramek np. czerni przed i po audycji
8
9
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
Plik musi zawierać ciągły kod czasowy (Material Package-Time Code Track) zgodny z
Rekomendacją EBU R122
Deskryptor obrazu MXF musi zawierać AFD (Automatic Format Description) zgodnie z
SMPTE 2016-1 i SMPTE 2016-3
Każda ścieżka LPCM audio powinna być zgodna z SMPTE 382-2007 (MXF GC Element,
WAV).
Metadane audio (jeśli są dostępne) powinny być umieszczone zgodnie z SMPTE 2020
3.4 Przyporządkowanie kanałów fonicznych
3.4.1
Nagranie z dźwiękiem wyłącznie polskim
3.3.1.2 Nagranie z dźwiękiem przestrzennym 5.1
A3 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał lewy przedni (L)
A4 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał prawy przedni (R)
A5 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał centralny (C)
A6 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał efektów o niskich częstotliwościach (LFE)
A7 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał lewy tylny (Ls)
A8 – LPCM, dźwięk 5.1, kanał prawy tylny (Rs)
3.3.2
Nagranie z dźwiękiem oryginalnym
A3 – LPCM, stereo kanał lewy, full mix w oryginalnej wersji językowej
A4 – LPCM, stereo kanał prawy, full mix w oryginalnej wersji językowej
3.3.2.2
Nagranie z dźwiękiem przestrzennym 5.1
A3 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał lewy przedni (L)
A4 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał prawy przedni (R)
A5 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał centralny (C)
A6 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał efektów o niskich częstotliwościach (LFE)
A7 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał lewy tylny (Ls)
A8 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał prawy tylny (Rs)
3.3.3
Nagranie z audiodeskrypcją
3.3.3.1
3.3.4
Nagranie stereo oraz z dźwiękiem przestrzennym 5.1 i audiodeskrypcją
A3 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał lewy przedni (L)
A4 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał prawy przedni (R)
A5 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał centralny (C)
A6 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał efektów o niskich częstotliwościach (LFE)
A7 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał lewy tylny (Ls)
A8 – LPCM, dźwięk oryginalny 5.1, kanał prawy tylny (Rs)
A9 – LPCM, Audiodeskrypcja lub dodatkowy komentator
A10 – LPCM, Audiodeskrypcja lub dodatkowy komentator
3.4 Odtwarzanie pliku
Odtwarzany plik musi spełniać wymagania zalecenia ITU-R 601-514. Nielegalne kolory muszą spełniać
wymagania określone w zaleceniach EBU R10315 oraz ITU-R BT 709-5 Part 2
3.5 Wymogi dotyczące elektronicznej karty nagrania:
Dopuszcza się rejestrację elektronicznej karty nagrania w postaci zapisów bazodanowych pod warunkiem
jednoznacznego powiązania z plikem audycji.
Elektroniczna karta nagrania: plik tekstowy „nazwa audycji.txt” zawierający następujące dane:













4
Nazwa i adres producenta, dane kontaktowe,
tytuł materiału (audycji),
numer odcinka (jeśli audycja składa sie z odcinków),
data produkcji
oznaczenia formatu kontenera, typu, kodeka,
kod czasowy początku i końca materiału,
czas trwania audycji,
informacje o formacie wizji,
informacje o sygnale fonii (format, ilość i przyporządkowanie kanałów audio),
częstotliwość próbkowania fonii, liczba bitów na próbkę,
poziom głośności nagrania mierzony zgodnie z zaleceniem EBU-R128,
wartości Loudness Range (LRA) i True Peak (TP) mierzone zgodnie z zaleceniem EBUR128 EBU-Tech 3341 i 3342
Wpisany przegląd techniczny z uwagami i oceną jakości technicznej wizji i fonii
uwzględniający kryteria zawarte w Załączniku 1 do Uchwały.
Uwagi dodatkowe
4.1 Obszar bezpieczny dla obrazu i grafiki (Action Safe Area i Graphics Safe Area) powinien być
zgodny z zaleceniem EBU Recommendation R95 "Safe areas for 16:9 television production".
Powyższe warunki techniczne stanowią wyciąg z Uchwały Nr 340/2014 Zarządu Spółki
TVP S.A. z dnia 23.07.2014 roku w sprawie przyjęcia wymagań dotyczących
wprowadzenia standardów technicznych w zakresie produkcji, emisji i archiwizacji
telewizyjnej.
Jednolity tekst Uchwały pozostaje do wglądu w Telewizyjnym Centrum Referendalnym.
14
15
ITU-R BT 709: Parameter values for the HDTV standards for production and international programme
exchange
EBU – R 103 2000: Tollerance for illegal colours in television
Załącznik do Informacji
o wymogach technicznych,
jakie powinny spełniać audycje referendalne
przeznaczone do emisji nieodpłatnej
KARTA NAGRANIA
AUDYCJI REFERENDALNEJ
..................................................................
Nazwa PODMIOTU UPRAWNIONEGO
Data nagrania......………..
..................................................................
Nazwa PRODUCENTA
Data emisji........................
Ident. Audycji ..........................................
Nr taśmy
(sygnatura)
.........................................
Źródło MW nagr.
sygn.
