tutaj - Audiofast
Transkrypt
tutaj - Audiofast
TESTY SPRZ¢TU Kolumny g∏oÊnikowe Usher Be-718 Usher przyzwyczai∏ nas ju˝ do bardzo dopracowanych zestawów g∏oÊnikowych. Najnowsze monitory Be-718 to kolumny o cechach niejako zaprzeczajàcych ich niewygórowanej cenie i niewielkim gabarytom 1/2008 BERYLOWE MONITORY 28 AUDIOVIDEO Tekst: Filip Kulpa, Roch M∏odecki (Opinia II) Zdj´cia: Bartosz Makowski, Filip Kulpa sher ma w swoim dorobku wiele naprawd´ udanych kolumn g∏oÊnikowych. Wiele z nich entuzjastycznie ocenialiÊmy na ∏amach AV, czego sta∏ym Czytelnikom z pewnoÊcià przypominaç nie trzeba. Mo˝na si´ zastanawiaç, dlaczego tak jest. Czy chodzi o talent konstruktorów, racjonalne podejÊcie do kwestii ekonomicznych, czy o niskie koszty produkcji, znacznie ni˝sze ni˝ w Europie? Te dwa pierwsze argumenty sà prawdopodobne, trzeci raczej odpada – wszak wiele znamienitych firm g∏oÊnikowych te˝ wyprowadzi∏o swe fabryki do jeszcze taƒszych krajów azjatyckich. Sukces nie wzià∏ si´ jednak znikàd. Jeszcze niedawno mówi∏o si´ o zbawiennej roli Joego d’Appolito. Jednak to tylko cz´Êç prawdy. Wiadomo, ˝e Joe dopracowuje zwrotnice, ale zasadniczy projekt akustyczny jest dzie∏em Ushera. Za∏o˝yciel firmy, Tsai Lien Shui, najwyraêniej postawi∏ sobie za punkt honoru oferowanie kolumn o jakoÊci porównywalnej z renomowanà konkurencjà, ale za u∏amek ˝àdanych przez nià kwot. Dotyczy to nie tylko jakoÊci brzmienia, lecz tak˝e wykonania, które konsekwentnie, z modelu na model, jest wyjàtkowo dobre. Obecnie tajwaƒska marka umacnia swojà pozycj´ w Stanach Zjednoczonych, a wi´c na bardzo wymagajàcym rynku. Okaza∏o si´, ˝e nawet za wielkà wodà istnieje zapotrzebowanie na relatywnie niedu˝e kolumny kompaktowe (czytaj: podstawkowe) o bardzo wysokiej jakoÊci brzmienia, zaawansowanej technologii i pi´knym wykonaniu. Skoro pojawi∏ si´ berylowy tweeter (w serii Dancer), to naturalnym pomys∏em by∏o w∏o˝enie go do kolumny ˝ywo przypominajàcej wielce udane zestawy X-718. Taki pomys∏ zawsze jest kuszàcy, szczególnie jeÊli cena gotowej kolumny jest tak atrakcyjna jak w wypadku Be-718. Sà to prawdopodobnie najtaƒsze na Êwiecie kolumny z g∏oÊnikiem berylowym. Projekt nowych monitorów nie ograniczy∏ si´ do zastosowania lepszego tweetera. Amerykaƒski dystrybutor marki podaje, ˝e nowe Ushery sà wynikiem Global Design Project, czyli wspó∏pracy wielu podmiotów z ró˝nych krajów. Jak zwykle, za ostatni szlif brzmieniowy jest odpowiedzialny Joe d’Appolito. Komponenty zwrotnicy starannie wyselekcjonowano. Za projekt wzorniczy obudów odpowiada podobno jakaÊ firma z Wielkiej Brytanii. U OBUDOWY Efekt wizualny tych prac jest fenomenalny. Kolumny wyglàdajà na znacznie dro˝sze, ni˝ sà w rzeczywistoÊci. Po∏àczenie drewnianych, pi´knie obrobionych paneli bocznych