PT-02L PT-02LD PT-3L.

INSTRUKCJA OBS£UGI
PIROMETY OPTEX
PT-02L
PT-02LD
PT-3LF
Wydanie marzec 2003
PRZEDSIÊBIORSTWO AUTOMATYZACJI I POMIARÓW INTROL Sp. z o.o.
ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice
tel. 032/ 205 33 44, 78 90 000, fax 032/ 205 33 77
e-mail: [email protected], www.introl.pl
Dzia³ poziomy: tel. 032/ 78 90 020, e-mail: [email protected]
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
SPIS TREŒCI
1. Instrukcja u¿ytkowania ................................................................. 3
2. Bezpieczeñstwo u¿ytkowania .................................................................. 5
4. Informacje dodatkowe .................................................................. 6
5. Problemy ................................................................................................. 7
6. Konserwacja pirometru ................................................................ 8
7. Baterie ..................................................................................................... 8
8. Wspó³czynnik emisyjnoœci ...................................................................... 8
9. Pole pomiarowe ....................................................................................... 9
10. Dane techniczne ......................................................................... 10
2
°C
°F
WskaŸnik wybranego
wspó³czynnika emisyjnoœci
DARK cia³o czarne (ε = 0.95)
BRIGHT cia³o szare (ε = 0.70)
Filtr silikonowy
Otwór lasera (PT-02LD, PT2-LD)
HOLD (Wskazuje
wstrzymanie pomiaru)
3
Ostrze¿enie (dla PT02-LD, PT2-LD)
Przycisk MEASURE (pomiar)
• Pomiar nastêpuje gdy przycisk jest wciœniêty. Po 20s od chwili
zwolnienia przycisku pirometr wy³¹cza siê automatycznie
je¿eli przycisk pomiarowy nie zostanie ponownie u¿yty.
• Aby uruchomiæ laser przycisk MEASURE powinien byæ wciœniêty
– zwolnienie przycisku wy³¹cza laser.
Prze³¹czniki DIP
1. °C/°F
2. DARK/BRIGHT (dla PT-02LD, PT2-LD)
DARK... Wartoœæ emisyjnoœci ustawiona dla pomiarów temperatury powierzchni poczernionych o e = 0.95
BRIGHT... Wartoœæ emisyjnoœci ustawiona dla
pomiarów temperatury powierzchni pobielonych
o e = 0.7
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
(wskazuje koniecznoϾ
wymiany baterii)
1. Instrukcja u¿ytkowania
BATT
PT-02L/LD, PT-2L/LD
Wyœwietlacz
LASER
ciek³okrystaliczny
(wskazuje w³¹czenie lasera)
(objaœnienie symboli)
Pomiar temperatury
1) W³ó¿ dwie baterie R6 do pojemnika znajduj¹cego siê na spodzie termometru.
2) Aby dokonywaæ pomiarów wciœnij przycisk MEASURE. Laser i podœwietlanie
ekranu s¹ w³¹czane tym samym przyciskiem (tylko PT-02LD, PT2-LD).
3) Po zwolnieniu przycisku ostatni pomiar jest wyœwietlany przez 20s. Po tym
czasie urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie.
LASER (wskazuje
w³¹czenie lasera)
WskaŸnik wybranego
wspó³czynnika emisyjnoœci
DARK cia³o czarne (ε = 0.95
BRIGHT cia³o szare (ε = 0.70)
LIGHT (wskazuje
za³¹czenie podœwietlania)
BATT (wskazuje
pozosta³y czas
¿ycia baterii)
Pomiar temperatury
1)W³ó¿ dwie baterie R6 do pojemnika znajduj¹cego siê na spodzie termometru.
2)Aby dokonywaæ pomiarów wciœnij przycisk MEASURE. Pomiary s¹ wykonywane przy
wciœniêtym przycisku.
3)Po zwolnieniu przycisku ostatni pomiar lub wartoœæ maksymalna pomiarów jest wyœwietlany
przez 10s (tryb pracy HOLD). Po tym czasie urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie.
