Lipiec-Sierpień 2011

Transkrypt

PL ISSN 1897-6867
DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIE
Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka
Po przeczytaniu, przekaż dalej
Nr 5 (37), Rok V
www.dzielnica11.krakow.pl
Lipiec – sierpień 2011
Piaski w oku kamery
Egz. bezpłatny
O podmiotowość
Dzielnic
Spółdzielnia Mieszkaniowa „Piaski Nowe”
Spółdzielnia zobowiązała się do przygoto-
i Gmina Miejska Kraków podpisały porozumie-
wania dokumentacji przetargowej i wykonaw-
nie dotyczące budowy systemu monitoringu wi-
czej, ułożenia kabla światłowodowego w przy-
Czterech przewodniczących rad dzielnic wy-
zyjnego osiedla Piaski Nowe. Rada Dzielnicy XI
gotowanych studzienkach kanalizacyjnych
stąpiło do Przewodniczącego Rady Miasta Kra-
w planie zadań priorytetowych na rok 2012 za-
i wykonania dziewięciu punktów, w których
kowa i Prezydenta Krakowa z pismem o zwołanie
Konwentu Przewodniczących Krakowskich Dziel-
pisała 40 tys. zł na to przedsięwzięcie. To kolejny
cd. na str. 17
krok budowy ogólno dzielnicowego systemu.
nic Pomocniczych. Sygnatariuszami wystąpienia
są Krzysztof Sułowski (Dzielnica XI), Krzysztof
Wszystko co robię, robię z pasją
Mucha (Dzielnica IX), Zygmunt Włodarczyk
30 lat pracy nauczycielskiej, w tym 20 lat na
w Zakładzie Wychowawczym dla Dzieci
platformą wymiany informacji między magi-
stanowisku dyrektorskim. To najkrótsze pod-
Głuchych i tak się zaczęła moja przygoda z dzie-
strackimi urzędnikami, dyrektorami miejskich
sumowanie dorobku zawodowego Elżbiety
ćmi. Doświadczenia pracy w Zakładzie miały
jednostek organizacyjnych a dzielnicowymi sa-
Andrzejewskiej, która kończy właśnie kiero-
bardzo duży wpływ na moją przyszłość.
morządowcami. – Uważamy, że taka wymiana
(Dzielnica XIII) i Piotr Serafin (Dzielnica XV).
Takie forum funkcjonowało przed laty, było
wanie Szkoła Podstawową nr 162 przy ul. Stojałowskiego i przechodzi na emeryturę.
Na czym one polegały?
informacji, możliwość wpływania na decyzje,
Jednym z problemów dzieci niepełnospraw-
w pełni wpisuje się w medialnie głoszone hasła
nych są ich kontakty z rówieśnikami, akceptacja
o wzmocnieniu roli rad dzielnic, jest szczególnie
Wybór zawodu przez Panią wiązał się z tra-
ich odmienności. Obserwując to, zaczęłam myś-
potrzebna w sytuacjach kryzysowych – mówi
dycją rodzinną czy był zupełnym przypad-
leć o klasach integracyjnych. Z biegiem czasu
Przewodniczący Sułowski.
kiem?
stało się to moim marzeniem, które udało mi się
Nikt w rodzinie nie był nauczycielem. Z wykształcenia jestem historykiem. Przyjechałam
do Krakowa i szukałam pracy. Znalazłam ją
Kroplą, która przelała czarę goryczy, było
wstrzymanie, z powodu kłopotów finansowych
zrealizować w obecnej szkole.
miasta, realizacji części inwestycji z zadań prio-
cd. na str. 8
rytetowych dzielnic. Na dodatek, rady dzielnic
są obecnie na etapie ustalania zadań na 2012
r., a nie mają wiedzy czy wstrzymane zadania
będą realizowane w ramach środków z 2011 r.,
czy też należy je przepisać do puli na rok 2012.
„Uważamy, że wnioskowany Konwent jest
właściwym forum, aby podczas jego posiedzenia
Pan Przewodniczący, Pan Prezydent Miasta Krakowa i Pan Skarbnik Miasta przedstawili Przewodniczącym Dzielnic aktualny stan finansów
Miasta, zwłaszcza w kontekście zablokowania
realizacji zadań priorytetowych i powierzonych
dzielnic, i przedstawili koncepcje planowanych
działań prowadzących do poprawy sytuacji” –
czytamy we wspomnianym piśmie.
DUL
2
DYŻURY
ZARZĄDU DZIELNICY XI
KURIER DZIELNICY XI
Nr 5 (37), lipiec – sierpień 2011
Rehabilitacja niepełnosprawnych
Zostały ustalone kryteria naboru mieszkań-
Niestety nie ma możliwości przyjęcia osób
Krzysztof Sułowski – Przewodniczący Rady
ców naszej dzielnicy na wyjazd rehabilitacyjny
i Zarządu Dzielnicy XI
do Rabki Zdroju finansowany ze środków Rady
Pierwszeństwo w przydziale skierowania
Wtorek w godz. 17.30 – 18.30
Dzielnicy XI. Potrwa on od 17 września do 1 paź-
mają osoby, które nie korzystały dotąd z wyjaz-
Piątek w godz. 12.00 – 13.00
dziernika.
dów organizowanych przez Radę Dzielnicy XI.
Janusz Kostrz – Wiceprzewodniczący Rady
winni dostarczyć następujące dokumenty:
i Zarządu Dzielnicy XI
• zaświadczenie od lekarza zawierające zgodę
poruszających się na wózkach inwalidzkich.
Ubiegający się o zakwalifikowanie na wyjazd
Czwartek w godz. 18.00 – 20.00
na pobyt w Rabce
Wnioski będą przyjmowane od 1 do 19
sierpnia w siedzibie Rady Dzielnicy XI (ul.
Wysłouchów 34).
• informację o posiadanej grupie inwalidzkiej
Stanisław Jaworski – Członek Zarządu Dzielnicy XI
• zaświadczenie o wysokości dochodów
Kazimierz Bożek,
(w przypadku osób samotnych dochód
Przewodniczący
brutto nie może przekraczać kwoty 1.200 zł,
Komisji Zdrowia
Jarosław Kajdański – Członek Zarządu Dzielnicy XI
a w przypadku wspólnego gospodarstwa do-
i Polityki Społecznej
Wtorek w godz. 10.00 – 12.00
mowego – 1.000 zł/osobę).
Środa w godz. 10.00 – 12.00
Jerzy Wolak – Członek Zarządu Dzielnicy XI
Przedstawiamy Komisje (4)
Poniedziałek w godz. 10.00 – 12.00
BIURO DZIELNICY XI
Ul. Wysłouchów 34, 30-611 Kraków
Rady Dzielnicy XI
Kontynuujemy prezentację tematyki prac i zakresu działania Komisji
Rady Dzielnicy XI.
tel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33
e-mail: [email protected]
Sekretariat Rady i Zarządu Dzielnicy XI czynny:
Poniedziałek w godz. 9.00 – 16.00
Wtorek – piątek w godz. 11.00 – 15.00
Zieleń i środowisko
Troska o wygląd Dzielnicy XI, wyposażenie
Dyżur redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI
ogródków jordanowskich na jej terenie to jedne
w poniedziałki w godz. 13.00 – 14.00
z zadań kierowanej przeze mnie Komisji Zieleni
Sprężynowce na os. Piaski Nowe
i Ochrony Środowiska. Ich realizacja daje chyba
najbardziej widoczne efekty.
KURIER DZIELNICY XI
Spośród innych obszarów zainteresowania
Komisji można wymienić przygotowywanie
30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34
projektów uchwał w sprawach dotyczących
tel. 12 654 57 74, 12 359 31 91, tel./fax 12 654 89 33
ochrony środowiska i kształtowania krajobrazu.
Redakcja: Krzysztof Duliński, kom. 502 659 625,
e-mail: [email protected]
Skład, łamanie i druk: Wydawnictwo Drukarnia
EKODRUK s.c., www.ekodruk.eu, tel. 12 267 36 60,
Kraków, ul. Powstańców Wielkopolskich 3
Nakład: 6.000 egz. bezpłatnych
Składają się nań m.in. wspomniane ogródki jordanowskie, parki, zieleńce i znajdująca się na
nich mała architektura. Troska o te tereny to nie
serwacja, ale i wzbogacanie o nowe elementy.
W ostatnim czasie ze środków Rady Dzielnicy
XI
wykonano
ogrodzenie
piaskownicy
Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej
w ogródku jordanowskim na terenie Parku Kurd-
prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany
wanów i zabudowano tam huśtawkę Na osiedlu
tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych arty-
Piaski Nowe zainstalowano ławki i trzy urządze-
kułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.
nia zabawowe tzw. „sprężynki”. Z kolei przy ul.
Materiały do kolejnego numeru przyjmujemy do 9 września.
Plac zabaw przy Przedszkolu nr 51, ul. Estońska
tylko ich zakładanie i bieżąca pielęgnacja, kon-
Heila, w celu zwiększenia bezpieczeństwa wejś-
Stolik do gier planszowych przy ul. Gromady
cia na teren parku, zainstalowano słupki ograni-
Grudziąż
3
KURIER DZIELNICY XI
Myjnia przy parku
Prywatny inwestor przymierza się do wy-
mującego bloki 13, 15, co pozwoli na bez-
Po drugie, samochody czekające w kolejce do
budowania na terenie Spółdzielni Mieszka-
pieczne poruszanie się pieszych i zapewni
myjni będą blokowały ul. Halszki lub okoliczne
niowej „Kurdwanów Nowy” przy ul. Halszki
dostateczną liczbę miejsc postojowych dla
parkingi, bo inwestor nie przewiduje miejsc po-
(między ulicą a boiskami do koszykówki i siat-
samochodów mieszkańców w/w bloków.
stojowych. Po trzecie, usytuowanie wjazdu do
kówki) myjni dla samochodów. Twierdzi, że
Podobne przebudowy były już wykonywane
myjni w miejscu, gdzie jest wejście do parku,
nie będzie ona nikomu przeszkadzała, że nie
w różnych częściach osiedla.
znacznie pogorszy bezpieczeństwo udających
zniszczy rosnących na działce drzew.
Mieszkam w pobliżu, mam samochód, ale
się na tereny zielone.
Ja i wielu okolicznych mieszkańców, jes-
uważam, że myjnia nie jest potrzebna. W oko-
Jeszcze jest czas, by przemyśleć ten pomysł,
teśmy innego zdania. Uważam, że jest coraz
licy jest kilka podobnych punktów a oferowana
zapytać o zdanie mieszkańców, choćby tych
mniej zielonych i wolnych miejsc na terenie
spółdzielni „Kurdwanów Nowy” opłata za
z najbliżej położonych bloków.
spółdzielni „Kurdwanów Nowy”, a my tych tere-
dzierżawę jej gruntów – ok. 70.000 zł rocznie –
nów potrzebujemy do wypoczynku i rekreacji.
nie zmieni diametralnie stanu jej finansów. Za
Zamiast myjnią, władze spółdzielni powinny
to istnienie myjni będzie oznaczało wiele kłopo-
Krzysztof Wrona,
zająć się przeprojektowaniem i przebudową
tów. Po pierwsze, na krótkim odcinku przybę-
Przewodniczący Komisji Sportu
ciągu pieszo-jezdnego przy ul. Halszki obej-
dzie kolejny zjazd z bardzo ruchliwej ul. Halszki.
i Rekreacji, Radny Dzielnicy XI
jemy to m.in. poprzez współpracę
z jednostkami miejskimi przy ustalaniu lokalizacji wystawek kontenero-
ZIKiT o ogródkach
wych (odpady wielkogabarytowe
Ogrodzenie piaskownicy w Parku Kurdwanów
z terenów osiedli) i wystawek przy-
Co pewien czas pojawiają się pytania,
domowych (odpady wielkogabary-
dlaczego nie można doposażyć określonego
towe z domów jednorodzinnych),
ogródka jordanowskiego. Na ogół przyczyną
współdziałanie z mieszkańcami przy
jest fakt, że należy on do spółdzielni miesz-
pozyskiwaniu nowych miejsc pod lo-
kaniowej. Zarząd Infrastruktury Komunalnej
kalizację tzw. „dzwonów” do segrega-
i Transportu, w oparciu o posiadane opinie
cji odpadów (obecnie na terenie
prawne, stoi na stanowisku, że brak jest pod-
Dzielnicy XI stoją 23 zestawy „dzwo-
staw prawnych do współdziałania ze
nów”).
spółdzielniami w tym zakresie.
czające parkowanie samochodów. O nowe
Jednym z elementów naszej działalności jest
Środki finansowe samorządu terytorial-
urządzenia zabawowe wzbogacił się też ogród
też przygotowywanie materiałów do „Kuriera”
nego, jako jednostki sektora finansów pub-
przy Przedszkolu nr 51 przy ul. Estońskiej 2.
na temat utrzymania czystości. Mimo wielu ar-
licznych, mogą być bowiem wydatkowane
Wszystkim mieszkańcom będzie służył
tykułów, akcji informacyjnych, nadal trzeba
wyłącznie na realizację ściśle określonych
wyremontowany chodnik przy przychodni na ul.
przypominać właścicielom psów, jak wielki jest
ustawowo zadań, w szczególności zaś na rea-
Wysłouchów. Z kolei specjalnie dla seniorów po-
problem z nieczystościami pozostawionymi
lizację zadań publicznych oraz inwestycji
wstał stół do gier planszowych na terenie ogródka
przez czworonogi, a właścicielom szamb o ich
związanych z mieniem komunalnym. W przy-
jordanowskiego przy ul. Gromady Grudziąż.
uszczelnianiu.
padku zainstalowania na terenie spółdzielni
Plany na ten rok były bardzo ambitne,
Współpraca z Zarządem Infrastruktury Ko-
urządzeń zabawowych i połączenia ich w spo-
zakładaliśmy, że nowe urządzenia zabawowe
munalnej i Transportu owocuje kolejnymi loka-
sób trwały z gruntem, zgodnie z art. 48 i 191
pojawią się także w Przedszkolu nr 6 przy ul. Bu-
lizacjami koszy na psie odchody, które są spe-
kodeksu cywilnego, urządzenia te stanowić
jaka, Przedszkolu nr 33 przy ul. Rżąckiej,
cjalnie oznakowane i przeznaczone tylko na
będą części składowe nieruchomości grunto-
w ogródkach przy ul. Cechowej, Heila, na tere-
nieczystości. Niestety, prośby o kolejne kosze
wej, a tym samym własność spółdzielni.
nie Piasków Wielkich. W związku z wstrzyma-
zostały w ostatnim czasie odrzucone z powodu
niem środków finansowych dla dzielnic przez
braku pieniędzy. Nie zwalnia to właścicieli psów
Prezydenta Miasta Krakowa, być może nie
od obowiązku posprzątania i wrzucenia odcho-
wszystko uda się zrealizować, może część zadań
dów do koszy ogólnego przeznaczenia.
będzie przesunięta w czasie.
Zapewniam, że na łamach „Kuriera” bę-
tyczące spraw, którymi zajmuje się Komisja Zieleni i Ochrony Środowiska.