Tytuł audycji
Nagranie
TC start
TC stop
Beta SP
Mono
Stereo
A2
A1
Oryginał
Kopia
A3
4:3
16:9
A4
Czas
trwania
Podpis i pieczątka
Przegląd wyrywkowy
Przegląd całości
Uwagi do przeglądu technicznego:
Przegląd emisyjny
AUDIO
STEREO
Emisja
Data:
Stanowisko MW:
Uwagi do przeglądu emisyjnego:
EMISJ
A
Uwagi:
Data
Antena
OCENA
Podpis i pieczątka
Podpis i pieczątka
Załącznik nr 4
referendalnych
OŚWIADCZENIE
Podmiot uprawniony.....................................................................................................................
oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za jakość techniczną audycji referendalnej, a
także pełną odpowiedzialność prawną, zarówno za treść, jak i formę prezentowanej audycji
referendalnej, w szczególności odpowiada za naruszenia dóbr osobistych oraz praw
autorskich i pokrewnych osób trzecich.
....................
data
..............................................................
podpis przedstawiciela podmiotu uprawnionego
Załącznik nr 5
referendalnych
OŚWIADCZENIE
Podmiot uprawniony.....................................................................................................................
oświadcza, że prawa autorskie i prawa pokrewne odnoszące się do rozpowszechniania
prezentowanej audycji zostały nabyte przez podmiot uprawniony w sposób prawidłowy i
ponosić będzie odpowiedzialność z tytułu naruszania tych praw w związku z
rozpowszechnieniem audycji. Metryczka audycji stanowi załącznik do niniejszego
oświadczenia.
....................
data
..............................................................
Załącznik nr 6
referendalnych
METRYCZKA AUDYCJI
Podmiot uprawniony:
……………………………………………………………………………………………….......
Tytuł audycji:
……………………………………………………………………………………………….......
Kompozytor muzyki:
……………………………………………………………………………………………….......
Autor tekstu:
……………………………………………………………………………………………….......
Artyści wykonawcy:
……………………………………………………………………………………………….......
…………………………………………………………………………………………………...
....................
data
..............................................................
Załącznik nr 7
nieodpłatnych audycji referendalnych
ZAIKS
(pieczęć nagł. nadawcy)
WYKAZ UTWORÓW Z DZIEDZINY „MAŁYCH PRAW” NADAWANYCH W TVP S.A.
EMISJA W: PROGRAMIE 1, PROGRAMIE 2, TV POLONIA
TYTUŁ PROGRAMU
DATA EMISJI
L.P.
TYTUŁY UTWORÓW
ORYGINALNYCH
WYKORZYSTANYCH W
PROGRAMIE
GODZ. EMISJI
KOD
IMIĘ I NAZWISKO
KOMPOZYTOR
............................................................................
PIECZĘĆ PODMIOTU UPRAWNIONEGO
I PODPIS PEŁNOMOCNIKA
AUTOR TEKSTU
AUTOR WERSJI
AUTOR
ARTYSTA /
POLSKIEJ
CHOREOGRAFII WYKONAWCA
FAKT.
POWT.
CZAS
TRWANIA
UTWORÓW
W MIN. I
SEK.
..............................................................................
DATA I PODPIS OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ
ZA SPORZĄDZENIE WYKAZU
Załącznik nr 8
referendalnych
ZASADY UDOSTĘPNIANIA MATERIAŁÓW ARCHIWALNYCH TVP S.A.
DO AUDYCJI REFERENDALNYCH
1. Podmioty uprawnione mają dostęp do archiwów TVP S.A. za pośrednictwem:
1.1 Wydziału Usług i Informacji o Zbiorach Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów
Programowych (inf. katalogowa, przeglądy i przegrania materiałów filmowych,
dostęp do archiwów kanałów ogólnopolskich z wyłączeniem programów
informacyjnych)
tel.
tel.
fax:
22 547 83 60, 22 547 83 58 informacja o zbiorach
22 547 83 50, 22 547 76 69 przeglądy i przegrania materiałów filmowych
22 547 44 03
e-mail:
adres:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Maria.Ż[email protected]
00-999 Warszawa, ul. Woronicza 17, bl.D, pok.31 lub 32
w godz.8.30-15.30, pon. - pt.
1.2 Działu Sprzedaży Krajowej – Biuro Handlu TVP S.A.
(udzielanie licencji na wykorzystanie materiałów archiwalnych TVP S.A. – zasoby
archiwów centralnych – bez programów informacyjnych – kompetencja
Telewizyjnej Agencji Informacyjnej i materiałów TVP INFO oraz produkcji
własnych ośrodków regionalnych )
tel.
22 547 38 10 p. Agata Piaseczna
22 547 86 06 p. Barbara Jelonek
fax: 22 547 75 83
e-mail:
[email protected]
[email protected]
adres:
00-999 Warszawa, ul. Woronicza 17
w godz. 9.00 - 15.30, pon. - pt.
Opłata licencyjna za 1 minutę skopiowanego materiału – 1000,00 zł netto + 23% VAT.
1.3 Wydziału Handlowego Telewizyjnej Agencji Informacyjnej
(materiały audiowizualne TAI: Wiadomości, Panorama, Teleexpress, TVP Info)
tel.