Filtr silikonowy
HOLD
MAX
Wskazuje tryb pomiaru
Wskazuje
wstrzymanie pomiaru wartoœci maksymalnej
Przycisk LASER (za³¹czanie /
wy³¹czanie lasera)
Przycisk MEASURE (pomiar)
Pomiar nastêpuje gdy przycisk jest wciœniêty.
Po 10s od chwili zwolnienia przycisku
pirometr wy³¹cza siê automatycznie je¿eli
przycisk pomiarowy nie zostanie ponownie
u¿yty.
Otwór lasera
Otwór lasera
(PT-02LD, PT2-LD)
Prze³¹czniki DIP
1.°C/°F
2.DARK/BRIGHT (dla PT-02LD, PT2-LD)
DARK... Wartoœæ emisyjnoœci ustawiony dla pomiarów
temperatury powierzchni poczernionych o ε = 0.95
BRIGHT... Wartoœæ emisyjnoœci ustawiony dla pomiarów
temperatury powierzchni pobielonych o ε = 7
3.NORMAL/MAX
NORMAL ... Po zwolnieniu przycisku MEASURE
wyœwietlana jest ostatnio zmierzona temperatura
MAX... Wyœwietlana jest wartoœæ maksymalna
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
(objaœnienie symboli)
PT-3LF
4
Pirometry serii PT s¹ bezkontaktowymi termometrami, które mierz¹ temperaturê powierzchni
obiektów poprzez pomiar iloœci promieniowania podczerwonego emitowanego przez dany
obiekt.
Wyœwietlacz
ciek³okrystaliczny
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
2. Bezpieczeñstwo u¿ytkowania
Ta instrukcja zawiera ostrze¿enia w celu zapewnienia bezpieczeñstwa u¿ytkowania urz¹dzenia .
Nale¿y œciœle przestrzegaæ procedur bezpieczeñstwa.
OSTRZE¯ENIE:
Ten znak oznacza, ¿e niew³aœciwe u¿ycie mo¿e spowodowaæ uraz lub uszkodzenie.
: Ten symbol oznacza niedozwolon¹ operacjê.
: Ten symbol oznacza wymagan¹ operacjê.
OSTRZE¯ENIE
Nie wolno patrzeæ w wi¹zkê laserow¹ ani kierowaæ j¹ bezpoœrednio na oczy.
Nawet odbicie wi¹zki lasera jest szkodliwe. Laser mo¿e spowodowaæ uraz oka.
INFORMACJA
To urz¹dzenie nie jest termometrem medycznym i dlatego te¿ nie powinno byæ u¿ywane w
celach medycznych.
Warunki u¿ytkowania.
Nie nale¿y wystawiaæ pirometru na dzia³anie wody. Pirometr ten nie jest
wodo-odporny. Wersja wodoodporna, przeznaczona m.in. dla przemys³u
spo¿ywczego to Optex PT-5LD oraz PT-7LD.
NIE WYSTAWIAJ PIROMETRU NA BEZPOŒREDNIE DZIA£ANIE
S£OÑCA, ZANIECZYSZCZEÑ, WYSOKIEJ TEMPERATURY ORAZ
WYSOKIEJ WILGOTNOŒCI PODCZAS U¯YTKOWANIA I PRZECHOWYWANIA.
W przeciwnym wypadku soczewka optyczna zabrudzi siê lub ulegnie uszkodzeniu co spowoduje nieprawid³owe wskazania.
NIEWYSTAWIAJ PIROMETRUNANAG£EZMIANYTEMPERATURY.
Nag³e zmiany temperatury mog¹ fa³szowaæ wyniki pomiarów. W takim
wypadku, przed nastêpnym u¿yciem, odczekaj chwilê aby pirometr
powróci³ do stabilnych warunków temperaturowych.
TRZYMAJ TERMOMETR ZDALA OD RÓDE£ SILNYCH PÓL
ELEKTROMAGNETYCZNYCH.
U¿ywanie urz¹dzenia w takich warunkach spowoduje nienaprawialne
uszkodzenia oraz nieprawid³owe wskazania.
5
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
4. Informacje dodatkowe
UNIKAJ MIERZENIA B£YSZCZ¥CYCH OBIEKTÓW.