Kolejnym bardzo ważnym zadaniem Komisji
dziemy Państwa informowali na bieżąco
Adam Zabdyr
jest ochrona środowiska, troska o porządek
o działaniach Komisji i, że jesteśmy otwarci na
Przewodniczący Komisji Zieleni
i czystość na terenie naszej dzielnicy. Realizu-
wszelkie sugestie i uwagi z Państwa strony do-
i Ochrony Środowiska Rady Dzielnicy XI
4
KURIER DZIELNICY XI
Z obrad Rady Dzielnicy
Remonty w szkołach
Powstała też wstępna lista rankingowa remontów w placówkach oświatowych. Kolejność
Negatywna opinia
Radni wydali negatywną opinię nt. wznie-
powinny zostać zrealizowane w ramach
placówek na liście nie ma znaczenia.
przysługującej Dzielnicy kwoty. 125.300 zł po-
1. Zespół Szkół Ogólnokształcących Integra-
sienia budynku wielorodzinnego z usługami
stanowiono rozdzielić następująco:
i garażem podziemnym przy ul. Pierzchówka.
• cyklinowanie i polakierowanie podłogi w sa-
Uznali, że blok absolutnie nie pasowałby do
lach lekcyjnych na I i II piętrze w Gimnazjum
okolicznej zabudowy jednorodzinnej. Jego istnienie wiązałoby się ze znacznym wzrostem
ruchu na ul. Tarnobrzeskiej, gdzie już dziś jest
niebezpiecznie, są kłopoty z wybudowaniem
chodnika.
nr 27 przy ul. Malborskiej – 7.500 zł
• kontynuacja budowy hali sportowej KS
„Orzeł” Piaski Wielkie – 70.000 zł
cyjnych nr 7, ul. Czarnogórska:
•
oraz przeszkleń
•
wymiana drzwi zewnętrznych
•
kontynuacja wymiany drzwi zewnętrznych
2. Zespół Szkół Sióstr Nazaretanek, ul. Wysłouchów 28:
• zajęcia sportowo-rekreacyjne dla seniorów,
MDDPS – 2.800 zł
•
Komisja Bezpieczeństwa i Praworządności
remont wewnętrznej instalacji elektrycznej
w budynku szkoły podstawowej
• konkurs ofert – zajęcia sportowo-rekreacyjne
Poprawić bezpieczeństwo
kontynuacja wymiany stolarki okiennej
dla dzieci i młodzieży w ramach akcji „Lato” –
3. Gimnazjum nr 27, ul. Malborska 98:
45.000 zł
•
cyklinowanie sali gimnastycznej (zadanie
zajęła się ustaleniem działań mających zwięk-
Wytypowanie do realizacji prac przy hali
szyć bezpieczeństwo na terenie Dzielnicy XI.
sportowej na terenie „Orła”, to kolejny, wyraźny
Zgodzono się, że jednym z elementów strategii
sygnał ze strony dzielnicowego samorządu, jak
będzie wsparcie policji w zakupie kolejnego ra-
ważna jest ta inwestycja dla lokalnej społecz-
•
montaż termoregulatorów na instalacji c.o.
diowozu. W zamian funkcjonariusze mieliby zo-
ności.
•
•
remont sanitariatów uczniowskich
•
kontynuacja remontu instalacji elektrycznej
•
remont kanalizacji zewnętrznej
bowiązać się do częstszego patrolowania miejsc
niebezpiecznych. Za takie uznano okolice pawi-
Dla niepełnosprawnych
z listy zadań priorytetowych z 2011 r.)
•
malowanie głównej klatki schodowej (zadanie z listy zadań priorytetowych z 2011 r.)
lonu „Stokrotka” na os. Piaski Nowe (rano), oko-
Wstępna lista zadań powierzonych w zakre-
lice szkoły Podstawowej nr 27 przy ul. Pode-
sie problematyki osób niepełnosprawnych na
4. Gimnazjum 28, ul. Bujaka 15:
dworze (po południu), stadiony klubów
rok 2012 przedstawia się następująco:
•
sportowych „Orzeł” i „Armatura”, Park Kurdwa-
1. Turnus dla niepełnosprawnych osób do-
nów, okolice pawilonów przy ul. Bojki i Beskidz-
rosłych z programem usprawniającym i inte-
kiej, ogródek jordanowski przy ul. Heila.
gracją, w ramach zapobiegania wykluczeniu
Ponadto postanowiono prosić o dodatkowe
patrole policjantów w ramach programu „Bez-
społecznemu.
2. Dostosowanie infrastruktury do potrzeb osób
niepełnosprawnych.
pieczny Kraków”.
3. Zajęcia integracyjno-rehabilitacyjne na base-
Priorytety 2011
nie – dla dorosłych.
W związku z wstrzymaniem realizacji części
4. Dofinansowanie terapii zajęciowej dla nie-
zadań priorytetowych planowanych na rok
pełnosprawnych w ramach działalności
2011, zaszła konieczność wskazania tych, które
MDDPS „Socius” ul. Sas-Zubrzyckiego 10.
remont podłogi dużej sali gimnastycznej (zadanie z listy zadań priorytetowych z 2011 r.)
•
wymiana parkietu w średniej sali gimnastycznej
•
5. Szkoła podstawowa nr 27, ul. Podedworze 16:
•
remont sanitariatów uczniowskich na II p.
6. Szkoła Podstawowa nr 55, ul. Dobczycka 20:
•
kompleksowy remont kuchni
•
remont sanitariatów
7. Szkoła Podstawowa nr 162, ul. Stojałowskiego 31:
Realizacja planów
Zakończyły się, wykonane ze środków
Rady Dzielnicy XI, remonty: chodnika przy
ul. Białoruskiej,
nawierzchni ul. Urwanej,
chodnika i części nawierzchni ul. Bojki.
•
remont bieżni i wykonanie schodów na skarpie
•
malowanie sali gimnastycznej
•
malowanie stolarki okiennej
8. Przedszkole nr 6, ul. Bujaka 17:
•
kontynuacja remontu sanitariatów
9. Przedszkole nr 22, ul. Przykopy 10:
•
cyklinowanie 3 sal na II piętrze oraz korytarza
•
ułożenie kostki brukowej wokół przedszkola
•
remont schodów wejściowych
•
malowanie szatni, holu i 2 sal na I piętrze
•
ułożenie płytek na tarasie – ok. 30 m2
10. Przedszkole nr 32, ul. Czarnogórska 16:
•
remont kanalizacji zewnętrznej
•
wymiana nawierzchni chodników
•
remont elewacji
11. Przedszkole nr 32, ul. Serbska 2 (filia):
•
remont sanitariatów (kontynuacja)
12. Przedszkole nr 33, ul. Rżącka 1:
•
remont sanitariatu wraz z wymianą pionów
kanalizacyjnych
•
remont nawierzchni i odwodnienia parkingu wraz z uzupełnieniem opaski wokół
budynku
•
wymiana kotła gazowego oraz remont instalacji c.o.
13. Przedszkole nr 51, ul. Estońska 2:
•
cyklinowanie oraz malowanie 3 sal.
14. Przedszkole nr 163, ul. Podedworze 2a:
•
kontynuacja remontu alejek w ogrodzie
•
przełożenie i uzupełnienie opaski wokół
budynku
•
wymiana grzejników c.o. i montaż termoregulatorów
15. Przedszkole nr 179, ul. Sanocka 4:
•
kontynuacja remontu sanitariatów wraz
z wymianą pionów kanalizacyjnych
•
remont tarasu
5
KURIER DZIELNICY XI
Priorytety 2012
I. Kultura Fizyczna i Sport
Zad.1 Renowacja sztucznej nawierzchni boiska KS „Orzeł” Piaski Wielkie
II. Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego
Zad.2 Dofinansowanie działalności Młodzieżowego Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego
Zad.3 Dofinansowanie działalności Klubu Kultury „Piaskownica”
Zad.4 Dofinansowanie działalności Osiedlowego Klubu Kultury Wola Duchacka-Wschód
Zad.5 Nagroda w dziedzinie kultury – Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego
Zad.6 Wydanie Monografii Kapliczek Dzielnicy XI
Zad.7 Dofinansowanie Festynu Jesień Kurdwanów
III. Oświata i Wychowanie
Zad.8 Dofinansowanie zakupu wyposażenia stołówki w Szkole Podstawowej nr 27
Zad.9 Dofinansowanie Mini Maratonu
Zad.10 Podgórski Konkurs Ortograficzny
Zad.11 Dofinansowanie organizacji imprez szkolnych i pikników: SP 27, SP 55, SP 162, G 27, P 33 (5 x 8 000)
Zad.12 „Bieg Niepodległości”, Gimnazjum nr 28
Zad.13 Dzielnicowe Targi Edukacyjne oraz Nagroda w dziedzinie edukacji – Szkoła Podstawowa nr 162
Zad.14 Targi Podgórskie – DK „Podgórze”
Zad.15 Dofinansowanie uroczystości nadania imienia Samorządowemu Przedszkolu nr 179
Zad.16 Dofinansowanie organizacji pikników: P 6, P 22, P 32, P 51, P 163, P 179
Zad.17 Dofinansowanie zajęć na basenie dla dzieci
Zad.18 Zakup sprzętu na prowadzenie działalności w ramach programu „Moje Boisko – Orlik 2012” – Gimn. nr 28
Zad.19 Rozbudowa monitoringu – Szkoła Podstawowa nr 27
IV. Pomoc Społeczna i Opieka Zdrowotna
Zad.20 Paczki Mikołajowe
Zad.21 Paczki świąteczne
Zad.22 Wigilia
Zad.23 Zajęcia na basenie dla seniorów
Zad.24 Dofinansowanie terapii zajęciowej dla seniorów – Socjus
Zad.25 Gimnastyka dla seniorów
V. Bezpieczeństwo Publiczne i Ochrona Przeciwpożarowa
Zad.26 Współfinansowanie zakupu radiowozu dla Policji
Zad.27 Współfinansowanie zakupu materiałów eksploatacyjnych, informatyki i biurowych dla Policji
Zad.28 Współfinansowanie zakupu nawigacji GPS, wraz z oprogramowaniem, dla Policji
Zad.29 Zakup sprzętu ratowniczego dla Straży Pożarnej
Zad.30 Rozbudowa systemu monitoringu wizyjnego Dzielnicy XI (Piaski Nowe)
Zad.31 Zakup czujników tlenku węgla dla Krakowskiego Pogotowia Ratunkowego
Zad.32 Dofinansowanie turnieju piłki nożnej dla młodzieży gimnazjalnej (Straż Miejska)
Zad.33 Konkurs „Bezpieczny Przedszkolak” (Straż Miejska)
Zad.34 Materiały profilaktyczne (Straż Miejska)
VI. Łączność z mieszkańcami
Zad.35 Druk gazety dzielnicowej „Kurier”
Zad.36 Redakcja gazety dzielnicowej „Kurier”
Zad.37 Obsługa strony internetowej
Zad.38 Wydanie informatora Dzielnicy XI
VII. Konkurs ofert
VIII. Rezerwa
3 000,00
3 000,00
71 500,00
20 000,00
25 000,00
15 000,00
1 500,00
5 000,00
5 000,00
88 500,00
8 000,00
2 000,00
1 000,00
40 000,00
2 000,00
3 000,00
1 500,00
1 000,00
12 000,00
10 000,00
3 000,00
5 000,00
55 000,00
25 000,00
10 000,00
10 000,00
6 000,00
2 000,00
2 000,00
78 700,00
25 000,00
1 000,00
1 000,00
8 000,00
40 000,00
700,00
1 000,00
1 000,00
1 000,00
42 600,00
23 000,00
16 000,00
2 600,00
1 000,00
70 000,00
36 700,00
Zdjęcia: Adam Zabdyr, Krzysztof Duliński
Doposażono też plac zabaw przy
oraz zamontowano słupki przy ul. Heila,
Pod koniec czerwca rozpoczął się remont
Przedszkolu nr 51 przy ul. Estońskiej
poprawiając bezpieczeństwo.
chodnika przy ul. Kosocickiej.
6
KURIER DZIELNICY XI
Nowa Sławka
Blok między domkami
Odkurzony pomysł
Kolejny deweloper stara się zbudować czteropiętrowe bloki między
Trudno znaleźć zwolenników powstania ulicy Nowa Sławka, która
ulicami Tuchowską a Rodziny Jędów w Piaskach Wielkich. Dojazd do bu-
miałaby przeciąć Dzielnicę XI z północy na południe. Mnożą się pro-
dynków proponuje poprowadzić po działce, której właściciel nie zgadza
testy w sprawie tego pomysłu.
się na inwestycję, sprzedaż nieruchomości.
Mieszkańcy protestują. Ich podstawowy argument, to wysokość bu-
Przed wielu lat zaplanowano ciąg komunikacyjny biegnący od ul. Ka-
dynków, zupełnie odstająca od jednorodzinnej zabudowy okolicy. Kolejne,
mieńskiego (z miejsca, gdzie dziś stoi Castorama), między ulicami
to naruszenie ekosystemu i zwiększenie ruchu na ulicy Tuchowskiej. Pro-
Białoruską a Łużycką, aż do Rajska. Potem plany kilkakrotnie modyfiko-
testujący zwracają uwagę na ekspertyzy naukowców mówiące, że wysokie
wano, ale cały czas utrzymywano „rezerwę terenu”, co blokowało możli-
bloki pogorszą warunki „przewietrzania” Kurdwanowa (w mroźne dni
wość dysponowania nieruchomościami przez właścicieli działek. Wyda-
osiedle należy do najbardziej zanieczyszczonych miejsc w Krakowie) oraz
wało się, że powstanie ciągu ulic Tischnera - Herberta i plany stworzenia
zaburzą stosunki wodne w źródlisku Drwinki. Zwracają uwagę, że nieco dalej
Parku Duchackiego ostatecznie uśmierciły koncepcję ulicy Nowa Sławka.
istnieje Park Rzeczny, a sporny teren jest podmokły, można tam znaleźć roś-
W poprzednim „Kurierze” informowaliśmy o negatywnej ocenie tego
liny chronione. Dopiero na końcu wymieniają argumenty ich dotyczące –
pomysłu przez Zarząd Dzielnicy XI. Uchwałę sprzeciwiającą się budowie tej
zacienienie posesji, gdyż bloki staną od zachodniej i południowej strony.
ulicy podjęła również Rada Dzielnicy XI. Nie możemy zgodzić się na bu-
Mieszkańcy zbierają kolejne ekspertyzy naukowców, wspierają się ne-
dowę dużej arterii komunikacyjnej przecinającej znaczącą część Woli Du-
gatywnymi opiniami o inwestycji Rady Dzielnicy XI, natomiast Wydział Ar-
chackiej i Piasków Wielkich, przebiegającą przez tereny zabudowy jednoro-
chitektury Urzędu Miasta Krakowa wydaje kolejne decyzje, od których
dzinnej i zieleni.
mieszkańcy odwołują się do Samorządowego Kolegium Odwoławczego.
Warto także zwrócić uwagę, że w/w inwestycja godzi w idee utworzenia
Jednego dewelopera już zniechęcili. Liczą, że z kolejnym będzie podobnie.
Parku Duchackiego, o co samorząd Dzielnicy XI, wspierany przez część
KD
radnych miejskich, zabiega od kilku lat. Planowana trasa nie znajduje także
racjonalnego uzasadnienia w świetle obecnych potrzeb komunikacyjnych
naszej części miasta, bardzo podobną rolę pełni istniejący ciąg ulic Walerego
Pistolet w tramwaju
Sławka, Trybuny Ludów, Łużycka. Zamiast straszyć mieszkańców Dzielnicy XI
„Dwóch mężczyzn zaatakowało kobietę w tramwaju, mają przy sobie
nieracjonalnymi planami RMK obecnej kadencji powinna przeznaczyć środki
broń...” – takie słowa usłyszał na początku lipca dyżurny Straży Miejskiej
na, od dawna już wnioskowany przez Radę Dzielnicy, remont ulicy Łużyckiej
Oddziału Wola Duchacka.