22 547 68 55 p. Ewa Borkowska,
22 5476856 p. Jacek Owczarczyk
fax: 22 547 42 91
e-mail:
[email protected]
[email protected]
adres:
00-999 Warszawa, Plac Powstańców Warszawy 7, pok. 415
w godz. 8.00 - 15.00, pon. - pt.
Opłata licencyjna za 1 minutę skopiowanego materiału – 1000,00 zł netto.+ 23%VAT
1.4 Wydziału Dokumentacji Programowej i Udostępniania Zbiorów Oddziału
Terenowego TVP S.A. w Warszawie
(materiały filmowe, w tym informacyjne programy lokalne TVP Warszawa)
tel.
tel.
fax:
22 547 68 16 p. Izabela Szaflarska-Gieras
22 547 79 75 p. Barbara Siuchnińska
22 547 43 36
e-mail:
adres:
[email protected]
Barbara.Siuchniń[email protected]
00-999 Warszawa, ul. Jasna 14/16
w godz. 9.00 - 16.00, pon. - pt.
2. Bezpośredni dostęp do informacji o zasobach archiwalnych jest bezpłatny.
3. Usługi wyboru oraz opracowanie dokumentacyjne materiałów archiwalnych, wydruki
z elektronicznych baz danych, przegląd materiałów filmowych TVP S.A. udostępnia się
odpłatnie.
4. TVP S.A. umożliwia podmiotom uprawnionym wykorzystanie w audycjach
referendalnych materiałów archiwalnych emitowanych w programach TVP S.A.
5. Zgodnie z ustawą o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach oraz ustawą
o prawie autorskim i prawach pokrewnych, TVP S.A. udostępnia materiały archiwalne
wyłącznie w formie kopii, na podstawie licencji (wzór umowy licencyjnej stanowi
Załącznik nr 1 do niniejszych Zasad).
6. Przedmiotem udzielanej licencji mogą być materiały stanowiące własność lub
współwłasność TVP S.A. i jedynie w zakresie praw nabytych przez TVP S.A.
7. Udostępnianie materiałów obcych (kopiowanie fragmentów) jest możliwe jedynie na
podstawie przedstawienia TVP S.A. dokumentu potwierdzającego nabycie licencji od
właściciela praw oraz zgody licencjodawcy na przekopiowanie materiału na określony
nośnik.
8. TVP S.A. zastrzega sobie minimum 24 godziny od otrzymania wniosku w sprawie
udzielenia licencji na sprawdzenie zakresu nabytych praw do wnioskowanego materiału.
9. W związku z zasadą udostępniania materiałów archiwalnych w formie kopii – TVP S.A.
świadczy odpłatnie usługi techniczne według cenników usług:
9.1 Agencji Produkcji Telewizyjnej i Filmowej (przegląd i transfer nagrań, montaż kopii)
– cennik usług technicznych Agencji Produkcji Telewizyjnej i Filmowej dla
kontrahentów zewnętrznych (dostępny w Dziale Koordynacji i Sprzedaży Produkcji
APTiF, 00-999 Warszawa, ul. Woronicza 17, blok H, pok. 104).
9.2 Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych (rekonstrukcja dźwięku,
kopiowanie nagrań, przegląd materiałów magnetycznych lub filmowych, kopiowanie
nagrań filmowych) – cennik usług Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych
(Załącznik nr 2 do niniejszych Zasad).
9.3 Telewizyjnej Agencji Informacyjnej (wszystkie poniższe stawki za ½ godz. pracy na
zestawie):
a) koszt przegrania Betacam SP – XDCam
206,00 zł netto + 23% VAT
b) koszt przegrania XDCam – XDCam
c) koszt przegrania XDCam – DVD
10. Oddział Terenowy TVP S.A. w Warszawie udostępnia materiały filmowe do kampanii
referendalnej na zasadach ogólnych podanych powyżej (takich jak TAI), z wyjątkiem
kosztów przegrania, które wynoszą za ½ h pracy na zestawie:
a) koszt przegrania Betacam SP - XDCam
- XDCam
b) koszt przegrania XDCam
c) koszt przegrania Betacam Sp/ XDCam
- DVD
11. Oddziały Terenowe TVP S.A. udostępniają materiały do kampanii referendalnej na
zasadach ogólnych stosując koszty techniczne przegrania według własnych cenników.
12. TVP S.A. może także świadczyć usługi odpłatne związane z realizacyjno-technicznym
opracowaniem materiałów powierzonych przez podmiot uprawniony (przegląd materiałów,
transfer i montaż nagrań audiowizualnych i fonicznych, rekonstrukcja dźwięku).
13. Archiwa udostępniają podmiotom uprawnionym materiały i usługi na równych prawach,
na podstawie i według kolejności napływu pisemnych zamówień w przypadku usług
płatnych – po okazaniu dowodu zapłaty.
14. W przypadku rezygnacji z usługi w trakcie jej realizacji, podmiot uprawniony ponosi
koszty wykonanych do momentu rezygnacji prac.
15. TVP S.A. zastrzega sobie możliwość nie przyjęcia do realizacji usług dotyczących
wykopiowań materiałów archiwalnych ze względu na zły stan fizyczny konkretnego
materiału, trwające opracowywanie lub nieuporządkowanie zbioru, ograniczenia prawne
lub przekazanie materiału do bieżącej emisji.