B³yszcz¹ce obiekty odbijaj¹ promieniowanie. Mimo, ¿e wspó³czynnik
emisyjnoœci mo¿e byæ zmieniony aby skompensowaæ wp³yw tego zjawiska,
pomiary w dalszym ci¹gu bêd¹ nieprawid³owe. Do pomiaru tego typu obiektów
nale¿y wybraæ inny, specjanie przeznaczony do tego celu, typ pirometru.
W tym celu nale¿y skontaktowaæ siê z dystrybutorem.
NIENALE¯YDOPUŒCIÆDOUPADKUPIROMETRU JAKRÓWNIE¯NIE
NALE¯Y WYSTAWIAÆ GO NA DZIA£ANIE GWA£TOWNYCH
WSTRZ¥SÓW.
NIE NALE¯Y U¯YWAÆ NIESTANDARDOWYCH RÓDE£ ZASILANIA.
W przeciwnym wypadku wyst¹pi¹ nienaprawialne uszkodzenia oraz nieprawid³owe wskazania.
NIE NALE¯YDODYKAÆ PIROMETREMMIERZONEJPOWIERZCHNI.
Urz¹dzenie jest termometrem bezkontaktowym. Dotykanie urz¹dzeniem
powierzchni o wysokiej temperaturze spowoduje nienaprawialne uszkodzenia
oraz nieprawid³owe wskazania.
NIE DOTYKAJ SOCZEWKI
Zabrudzona soczewka mo¿e spowodowaæ i¿ wskazania mog¹ byæ nieprawid³owe.
NIE U¯YWAJ W POBLI¯U OBIEKTÓW NA£ADOWANYCH
ELEKTRYCZNIE.
W przeciwnym wypadku wyst¹pi¹ nienaprawialne uszkodzenia oraz nieprawid³owe wskazania.
NALE¯Y ZACHOWAÆ ODPOWIEDNI¥ ODLEG£OŒÆ PRZY POMIARACH OBIEKTÓW
O WYSOKIEJ TEMPERATURZE
Zbyt wysoka temperatura mo¿e uszkodziæ soczewkê
6
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
5. PROBLEMY
Problemy
Brak wskazañ
Przyczyna
Rozwi¹zanie
Brak baterii lub nieprawid³owa
biegunowoϾ baterii
Zanieczyszczenia na otworze lasera
Zbyt s³aba bateria aby zasiliæ laser
Wymieñ baterie lub ustaw je
w odpowiednim po³o¿eniu
Brak lasera
Przeczyœæ otwór
Wymieñ baterie lub ustaw je w odpowiednim po³o¿eniu
Zanieczyszczenia na filtrze/soczewce Przeczyœæ filtr korzystaj¹c ze wskazówek w sekcji utrzymanie i konserwacja tej instrukcji
Wskazania wy- Obiekt nie jest ustawiony w osi SprawdŸ rozmiar obiektu i odleg³oœæ
daj¹ siê byæ nie- optycznej
od niego korzystaj¹c z wykresu pola
prawid³owe
pomiarowego
W pobli¿u badanego obiektu s¹ Os³oñ takie Ÿród³a ciep³a
Ÿród³a emituj¹ce wysok¹ temperaturê
Obiekt posiada b³yszcz¹c¹ meta- B³¹d wskazañ jest nieuchronny.
liczn¹ powierzchniê
U¿yj innego pirometru Optex z systemem zmiany emisyjnoœci i/lub
skontaktuj siê z dystrybutorem
Wskazania nie s¹ Na urz¹dzenie maj¹ wp³yw gwa³tow- Pozostaw urz¹dzenie aby uzyskastabilne
ne zmiany temperatury otoczenia ³o temperaturê otoczenia
Je¿eli powy¿sze rozwi¹zania nie usunê³y b³êdu, pirometr mo¿e byæ wadliwy. W takim wypadku
skontaktuj siê z dystrybutorem
7
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
6. Konserwacja pirometru
Filtr/soczewka
Zanieczyszczenia na soczewce oraz zarysowania soczewki mog¹ powodowaæ
nieprawid³owe wskazania przyrz¹du. W przypadku zabrudzonego filtra usuñ
zanieczyszczenia z obiektywu za pomoc¹ sprê¿onego powietrza do czyszczenia obiektywów.