Kolejne doniesienia mówiły, że jeden z napastników opuścił tramwaj
oraz ulicy Cechowej – napisano w uzasadnieniu do uchwały.
W trakcie dyskusji podkreślano, że pomysł jest anachroniczny i godzi
i ruszył w kierunku sklepu przy ulicy Łużyckiej. Przybyli na miejsce funk-
w interesy mieszkańców dzielnicy. Radni przypominali, że dla organizacji
cjonariusze ustalili, że mężczyzna przed chwilą opuścił placówkę i wszedł
lokalnej komunikacji znacznie ważniejsze jest połączenie ulic Bojki i Kor-
do jednego z bloków. Szczęście sprzyjało strażnikom – na parterze natknęli
diana, a Renata Kijewska zwróciła uwagę, że wiele innych, ważnych tere-
się na mężczyzn, z których jeden odpowiadał przekazanemu im rysopi-
nów, na obszarze Dzielnicy XI, nie ma planów zagospodarowania prze-
sowi. Nagle poszukiwany wyciągnął szybkim ruchem spod kurtki pistolet.
strzennego. – Już nawet nie chodzi o sam plan, bo ta droga nie powstanie
Na szczęście strażnik był równie szybki i już po chwili atakujący leżał
przez lata, ale o kolejny wydatek na nierealny plan. Jest przecież tyle in-
obezwładniony na schodach. Podobnie próbujący mu pomóc kompan.
nych pilnych zadań do sfinansowania w mieście – podsumował Janusz
W trakcie wstępnych wyjaśnień okazało się, że broń, którą mężczyźni mieli
przy sobie, a którą grozili wcześniej pasażerce tramwaju, to pistolet na śrut.
Kostrz, Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI.
Protest przeciw tej inwestycji zgłosiło kilkudziesięciu mieszkańców
Za zakłócanie spokoju i porządku publicznego (obaj przyznali się do
a także Spółdzielnia Mieszkaniowa „Tramwajarz”. Pomysłowi sprzeciwia
popełnionego czynu), strażnicy miejscy nałożyli na mężczyzn mandaty
się również Małgorzata Radwan-Ballada, radna Sejmiku Województwa
karne po 500 złotych. Niespełna 30–letni mężczyźni staną teraz przed
Małopolskiego.
sądem i odpowiedzą za swoje nieodpowiedzialne zachowanie.
S.M.
DUL
Moja dzielnica, wczoraj i dziś
180 sekund wokół Podgórza
To hasło konkursu fotograficznego dla dzieci i młodzieży, ale i pełno-
Pod tym hasłem odbywa się konkurs filmowy dotyczący Podgórza.
letnich mieszkańców Krakowa. Zadaniem uczestników jest przedsta-
Jedyne warunki udziału to ukończone 18 lat twórcy i przekazanie
wienie w ciekawej formie charakterystycznych miejsc z terenu dziel-
pracy, która nie brała dotąd udziału w żadnym konkursie, a dotyczącej
nicy. Termin nadsyłania prac upływa 21 września br.
krakowskiego Podgórza. Termin nadsyłania materiałów upływa
Więcej szczegółów na stronie www.bip.krakow.pl w module
10 września br.
Władze/Dzielnice.
Więcej szczegółów na stronie www.krakow.pl
7
KURIER DZIELNICY XI
Kalejdoskop dzielnicowy
Wycena Parku Duchackiego
Ciekawa promocja
30 czerwca odbyło się spotkanie właścicieli
Jeden ze sklepów przy ul. Wysłouchów wabił
terenu, na którym ma powstać Park Duchacki,
klientów w czerwcu ciekawą promocją. Kupując
i ich pełnomocnika z przedstawicielami Wy-
2 kg młodych ziemniaków można było otrzymać
działu Skarbu Urzędu Miasta Krakowa do-
gratisowo pęczek koperku. Zdrowo i smacznie.
tyczące warunków zawarcia umowy sprzedaży.
Zamknięty śmietnik
Wycena sporządzona przez rzeczoznawcę
opiewa na kwotę 8.351.200 zł i została zaakcep-
W poprzednim numerze informowaliśmy
towana w maju przez pełnomocnika właścicieli.
o skargach okolicznych mieszkańców na fetor
Niezwykle istotną kwestią będzie ustalenie wa-
wydobywający się ze śmietnika przy ul. Wysłou-
Fot. Krzysztof Duliński
runków płatności ratalnej. W tegorocznym
chów 48. Korzystający z niego właściciele skle-
budżecie miasta na wykup terenu pod park za-
townie dobrane wyposażenie, a całości do-
pów nagminnie zapominali o zamykaniu bramy,
pisano jedynie 2 mln zł. Co prawda intencją rad-
pełnia
z czego korzystali okoliczni pijaczkowie,
nych jest przeznaczanie podobnych kwot w na-
z „ciepłym”, pastelowym kolorem ścian.
atmosfera
przytulności
związana
stępnych latach, ale to tylko intencje. Trudno
powiedzieć czy, wobec kłopotów finansowych
Krakowa, będą podtrzymane przy konstruowaniu następnych budżetów.
Kłopotliwa kłódka została wymieniona na
Konkurs o prawie
Podsumowano tegoroczną edycję konkursu
Firma Nivea obchodzi w tym roku 100-
zatrzaskujący się zamek, co z pewnością ułatwi
utrzymanie porządku.
„Prawo, ratownictwo, bezpieczeństwo”. Reprezentacja Gimnazjum nr 28, mieszczącego się
Wygrajmy plac zabaw!
urządzając sobie w śmietniku wc.
przy ul. Bujaka, zajęła w nim IV miejsce. Do podium zabrakło jedynie 3 pkt.
Plener Artystyczny
Pogoda nie była zbyt łaskawa, ale i tak krakowscy artyści przybyli na początku czerwca na
lecie istnienia. Z tej okazji postanowiła ufun-
Głównym celem konkursu jest poszerzenie
teren przyszłego Parku Duchackiego, by – w ra-
dować 100 placów zabaw. Staną one w lokali-
wiedzy uczniów na temat obowiązujących prze-
mach 6 Festiwalu Święto Ogrodów 2011 – wziąć
zacjach, które uzyskają największe poparcie
pisów prawa, przedstawienie zadań i sposobów
udział w Plenerze Artystycznym pod kierunkiem
w internetowym głosowaniu trwającym do
funkcjonowania straży miejskiej, popularyzacja
Lidii Muchy.
końca października. Wśród 15 propozycji
zagadnień ochrony przeciwpożarowej oraz na-
Przyjemnie było oglądać wiele osób skupio-
z Krakowa jest też teren u zbiegu ul. Marcowej
bycie praktycznych umiejętności związanych
nych przy sztalugach w pięknej scenerii. Ich obec-
i Gołaśki. Wejdź na www.100latnivea.pl
z ratownictwem. Finał składał się z dwóch
ność to powrót, przywołanie dawnych czasów.
i w zakładce Głosowanie oddaj głos na plac
części. W części teoretycznej drużyny odpowia-
Przedwojenna właścicielka zespołu parkowo-
zabaw z terenu naszej dzielnicy!
dały na pytania dot. obowiązującego prawa
dworskiego – Stanisława Bem, była bowiem rzeź-
oraz ochrony przeciwpożarowej; w części prak-
biarką. Jej wnuk, Stanisław Bem, zachował atelier
tycznej musiały przeprowadzić prawidłową
w „starym dworze”, trochę prac artystki i stoły.
akcję reanimacyjną.
Przekazanie „Piaskownicy”
Spółdzielnia Mieszkaniowa „Piaski Nowe”
przekazała w czerwcu lokal Klubu „Piaskownica”
jego gospodarzowi – Domowi Kultury „Podgórze”. W sierpniu rozpoczną się tu już zajęcia akcji
„Lato” (szczegóły programu na str. 20), a na wrzesień planowane jest uroczyste otwarcie.
Zaniedbane pomieszczenia przeszły remont
kapitalny – w dużej sali błyszczy równiutki parkiet, w sali do zajęć plastycznych urządzono
kącik sanitarny, w toaletach zwraca uwagę gus-
Fot. Roman Łoniewski
Opr. DUL
8
KURIER DZIELNICY XI
Wszystko co robię, robię z pasją
cd. ze str. 1
Po drodze była jeszcze Szkoła Podstawowa
nr 57…
turnieje międzyklasowe – długo można by wy-
Tak, zaczęłam tam pracę w 1981 r., kilka lat
mieniać. Organizujemy je, by dać każdemu
później zostałam jej wicedyrektorem, a w 1991 r.
dziecku szansę odkrycia drzemiących w nim ta-
– dyrektorem. To wtedy zaczęły się moje marze-
lentów, rozwijania swoich zainteresowań, od-
nia o stworzeniu wyjątkowej szkoły. Takiej, którą
niesienia sukcesu na miarę swoich możliwości.
coś będzie wyróżniało, by była miła dla dzieci,
rozbudzała w nich pasje i talenty.
Poświęcenie
sztandaru
tyczny Czar Par, od niedawna Piknik Rodzinny,
A to przekłada się na sukcesy…
Tak, z dumą mogę mówić o osiągnięciach
Były ku temu warunki?
uczniów. Na bardzo wysokim poziomie jest pla-
W Szkole Podstawowej nr 57 nie było takich
styka. Organizowane są wernisaże w pomiesz-
możliwości. Była ona tak bardzo przepełniona,
czeniach Uniwersytetu Pedagogicznego, dzieci
że dzieci uczyły się w kilku miejscach – w bu-
zdobywają nagrody w wielu konkursach. W mi-
dynkach parafii, blokach, w obiekcie przy ul.
nionym roku szkolnym nasz chór zajął I miejsce
Stojałowskiego, w którym obecnie mieści się SP
w Małopolsce. Mamy laureatów konkursu huma-
164 i innych. Dlatego tak ważne było powstanie
nistycznego i z innych przedmiotów, dzieci z po-
W święto Bożego Ciała wierni Parafii Naj-
nowego budynku, odpowiadającego potrze-
wodzeniem występują na przeglądach muzycz-
świętszego Serca Pana Jezusa w Piaskach Wiel-
bom rozrastającego się osiedla. Budowa się roz-
nych, recytatorskich i z wielu innych dziedzin.
kich, zgromadzili się przy ołtarzu polowym przy
poczęła, a ja – jako przyszły dyrektor Szkoły Pod-
W czym tkwi tajemnica tych sukcesów?
ul. Mokrej 65. Mszę św. oraz procesję z Najświęt-
stawowej nr 162 – uczestniczyłam w radach
W osobowości nauczycieli. Udało mi się
szym Sakramentem poprzedziła ceremonia po-
budowy, doglądałam nowego obiektu.
dobrać wspaniały zespół. Wszystko robię z pasją
święcenia sztandaru Cechu Rzeźników i Masarzy.
Kiedy wystartowała nowa szkoła?
i starałam się zarazić takim podejściem do pracy
Członek Cechu Władysław Kubicki przedstawił
W 1996 r. Tu już było dostatecznie dużo
swoich podwładnych. Idealnie wpisali się
jego historię, po czym ksiądz proboszcz Wojciech
miejsca, by zacząć myśleć o spełnianiu moich
w moją wizję szkoły, pracy z dziećmi, także
Stokłosa poświęcił nowy sztandar ufundowany
marzeń.
z tymi niepełnosprawnymi. Istnienie klas inte-
przez Antoniego Kubickiego i Edwarda Rysia. Fun-
Które pierwsze zaczęło się spełniać?
gracyjnych to też spełnienie jednego z moich
datorzy sztandaru przekazali go młodszym kole-
Kocham to co piękne – muzykę, taniec, lite-
marzeń.
gom z życzeniami kultywowania pięknej tradycji
raturę. Pomyślałam więc o klasach baletowych.
Czuję się spełniona i dumna z osiągnięć.
rzeźników i masarzy Piasków Wielkich.
Nawiązaliśmy współpracę z Państwową Szkołą
Utwierdziłam się w tym podczas benefisu przy-
Ołtarz polowy Bożego Ciała, zgodnie z wolą
Baletową w Bytomiu, zatrudniliśmy dwie spe-
gotowanego przez grono pedagogiczne. Padło
jego fundatora Antoniego Kubickiego, został
cjalistki od choreografii, znaleźliśmy sponsora,
na nim wiele miłych, ciepłych słów, wiele po-
zdemontowany i wraz z dokumentacją inwen-
który wykonał drążki i lustra w sali ćwiczeń
dziękowań, które w połączeniu z nagrodami
taryzacyjną przekazany parafii. Ksiądz Stokłosa
i zgłosiło się 150 dzieci chętnych do ćwiczeń.
otrzymanymi w minionych latach, m.in. od Pre-
w serdecznych słowach podziękował za ten dar
Nieoceniona była pomoc moich zastępczyń –
zydenta Miasta Krakowa i Kuratora Oświaty, Me-
fundatorowi oraz autorowi koncepcji architek-
Elżbiety Nosek i Haliny Czajowej.
dalem Komisji Edukacji Narodowej, pozwalają
toniczno-konstrukcyjnej Jackowi Kursie, cieśli
Pierwszym przedstawieniem była Królowa
z Dobrej k. Limanowej, który ołtarz budował, fir-
Śniegu. Odtąd, każdego roku, dzieci przygoto-
Co dalej?
mie „Markus”, która dostarczyła zieleń oraz
wują nowe przedstawienie. Pokazujemy je
O szkołę się nie martwię. Pokieruje nią Maria
wszystkim, którzy w piękny sposób udekorowali
w Nowohuckim Centrum Kultury, bo to w zasa-
Baran, moja zastępczyni. Zna doskonale pla-
ołtarz i jego otoczenie.
dzie jedyne miejsce w Krakowie, gdzie na sce-
cówkę, ma niezbędne doświadczenie i umiejęt-
nie mieści się tak liczna grupa artystów.
ności. A potrzeba ich tu bardzo wiele, bo to
To nie jedyna szkolna tradycja
olbrzymia szkoła – 1200 uczniów, 122 nauczy-
ustach, procesja z Najświętszym Sakramentem
Zgadza się. Od blisko dekady dzieci wystę-
cieli i 33 osoby obsługi.
przeszła ulicami Mokrą i Podedworze w kierunku
pują też w koncertach charytatywnych na rzecz
A prywatnie? Najpierw wakacje, pewnie
kościoła parafialnego. Dopiero tam, na zakoń-
Hospicjum Św. Łazarza. Zaczęło się od choroby
w Chorwacji, bo kocham morze, słońce, żeglo-
czenie uroczystości, wyjrzało słońce. Uroczystość
naszej koleżanki. Zorganizowaliśmy wówczas
wanie, a potem poświęcę czas swoim zaintere-
zakończyło błogosławieństwo Najświętszym Sa-
„Koncert dla Hanki”. Kontynuujemy te występy
sowaniom, na realizację których nie miałam
kramentem oraz odśpiewanie pieśni „Ciebie
w ramach Pól Nadziei, a wszystkie zebrane pie-
czasu podczas pracy zawodowej.
Boga wychwalamy” i „Boże coś Polskę”.
niądze przekazywane są dla hospicjum.
Pośród kropel deszczu, ze słowami pieśni
„Zróbcie mu miejsce, Pan idzie z Nieba” na
Jacek Kursa
Tradycyjnych imprez jest w szkole wiele. Ty-
Fot. Anna Laszczyk
dzień Twórczy, Tydzień Profilaktyczny, Matema-
mi odejść ze szkoły z podniesionym czołem.