16. Płatności z tytułu nabytych praw do materiałów, jak również z tytułu kosztów
technicznych podmiot uprawniony przeleje na rachunek TVP S.A. wskazany w fakturze.
17. Przekopiowane materiały mogą być przekazane podmiotowi uprawnionemu dopiero po
potwierdzeniu dokonania wpłat na rzecz TVP S.A.
18. Materiały przegrywamy na nośnik
podmiotu uprawnionego lub przesyłamy za
pośrednictwem Internetu (tryb zależy od roboczych ustaleń z daną jednostką TVP,
świadczącą usługę wykopiowania).
19. Realizacja przegrania następuje po otrzymaniu pisemnego zamówienia i uzgodnieniu
warunków udzielanej licencji (w przypadku zatrudnienia przez podmiot uprawniony firmy
producenckiej, realizującej audycję referendalną, firma ta w kontaktach z TVP S.A.
powinna okazać pełnomocnictwo wystawione przez podmiot uprawniony).
Informacja dodatkowa:
Udostępnianiem materiałów z obrad Sejmu zajmuje się Biuro Prasowe Kancelarii Sejmu.
Załączniki:
1) wzór umowy licencyjnej.
2) cennik usług technicznych Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych.
Załącznik nr 1
do Zasad udostępniania
materiałów archiwalnych TVP S.A.
do audycji referendalnych
UMOWA
zawarta w dniu ...................... r. w Warszawie pomiędzy:
TELEWIZJĄ POLSKĄ S.A. z siedzibą przy ul. J. P. Woronicza 17, 00-999 Warszawa wpisaną do
Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
m.st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS
0000100679, o numerze identyfikacji podatkowej NIP: 521-04-12-987 i kapitale zakładowym
wpłaconym całkowicie w wysokości 266 596 500,00 zł,
zwaną dalej „Licencjodawcą”,
reprezentowaną na podstawie pełnomocnictw przez:
..............................................Dyrektora .......................................TVP S.A. i
………………………………..
a
........................................ z siedzibą przy ul. ................................, ................................., działającym na
podstawie .........................................................................., NIP: .................................... ,
nazwanym dalej „Licencjobiorcą” ,
i reprezentowanym przez:
.............................................................. - .............................................,
.............................................................. - .............................................,
o następującej treści:
§1
Przedmiotem niniejszej umowy, zwanej dalej „Umową”, jest udzielenie przez Licencjodawcę licencji
na rzecz Licencjobiorcy w zakresie i na warunkach opisanych w Umowie.
§2
1. Licencjodawca oświadcza, że jako producentowi ..........................., przysługują mu prawa do
udzielenia licencji na eksploatację fragmentów filmu/programu/rejestracji/transmisji
......................, o której mowa w ust. 2, w zakresie opisanym w Umowie.
2. Licencjodawca na mocy Umowy udziela Licencjobiorcy niewyłącznej licencji na wykorzystanie
fragmentów filmu/programu/rejestracji/transmisji ....................... z ................ o łącznym czasie
trwania ....................... , zwanych dalej „Fragmentami”, poprzez umieszczenie Fragmentów w
audycji referendalnej/ogłoszeniu referendalnym podmiotu uprawnionego .......................... i ich
rozpowszechnianie z Fragmentami przez:
1) nadawanie drogą emisji telewizyjnej w programach krajowych nadawców,
2) publiczne odtwarzanie na wszelkiego rodzaju imprezach organizowanych przez
Licencjobiorcę lub na jego rzecz,
3) udostępnianiu za pośrednictwem stron internetowych Licencjobiorcy w taki sposób, aby
każdy posiadał do nich dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym.
3. Licencja obejmuje wyłącznie terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
4. Powyższa
licencja
dotyczy
wyłącznie
praw
Licencjodawcy
jako
producenta
filmu/programu/rejestracji/transmisji ...... - rejestratora .................... Fragmentów określonych w
ust.2, i nie jest równoznaczna ze zgodą twórców oraz innych osób uprawnionych, a w
szczególności osób, których wizerunki zostały utrwalone we Fragmentach, które to zgody
Licencjobiorca zobowiązuje się uzyskać we własnym zakresie i na własny koszt.
5. Uzyskanie zgód określonych powyżej warunkuje zgodną z prawem eksploatację Fragmentów.
Rozpowszechnianie przez Licencjobiorcę Fragmentów bez spełnienia tych warunków stanowić
będzie naruszenie przez Licencjobiorcę praw autorskich, praw pokrewnych i dóbr osobistych
osób trzecich i będzie go obciążać wszelką odpowiedzialnością z tego tytułu.
6. W przypadku, jeśli Licencjobiorcą jest podmiot inny niż podmiot uprawniony, Licencjobiorca
ma prawo do udzielenia sublicencji w ramach uzyskanej licencji wyłącznie na rzecz podmiotu
uprawnionego, na zlecenie którego audycja referendalna/ogłoszenie referendalne jest
realizowana(-e).
§3
1. Za udzielenie licencji, określonej w § 2 Umowy, Licencjobiorca zapłaci Licencjodawcy kwotę
........................... PLN (słownie: ................................ złotych) + 23% podatek VAT, stanowiącą
iloczyn łącznego czasu udostępnionych Fragmentów, określonego w § 2 ust. 2, zaokrąglonego do
pełnej minuty w górę, przez stawkę licencyjną za 1 min. w wysokości 1.000,00 zł ( słownie: jeden
tysiąc złotych) + 23% podatek VAT .