z taflà b∏yszczàcego czarnego lakieru (dost´pne równie˝ wykoƒczenie bia∏e – Piano Ivory) wyglàda nadzwyczaj efektownie. Precyzja wyfrezowania otworów jest doskona∏a. D∏ugie wkr´ty mocujàce g∏oÊniki idealnie pasujà w nagwintowane otwory. Gruba tabliczka z wygrawerowanym napisem Beryllium sugeruje, ˝e mamy do czynienia z monitorami najwy˝szej klasy. Równie˝ widok Êcianki tylnej, z okaza∏à „bi˝uterià” w postaci masywnych (rzecz jasna z∏oconych) terminali g∏oÊnikowych, zapo˝yczonych z du˝o dro˝szej serii Dancer, budzi szacunek przysz∏ego u˝ytkownika. To, co zaraz napisz´, b´dzie mo˝e pewnà przesadà, ale podejrzewam, ˝e znajdà si´ klienci, którzy Ushery kupià po prostu oczami. Bez s∏uchania. Trzeba uczciwie przyznaç, ˝e znalezienie drugich tak ci´˝kich (ponad 17 kg), solidnych i perfekcyjnie wykonanych monitorów za równowartoÊç 2140 dolarów (przy obecnym, niskim kursie amerykaƒskiej waluty jest to mniej ni˝ 5500 z∏) jest po prostu niemo˝liwe. Jedynà skaz´ na tym perfekcyjnym wizerunku stanowià bardzo pospolite maskownice. Nale˝y je od razu zdjàç, schowaç do pude∏ i zapomnieç, ˝e istniejà. 718-Be majà zgrabnà, wyoblonà obudow´ o profilu trapezu, gdy patrzymy na nià z boku, a klasycznym, prostopad∏oÊciennym – gdy spoglàdamy od przodu lub od ty∏u. Przednia Êcianka (MDF o rozsàdnej gruboÊci Ustalenie niskiej cz´stotliwoÊci podzia∏u (2000 Hz) zapewne zosta∏o podyktowane dà˝eniem do optymalizacji charakterystyk promieniowana. Du˝a membrana 18-centymetrowego g∏oÊnika w zakresie powy˝ej ~2 kHz powoduje coraz silniejsze skupianie wiàzki promieniowania (ang. beaming), co dla w∏aÊciwej integracji z tweeterem, który w tym zakresie pasma silnie „rozprasza” fale dêwi´kowe, jest po prostu niekorzystne. Rozwiàzaniem problemu jest niskie i ostre ci´cie pasma. G¸OÂNIKI Przetwornik nisko-Êredniotonowy nosi oznaczenie 8948A i jest stosowany w wielu konstrukcjach Ushera (m.in. w odÊwie˝onej jakiÊ czas temu serii 6). To bardzo solidnie wyglàdajàca konstrukcja o bardzo dobrych parametrach. Ponadkilogramowy magnes nap´dza krótkà cewk´ o Êrednicy 42 mm w szczelinie o d∏ugoÊci 18 mm. Iloczyn BxL to umiarkowane 8,1 Tm. Cz´stotliwoÊç rezonansowa wynosi niskie 31 Hz, co pozwala na uzyskanie doÊç niskiego basu z obudowy wentylowanej (Qts=0,27). Membrana jest wykonana z pulpy celulozowej, przy czym jej cz´Êç centralna (wkl´s∏y dust cup) jest wzmacniana w∏óknami w´glowymi (stàd charakterystyczne purchle). G∏oÊnik wysokotonowy to nowsza konstrukcja. Jej wyró˝nikiem jest niewàtpliwie membrana z berylu chroniona sztywnà, metalowà, niezdejmowalnà siatkà. Usher nie podaje ˝adnych szczegó∏ów odnoÊnie konstrukcji samej kopu∏ki. Wiadomo jedynie, ˝e nap´dza jà cewka o doÊç du˝ej Êrednicy – 1,25” (30 mm). Przez grill mo˝na dostrzec, ˝e