List formalny

List formalny
Może pełnić bardzo różne funkcje. Może być to list z gratulacjami, podziękowaniem, z zażaleniem, z
przeprosinami, z prośbą o przekazanie pewnych informacji, itp.
Na arkuszu egzaminacyjnym polecenie dotyczące listu jest dokładnie sformułowane w języku polskim: do
kogo piszemy oraz jakie treści powinny być w liście zawarte (cztery oddzielne podpunkty, składające się z dwóch
części).
Każda informacja będzie oddzielnie oceniona (4p).
Poza tym ocenione są forma listu (2p), bogactwo językowe (2p), poprawność językowa (2p).
Polecenie określa również długość listu 120-150 słów (każde słowo, które jest oddzielone spacją jest liczone
jako oddzielne).
Zapis powinien być czytelny i estetyczny.
Każdy list formalny ma taką samą kompozycję:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Zwrot grzecznościowy rozpoczynający list.
Wstęp, w którym określasz cel listu.
Rozwinięcie, w którym omawiasz temat. Każdy nowy aspekt w osobnym akapicie.
Zakończenie, w którym podsumowujesz temat lub wyrażasz życzenie.
Zwrot grzecznościowy kończący list.
Podpis.
Ewentualne informacje o załącznikach.
Przykładowy układ listu formalnego:
Администрация .......................
123456, Москва, ...... площадь, д.9
Тел. (095) 453 00 78
Директору
Института ...........................
А.П.Кузнецову
12 августа 2011 г.
Уважаемый господин директор!
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………
С уважением
XZY
Администрация .......................
123456, Москва, ...... площадь, д.9
Тел. (095) 453 00 78
Tego typu nagłówek powinien pojawić się w twoim liście formalnym. Jeśli jednak nie umieścisz go w swoim arkuszu
egzaminacyjnym, nie zostanie to policzone jako błąd.
Lub:
Директору школы иностранных языков
Сидорову И.П
от XZY, проживающего (проживающей) по адресу:
......................................................................................
10 марта 2011 г.
Уважаемый господин директор!
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
С глубоким уважением
XYZ
Этикет письма
Как обращаемся в письме
Директору магазина „Москва”
Шишкину В.Р.
Уважаемый господин директор!
Редактору журнала „Красота”
Дыбскому К.А.
Уважаемый редактор!
Директору Общеобразовательного лицея №4
им. Болеслава Пруса в Варшаве
Глубокоуважаемый господин директор!
Директору магазина „Мир техники”
Перову В.П.
Уважаемый Валентин Павлович!
Директору турбюро „Экскурсия ”
Орловой А.В.
Уважаемая Анна Викторовна!
Уважаемая редакция!
Дорогая редакция!
Как начинаем письмо
Пишу вам, так как .....
Пишу это письмо по поводу ....
Пишу вам в связи с ......
Наша фирма ......... В связи с этим ......
Главная часть- информации
В ответ на ваше письмо ....
На основании нашего телефонного разговора ....
Согласно вашей просьбе .....
Прошу, ......
Обращаюсь к вам с просьбой .......
Сообщаю, что ......
Сообщаю о .........
Во-первых .....
Прежде всего .....
Во-вторых .....
Затем .....
В -третих ....
У меня просьба написать мне о вашем решении.
Со своей стороны прошу (просим) рассмотреть моѐ (наше) предложение.
Заключение письма
В заключение ....
Таким образом хотим ...
Итак, необходимо ...
Ждѐм Вашего ответа.
С нетерпением ожидаем Вашего ответа.
Ожидаем Вашего решения
В надежде на ваш скорый ответ.
Что касается вопроса о ...
В связи с ...
В заключение хочу напомнить вам ...
С уважением...
С уважением и почтением к вам ...
С искренним уважением ....
К данному письму прилагаются 2 документа на 2-х листах:
1. Резюме
2. Пресс-релиз
Przykładowe zadanie:
Podczas pobytu w Rosji kupiłeś/łaś sprzęt elektroniczny , który po kilku dniach przestał pracować. Napisz list do
sklepu, w którym zakupiłeś/łaś ten sprzęt. W liście:
- podaj powód napisania listu i nazwę reklamowanego sprzętu,
- poinformuj o miejscu i terminie dokonania zakupu,
- przedstaw rodzaj usterki i poinformuj o próbie naprawy,
- poproś o wymianę sprzętu lub o zwrot pieniędzy.
Директору магазина „Москва-техника”
Шишкину К.Р.
от XZY, проживающего по адресу:
ул. Сенкевича 45, 26-390 Гданьск, Польша
10 марта 2011 г.
Уважаемый господин директор!
Пишу вам в связи с рекламацией CD проигрывателя, который я купил в вашем магазине „Москватехника” в отделе аудиотехники на Тверской улице на этой неделе.
К сожалению я не доволен покупкой.
В подарок я купил моей сестре диск с еѐ любимой песню „Снегом белым”. Не пиратский, я покупаю только
фирменные. Мы хотели послушать эту песню, но оказалось, что этот проигрыватель не хотел читать диска.
Я познакомился с правилами пользования, проверял много раз и пытался его починить, но это не
помогло.
В связи с этим, я посылаю вам проигрыватель вместе с чеком и требую заменить его или вернуть
деньги.
У меня просьба написать мне о вашем решении. В надежде на ваш скорый ответ и с искренним
уважением
XZY.