2. Kwota, o której mowa w ust. 1, nie zawiera kosztów technicznych związanych z wykonaniem i
dostarczeniem Licencjobiorcy kopii Fragmentów na nośniku, na którym Fragmenty zostaną
nagrane.
3. Tryb i warunki finansowe przegrania Fragmentów z ………………….. na nośnik ................,
Licencjobiorca ustali z Ośrodkiem Dokumentacji i Zbiorów Programowych Telewizji Polskiej
S.A./ Archiwum Telewizyjnej Agencji Informacyjnej/Archiwum OTV* .
4. Warunkiem wydania przegranych Fragmentów jest otrzymanie przez Licencjodawcę opłaty
licencyjnej, o której mowa w ust. 1, oraz należności z tytułu kosztów technicznych.
5. Kwoty z tytułu udzielenia licencji ,o której mowa w ust.1, oraz z tytułu kosztów przegrania, o
których mowa w ust. 3, Licencjobiorca przeleje na rachunek Licencjodawcy prowadzony w
banku w Warszawie na n-r rachunku wskazany w fakturze w ciągu 3 (trzech) dni od daty
wystawienia faktury przez Licencjodawcę.
6. Licencjodawca wystawi fakturę VAT w ciągu 2 (dwóch) dni od daty podpisania Umowy.
§4
1.
Licencjobiorca zobowiązuje się do eksploatowania udostępnionych kopii Fragmentów na
nośniku….. ..................... wyłącznie w zakresie określonym w Umowie.
2. Licencja zostaje udzielona do wykorzystania w kampanii dotyczącej ogólnokrajowego referendum
zarządzonego przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w sprawach o szczególnym znaczeniu
dla państwa, na czas jej trwania w mediach i wygasa w dn. 04.09.2015 r. o godz. 24.00, stosownie
do Postanowienia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 czerwca 2015 r. (Dz. U. 2015,
poz. 852).
3. Niezwłocznie po upływie okresu, o którym mowa w ust. 2 Licencjobiorca zobowiązany jest
dokonać likwidacji udostępnionych zapisów Fragmentów na dostarczonym nośniku .................... i
do przekazania Licencjodawcy oryginału protokołu likwidacji nagrań.
4. Licencjobiorca zobowiązany jest zamieścić w audycji referendalnej/ogłoszeniu referendalnym
podmiotu uprawnionego zawierającej(-ym) Fragmenty filmu/programu/rejestracji/transmisji
informację o źródle pochodzenia Fragmentów oraz ich producencie i autorach.
§5
Licencjobiorca ponosi odpowiedzialność za naruszenie praw i dóbr osobistych osób trzecich
związanych z wykorzystywaniem licencji i zobowiązuje się do zaspokojenia uzasadnionych roszczeń
tych osób także, wówczas gdy będą one zgłaszane pod adresem Licencjodawcy.
§6
Kopie Fragmentów, o których mowa w § 2 ust. 2 Umowy, nie mogą być udostępnione przez
Licencjobiorcę osobom trzecim i mogą być wykorzystane tylko do celów opisanych w Umowie.
§7
W sprawach nie uregulowanych w Umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz
ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r. (tekst jedn.: Dz. U. z 2006 r.
Nr 90, poz.631 z późn. zm.).
§8
Wszelkie materiały i dane otrzymane przez Licencjobiorcę w ramach i w związku z Umową mają
charakter poufny. Licencjobiorca zobowiązuje się do ich wykorzystania tylko dla celów
wynikających z Umowy. W przypadku ich ujawnienia osobom trzecim, Licencjobiorca będzie
ponosił odpowiedzialność na zasadach ogólnych za wyrządzoną szkodę.
§9
Wszelkie spory wynikłe przy realizacji Umowy będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla siedziby
Licencjodawcy.
§ 10
Wszelkie zmiany Umowy dla swojej ważności wymagają formy pisemnej.
§ 11
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.
.............................................
Licencjodawca
*- wybrać właściwe Archiwum
................................................
Licencjobiorca
Załącznik nr 2
do Zasad udostępniania
materiałów archiwalnych TVP S.A.
do audycji referendalnych
CENNIK USŁUG SPECJALISTYCZNYCH*
OŚRODKA DOKUMENTACJI I ZBIORÓW PROGRAMOWYCH TVP S.A. WYCIĄG
Ceny usług (bez kosztu nośnika)
realizowanych na zamówienie[PLN]
Rodzaj usługi
jednostka
miary
podmiotów
jednostek
zewnętrznych
organizacyjnych
netto brutto
Spółki TVP S.A.
Ceny netto
1.
2.
Kopiowanie nagrań audiowizualnych
na nośniki magnetyczne
a) w rozdzielczości SD TV z taśm
Betacam oraz DVC Pro
b) w rozdzielczości HD TV
z taśm HDCAM, HDCAM SR
c) z taśmy o szerokości 1 cala
(format B i C)
Kopiowanie nagrań audiowizualnych
na płytę DVD
a) z rozdzielczości SD TV
b) z rozdzielczości HD TV
3.
4.
5.
6.
7.