Dziękuję za rozmowę i życzę spełnienia
kolejnych marzeń.
Rozmawiał Krzysztof Duliński
9
KURIER DZIELNICY XI
(Młodzieżowy Dom Kultury) i Krzysztof Szat-
Laury dla twórców
kowski – inicjator konkursów na szopkę krakowską, prowadzi warsztaty szopkarskie dla
Nagrody w Dziedzinie Kultury Rady Dzielnicy XI z każdym rokiem
zyskują na znaczeniu. Dzięki ich laureatom i wielu innym twórcom,
nasza dzielnica przestaje być postrzegana jako pozbawiona życia
kulturalnego noclegownia Krakowa.
dzieci i młodzieży Dzielnicy XI (Stowarzyszenie
Przyjaciół Woli Duchackiej).
W kategorii„Wydarzenie” nagrodę otrzymały
„Taneczne Portrety Mistrzów – Fryderyk Chopin”
zorganizowane przez Młodzieżowy Dom Kultury
W tym roku nagrodę wręczono po raz czwarty.
Różańcowej na os. Kurdwanów Nowy (redakcja
(MDK), a Nagrodą Specjalną uhonorowano
Jej koncepcja narodziła się, by honorować tych,
„Wiadomości”, Jarosław Kajdański), którego
„TRIADĘ” – Przegląd Twórczości Dzieci i Młodzieży,
którzy udowadniają, że bogate życie kulturalne
twórcą i dyrygentem jest Dariusz Sadzikowski.
obchodzący jubileusz 20-lecia, organizowany
na wysokim poziomie artystycznym może się to-
W kategorii tej nominowani też byli Danuta
czyć także na obrzeżach miasta, by nagradzać ani-
Perier-Berska – poetka, malarka (Stowarzysze-
Nominowany był także „SABAS” – Salon
matorów wciągających do obcowania z kulturą
nie Przyjaciół Woli Duchackiej), Maria Kantor –
Artystyczny Beaty Anny Symołon (wnioski złożyły
i sztuką szerokie rzesze mieszkańców.
poetka, autorka prelekcji multimedialnych o ma-
Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-Wschód
larzach XX wieku (Stowarzysze-
oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej).
przez Młodzieżowy Dom Kultury (MDK).
nie Przyjaciół Woli Duchackiej)
Krzysztof Sułowski, Przewodniczący Rady
i Zygmunt Adamkiewicz –
i Zarządu Dzielnicy XI, dziękował wszystkim na-
poeta, twórca grupy „Złoty Klon”
grodzonym i nominowanym za ich wkład w roz-
(redakcja „Wiadomości”).
wój życia kulturalnego naszej dzielnicy. Podkreś-
W kategorii „Animator Kul-
lił, że dzięki ich trudnej i cennej pracy„u podstaw”,
tury” statuetką i dyplomem uho-
zmienia się wizerunek Podgórza Duchackiego.
norowano Irenę Chudzik – rodzaj
Kojarzy się ono już nie tylko z blokami, osiedlami,
uprawianej
plastyka,
ale i rzeszą twórców, środowisk artystycznych.
rzeźba, malarstwo (Komisja Kul-
Dlatego Przewodniczący Sułowski zadeklarował,
turalno-Wychowawcza Rady Nad-
że obecna Rada Dzielnicy będzie w sposób prio-
zorczej Spółdzielni Mieszkaniowej
rytetowy traktowała sprawy rozwoju życia kultu-
„Kurdwanów Nowy”), a Nagrodę
ralnego, kwestie ochrony dziedzictwa narodo-
Przedstawiciele Chóru „Kanon” odbierają nagrodę
Specjalną otrzymał Jerzy Pal –
wego, ze szczególnym uwzględnieniem Nagrody.
z rąk Przewodniczącego Rady i Zarządu Dzielnicy XI
aktor (Jarosław Kajdański).
Krzysztofa Sułowskiego
sztuki;
Kolejna uroczystość już za rok. Warto obser-
Wśród nominowanych byli
wować, co się dzieje w naszej dzielnicy, kto ak-
także Maksymilian Szelęgiewicz
tywnie działa w dziedzinie kultury, choć nie za-
Po raz kolejny członkowie Kapituły Nagrody
– kierownik Osiedlowego Klubu Kultury Wola
wsze jest powszechnie znany, by później złożyć
nie mieli łatwego zadania. Ksawery Sarnecki
Duchacka-Wschód (Stowarzyszenie Przyjaciół
nominację, szczegółowo ją uzasadnić. Prawo takie
(Przewodniczący Komisji Edukacji Rady Dzielnicy
Woli Duchackiej), Justyna Dmytrzak – nauczyciel
przysługuje m.in. placówkom oświatowym i kul-
XI), Krzysztof Stanek (Przewodniczący Komisji Kul-
zajęć tanecznych w Młodzieżowym Domu Kul-
turalnym, organizacjom społecznym i parafiom.
tury Rady Dzielnicy XI), Jarosław Kajdański
tury im. K. I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidziekiej
(Członek Zarządu Rady Dzielnicy XI), Adam Łach
(Kierownik Domu Kultury Spółdzielni Mieszkaniowej „Kurdwanów Nowy”), Jarosław Gawlik
(Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-Wschód)
i Teresa Grzybowska (Dyrektor Młodzieżowego
Domu Kultury) obradowali długo i niejednokrotnie gorąco dyskutowali, oceniając zgłoszone kandydatury. W rezultacie w każdej z trzech kategorii przyznano nagrody za rok 2010 i nagrody
specjalne, czyli za całokształt twórczości, działania.
W kategorii „Twórca” zwyciężył Andrzej
Talkowski – dziedzina uprawianej sztuki: kabaret, teatr, pantonima (zgłoszony przez Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka–Wschód)
a Nagrodę Specjalną przyznano Chórowi
„Kanon”, działającemu przy Parafii Matki Bożej
Laureaci, nominowani i organizatorzy
Tekst i zdjęcia Krzysztof Duliński
10
KURIER DZIELNICY XI
Lamusownia zamiast krzaków
Koniec z wymówkami w stylu „nie wiedziałem, gdzie to można wyrzucić”. Od czerwca przy ul. Nowohuckiej 1D działa Zbiorczy Punkt Gromadzenia Odpadów „Lamusownia”, do którego można przywieźć wszelkie niepotrzebne rzeczy, także te „niebezpieczne”. Trzeba mieć nadzieję,
że istnienie Lamusowni przyczyni się do zmniejszenia liczby dzikich wysypisk, które bałaganiarze tworzyli nie tylko na zielonych terenach na
obrzeżach miasta, ale i na „niczyich” działkach bliżej centrum.
Zasady korzystania
Lokalizacja
Ul. Nowohucka 1D, obok bazy MPO
Godziny otwarcia
Od poniedziałku do piątku, od 10.00
do 18.00, w soboty od 7.30 do 15.30
Nowoczesne centrum recyklingu powstało
papier i tekturę, dywany, wykładziny, tworzywa
kosztem 8 mln zł przy wsparciu Norweskiego
sztuczne, cegły i gruz z rozbiórek, zmieszane me-
Mechanizmu Finansowego EOG i NMF. Jego
tale, stare opony, opakowania po chemii gospo-
Dla kogo?
operatorem jest Miejskie Przedsiębiorstwo
darczej, drewno zmieszane i impregnowane,
Z Lamusowni mogą korzystać mieszkańcy
Oczyszczania. W Lamusowni zastosowano
urządzenia chłodzące, sprzęt AGD, będą trafiały
Krakowa oraz przedsiębiorcy mieszkający
sprawdzone rozwiązania funkcjonujące w kra-
do kontenerów w sekcji odpadów komunalnych.
w mieście lub mający tu siedzibę.
jach szczególnie dbających o środowisko natu-
Każdy z pojemników czy kontenerów jest
Osoby fizyczne mogą przywieźć jedno-
dokładnie opisany. Gdyby jednak ktoś miał
razowo do 100 kg odpadów komunal-
Na tzw. odpady niebezpieczne – świetlówki,
wątpliwości, albo problemy z wyładunkiem
nych, 20 kg odpadów niebezpiecznych
akumulatory, małe baterie, zużyte smary, oleje
cięższych odpadów, pracownicy Lamusowni
lub 15 l substancji.
i emulsje, rozpuszczalniki, aerozole, przetermi-
będą służyli pomocą.
Chęć przywiezienia większej ilości
ralne, m.in. w Norwegii, Danii czy Szwecji.
odpadów powinna być uzgadniana
nowane lekarstwa, środki ochrony roślin, farby
W czasie, gdy trwało uroczyste otwarcie, na
i kleje, a nawet aparaty fotograficzne i klisze,
parkingu pojawili się pierwsi chętni do pozby-
z operatorem.
czekają specjalne pojemniki, których konstruk-
cia się niepotrzebnych rzeczy. Także wielu za-
Każdy transport jest rejestrowany.
cja dostosowana jest do zagrożeń związanych
proszonych gości przywiozło ze sobą odpady,
z każdym rodzajem wymienionych odpadów.
by je zostawić. Takie zainteresowanie utwier-
Odpłatność
Budynek, w którym umieszczono pojemniki,
dziło władze miasta w przekonaniu, że eduka-
Osoby fizyczne mogą dostarczać odpady
jest tak zaprojektowany i wykonany, by nawet
cja ekologiczna przynosi efekty, że planowana
bezpłatnie, a przedsiębiorców obowią-
w sytuacji wylania się substancji, nie przedo-
budowa kilku kolejnych punktów w innych
zuje cennik umieszczony m.in. na stro-
stały się one do środowiska.
częściach miasta to dobry pomysł.
nie www.mpo.krakow.pl
Pozostałe odpady – szkło białe i kolorowe,
zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne,
Tekst i zdjęcia KD
Pojemniki na akumulatory
Beczki na oleje i tłuszcze
Rampa wyładowcza
Miejsce mebli jest w kontenerze
Pierwszy dywan ląduje w pojemniku
11
KURIER DZIELNICY XI
Budujemy Dom Jana Pawła II
11 czerwca Ojciec Święty Jan Paweł II powrócił do Łagiewnik w znaku
relikwii jako Patron nowo wybudowanego Kościoła-Sanktuarium
Pierwszym Kustoszem Sanktuarium został
ustanowiony Prezes Centrum Jana Pawła II „Nie
kształtować postawy młodego pokolenia
w oparciu o moralny przykład Ojca Świętego.
lękajcie się!”, Wikariusz Biskupi ksiądz prałat Jan
Budowa papieskiego ośrodka rozpoczęła się
Kabziński. W Sanktuarium Bł. Jana Pawła II, po-
jesienią 2008 r. na terenie, gdzie kiedyś składo-
wołanym do istnienia w dniu uroczystości
wano osady poprodukcyjne z Zakładów Sodo-
Działalnością modlitewno-formacyjną pro-
wprowadzenia relikwii do nowego kościoła na
wych „Solvay”. W okolicy, w której rosną dzisiaj
wadzoną na rzecz ludzi dorosłych i młodzieży
„Białych Morzach”, znalazły się ampułka z krwią
mury budynków Centrum, w latach okupacji
zajmują się działające w ramach Centrum Szkoła
Ojca Świętego, a także pastorał w formie krzyża,
pracował Karol Wojtyła. Tam rodziło się po-
Modlitwy Jana Pawła II oraz Szkoła Nowej Ewan-
mitra i ornat papieski. W Kaplicy Kapłańskiej
wołanie przyszłego Papieża.
Kościół Relikwii
gelizacji Sursum Corda. Program oświatowo-
umieszczono płytę z grobu Jana Pawła II po-
Po oddaniu Kościoła Relikwii, trwają ostat-
wychowawczy i społeczny rozwija Niepubliczny
chodzącą z Grot Watykańskich Bazyliki św.
nie prace wykończeniowe w pozostałych obiek-
Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli. O promo-
Piotra w Rzymie.
tach Centrum. Będą one udostępnione dla wier-
wanie duchowości, kultury i tradycji związanej
Miejsce to cieszy się przywilejem możliwości
nych do końca bieżącego roku. Na ten czas
z osobą Ojca Świętego oraz dialogu między re-
uzyskania odpustu zupełnego, m.in. w dniu Pa-
zaplanowane jest również oddanie w stanie
ligiami i kulturami, troszczy się Instytut Dialogu
trona – 22 października. Msze św. w Sanktua-
surowym Kościoła Górnego. Równocześnie pro-
Międzykulturowego im. Jana Pawła II – wspólna
rium Bł. Jana Pawła II odprawiane są w dni po-
wadzone są prace przygotowawcze do rozpo-
instytucja kultury powołana przez Wojewódz-
wszednie, niedziele i święta o godz. 8.00, 10.00,
częcia budowy obiektów kolejnego etapu –
two Małopolskie, Gminę Miejską Kraków oraz
12.00 i 17.00. Można tam dojść pieszo od San-
Muzeum Jana Pawła II oraz Centrum Konferen-
Centrum „Nie lękajcie się!”
ktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach
cyjnego.
lub dojechać od strony Kurdwanowa (ul. Z. Herberta) i od „Zakopianki” (ul. J. Marcika).
Na „Morzu Nadziei”
Misją Instytutu jest upamiętnianie, upowszechnianie i twórcze rozwijanie dziedzictwa,
Centrum „żywej pamięci”
które pozostawił po sobie Polski Papież oraz
Cały kompleks został tak zaplanowany, aby
inspirowanie, w oparciu o te wartości, nowych
pełnił funkcję oazy osobistej i wspólnotowej
inicjatyw na polu działalności kulturalnej, nau-
Centrum „Nie lękajcie się!” istnieje i działa już
modlitwy, jak również miejsca spotkań ludzi
kowej i wydawniczej.
od kilku lat. Zostało powołane przez Metropo-
nauki i kultury oraz wszystkich, którym leży na
Od ubiegłego roku podejmowane są także
litę Krakowskiego ks. kard. Stanisława Dziwisza
sercu dobro innych. Centrum daje okazję do
konkretne działania skierowane do młodzieży.
2 stycznia 2006 r., aby strzec, utrwalać oraz
praktykowania ideałów jakimi żył i, o których
Centrum Wolontariatu, które swoją działalność
pogłębiać spuściznę duchową, intelektualną
nauczał Jan Paweł II, poprzez udział w modli-
zainauguruje w nowym obiekcie w krakowskich
i kulturową Polskiego Papieża, jak również
twie, w dniach skupienia i rekolekcjach.
Łagiewnikach, zjednoczy wszystkie grupy oraz
organizacje związane z tą formą aktywności
społecznej.
Warto dodać, że w ramach Centrum będzie
też działał Ośrodek Pomocy Rodzinie służący
konsultacjami psychologicznymi, pedagogicznymi, rodzinnymi, psychiatrycznymi, a także
w dziedzinie uzależnień. Powstaną również Centrum Rehabilitacyjne, Dom Rekolekcyjny, Dom
Pielgrzyma i park medytacyjno-rekreacyjny.
Opr. na podstawie materiałów prasowych
Centrum Jana Pawła II „Nie lękajcie się”
Zdjęcia Piotr Sionko
Więcej informacji na temat Centrum
„Nie lękajcie się!” oraz form wsparcia
jego budowy na stronie internetowej
www.janpawel2.pl
Płyta z grobu Jana Pawła II
Zabawa w ogro
Dzieci z Przedszkola
ul. Bujaka i ich rodzice
na Festynie Rodzinny
Dnia Matki, Dnia D
i Dnia Ojca. Więcej
Wypoczywaj aktywnie
Pod tym hasłem odbył się tegoroczny Piknik Rodzinny
w Szkole Podstawowej nr 162 przy ul. Stojałowskiego.