Obudowa
Obudowa jest wykonana z tworzywa sztucznego (ABS) . Najlepiej czyœciæ
j¹ za pomoc¹ œciereczki z miêkkiego materia³u, nas¹czonej neutralnym
myd³em i nastêpnie dobrze wyciœniêtej. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników
takich jak rozcieñczalnik, benzyna i alkohol gdy¿ mog¹ one powodowaæ
uszkodzenia powierzchni obudowy lub zanik opisów.
Sprawdzenie
Zaleca siê sprawdzenie pirometru raz na rok.
Firma Introl zapewnia us³ugi zwi¹zane ze sprawdzeniem pirometrów.
7. Baterie
1. Pojemnik na baterie jest umiejscowiony na spodzie termometru,
2. Wk³adaj¹c baterie nale¿y zwróciæ uwagê na w³aœciw¹ polaryzacj¹ zaznaczon¹ w pojemniku.
Baterie nale¿y wymieniæ gdy wskaŸnik baterii zacznie migaæ.
Wymieniaæ nale¿y obie baterie - nie wolno u¿ywaæ zu¿ytych i nowych baterii.
Uwaga
1. Zu¿ytych baterii nie wolno wrzucaæ do ognia. Nie wolno ich ³adowaæ
2. Przy d³u¿szym nieu¿ywaniu pirometru, baterie nale¿y wyj¹æ.
8. Wspó³czynnik emisyjnoœci
Wspó³czynnik emisyjnoœci ( ε )
Wspó³czynnik emisyjnoœci jest to wielkoœæ fizyczna charakteryzuj¹ca zdolnoœæ cia³a do
wysy³ania energii w postaci promieniowania, zdefiniowana jako stosunek natê¿enia promieniowania danego cia³a do natê¿enia cia³a doskonale czarnego. Wszystkie obiekty posiadaj¹
specyficzny wspó³czynnik emisyjnoœci zmieniaj¹cy siê w zale¿noœci od rodzaju powierzchni,
koloru i jej temperatury.
Pirometry serii PT s¹ wyposa¿one w dwupozycyjny prze³¹cznik umo¿liwiaj¹cy pomiar nastêpuj¹cych obiektów z mo¿liwie du¿¹ dok³adnoœci¹ (dotyczy serii oznaczonych LD i LF)
0.95 (cia³o czarne) - m.in.: guma, plastik, papier, ¿ywnoœæ, pomalowane powierzchnie itp.
0.70 (cia³o szare) - m.in.: oksydowane metalowe powierzchnie, itp.
W przypadku gdy obiekt ma inny wspó³czynnik emisyjnoœci ni¿ wymieniony powy¿ej mog¹
wyst¹piæ b³êdy pomiaru. W takim wypadku traktuj wyniki pomiarów jako wartoœci przybli¿one.
8
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
Poprzez naklejenie, oferowanej oddzielnie czarnej taœmy (ε = 0.95) na mierzon¹ powierzchniê
temperatura mo¿e byæ zmierzona z mo¿liwie du¿¹ dok³adnoœci¹ . Taœma mo¿e byæ stosowana
do temperatury 150 °C.
9. Pole pomiarowe
PT-02L/LD, PT-2L/LD
1000
800
500
200
30
58
Optymalna oœ
82
100
mm
Oœ Lasera (PT-0LD tylko)
Oœ lasera jest oddalona o 20mm w lewo od osi optycznej.
Rozmiar mierzonego obiektu musi byæ wiêkszy ni¿ obszar pomiarowy jak pokazano na powy¿szej
ilustracji.
PT-3LF
500
3000
2000
1000
20
30
60
Lasera
100
[m m ]
Oœ lasera jest w centrum pola pomiarowego.
Rozmiar mierzonego obiektu musi byæ wiêkszy ni¿ obszar pomiarowy jak pokazano na powy¿szej
ilustracji.