Kopiowanie nagrań z taśmy
VHS na płytę DVD
Kopiowanie nagrań
audiowizualnych w
rozdzielczości HD TV na płytę Blu-Ray
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
Kopiowanie nagrań audiowizualnych z
taśm Betacam na płytę XDCAM
godzina zajęcia
w rozdzielczości SD TV
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
Kodowanie dźwięku Dolby E
sprzętu+***
Przegląd materiałów audiowizualnych
zapisanych na nośnikach
magnetycznych na sprzęcie i w
godzina zajęcia
pomieszczeniach archiwum
sprzętu
uwaga***
a) W rozdzielczości SD TV
(taśmy Betacam i DVC Pro)
b) W rozdzielczości HD TV
taśmy HDCAM i HDCAM SR
Przegląd przed emisyjny materiałów
TVP
(koszt ponosi podmiot zainteresowany
wykonaniem kopii audycji z taśmy
zabezpieczonej do emisji)
godzina zajęcia
100
220
270,6
200
300
369
150
250
307,5
50
135
115
200
30
40
49,2
200
250
307,5
100
220
270,6
250
400
492
40
110
135,3
105
200
246
166,05
246
8.
a) w rozdzielczości SD TV
sprzętu
uwaga***
9.
10.
Przegląd materiałów plikowych
Kopiowanie materiałów
audiowizualnych w rozdzielczości
SD TV z taśm Betacam i DVC Pro na
płyty DVD dla celów przeglądowych
(w obraz wgrywa się logo TVP Archiwum
oraz time code)
55,35
105
120
147,6
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
100
150
185,5
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga ***
110
124
152,52
Skanowanie cyfrowe materiałów
z taśmy światłoczułej (one light)**
11.
45
Skaner
1 akt
500
1000
1230
500
1000
1230
650
1300
1599
1300
2600
3198
c) w rozdzielczości 2K
d) w rozdzielczości 4K
d) skan z funkcją HDR dla 2K i 4K
Cyfrowy transfer materiałów z taśmy
światłoczułej wraz z korekcją barwną
12.
13.
14.
15.
16.
+50%
Telekino
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
c) w rozdzielczości 2K
Digitalizacja nagrań z nośników
magnetycznych (pliki w kontenerze mxf
lub Quick Time (DNxHD, DV, DVCPro,
DVCProHD, IMX, ProRes) z możliwością
przesłania na serwer FTP lub sekwencja
godzina zajęcia
klatek (dpx, tiff, raw, tga)
sprzętu
uwaga***
a) w rozdzielczości SD TV z taśmy
magnetycznej Betacam lub DVCPro
b) w rozdzielczości HD TV z taśmy
magnetycznej HDCAM lub HDCAM SR
Nagranie z pliku na nośnik
magnetyczny (pliki w kontenerze
MXF lub Quick Time (DNxHD, DV, DVCPro,
DVCProHD, IMX, ProRes) lub sekwencja
klatek (DPX, TIFF, RAW, TGA)
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
(na taśmę Betacam)
b) w rozdzielczości HD TV na taśmę
HDCAM, HDCAM SR
Cyfrowa korekcja barwna
a) w rozdzielczości HD TV i SD TV (wraz
z urządzeniem podającym godzina zajęcia
magnetowid lub playout)
sprzętu
b) w rozdzielczości 2K (wraz z urządzeniem uwaga***
podającym playout)
Cyfrowa edycja materiałów
audiowizualnych
godzina zajęcia
sprzętu
330
400
492
400
600
738
600
1200
1476
150
250
307,5
250
350
430,5
200
350
430,50
300
450
553,50
350
550
677,5
500
1000
1230
300
400
492
uwaga ***
17.
Cyfrowa, poklatkowa rekonstrukcja
obrazu (SD TV, HD TV, 2K)
18.
Rekonstrukcja i przetwarzanie
dźwięku (studio z obsługą techniczną)
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Czyszczenie i testowanie taśm
magnetycznych (uszkodzenia
mechaniczne)
Techniczne koszty przygotowania
materiałów audiowizualnych
(zarejestrowanych na taśmach
magnetycznych) do przekopiowania
Przegląd materiałów filmowych
na stole przeglądowym
Wypożyczenie niearchiwalnej
kopii filmowej wraz z przeglądem
technicznym i usługą
ultradźwiękowego czyszczenia taśmy
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
minuta
godzina zajęcia
sprzętu
uwaga***
1 akt
Digitalizacja dźwięku z taśmy
filmowej 16 mm i 35 mm
1 akt
(wave, aiff, 16,24, 32 bit)
uwaga ***
Techniczne przygotowanie materiału
filmowego (ocena stanu taśmy, naprawa
godzina
perforacji, uzupełnienie sklejek i blanków,
zajęcia sprzętu
synchronizacja ścieżek obrazu i dźwięku)
uwaga ***
Przegląd techniczny i ultradźwiękowe
czyszczenie kopii filmowych
metr bieżący
16 i 35 mm
100
200
246
100
200
246
50
61,5
-
4
4,92
80
120
147,6
40
koszty
przygotowania
materiałów do
wydania (przegląd
techniczny i
czyszczenie)
600
738
80
130
159,90
40
40
49,2
0,23
0,44
0,54
*
Cennik dotyczy usług realizowanych na rzecz podmiotów prawnych w związku z udostępnianiem materiałów
audiowizualnych TVP S.A. lub usług realizowanych na ich zlecenie.