Więcej na str. 18
… inni harcowali z klaunem Bodzio.
Najpierw przyjechał namiot.
Pamiętają o „Pawilonie”
Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-Wschód musiał się
wyprowadzić ze swej siedziby – „Pawilonu” – jesienią 2009 r. z powodu
fatalnego stanu budynku. W czerwcu zbudowano namiastkę klubu.
Jego siedzibą stał się… namiot. Więcej na str. 18
Gdy jedni pompowali pufy…
Seminarium
z Wielkim Mistrzem
Wielki Mistrz Choi Chang
Keu, 9. dan, poprowadził
niedawno w budynku
Gimnazjum nr 28 przy
ul. Bujaka seminarium
szkoleniowe dla dzieci,
młodzieży i dorosłych.
Więcej na str. 22
dzie
nr 6 przy
spotkali się
ym z okazji
Dziecka
na str. 19
Spartakiada przedszkolaków
Już po raz 9. odbyła się spartakiada przedszkolaków.
Więcej na str. 19
Made in Podgórze
Wśród tegorocznych wystawców
na Podgórskich Targach Rzeczy
Wyjątkowych byli też Pan Szydełko
i Filcowy Gajowy, czyli Katarzyna
i Dorota Bury, mieszkanki Woli
Duchackiej. Więcej na str. 22
… choć zdarzali się i indywidualiści.
Przy makiecie Pawilonu pracowano zgodnie…
W końcu uruchomiono klub w namiocie.
14
KURIER DZIELNICY XI
Jubileusz biblioteki
Filia nr 17 Podgórskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Łużyckiej obchodzi 30-lecie powstania. Okolicznościowe spotkanie połączone było
z wernisażem wystawy prac Barbary Woźniak.
W chwili otwarcia – 5 czerwca 1981 r. – filia dysponowała zaledwie
1500 woluminami dla dzieci i 2550 tomami dla dorosłych. Zbiory pochodziły z przypadkowych darów Miejskiej Biblioteki Publicznej oraz książek
ocalałych z pożaru biblioteki w Rajsku. Mieściły się w trzech niewielkich
pomieszczeniach przy klubie „Piaskownica”. Dziś zbiory liczą 27 tys.
książek, z których korzysta rocznie 10 tys. użytkowników.
Na rozwój czytelnictwa duży wpływ miało powstanie Szkoły Podstawowej nr 27 przy ul. Podedworze oraz przenosiny biblioteki do nowego,
samodzielnego lokalu. Umożliwił on przeprowadzanie wielu imprez – kiermaszów książek, wystaw, spotkań z ciekawymi osobami. W progach
Akademia Lolka
i Bolka
biblioteki gościli m.in. prof. Wiktor Zin i prof. Aleksander Krawczuk.
Wystawiane tu były m.in. prace artystów ukraińskich i młodych twórców
z Liceum Plastycznego. Organizowane są konkursy rodzinno-etnograficzne przy współpracy z przedszkolem nr 163 przy ul. Podedworze.
Biblioteka wrosła w krajobraz osiedla, wiele osób nie wyobraża sobie,
że mogłaby przestać istnieć. Podkreślano to podczas rocznicowego spotkania, szczególne słowa uznania i podziękowania, kierując do pracowników filii. Padały życzenia dalszego rozwoju, dotrwania do 50-lecia, „a co
dalej, to się zobaczy”. W ten sposób nawiązywano do słów prof. Zina, który
Akademia Lolka i Bolka działająca w Młodzieżowym
Domu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidzkiej 30 zaprasza dzieci w wieku przedszkolnym
na zajęcia ogólnorozwojowe z elementami ćwiczeń
logopedycznych, zajęcia wprowadzające w świat liter
prowadzone Metodą Dobrego Startu, rytmikę z umuzykalnieniem, gimnastykę korekcyjną, plastykę oraz
język angielski.
wieszczył, że bloki z wielkiej płyty przetrwają jedynie 50 lat.
Obchody jubileuszu biblioteki były połączone z wernisażem wystawy
prac Barbary Woźniak zatytułowanej „Osobowości niedoskonałe”. Artystka
Poszczególne formy zajęć prowadzone są przez wykwalifikowaną
kadrę pedagogiczną, stale doskonalącą swoje umiejętności.
dziękowała wszystkim, którzy zmobilizowali ją do przygotowania wystawy
Głównym celem zajęć prowadzonych w Akademii Lolka i Bolka jest sty-
i pomogli w jej zorganizowaniu. Tłumaczyła, że prezentowane obrazy to
mulowanie i wspomaganie indywidualnego rozwoju każdego dziecka,
przegląd jej twórczości z ostatnich kilku lat. Niektóre z nich powstały bardzo
zgodnie z jego potencjałem i możliwościami rozwojowymi. Wszystkie rea-
szybko, przy innych prace trwały długo. A to dlatego, że pani Barbara na co
lizowane zadania dydaktyczne, wychowawcze i opiekuńcze prowadzone
dzień pracuje, zajmuje się domem i dziećmi. Maluje z potrzeby serca, ale –
są w twórczej i przyjaznej atmosferze, w której zaspokajana jest dziecięca
jak przyznaje – malarstwo czasami jest sposobem na podratowanie domo-
potrzeba bezpieczeństwa i akceptacji.
wego budżetu. „Osobowości niedoskonałe” to obrazy, które rozświetlają
Główne kierunki pracy zespołu przedszkolnego oraz temat przewodni
wnętrza bijącym od nich światłem, intrygują sposobem przedstawienia
na dany rok szkolny są realizowane nie tylko na zajęciach dydaktycznych,
świata, zmuszają do przemyśleń, zastanowienia się nad przesłaniem artystki.
ale również na imprezach i uroczystościach, np.: Dzień Babci i Dziadka, bal
Wystawę można oglądać w godzinach pracy biblioteki do końca sierpnia.
karnawałowy, Dzień Mamy. Ponadto organizujemy dla przedszkolaków im-
Tekst i zdjęcie KD
prezy okolicznościowe – „Mikołajki,” tradycyjnie połączone z obejrzeniem
przedstawienia teatralnego; spotkanie wigilijne z zaproszonymi rodzicami
oraz imprezę plenerową zatytułowaną „Dziecinada”.
W ciągu roku szkolnego ściśle współpracujemy z rodzicami poprzez
możliwość konsultacji, w trakcie których na bieżąco można zasięgnąć
rzetelnych informacji o postępach i trudnościach dziecka. Wspieramy rodziców, udzielając wskazówek i porad dotyczących kontynuacji pracy
z dzieckiem w domu. Ponadto, staramy się również aktywizować innych
członków rodziny, włączać ich w różne formy zajęć i imprez, gdyż naszą
tradycją jest wspólna zabawa bez względu na wiek.
Zajęcia w nadchodzącym roku szkolnym odbywać się będą codziennie,
od poniedziałku do czwartku, w godzinach dopołudniowych w dwóch
grupach liczących około 15 dzieci.
Joanna Ślęczka
Fot. Maria Smoleń
15
KURIER DZIELNICY XI
Nastolatki z pasją
Wszystkie trzy doskonale radzą sobie z językiem polskim, mają muzyczne zainteresowania i lubią aktywnie spędzać czas. Średnia powyżej
„5” i sukcesy w konkursach nie przewróciły im w głowach. Są normalnymi, sympatycznymi nastolatkami – Natalia Małek, Justyna Tokarz
i Małgorzata Myśliwiec ze Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 162.
uczestniczyły w redagowaniu szkolnej gazetki
pt.: „Szaferek”. Największą „sławę” przyniósł im
jednak start w Małopolskim Konkursie Humanistycznym. Justyna została jego laureatką,
a Małgosia znalazła się w gronie finalistów.
W efekcie, pierwsza z dziewcząt miała zagwarantowane 40 pkt. na teście gimnazjalisty, „6”
Natalia
Natalia, wkrótce już uczennica VI klasy,
śpiewa niemal od kołyski. Swój pierwszy występ
Natalia kilka razy prezentowała swoje umiejęt-
z polskiego, możliwość wyboru dowolnego
ności jako laureatka różnych konkursów i prze-
gimnazjum i nagrodę rzeczową. Bycie finalistką
glądów.
oznaczało dla Małgosi dodatkowe 5 pkt. przy
słabo pamięta, bo miała zaledwie 3,5 roku, gdy
Zdążyła jeszcze powiedzieć, że zaintereso-
wystąpiła w Nowohuckim Centrum Kultury na
wania poezją zawdzięcza babci Małgorzacie
Konkurs odbywał się na kilku etapach i bar-
Festiwalu „Kolorowe Nutki”. – Natalka chyba nie
i swojej polonistce – Janinie Piechówce. Obie
dzo wszechstronnie sprawdzał nie tylko wiedzę
wiedziała wówczas co to trema. Wyszła, zaśpie-
Panie rozbudziły w niej wrażliwość, pomagają
humanistyczną, ale i talent w tej dziedzinie. Tak,
wała „Ta Dorotka” i zdobyła I miejsce – wspomina
zrozumieć trudniejsze wiersze, wspierają
talent, bo trudno mówić, że sama wiedza wy-
babcia Małgorzata. Trzy lata później, w „0”,
w przygotowaniu interpretacji. Jednym z ulu-
starczyłaby do napisania ciekawego omówienia
dziewczynka objawiła talent recytatorski, a w III
bionych utworów Natalii jest „Moja wierna
lektury, interpretacji wiersza czy podjęcia wy-
klasie rozpoczęła naukę gry na skrzypcach.
mowo” Czesława Miłosza. Dziewczynka lubi też
zwania jakim było napisanie własnego utworu
Patrząc na tę prawidłowość, że co trzy lata Na-
poezję Wisławy Szymborskiej, chętnie słucha
na zadany temat i to wg podanego wzoru. – To
talia zaczyna coś nowego, objawia kolejny ta-
piosenek, w których jest choćby odrobina po-
było zdecydowanie najtrudniejsze zadanie,
lent, można się spodziewać, że i w VI klasie coś
ezji. – Często coś sobie nucę, lubię się śmiać i być
zwłaszcza, że temat dotyczył wychwalania
takiego się wydarzy…
w ruchu – rzuca wesoło na zakończenie i pędzi
umysłu. Znacznie łatwiejsze było omówienie efek-
ku scenie.
tów specjalnych jakie zastosowano w filmie pt.:
– Nie mam pojęcia, co by to mogło być. Robię
już mnóstwo rzeczy, które zajmują mi wiele czasu.
By niczego nie zawalić, musiałam nawet zrezyg-
kwalifikacji do gimnazjum.
Shrek – mówią zgodnie Justyna i Małgosia, i do-
Justyna i Małgorzata
dają ze śmiechem – No, ale Shrek był na I etapie,
nować z gimnastyki akrobatycznej i artystycznej,
Czas na przedstawienie Justyny i Małgosi, do
którą uprawiałam przez kilka lat – śmieje się
niedawna uczennic klasy VI B wspomnianej
Raz jeszcze, gratulując całej trójce sukcesów,
Natalia i zerka, co się dzieje na scenie, czy już
szkoły, które z zainteresowaniem przysłuchi-
pozostaje życzyć im dalszych osiągnięć, realiza-
nadchodzi czas na jej występ. Rozmawiamy bo-
wały się opowieści Natalii. Obie też lubią mu-
cji marzeń i pasji.
wiem w trakcie czerwcowego pikniku rodzin-
zykę – grają na gitarze, ruch – chodzą na basen,
nego zorganizowanego przez szkołę, na którym
i chętnie rozwijają swoje zainteresowania, np.
Natalia Małek
Małgorzata Myśliwiec (z lewej) i Justyna Tokarz
a wiersz w finale.
16
KURIER DZIELNICY XI
2011 – Rok Wolontariatu
towaniu się świadomego społeczeństwa obywatelskiego;
– wielu z nich poszukuje i potrafi wskazać
Współczesną rzeczywistość charakteryzuje
rozluźnienie więzi społecznych. Głównym tego
nowanie najbliższego otoczenia, środowiska,
wzorce osobowe, do których może odnieść
w którym młody człowiek żyje.
i porównać swoją działalność. Wśród osób
powodem jest styl życia dorosłych. Nie wszyscy
Znaczenie tej formy pomocy zostało podkreś-
godnych naśladowania wymieniani są Matka
młodzi ludzie zgadzają się biernie na propono-
lone ustawą o działalności pożytku publicznego
Teresa, Brat Albert – Adam Chmielowski,
wany im model życia. Wielu przejawia chęć
i wolontariacie z 24 kwietnia 2003 roku. Ujmuje ona
Janusz Korczak oraz współcześnie działający
tworzenia wspólnoty szczęśliwej, bez wyobco-
w ramy prawne działalność organizacji pozarządo-
wania, z akceptacją dla wszystkich jej członków.
wych i wolontariuszy w Polsce, reguluje zasady
– istnieje konieczność propagowania różno-
Chęć ta urzeczywistnia się w podejmowanych
i warunki świadczeń oraz zasady korzystania z nich.
rodnych działań wolontariackich. Pozwoli to
działaniach o charakterze wolontariackim. Nie
Będąc pedagogiem, obserwuję działania wo-
osobom dopiero poszukującym najbardziej
tylko tych okazjonalnych, akcyjnych, ale przede
lontariackie młodzieży, a rozmawiając z nią,
im odpowiadających form aktywności, wy-
wszystkich w tych trwających nieprzerwanie,
zauważyłem różnorodność form aktywności
brać dla siebie jedną z nich.
realizowanych przez miesiące czy nawet lata.
– Jerzy Owsiak czy Janina Ochojska;
młodych ludzi. Dostrzegłem też poszukiwania
W trakcie spotkań z samorządowcami zrodził
Wolontariat obejmuje bardzo różnorodne
właściwego, odpowiadającego ich możliwościom
się pomysł, aby informacje o wolontariacie reali-
obszary życia, przez co wciąga młodych ludzi
i predyspozycjom obszaru aktywności. Działają
zowanym w lokalnej społeczności przez placówki
o różnych pasjach i zainteresowaniach, dając
wolontariusze pomagający starszym ludziom,
szkolne, fundacje, stowarzyszenia itp., mogły
możliwość samorealizacji. Pozwala również do-
tacy, którzy wolą współpracować z niepełnos-
ukazywać się w pismach dzielnic miasta Kra-
skonalić samoorganizację, wpływać na funkcjo-
prawnymi czy pomagający w nauce i organi-
kowa, promując tą wartościową formę kształto-
zujący czas młodszym kolegom z potrzebami
wania społeczeństwa obywatelskiego. Cieszę się,
w tym zakresie. Są zbierający rzeczy materialne
że inicjatywa ta zyskała uznanie, że przyłączają
dla biednych, pomagający instytucjom i organi-
się do niej kolejne redakcje, w tym „Kurier”.
Wolontariuszem może być każda osoba,
która ochotniczo, dobrowolnie i bez wynagrodzenia pragnie pomagać innym. Zainteresowani mogą świadczyć pomoc dzieciom,
osobom niepełnosprawnym, starszym, samotnym, wspierać streetworkerów w pracy
z osobami bezdomnymi oraz pomagać
w działalności Telefonu Zaufania.
