Dariusz Joniec – Profil tłumacza
Transkrypt
Dariusz Joniec – Profil tłumacza
Dariusz Joniec – Profil tłumacza Wiek: 44 lat Adres: ul. Sygietyńskiego 5/40 58-506 Jelenia Góra, Polska Tel./Fax: 757 645 746 Tel. komórkowy: 601 585 448 E-mail: [email protected] Strona internetowa: www.translation.com.pl Profesjonalny pełnoetatowy tłumacz języka angielskiego od 20 lat! Specjalizacje finanse, księgowość (sprawozdawczość finansowa, polityka rachunkowości, MSR/MSSF/KIMSF) umowy prawne (ponad 300 różnych umów oraz akty legislacyjne UE) informatyka farmaceutyki i biotechnologia badania due diligence, inwestycje kapitałowe (papiery wartościowe, waluty obce) różne dziedziny działalności gospodarczej (marketing, produkcja, zapewnienie jakości, zasoby ludzkie) Doświadczenie Przetłumaczył razem ok. 30 000 stron oraz ustnie ok. 3 000 godzin. Pracował dla dużych polskich firm jako tłumacz pisemny i ustny w zakresie finansów, księgowości, ekonomii, inwestycji kapitałowych i umów handlowych. Pracował dla kilku korporacji międzynarodowych (USA, Wielka Brytania, Szwecja, Francja, Holandia) podczas prowadzenia badań due diligence i przejęć polskich przedsiębiorstw przemysłowych. Uczestniczył w wielu projektach PHARE i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju. Opracował i wprowadził na rynek aplikacje MS Excel do tłumaczenia sprawozdań finansowych (z języka polskiego na język angielski) według Komisji Nadzoru Finansowego (d. Komisja Papierów Wartościowych) oraz według Ustawy o rachunkowości (sprzedane dla ponad 60 spółek notowanych na Warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych oraz uaktualniane przez okres 15 lat). Tłumaczył ustnie i współpracował z wieloma konsultantami w różnych dziedzinach biznesu. Wykształcenie Podyplomowe Studia Zarządzania, Uniwersytet Stanowy w Portland, Oregon USA Licencjat jęz. angielskiego, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Wrocławski Technik hotelarstwa, Policealne Studium Zawodowe w Jeleniej Górze Kilka szkoleń z zakresu marketingu/sprzedaży i zarządzania Stawki i terminy realizacji Tłumaczenie pisemne (strona 1125 zn. ze spacjami) - tekst specjalistyczny: finansowy, księgowy, techniczny - umowy prawne, materiały marketingowe, materiały do druku lub na strony internetowe Terminy realizacji: - normalny/pilny - ekspres (bez dopłaty przy stałej współpracy) Korekta tłumaczeń obcych, prace edycyjne lub lokalizacyjne (1 godzina) Tłumaczenie ustne konsekutywne (1 godzina) angielski na polski polski na angielski 45 PLN 50 PLN 55 PLN 60 PLN do 10 stron/dzień +30%, do 20 stron/dzień 100 – 140 PLN 100 – 140 PLN Oprogramowanie i sprzęt Microsoft Office, narzędzia CAT, konwertery PDF, słowniki elektroniczne, oprogramowanie antywirusowe Komputer stacjonarny i laptop, drukarka laserowa + faks + skaner + kserokopiarka Stałe i mobilne łącze internetowe