** Ceny usług w punkcie 11 zostaną określone w terminie późniejszym po uruchomieniu specjalistycznego
sprzętu służącego do ich realizacji.
*** W cenę usługi wliczony jest koszt operatora-realizatora usługi.
Uwagi:
1. Podane ceny uwzględniają, z zastrzeżeniem pkt. 4 wszystkie koszty realizacji
usługi, w tym koszty operatora-realizatora usługi.
2. W przypadku usług niestandardowych ich cena jest negocjowana i zatwierdzana przez dyrektora Ośrodka
Dokumentacji i Zbiorów Programowych lub przez osobę przez niego upoważnioną.
3. Opłata w poz. 21 nie dotyczy podmiotów uczestniczących w tworzeniu audycji lub nabywających licencję.
4. Koszty nośników CD lub DVD są uwzględnione w cenie usługi. Inne rodzaje nośników do zapisu materiałów
audiowizualnych dostarcza na swój koszt Zamawiający.
Załącznik nr 9
referendalnych
INFORMACJA O USŁUGACH PRODUKCYJNYCH TVP S.A.
W ramach nałożonych na TVP S.A. obowiązków związanych z nieodpłatnym
rozpowszechnianiem audycji referendalnych, TVP S.A. udostępni podmiotom uprawnionym
w terminie od 19 sierpnia 2015 r. do 2 września 2015 r., w godz. 10.00 – 18.00, nieodpłatnie,
Studio S8 (ul. Woronicza 17, blok G), wraz z ekipą realizacyjno-techniczną oraz
oświetleniem, wyposażone w:
-
neutralną zastawkę z możliwością zaprezentowania logo podmiotu uprawnionego,
-
stanowiska siedzące dla maksymalnie trzech osób (krzesła, stół),
-
charakteryzację dla potrzeb kamery telewizyjnej,
-
standardowe oświetlenie i oprzyrządowanie mikrofonowe oraz jeden kontrolny monitor
kolorowy,
-
kamerę w stałym planie uzgodnionym z operatorem kamery przez przedstawicieli
podmiotu uprawnionego,
-
czystą kasetę do nagrania,
W nagraniu studyjnym mogą uczestniczyć jednorazowo maksymalnie 3 osoby. Podmioty
uprawnione winny zgłosić zamiar wykorzystania studia do Telewizyjnego Centrum
Referendalnego. O kolejności przydziału studia decydować będzie kolejność zgłoszeń.
Zasady przyjmowania zgłoszeń:
1. Zamówienie na udostępnienie studia składane jest przez przedstawiciela podmiotu
uprawnionego do Telewizyjnego Centrum Referendalnego nie później niż na 24
godziny przed planowaną rejestracją audycji referendalnej.
2. O terminie rejestracji w danym dniu decydować będzie kolejność zgłoszeń.
3. Każdy podmiot uprawniony będzie miał do dyspozycji na rejestrację audycji
referendalnej czas nie dłuższy niż pięciokrotność czasu trwania danej audycji
referendalnej.
4. Po rejestracji odbędzie się przegląd techniczny zarejestrowanego materiału oraz
protokolarne przekazanie kasety z audycją referendalną. Podmiot uprawniony ma także
możliwość pobrania taśmy z zarejestrowanym materiałem w celu wykonania obróbki i
montażu – wówczas pierwszy przegląd techniczny odbywa się po rejestracji materiału,
a drugi przegląd i protokolarne przekazanie kasety odbywa się po dostarczeniu do
Telewizyjnego Centrum Referendalnego gotowej audycji referendalnej.
5. TVP S.A. nie odpowiada za błędy techniczne powstałe w procesie obróbki i montażu
wykonywanego przez inną, niż TVP S.A., firmę.
W ramach świadczenia odpłatnych usług TVP S.A. udostępni – w miarę posiadanych
możliwości swoje środki techniczne. Stosuje się obowiązujący CENNIK DLA
KONTRAHENTÓW ZEWNĘTRZNYCH Agencji Produkcji Telewizyjnej i Filmowej TVP
S.A. – dostępny w Dziale Koordynacji i Sprzedaży Produkcji.
Szczegółowych informacji dotyczących usług odpłatnych udziela Dział Koordynacji i
Sprzedaży Produkcji Agencji Produkcji Telewizyjnej i Filmowej TVP S.A. Prosimy o
kontakt z p. Anetą Wysocką-Bat nr tel. 022 547 37 75, tel. kom. 0601 600 397, od
poniedziałku do piątku, w godz. 08.00 – 15.00.
Korzystanie z ww. środków technicznych TVP S.A. możliwe będzie po uprzednim opłaceniu
i przedstawieniu dowodu wpłaty. Wpłaty można dokonywać przelewem bankowym na konto:
BANK HANDLOWY S.A. w Warszawie 28 1030 1508 0000 0008 1726 2007
Zlecenia realizowane będą według kolejności ich przyjęcia. Podmioty uprawnione dostarczą
kasety czyste niezbędne do wykonania płatnych nagrań i montaży.
Załącznik nr 10
referendalnych
Zamówienie na usługi odpłatne dla podmiotów uprawnionych
Warszawa, dn. ..........................
.........................................................