9
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
10. Dane techniczne
Model
Mierzony zakres
Wyœwietlany zakres
Pole pomiarowe
Optyka
Sensor/d³ugoœæ fali
Czas odpowiedzi
Dok³adnoœæ pomiaru
( ε = 0,95, 25°C±3°C)
PowtarzalnoϾ
RozdzielczoϾ
WskaŸnik
Emisyjnoœæ ( ε )
Podœwietlanie
Jednostki
Typ baterii
Czas dzia³ania
(dla baterii alkalicznych)
Temperatura pracy
WilgotnoϾ pracy
Temperatura przechowywania
Rozmiary
Waga (z bateriami)
PT-02L
PT-02LD
-40~200°C
-50~230°C
100/1000mm (D: S=10:1) kwadratowe pole pomiarowe
zwierciad³o/filtr silikonowy
stos termopar/8~14µm
1.5sec/90%
poni¿ej 0°C: ±3°C, 0~200°C: ±2°C
±0.5°C
0.1°C (200°C ~ :1°C)
brak
wskaŸnik laserowy
0.95
0.95/0.7
brak
jest
°C lub °F
dwie baterie R6 (AA)
ok. 60h
ok. 30h
0 ~ 50°C
35~85% (bez kondensacji)
-10 ~ 60°C
140x56x37mm
175g
10
180g
INTROL Sp. z o.o., ul. Koœciuszki 112, 40-519 Katowice, tel. 032/ 78 90 020, fax 032/ 205 33 77, e-mail: [email protected], www.introl.pl
Model
Mierzony zakres
Wyœwietlany zakres
Pole pomiarowe
Optyka
Sensor/d³ugoœæ fali
Czas odpowiedzi
Dok³adnoœæ pomiaru
( ε = 0,95, 25°C±3°C)
PowtarzalnoϾ
RozdzielczoϾ
WskaŸnik
Emisyjnoœæ ( ε )
Podœwietlanie
Jednostki
Typ baterii
Czas dzia³ania
(dla baterii alkalicznych)
Temperatura pracy
WilgotnoϾ pracy
Temperatura przechowywania
Rozmiary
Waga (z bateriami)
Model
Mierzony zakres
Pole pomiarowe
Optyka
Sensor/d³ugoœæ fali
Czas odpowiedzi
Dok³adnoœæ pomiaru
PowtarzalnoϾ
RozdzielczoϾ
WskaŸnik
Emisyjnoœæ ( ε )
Jednostki
Tryby pracy
Czas dzia³ania
(dla baterii alkalicznych)
Temperatura pracy
WilgotnoϾ pracy
Temperatura przechowywania
Rozmiary
Waga (z bateriami)
PT-2L
PT-2LD
-40~510°C
-51~538°C
100/1000mm (D: S=10:1) kwadratowe pole pomiarowe
zwierciad³o/filtr siliconowy
stos termopar/8~14µm
800ms/90%
poni¿ej 0°C: ±3°C, 0~200°C: ±2°C
powy¿ej 201°C ±1% wartoœci mierzonej
±1°C
1°C
brak
migocz¹cy wskaŸnik laserowy
0.95
0.95/0.7
brak
jest
°C lub °F
dwie baterie R6 (AA)
ok. 60h
ok. 30h
0~50°C
35~85% (bez kondensacji)
-10~60°C
140x56x37mm
175g
PT-3LF
180g
-20~400°C
30/1000mm
soczewka silikonowa
stos termopar/8~14µm
1.5s/90%
wiêksza z wartoœci: ±1%
wartoœci mierzonej (=0.95) lub ±1°C ± 1 cyfra
±1°C
1°C
wspó³osiowy wskaŸnik laserowy
DARK (czarne) /BRIGHT (szare) = 0.95 / 0.7
°C lub °F
NORMAL / MAX
ok. 100h bez podœwietlenia i lasera
0~50°C
35~85% (bez kondensacji)
-10~60°C
162x52x32mm
200g
Dane techniczne mog¹ siê zmieniæ bez wczeœniejszego powiadomienia.
11