Więcej informacji na www.mops.krakow.pl
w zakładce Wolontariat.
zacjom w ich działalności humanitarnej czy też
Obok znajdziecie Państwo wypowiedź jed-
działający na rzecz środowiska przyrodniczego
nej z wolonatariuszek. Zachęcam szkoły, orga-
lub miejsc pamięci narodowej i dóbr kultury.
nizacje i samych wolontariuszy do przedstawia-
Rozmowy, obserwacje, przemyślenia dopro-
nia różnych form działalności wolontariackiej.
wadziły mnie do następujących wniosków:
Leszek Siwiec
– młodzi ludzie chcą kreować sprawnie funk-
Wychowawca Internatu ZSE nr 1,
cjonującą rzeczywistość, co świadczy o kształ-
nauczyciel i opiekun koła PCK w XXVIII LO
Dlaczego pomagam?
z zakresem moich obowiązków, co weekend odwiedzam wybrane dziecko – chłopca, któremu
pomagam w nauce oraz organizowaniu czasu
Wolontariat jest tak stary, jak sama ludzkość,
uznanie ze strony innych, poszerzamy swoje ho-
wolnego. Wspólnie odrabiamy lekcje i zajmujemy
bowiem każdy człowiek, niezależnie od czasów
ryzonty oraz polepszamy własną sytuację na
się jego aktualnymi problemami. Cieszą mnie
w których żyje, podświadomie odczuwa potrzebę
rynku pracy. Korzyści z wolontariatu jest tyle, ile
jego pozytywne oceny szkolne i brak zagrożeń
niesienia pomocy innym. Czasy, w których przy-
wolontariuszy. Każdy z nas kieruje się własnymi
z przedmiotów, z którymi wcześniej sobie nie ra-
szło nam żyć są przepełnione konfliktami i prze-
potrzebami, poglądami i motywacjami.
dził. Sukcesy szkolne fetujemy wspólnym piecze-
mocą. Ludzie popadają w nasilający się egoizm.
Dla mnie wolontariat opiera się przede
Poza związkami z rodziną, kolegami/koleżankami,
wszystkim na niesieniu pomocy ludziom po-
Zdaję sobie sprawę, iż jednostka nie jest w sta-
przyjaciółmi i finansami, nic nie ma znaczenia.
trzebującym jej. Uważam, że w jakiś sposób mu-
nie zaradzić całemu złu tego świata, ale nie należy
niem ciasta, spożywanego z jego rodziną.
Zanim odpowiem na tytułowe pytanie, może
simy spłacić to, co dostaliśmy. Każdego z nas
milczeć. Dookoła możemy znaleźć masę podob-
wyjaśnię czym jest według mnie wolontariat.
w życiu spotyka wiele szczęścia. Na ogół spoty-
nych do siebie ludzi, a grupa zrobi już o wiele wię-
Otóż, wolontariatem jest dobrowolna, świadoma
kamy się jednak z niezadowoleniem i zachłan-
cej. Razem musimy pokazać, że świat wcale nie
praca na rzecz innych. Działalność ta nie jest bez-
nością. Ludzie szybko zapominają rzeczy dobre,
jest zły i że wszystko, tak naprawdę, zależy od nas.
interesowna, lecz nie podlega wynagrodzeniu ma-
a złe rozpamiętują latami. Powinniśmy nauczyć
Zachęcam, by i inni wolontariusze podzielili
terialnemu. Niektórzy żachną się i stwierdzą, że
się doceniać wszystko, co nas w życiu spotyka
się swoimi doświadczeniami, opowiedzieli
w ostatnim zdaniu tkwi sprzeczność. Nieprawda.
i próbować spłacić nasz dług, choćby poma-
o swojej pożytecznej działalności.
Bycie wolontariuszem jest opłacalne samo
gając osobom starszym, chorym i biednym.
w sobie. W ten sposób zaspokajamy wewnętrzną
Ja wybrałam wolontariat w Miejskim Ośrodku
Jolanta Cisło, uczennica XXIX
potrzebę zrobienia czegoś pożytecznego czy też
Pomocy Społecznej organizującym pomoc dzie-
Liceum Ogólnokształcącego, mieszkanka
po prostu chęć bycia potrzebnym. Zyskujemy
ciom i ludziom starszym w ich domach. Zgodnie
Internatu Zespołu Szkół Elektrycznych nr 1
17
KURIER DZIELNICY XI
Proszę, Dziękuję,
Przepraszam
To trzy czarodziejskie słowa, a zarazem hasło
programu mającego promować uprzejmość. Jego
adresatami mogą być wszystkie placówki oświatowe, a stworzone w jego trakcie prace byłyby
eksponowane w klubach kultury, siedzibach Rady
Dzielnicy XI czy spółdzielni mieszkaniowych.
Laureaci Podgórskiego Dyktanda w towarzystwie organizatorów i gości gali wręczenia nagród
Choć w planie wydatków na 2012 r. zabrakło
funduszy na zorganizowanie tego konkursu, to
Janusz Kostrz (pomysłodawca) i inni członkowie
Podgórskie Dyktando
Komisji Kultury, postanowili poszukać sponsorów, którzy zechcieliby pokryć koszty zakupu
Michał Krasny z Gimnazjum nr 75 (Zespół Szkół Ogólnokształcących
Integracyjnych przy ul. Czarnogórskiej) został tegorocznym podgórskim mistrzem ortografii. Wyróżnienia zdobyli Marcelina Fortuna (Gimnazjum nr 27 przy ul. Malborskiej) i Grzegorz Modzelewski (Gimnazjum
nr 28 przy ul. Bujaka).
materiałów niezbędnych do stworzenia prac
i drobnych nagród.
Piłkarski
turniej
Istotnym celem Podgórskiego Dyktanda jest,
wręczył laureatom i wyróżnionym cenne na-
obok sprawdzenia znajomości zasad ortografii
grody, a nauczycielom, którzy przygotowali
przez uczniów, przekazanie im wiedzy o Pod-
uczniów do konkursu, podziękowania. Obecny
górzu, jego historii i walorach. Tegoroczny tekst
też był Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy
Dwa dni trwała na boisku „Orlik” przy Gim-
pt.: „Z historii samorządności” nawiązywał do
XI Krzysztof Sułowski, który w swoim wystąpie-
nazjum nr 28 rywalizacja w ramach Podgór-
przypadającej w tym roku dwudziestej rocznicy
niu podkreślił, że dyktando jest istotnym ele-
skiego Turnieju Piłki Nożnej.
powstania dzielnic pomocniczych.
mentem współpracy podgórskich dzielnic.
Pierwsze miejsce zajęła reprezentacja Gim-
Uroczyste zakończenie IX Podgórskiego Dyk-
FOR
nazjum nr 32 z ul. Żabiej, miejsce drugie przy-
tanda odbyło się w Sali Maryewskiego w bu-
Zdjęcia Maria Fortuna-Sudor
padło Gimnazjum nr 28 z ul. Bujaka. Na trzecim
miejscu uplasowało się Gimnazjum nr 75 z ul.
dynku Urzędu Miasta Krakowa przy Rynku Pod-
Czarnogórskiej, a tuż za podium reprezentacja
górskim. Na podsumowanie zmagań przybyli
Konkurs zorganizowali Dzielnica XIII, Porozu-
nie tylko nagrodzeni uczniowie i ich opiekuno-
mienie Dzielnic „Podgórze razem” i Gimnazjum
wie, ale i przedstawiciele podgórskich dzielnic,
nr 35. Rada Dzielnicy XI przeznaczyła środki finan-
Organizatorami rywalizacji byli funkcjonariu-
dyrektorzy gimnazjów. Zygmunt Włodarczyk,
sowe na organizację dyktanda w ramach swoich
sze Referatu Profilaktyki krakowskiej straży miej-
przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIII,
zadań priorytetowych.
skiej, wspólnie z Domem Kultury SM„Kurdwanów
Gimnazjum nr 24 z ul. Montwiła-Mireckiego.
Nowy” oraz Gimnazjum nr 28. Nagrody ufundo-
Piaski w oku kamery
dzie odpowiadała za eksploatację, konserwację
wała Straż Miejska Miasta Krakowa oraz firma„De-
cd. ze str. 1
i niezbędne naprawy światłowodu, a Gmina Miej-
cathlon” z ul. Zakopiańskiej i Dyskont Odzieżowy
ska Kraków za pozostałe kwestie techniczne.
„SNC” z Rudawy koło Krakowa.
będą zainstalowane kamery. Zadania Gminy, to
KD
wykonanie łącza światłowodowego między
Na zakończenie turnieju finalistom wręczali je
Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI
osiedlami Kurdwanów i Piaski Nowe, rozbu-
Budowa systemu monitoringu wizyjnego na
Krzysztof Sułowski, Dyrektor Gimnazjum nr 28
dowa centrum oglądu monitoringu w siedzibie
terenie Dzielnicy XI zaczęła się w 2006 r. Jej inicja-
Maria Kuzak, Naczelnik Oddziału V Straży Miejskiej
Oddziału Straży Miejskiej Miasta Krakowa przy
torem była Rada Dzielnicy XI, która przeznaczyła
Mariusz Janik oraz Kierownik Referatu Profilaktyki
ul. Cechowej oraz przygotowanie dwunastu
na ten cel środki w ramach zadań priorytetowych.
Marcin Jurczenko.
punktów kamerowych na terenie osiedla.
W siedzibie straży miejskiej przy ul. Cechowej po-
Rozgrywki sędziowali Krzysztof Duda i Marcin
W tym roku powstanie niezbędna dokumenta-
wstało centrum oglądu monitoringu, a pierwsze
Mamczur ze straży miejskiej oraz Grzegorz
cja. Rok 2012 upłynie na przygotowaniu niezbęd-
kamery zainstalowano na osiedlu Kurdwanów
Malada z Domu Kultury SM „Kurdwanów Nowy”.
nej infrastruktury technicznej. Natomiast w latach
Nowy. Swój wkład finansowy w stworzenie sys-
Zabezpieczenie medyczne rozgrywek zapewnił
2013 – 2016 zostaną zainstalowane kamery. W
temu wniosła też Spółdzielnia Mieszkaniowa
Krakowski Oddział Maltańskiej Służby Medycznej.
trakcie funkcjonowania systemu, Spółdzielnia bę-
Kurdwanów Nowy.
SM
18
KURIER DZIELNICY XI
Wypoczywaj aktywnie
Pod tym hasłem odbył się tegoroczny Piknik
ność, rzucając piłką do kosza lub strzelając fut-
Rodzinny w Szkole Podstawowej nr 162 przy ul.
bolówką do bramki. Zwolennicy mocniejszych
Stojałowskiego. Pedagodzy przygotowali mnó-
wrażeń mieli do dyspozycji ściankę wspinacz-
stwo konkurencji, by każdy mógł się wykazać
kową. Konkurencji było tak wiele, że uczestnicy
sprawnością, sprawdzić w czym jest najlepszy.
zabawy mogli wybrać ile z nich chcą „zaliczyć”,
Dla zwolenników „szybkiej jazdy” było to-
co przekładało się na udział w losowaniu małej,
czenie opon. Dla tych, którzy wolą nieco spo-
średniej lub dużej nagrody. Dzięki sponsorom
kojniejsze sposoby przemieszczania się przygo-
i wsparciu Rady Dzielnicy XI (reprezentowanej
towano skoki w workach oraz chodzenie na
przez Przewodniczących Komisji Kultury –
szczudłach. Można też było potrenować cel-
Krzysztofa Stanka oraz Komisji Zdrowia i Polityki
Społecznej – Kazimierza Bożka) było ich naprawdę wiele.
Chwile wypoczynku umilały występy artystyczne na scenie. Swoje umiejętności i zdolności
prezentowali laureaci X Festiwalu Kultury Szkół
Dzielnicy XI, a publiczność nagradzała ich gromkimi brawami. Ciepła, słoneczna pogoda sprzyjała beztroskiej zabawie na dmuchanych zabawkach i zachęcała do korzystania z oferty
gastronomicznej. Nikt nie mógł narzekać na brak
atrakcji, głód czy pragnienie. Bawiono się więc radośnie w rodzinnym gronie przez wiele godzin.
Tekst i zdjęcia KD
Pamiętają o „Pawilonie”
Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-
„Pawilonu”, a Zakład Odzyskiwania Miasta łączył
Wschód musiał się wyprowadzić ze swej sie-
mozolnie konstrukcję namiotu, na którą na-
dziby – z „Pawilonu” – jesienią 2009 r. z powodu
ciągnięto kolorowe poszycie. Atmosferę umilały
fatalnego stanu budynku. Teraz przeciąga się
występy muzyków związanych z Klubem. Kilka
rozpoczęcie budowy nowego obiektu. A gdy
razy zabawę zakłócił deszcz, więc zakończenie
podczas happeningu postanowiono zbudować
prac przy namiocie przyjęto z ulgą. Wreszcie
tymczasową siedzibę w namiocie, to najpierw
można się było schować pod dachem. – Jest lep-
opóźnił się jego przyjazd, a potem deszcz raz po
szy od „Pawilonu”. W nim dach był jak sito –
raz zakłócał imprezę. – Pokonamy wszelkie trudności, przetrzymamy i doczekamy klubu z praw-
śmiano się.
Nieistniejący budynek przy ul. Czarnogórskiej
dziwego zdarzenia – mówią zgodnie działacze
z Woli Duchackiej.
Niestety, po kilku godzinach namiot trzeba
było zwinąć, musiał pojechać do innych, którzy
Mimo to, klaun Bodzio (na co dzień Bogusław
czekali na jego przyjazd. OKK Wola Duchacka-
W czerwcu do Krakowa przyjechał RUMB,
Pobiedziński, kierownik Teatru „Wagabunda”)
Wschód nadal działa w tymczasowej siedzibie
czyli kolorowy namiot rozkładany na planie róży
dokonał jego uroczystego otwarcia i zaprosił
w budynku gimnazjum nr 27 przy ul. Malbor-
wiatrów. Rozbito go w kilku miejscach. Tam,
wszystkich do gościnnego wnętrza. Tam czekała
skiej. – Nasz Klub to nie budynek – to pracownicy,
gdzie jest największe zapotrzebowanie na
już Halina Bujko, która zbierała zapisy chętnych
współpracownicy i zaprzyjaźnione grupy ludzi.
działania kulturalne. Namiot przyjechał też na
do udziału w różnorodnych zajęciach. Chętnych
Pokazaliśmy, jak bardzo chcemy placówki kultu-
łąkę koło nieistniejącego „Pawilonu” przy
nie brakowało.
ralnej w środowisku Woli Duchackiej – mówi Ja-
ul. Czarnogórskiej. Posłużył za tymczasowe
Zanim do tego doszło, Bodzio bawił się
schronienie Centrum Kultury i Rekreacji, któ-
z okolicznymi dziećmi, pani Halina i Lidia Mucha
rego budowa jeszcze się nawet nie rozpoczęła.
nadzorowały budowę i malowanie tekturowego
rosław Gawlik, główny animator czerwcowego
happeningu.
Tekst i zdjęcia DUL
19
KURIER DZIELNICY XI
Zabawa w ogrodzie
W sobotę, 4 czerwca, Samorządowe Przedszkole nr 6 przy ul. Bujaka od samego rana
tętniło życiem. Dzieci i ich rodzice spotkali się
bowiem na Festynie Rodzinnym z okazji Dnia
w grupach i zaprezentowania przez przedszko-
Matki, Dnia Dziecka i Dnia Ojca.
laków specjalnych programów artystycznych,
Świętowanie rozpoczęło się od spotkań
wręczenia rodzicom przygotowanych upominków oraz słodkiego poczęstunku.