/pieczęć firmy, podmiot uprawniony/
Telewizja Polska S.A.
ul. Woronicza 17
00-999 Warszawa
Proszę o wykonanie usługi
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
na rzecz /nazwa firmy, podmiot uprawniony/
....................................................................................................................................................................
adres firmy ……………………………………………………………………………………………….
....................................................................................................................................................................
adres siedziby podmiotu uprawnionego
……………………………………………………………..……
....................................................................................................................................................................
Za wykonanie usługi /pełna nazwa firmy lub podmiotu uprawnionego/
....................................................................................................................................................................
zobowiązuje się do uiszczenia należności przelewem na rachunek bankowy TVP S.A.,
wskazany w fakturze, przed realizacją usługi / wydaniem materiałów.
............................................................................
Załącznik nr 11
referendalnych
Telewizja Polska S.A.
00-999 Warszawa, ul. J.P. Woronicza 17
tel. 022 547 38 50, 022 547 38 51, faks 022 547 38 60
ZAMÓWIENIE
na nieodpłatne udostępnienie Studia „S-8”
Warszawa, dnia .....................................
Przedstawiciel podmiotu uprawnionego:
....................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
/nazwisko, siedziba, nr telefonu/
zwraca się z wnioskiem o nieodpłatne udostępnienie Studia „S-8” (w siedzibie Telewizji Polskiej S.A.
przy ul. Woronicza 17, blok G) wraz z:
-
neutralną zastawką z możliwością zaprezentowania logo podmiotu uprawnionego,
-
stanowiskami siedzącymi dla maksymalnie trzech osób (krzesła, stół),
-
charakteryzacją dla potrzeb kamery telewizyjnej,
-
standardowym oświetleniem i oprzyrządowaniem mikrofonowym oraz jednym kontrolnym
monitorem kolorowym,
-
kamerą w stałym planie uzgodnionym z realizatorem nagrania przez przedstawicieli podmiotu
uprawnionego,
-
czystą kasetą do nagrania
w dniu: ................................................................ w godzinach: ..............................................................
(czas rejestracji powinien być nie dłuższy niż pięciokrotność czasu trwania
danej audycji referendalnej)
/data i podpis przyjmującego wniosek/
/pieczęć i podpis przedstawiciela podmiotu uprawnionego/
Załącznik nr 12
referendalnych
HARMONOGRAM EMISJI BLOKÓW NIEODPŁATNYCH AUDYCJI REFERENDALNYCH
W PROGRAMIE 1, PROGRAMIE 2 i TVP POLONIA TVP S.A.
21 sierpnia, piątek
6:00 (12 min.)
6:45 (14 min.)
14:40 (10 min.)
15:20 (10 min.)
22 sierpnia, sobota
3:35 (15 min.)
6:00 (12 min.)
6:40 (15 min.)
13:55 (15 min.)
15:55 (10 min.)
15:35 (10 min.)
22:35 (15 min.)
23 sierpnia, niedziela
4:20 (15 min.)
6:00 (13 min.)
6:15 (12 min.)
12:40 (15 min.)
15:10 (10 min.)
15:40 (10 min.)
23:00 (15 min.)
24 sierpnia, poniedziałek
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
16:15 (10 min.)
15:20 (10 min.)
25 sierpnia, wtorek
6:00 (15 min.)
6:45 (14 min.)
15:10 (10 min.)
15:25 (10 min.)
26 sierpnia, środa
6:00 (15 min.)
6:45 (14 min.)
15:40 (10 min.)
15:20 (10 min.)
27 sierpnia, czwartek
6:00 (15 min.)
6:45 (14 min.)
15:10 (10 min.)
15:25 (10 min.)
28 sierpnia, piątek
6:00 (15 min.)
6:45 (14 min.)
16:15 (10 min.)
15:25 (10 min.)
29 sierpnia, sobota
3:40 (15 min.)
6:00 (12 min.)
6:40 (15 min.)
12:30 (15 min.)
15:50 (10 min.)
15:35 (10 min.)
22:35 (15 min.)
30 sierpnia, niedziela
4:20 (15 min.)
6:00 (13 min.)
6:15 (12 min.)
12:40 (15 min.)
15:25 (10 min.)
15:55 (10 min.)
22:00 (15 min.)
31 sierpnia, poniedziałek
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
14:35 (10 min.)
15:25 (10 min.)
1 września, wtorek
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
14:35 (10 min.)
15:20 (10 min.)
2 września, środa
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
14:35 (10 min.)
15:20 (10 min.)
3 września, czwartek
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
14:35 (10 min.)
15:20 (10 min.)
4 września, piątek
6:15 (15 min.)
6:45 (14 min.)
14:35 (10 min.)
15:20 (10 min.)
5 września, sobota
CISZA REFERENDALNA

informacja dla podmiotów uprawnionych

Transkrypt

Podobne dokumenty

Montrealskie radio internetowe www.poloniahits.org informuje:

pt.: „JAK POWSTAŁY INSTRUMENTY”

Poznanie toku produkcji programu TV. Tworzenie projektu audycji

Konrad Jerzak gościem audycji Para-Radio w Radiu

Komunikat Rady ZakĹ‚adowej TVP.S.A.

Andrzej Bober – polski dziennikarz, któremu niezwykła popularnośd

Wystartował nowy kanał Telewizji Polskiej

ZGODA NA WYKORZYSTANIE WIZERUNKU

Załącznik nr3