Potem wszyscy udali się do ogródka, w którym czekało mnóstwo atrakcji – dyskoteka na
świeżym powietrzu, dmuchane „skakańce”,
jazda na kucyku, kiermasz książek, malowanie
„śnieżnych” świeczników i inne. Były też występy milusińskich, którzy w ciągu roku zdobyli
laury na różnych konkursach, przeglądach.
Można się było posilić kiełbasą z grila, odpocząć
w kąciku gastronomicznym.
Wspólnej
zabawie
sprzyjała
piękna,
słoneczna pogoda. Nikomu nie spieszyło się do
domu, a gdy już nadeszła pora, by skończyć zabawę, wybiegano myślą do przyszłorocznej imprezy. Festyn Rodzinny jest już bowiem tradycyjną imprezą odbywającą się w przedszkolu.
Spartakiada przedszkolaków
W Samorządowym Przedszkolu nr 6 przy
kiem do celu, skoku w dal z miejsca. Starsi mieli
bezkonkurencyjni. Zwyciężyła grupa IV F przed
ul. Bujaka, noszącym imię Henryka Jordana,
nieco inne konkurencje, np. bieg na wesoło
IV B, IV A i IV C oraz drużyną z Przedszkola Sa-
duży nacisk kładzie się na rozwój i promocję
w workach, rzut piłką do kosza, skok w dal
morządowego nr 163.
kultury fizycznej. Dlatego corocznie odby-
z miejsca, bieg z przeszkodami i bieg sztafetowy.
Wszystkie grupy uczestniczące w zawodach,
wają się Międzyprzedszkolne Spartakiady
Wśród pięciolatków, wszystkie nagrody
bez względu na osiągnięte wyniki, otrzymały
Sportowe. W tym roku przeprowadzono już
zgarnęli gospodarze. Najlepszą okazała się
dziewiątą imprezę tego typu.
ekipa z grupy III B, wyprzedzając III C, III A i III F.
Anna Pitala
W gronie sześciolatków gospodarze także byli
Zdjęcia Monika Dąbrowska-Drak
Wzięły w niej udział pięcio- i sześciolatki
z dwóch placówek – nr 6 i 163. Młodsi rywalizowali w biegu z przeszkodami, biegu sztafetowym, biegu na wesoło z nitką, rzucie worecz-
dyplomy i nagrody rzeczowe.
20
KURIER DZIELNICY XI
Bezpieczny Przedszkolak
To hasło programu poświęconego szeroko
staw edukacyjny „Autochodzik”. W konkurso-
atmosferze, rywalizacji zwyciężyli gospodarze.
rozumianemu bezpieczeństwu. Ukoronowa-
wym jury zasiedli: Agnieszka Huczek – Dyrektor
Wysiłek włożony w konkursowe zmagania zos-
niem całorocznej pracy z dziećmi był konkurs
Przedszkola nr 22, Joanna Rutkowska – pra-
tał doceniony i nagrodzony – każdy uczestnik
przeprowadzony w Przedszkolu nr 22 przy
cownik Domu Kultury „Kurdwanów Nowy”, ka-
otrzymał upominki ufundowane przez Przed-
ul. Przykopy.
pitan Tomasz Kozakiewicz – zastępca komen-
szkole nr 22, Straż Miejską Miasta Krakowa oraz
firmę „Kids Play” z ul. Zakopiańskiej.
Wzięły w nim udział przedszkola z trzech
danta Jednostki Ratowniczo-Gaśniczej nr 2
podgórskich dzielnic. Z Dzielnicy X – Przedszkole
Państwowej Straży Pożarnej oraz Maciej Necel
nr 132, z XIII – Przedszkole nr 92, z Dzielnicy XI –
– strażnik z Referatu Profilaktyki.
nr 6 z ul. Bujaka, nr 22 z ul. Przykopy, nr 32 z ul.
S.M.
Fot. Archiwum Straży Miejskiej
Po zaciętej, ale prowadzonej w przyjacielskiej
Miasta Krakowa
Czarnogórskiej oraz nr 179 z ul. Sanockiej.
Konkurs składał się z dwóch części – teoretycznej, w której dzieci odpowiadały na pytania
dotyczące bezpieczeństwa oraz sprawnościowej, którą przeprowadzono, wykorzystując ze-
Drużyna z Przedszkola nr 6
Wakacyjne propozycje
Dzień gier
26 sierpnia będzie poświęcony grom planszowym
i bitewnym. Odbędą się pokazy gier planszowych,
Klub Kultury „Piaskownica”
W ramach środowych zajęć ich uczestnicy wy-
Ul. Łużycka 55, I p.
ruszą poza osiedle, aby zwiedzić i odkryć wiele
Tel: 12 652 10 10 (do końca lipca w godz. 12.00 – 16.00)
ciekawych miejsc. Planowane są wycieczki do
bitewnych i karcianych oraz turnieje tych gier.
Ogrody Doświadczeń, Muzeum Inżynierii Miej-
Młodzieżowy Ośrodek
Rozwoju Społecznego
Klub zaprasza przez cały sierpień w godz. 9.00
skiej, ogrodu zoologicznego i DinoZatorlandu.
Bonarka City Center, tel. 12 298 63 75
– 15.00
Sportowe czwartki
Akcja letnia trwa do końca sierpnia. Zajęcia od-
Plastyczne poniedziałki
Gry i zabawy ruchowe – piłka nożna, siatkówka,
bywają się w godz. 10.00 – 17.00 i są adresowane
– Warsztaty plastyczne (11.00 – 14.00). Ich
koszykówka, tenis, wyjście na basen.
do gimnazjalistów, młodzieży szkół średnich.
uczestnicy poznają różne techniki malarskie, ry-
Piątek z filmem i teatrem
sunku oraz podstawy kompozycji. Odbędą się
– Warsztaty teatralne (11:00 – 15:00). Podczas
też zajęcia z papieroplastyki oraz rzeźby.
zajęć uczestnicy zdobędą podstawową wie-
Osiedlowy Klub Kultury
Wola Duchacka-Wschód
– Plenery malarskie i rysunkowe.
dzę i umiejętności z zakresu działań aktora
zajęcia w pomieszczeniach Gimnazjum nr 27,
Taneczne wtorki
na scenie, poznają zasady interpretacji i wy-
ul. Malborska 98,
– Zajęcia baletowa dla dzieci w wieku szkol-
mowy tekstów poetyckich i prozy, które po-
tel. 12 655 91 77
nym i przedszkolnym (9:30 – 11:00).
zwolą na udział w inscenizacjach i przedsta-
– Zajęcia tańca współczesnego dla dzieci
wieniach teatralnych.
i młodzieży (11:00 – 12:30).
– W ramach piątków filmowych uczestnicy
Tegoroczne wakacje upłyną w Klubie pod
hasłem „Odkrywanie Małopolski”.
zajęć poznają zagadnienia dot. historii filmu
W poniedziałki i piątki zajęcia będą się odbywały
14:00).
oraz technik filmowych, ciekawych ludzi
w godz. 10.00 – 15.00 na miejscu, we wtorki
Obowiązują osobne zapisy!
związanych z tą branżą oraz ciekawe filmy.
o godz. 10.00 zaplanowane są wyjścia na basen.
Na warsztaty teatralne obowiązują osobne zapisy!
Natomiast środy i czwartki to dni wycieczek,
– Zajęcia rytmiczne dla najmłodszych (12:30 –
Środowa ruchoma „Piaskownica”
21
KURIER DZIELNICY XI
Ważne dla rowerzystów
– kierujący pojazdem, który skręca w drogę
poprzeczną, jest obowiązany zachować
szczególną ostrożność i ustąpić pierwszeń-
Wakacje sprzyjają rowerowym prze-
– dopuszczono możliwość wyprzedzania ro-
stwa rowerzyście jadącemu na wprost po
jażdżkom. Warto zapoznać się z nowościami
werem pojazdów jadących w korku z ich pra-
jezdni, pasie ruchu dla rowerów, drodze dla
dotyczącymi jednośladów, które obowiązują
wej strony;
rowerów lub innej części drogi, którą zamie-
w przepisach Prawa o ruchu drogowym od 21
maja 2011 br.
– precyzyjnie zdefiniowano wózek rowerowy
rza opuścić swoim pojazdem; Trzeba przy
jako rower o szerokości przekraczającej 0,9 m
tym pamiętać o zasadzie „prawej ręki” i zna-
– wprowadzono precyzyjny zapis dot. pasów
przeznaczony do przewozu osób lub rzeczy;
ruchu dla rowerów i śluz rowerowych na
– dopuszczono przewożenie dzieci w specjal-
skrzyżowaniach (część jezdni na wlocie
nych przyczepkach;
kach. Te ostatnie zawsze są najważniejsze;
– wprost zapisano zakaz zatrzymywania na drodze dla rowerów, pasie ruchu dla rowerów oraz
skrzyżowania na całej szerokości jezdni lub
– przy złej pogodzie (śnieg, silny wiatr, ulewa,
wybranego pasa ruchu przeznaczona do za-
gołoledź, gęsta mgła) rowerzysta ma prawo
– dopuszczono jazdę rowerzystów obok siebie
trzymania rowerów w celu zmiany kierunku
jechać po chodniku, musi jednak ustępować
jeśli nie utrudnia to poruszania się innym
jazdy lub ustąpienia pierwszeństwa);
pierwszeństwa pieszym;
użytkownikom drogi.
w śluzie rowerowej (za wyjątkiem rowerów);
Ilustracje Krajowej Rady Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego
by jak najlepiej poznać Małopolskę. Można bę-
wspólnych gier, układania puzzli, rozwiązywa-
Szczegółowy program zajęć zaplanowanych na
dzie odwiedzić m.in. wioskę indiańską w Zale-
nia krzyżówek i czytania książek.
sierpień znany będzie pod koniec lipca, po roz-
siu i Zamek Rudno, Park Miniatur w Inwałdzie,
Zajęcia w godzinach pracy biblioteki.
strzygnięciu konkursu ofert przez Urząd Miasta
Krakowa. Program będzie wywieszony na pla-
Lanckoronę i Nowy Wiśnicz. Będą też wyjścia
do Muzeum Lotnictwa, Muzeum Inżynierii
Podgórska Biblioteka Publiczna
Miejskiej i Opactwa Benedyktynów w Tyńcu.
Filia nr 22, ul. Gołaśka 13
Równolegle będą się odbywały rozgrywki Wola
Na zajęcia biblioteka zaprasza do 20 sierpnia.
Kluby sportowe
Champions League – corocznego osiedlowego
W poniedziałki i piątki (15.00 – 17.00) zaplano-
KS „Grzegórzecki” zaprasza od 1 sierpnia do
turnieju dzikich drużyn piłkarskich.
wano rozwiązywanie quizów i krzyżówek a na
swoich obiektów przy ul. Wysłouchów 34 na za-
Planowane są też i inne wydarzenia – szczegóły
środy (15.00 – 17.00) „Bajkowe wakacje”, czyli
jęcia tenisowe i piłki nożnej. Będą się one odby-
na plakatach.
wspólne czytanie ciekawych bajek.
wały w godz. 10.00 – 13.00. W razie niepogody
Świetlica Terapeutyczna „Ikar”
w pomieszczeniach budynku.
Gimnazjum nr 28, ul. Bujaka 15
Młodzieżowy Dom Kultury
im. K. I. Gałczyńskiego
Zajęcia dla dzieci i młodzieży w wieku 6 – 18 lat
ul. Beskidzka 30, tel. 12 655 07 19
sierpień na stadion przy ul. Niebieskiej. Zajęcia
prowadzone są od poniedziałku do piątku
Do 12 sierpnia potrwają zajęcia dla dzieci
– piłka nożna, gry i zabawy ogólnorozwojowe,
w godzinach 8.00 – 14.00.
w wieku 8 – 12 lat prowadzone w godz. 10.00 –
prowadzone będą w godz. 10.00 – 13.00 i 18.00
Są jeszcze wolne terminy na wycieczki pod
14.00. W programie: wyjścia na basen i do kina,
– 20.00. Przewidziane są także wyjazdy poza
hasłem „Królewskie wakacje”.
warsztaty w krakowskich muzeach, warsztaty
Kraków. Szczegóły na plakatach.
plastyczne, gry i zabawy sportowe oraz inne
Organizatorzy nie stawiają ograniczeń, co do
atrakcje. Cena tygodniowego karnetu – 25 zł.
liczby i płci uczestników. Zapewniają też lekki
katach, m.in. na klubowym budynku.
będą zapewnione zajęcia ogólnorozwojowe
Podgórska Biblioteka Publiczna
Filia nr 9, ul. Wysłouchów 33
KS „Orzeł” Piaski Wielkie zaprasza przez cały
posiłek i napoje chłodzące.
„Nudzisz się – przyjdź do biblioteki” – tym
Klub Sportowy „Orzeł”
Zajęcia finansowane ze środków Rady Dzielnicy
hasłem biblioteka zachęca do odwiedzin,
Ul. Niebieska
XI rozdysponowanych w ramach konkursu ofert.
22
KURIER DZIELNICY XI
Seminarium z Wielkim Mistrzem
Wielki Mistrz Choi Chang Keu, 9. dan, poprowadził w budynku
Gimnazjum nr 28 przy ul. Bujaka seminarium szkoleniowe dla dzieci,
młodzieży i dorosłych oraz egzamin dla instruktorów na wyższe stopnie
mistrzowskie taekwondo.
struktorzy KCT. Mikołaj Kotowicz otrzymał stopień 5. dan, a Adam Wargal – 3. dan.
C. K. Choi jest jednym z pionierów taekwondo
i od lat prezentuje je na całym świecie, chętnie
dzieląc się swoim ogromnym doświadczeniem.
Wzięło w nim udział wielu zawodników Kra-
pomóc osiągnąć większą skuteczność i pewność
Jest zdobywcą złotych medali na pierwszych
kowskiego Centrum Taekwondo, m.in: Michał
siebie podczas walki. Wielki Mistrz uważa, że je-
światowych mistrzostwach taekwondo rozegra-
Nowak i Anna Buda (brązowi medaliści Mist-
dynie trening ciała połączony z ćwiczeniami
nych w 1962 roku w Korei. Został uznany za naj-
rzostw Świata), Jakub Włodarz (złoty medalista
umysłu zapewnia uzyskanie najwyższej spraw-
bardziej utalentowanego mistrza swojego poko-
MŚ), Magdalena Wardzała (wielokrotna meda-
ności fizycznej i psychicznej. – Cieszę się, że
lenia. Ceniony jest przede wszystkim jako
listka Mistrzostw Polski) i Karolina Nowak (Mist-
mogłem tutaj z wami trenować – powiedział
współtwórca układów formalnych oraz pomysło-
rzyni Polski). Obecni też byli adepci tej sztuki
Choi po seminarium i każdemu z uczestników
dawca i twórca technik sparingowych. Napisał
walki z Gdańska i Opola.
osobiście uściskał dłoń.
także jedną z najważniejszych książek o taek-
C. K. Choi ćwiczył razem z uczestnikami
Później odbył się egzamin na wyższe stop-
wondo: „The Korean Martial Art of Tae Kwon Do
seminarium układy sparingowe, które mogą
nie mistrzowskie, w którym wzięli udział in-
And Early History” („Koreańska sztuka walki taekwondo oraz jej początki”), w której opisał wypracowane przez siebie techniki i metody walki.
Wielki Mistrz przyjechał do Krakowa na specjalne zaproszenie Polskiej Unii Taekwondo. Nie
była to jego pierwsza wizyta w naszym kraju.
Poprzednio był w 1978 roku, wraz ze swoją
grupą pokazową. W Polsce nie było wtedy klubów taekwondo, a koreańską sztukę walki ćwiczyło niewielu entuzjastów. Podczas tegorocznej wizyty, Wielki Mistrz, oprócz Krakowa,
odwiedził także Warszawę i Częstochowę.
Tekst i zdjęcia M.CZ.
Made in Podgórze
Podgórskie Targi Rzeczy Wyjątkowych powoli
mieszkanki Woli Duchackiej. Panie śmieją się, że
Stróżyk-Stulgińska, na stoisku Stowarzyszenia
wrastają w pejzaż prawobrzeżnej części miasta.
są „genetycznie obciążone”, bo ich mama i babcie
Podgórze.pl sprzedawano książki „Przepisy ku-
W tym roku po raz czwarty twórcy i firmy
wciąż coś robiły rękami, tworzyły różne ozdoby.
linarne Podgórza Duchackiego” i „Wokół Kurd-
działające w Podgórzu pokazali podgórzanom,
Nie miały więc innego wyjścia. „Musiały” przejąć
wanowa, czyli osiedlowa opowieść prehisto-
krakowianom i reszcie świata to z czego ta część
rodzinną tradycję. Zajęły się wyrabianiem prze-
ryczna”, no i było wielu mieszkańców naszej
miasta może być dumna, oprócz historii, uro-
różnych zwierzaków – kotki, rybki, ośmiornice
dzielnicy, którzy przyszli podziwiać rzeczy po-
czych zakątków i pięknych widoków. Udowod-
i wiele innych, z włóczki oraz mniejszych i więk-
wstające na prawym brzegu Wisły.
nili, że w Podgórzu są wytwarzane, produko-
szych ptaków z filcu. Traktowały to jako hobby,
wane, lepione, pieczone, pisane, dziergane,
okazję do sprawienia komuś oryginalnego pre-
szyte i na wiele innych sposobów tworzone Rze-
zentu, a podczas targów okazało się, że ich
czy Wyjątkowe, rzeczy godne noszenia miana
wyroby cieszą się dużym zainteresowaniem,
„Made in Podgorze”.
że można na nich także zarobić. Czy to oznacza,
To chyba jedyna impreza targowa, na której
że zmienią zawód? – Raczej nie, to byłoby zbyt ry-
nie znajdziemy rzeczy z oznaczeniem Made in
zykowne. Pozostanie to naszą pasją. A za rok poja-
China. Są za to oryginalne, niepowtarzalne wy-
wimy się na kolejnych targach, by znów zadziwić
roby tworzone z pasją i zamiłowaniem przez ich
swoimi pomysłami – deklaruje Katarzyna Bury.
twórców. Wśród nich byli też Pan Szydełko i Fil-
Były też i inne akcenty związane z naszą
cowy Gajowy, czyli Katarzyna i Dorota Bury,
dzielnicą. Swoje ozdoby prezentowała Zenona
23
KURIER DZIELNICY XI
Straż miejska bez tajemnic
publicznej oraz organizacji społecznych, jak
również do każdej osoby o udzielenie pomocy
na zasadach określonych w ustawie o policji.
Straż miejska kojarzy się na ogół z manda-
Rejon XI/3 osiedle Kurdwanów
tami za nieprawidłowe parkowanie oraz „ściga-
Krzysztof Pytlak
Najważniejsze zadania
niem” osób handlujących poza wyznaczonymi
Telefon: 513 199 247
1. ochrona spokoju i porządku w miejscach
publicznych,
miejscami. Tymczasem strażnicy zajmują się
znacznie szerszym wachlarzem spraw.
Kompetencje „rejonowych”
Rejon XI/4 Osiedle Piaski Nowe
2. czuwanie nad porządkiem i kontrola ruchu
Izabela Bereza
drogowego - w zakresie określonym w przepi-
Telefon: 667 720 881
sach o ruchu drogowym,
3. współdziałanie z właściwymi podmiotami
Do podstawowych zadań realizowanych
Rejon XI/1,2 osiedle Wola
Duchacka Wschód i Zachód
w zakresie ratowania życia i zdrowia obywateli,
w szczególności pod kątem rozmieszczenia
Teresa Master-Tyrka
ków klęsk żywiołowych oraz innych miejsco-
w nich ulic, obiektów itd;
Telefon: 515 252 045
wych zagrożeń,
przez Referaty Strażników Rejonowych należy:
– rozpoznawanie przydzielonych rejonów,
pomoc w usuwaniu awarii technicznych i skut-
4. zabezpieczanie miejsca przestępstwa, kata-
– rozpoznawanie występujących zagrożeń
strofy lub innego zdarzenia albo miejsc zagro-
i nieprawidłowości (z uwzględnieniem czasu,
miejsca pojawiania się i nasilenia tych zja-
Strażnik ma prawo do:
żonych nimi, przed dostępem osób postronnych
wisk), bieżąca ich analiza, opracowywanie
1. udzielania pouczeń, zwracania uwagi,
lub zniszczeniem śladów i dowodów, do czasu
i aktualizacja map zagrożeń; podejmowanie
ostrzegania lub stosowania innych środków wy-
przybycia właściwych służb, a także ustalenie,
działań zmierzających do ich eliminacji;
chowawczych,
w miarę możliwości, świadków zdarzenia,
2. legitymowania osób w uzasadnionych przy-
5. ochrona obiektów komunalnych i urządzeń
ciwdziałanie popełnianiu przestępstw i wy-
padkach w celu ustalenia ich tożsamości,
użyteczności publicznej,
kroczeń;
3. ujęcia osób stwarzających w sposób oczywisty
6. współdziałanie z organizatorami i innymi
– podejmowanie działań mających na celu za-
bezpośrednie zagrożenie dla życia lub zdrowia
służbami w ochronie porządku podczas zgro-
pewnienie porządku i bezpieczeństwa
ludzkiego, a także dla mienia, i niezwłocznego do-
madzeń i imprez publicznych,
w swoim rejonie – w tym kontrola i egzekwo-
prowadzenia do najbliższej jednostki policji,
7. doprowadzanie osób nietrzeźwych do izby
wanie przepisów dotyczących utrzymania
4. dokonywania kontroli osobistej, przegląda-
wytrzeźwień lub miejsca ich zamieszkania, jeżeli
czystości i porządku (m.in. w zakresie utrzy-
nia zawartości podręcznych bagaży osoby
osoby te zachowaniem swoim wywołują zgor-
mania zimowego, obowiązków osób trzy-
w przypadku istnienia uzasadnionego podej-
szenie w miejscu publicznym, znajdują się w oko-
mających zwierzęta domowe, estetycznego
rzenia popełnienia czynu zabronionego pod
licznościach zagrażających ich życiu lub zdrowiu
wyglądu budynków i urządzeń użyteczności
groźbą kary oraz w związku z wykonywaniem
albo zagrażają życiu i zdrowiu innych osób,
publicznej), numeracji nieruchomości, spoży-
czynności wobec osób nietrzeźwych, jeśli za-
8. informowanie społeczności lokalnej o stanie
wania i obrotu napojami alkoholowymi, pro-
chodzi uzasadnione podejrzenie, że ta osoba,
i rodzajach zagrożeń, a także inicjowanie
wadzenia działalności gospodarczej;
posiada przy sobie niebezpieczne przedmioty
i uczestnictwo w działaniach mających na celu
dla życia lub zdrowia ludzkiego,
zapobieganie popełnianiu przestępstw i wy-
pieczeństwa oraz uczestnictwo w przedsię-
5. nakładania grzywien w postępowaniu man-
kroczeń oraz zjawiskom kryminogennym,
wzięciach już realizowanych;
datowym za wykroczenia przewidziane przepi-
9. konwojowanie dokumentów, przedmiotów
– inicjowanie oraz rozszerzanie współpracy,
sami o postępowaniu w sprawach o wykroczenia,
wartościowych lub wartości pieniężnych dla po-
wymiana informacji z podmiotami zewnętrz-
6. dokonywania czynności wyjaśniających, kie-
trzeb gminy.
nymi działającymi na terenie objętym działa-
rowania wniosków o ukaranie do sądu, oskar-
Strażnik może stosować środki przymusu
niem referatu w zakresie prowadzonych
żania przed sądem i wnoszenia środków od-
bezpośredniego (siła fizyczna w postaci chwytów
działań, likwidowania problemów i niepra-
woławczych,
obezwładniających oraz podobnych technik
widłowości (rady dzielnic, komisariaty policji,
7. usuwania pojazdów i ich unieruchamiania
obrony, kajdanki, pałki obronne wielofunkcyjne,
wspólnoty mieszkaniowe i inne);
przez blokowanie kół w przypadkach, zakresie
psy i konie służbowe, paralizatory elektryczne,
i trybie określonych w przepisach o ruchu dro-
ręczne miotacze gazu) wobec osób uniemożli-
zbędnej pomocy przy rozwiązywaniu zgła-
gowym,
wiających mu wykonywanie zadań. Użycie
szanych problemów, prowadzenie działań
8. wydawania poleceń,
wspomnianych środków musi być dostosowane
profilaktycznych skierowanych do różnych
9. żądania niezbędnej pomocy od instytucji
do sytuacji i powinno być stosowane w sposób
grup społecznych i zawodowych;
państwowych i samorządowych,
możliwie najmniej naruszający dobra osobiste
– współpraca z innymi komórkami Straży Miej-
10. zwracania się, w nagłych przypadkach,
osoby, w stosunku, do której zostały podjęte.
skiej Miasta Krakowa i realizacja innych zadań
o pomoc do jednostek gospodarczych, pro-
Opr. w oparciu o materiały Straży Miejskiej
zleconych przez przełożonych.
wadzących działalność w zakresie użyteczności
Miasta Krakowa
– patrolowanie przydzielonych rejonów – prze-
– inicjowanie działań na rzecz porządku i bez-
– stały kontakt z mieszkańcami, udzielanie nie-
24
KURIER DZIELNICY XI
Ancymonki: Alicja Wiatr, Jaś Ciężkowski, Wiktoria Kula,
W Grupie Teatralnej Małgorzatki pracują: Marta Łopatka, Gabriela
Dominika Głupczyk, Agnieszka Nazarkiewicz, Michał Regiewicz,
Adamkiewicz, Sabina Basta, Żaneta Kaczorowska, Paulina Korta,
Mateusz Bżykot, Mateusz Majkowski, Kamila Majkowska,
Anna Krzemień, Natalia Kuczma, Marzena Rugieł
Klaudia Dybał, Wiktoria Łach, Weronika Bogusz, Karolina Griszan,
Kamil Niechaj, Monika Żurek. Małgorzata Krzysica (w środku)
i Monika Bylica (z prawej)
Ancymonki i Małgorzatki
Kilka miesięcy prób, kilka godzin szycia strojów przez rodziców, babcie
bądź znajomych a potem występ i gromkie brawa. Tak, w skrócie, wyglądały przygotowania do premierowego spektaklu Grupy Teatralnej
Ancymonki. W przypadku Grupy Teatralnej Małgorzatki nie było tylko
szycia skomplikowanych strojów.
większą liczbę plusów zgromadzonych na próbach, pozostali aktorzy zostali uhonorowani dyplomami. Warto podkreślić, że Monika Żurek
dołączyła do zespołu zaledwie dwa miesiące
przed występem i błyskawicznie dorównała do
poziomu kolegów i koleżanek.
Ancymonki to kilkunastu uczniów ze Szkoły
sów, który ich dyscyplinuje. Pomocna jest też
Podstawowej nr 27 przy ul. Podedworze, którzy
olbrzymia ambicja dzieciaków. Po roku ciężkich
Członkinie Grupy Teatralnej Małgorzatki zo-
po kilku miesiącach prób pokazali szerokiej
prób doskonale opanowali trudny tekst, świet-
stały znalezione przez Małgorzatę Krzysicę
publiczności swoje zdolności aktorskie w przed-
nie się prezentują po zajęciach umuzykal-
w gimnazjach – nr 75 przy ul. Czarnogórskiej
stawieniu „Koty polskie” wg tekstów Ludwika Je-
niających i rytmicznych.
i nr 32. – Szukałam w gimnazjach i liceach. Udało
rzego Kerna. Małgorzatki z kolei, to już dziś li-
Nagrodą za wysiłek było zwiedzanie Teatru
mi się stworzyć ośmioosobową grupę. Zastana-
cealistki, które swój debiut sceniczny przeżyły
Ludowego, w którym występuje Pani Małgorzata.
wiałam się co zrobię z samymi dziewczynami.
podczas przedstawienia „Z wierszy o Małgo-
Uczniowie zaglądali w każdy zakamarek i dopy-
W końcu postanowiłam pójść z nimi w kierunku
rzatce” według tekstu Juliana Tuwima. Obie
tywali się, jak to będzie, gdy oni wystąpią na sce-
teatru rapsodycznego, teatru słowa. Wybrałam
grupy działają pod egidą Młodzieżowego Domu
nie. Mogli się o tym przekonać już po kilku
tekst Tuwima. Bardzo trudny technicznie, wyma-
Kultury im. K. I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidz-
dniach. Rodzice, członkowie rodziny z trudem
gający wielkiej dyscypliny rytmicznej – tłumaczy
kiej, prowadzone są przez Małgorzatę Krzysicę
pomieścili się na widowni Sceny „Pod Ratuszem”,
Małgorzata Krzysica. I powstało przedstawienie
i debiutowały na scenie „Pod Ratuszem”.
podziwiając, a potem głośno oklaskując, występ
pełne energii, emanujące siłą. Robiące wrażenie.
– Zalążek Ancymonków powstał wiosną
Ancymonków. Doskonale współgrające ze sobą
Występy na Scenie „Pod Ratuszem” były po-
2010 r. Pełny skład został skompletowany i zaczę-
muzyka (akompaniament Moniki Bylicy), oś-
kazami dla najbliższych. Jesienią oba zespoły
liśmy próby jesienią ub. r. Planowałam odwiedze-
wietlenie, wspaniałe – choć wykonane w domo-
planują pokazywać się na przeglądach, wystę-
nie kilku szkół, zebranie grupy, tymczasem już na
wych warunkach – stroje, potęgowały wrażenie.
pować dla różnorodnej publiczności. Równo-
pierwszym spotkaniu w Szkole Podstawowej nr 27
Koty wędrowały po scenie, miauczały z zadowo-
cześnie będą trwały próby, przygotowania do
znalazłam mnóstwo utalentowanych dzieci –
lenia, prychały na siebie ze złością, śpiewały i tań-
nowych przedstawień. Małgorzatki deklarują, że
wspomina Małgorzata Krzysica. Nie ukrywa, że
czyły doskonale, bawiąc publiczność.
choć rozpoczną naukę w liceach, będą miały
młodzi aktorzy są bardzo zdolni, ale i rozbrykani
Trudno się dziwić, że przedstawienie zostało
(w grupie są dwie osoby ze stwierdzonym
nagrodzone gromkimi brawami. Wiktoria Kula
ADHD). Na szczęście jest system plusów i minu-
i Jaś Ciężkowski otrzymali nagrody za naj-
nowe obowiązki, to chcą dalej ze sobą pracować.

Lipiec-Sierpień 2011

Transkrypt

Podobne dokumenty

Czerwiec - "Wiadomości".

Pobierz PDF - Kurier Praski

Październik - "Wiadomości".