kopu∏ka jest na samym szczycie sp∏aszczona. Uk∏ad magnetyczny i ko∏nierz (aluminiowy) przypominajà wczeÊniejsze konstrukcje tweeterów Ushera. Sygna∏ do g∏oÊników doprowadzajà doÊç standardowe przewody miedziane o przekroju (na oko) 1,5 mm2. BRZMIENIE Efektowna bi˝uteria na tylnej Êciance pochodzi z dro˝szych i wi´kszych kolumn z serii Dancer. Warto zwróciç uwag´ na solidnoÊç zwór. I tak warto skorzystaç z bi-wiringu 19 mm) jest wyraênie pochylona, co oczywiÊcie ma na celu wyrównanie czasowe obydwu przetworników. Nale˝y tutaj pami´taç, ˝e aby zabieg ten by∏ skuteczny, uszy s∏uchacza muszà znajdowaç si´ na okreÊlonej wysokoÊci – mniej wi´cej na poziomie woofera lub troch´ wy˝ej. By tak si´ sta∏o, konieczne jest dobranie odpowiednich podstawek. Te oferowane przez Ushera (widoczne na zdj´ciach) doskonale zdajà egzamin praktyczny – majà regulowanà wysokoÊç. Wra˝enie obcowania z produktem najwy˝szej jakoÊci, który spokojnie móg∏by kosztowaç kilkanaÊcie tysi´cy z∏otych, nie opuszcza mnie po odkr´ceniu g∏oÊników. Widok wn´trza, w którym brylujà trzy du˝e p∏ytki zwrotnic (a˝ dwie dla woofera – oddzielnie rozmieszczone filtry dolnoprzepustowy i górnoprzepustowy!), napawa nie tyle optymizmem, co wr´cz entuzjazmem. W których drugich kolumnach za mniej ni˝ 6000 z∏ zupe∏nie nie widaç – do tego stopnia – wp∏ywu ksi´gowych? UÊciÊlajàc opis: filtracja jest 3. rz´du, a jakoÊç i monta˝ elementów zas∏ugujà na same superlatywy. Opinia I Nie trzeba wiele czasu sp´dzonego sam na sam w towarzystwie Be-718, by stwierdziç, ˝e ma si´ do czynienia z kolumnami naprawd´ wysokiej klasy. Pierwszà cechà, którà natychmiast daje si´ us∏yszeç, a nast´pnie doceniç, jest ogólna klarownoÊç przekazu dêwi´kowego. Odnosi si´ wra˝enie, ˝e kolumny podajà ca∏à zawartoÊç nagrania w sposób bezpoÊredni, kompletny – jakby na tacy. W∏àczasz akustyczne trio jazzowe i doskonale s∏yszysz ka˝dego muzyka z osobna (plus czytelnà akustyk´ sali). Puszczasz dobrze nagranà klasyk´ – znów okazuje si´, ˝e dêwi´k jest rozseparowany, lekki, wolny od wszelkiego zawoalowania. To samo jest z ka˝dym innym gatunkiem muzyki, bez wzgl´du na z∏o˝onoÊç faktury czy sposób aran˝acji. Gorzej, jeÊli w∏o˝ona p∏yta (CD) jest kiepska technicznie – wówczas dowiadujesz si´ o tym szybko i ca∏kiem wyraênie. Choç trzeba powiedzieç, ˝e z g∏oÊników nie sypià si´ iskry, a dêwi´k – choç potrafi byç wówczas nazbyt dosadny – nie m´czy, przynajmniej od razu. Wyjàtkowo dobra jakoÊç reprodukcji dotyczy górnego skraju pasma. Najwy˝sze cz´stotliwoÊci sà oddawane z godnà podziwu czystoÊcià i brakiem wszelkich nieczystoÊci. Nie s∏ychaç ani zb´dnego przes∏odzenia, AUDIOVIDEO 29 TESTY SPRZ¢TU Kolumny g∏oÊnikowe Usher Be-718 Wed∏ug deklaracji producenta, g∏oÊniki sà parowane z superdok∏adnoÊcià (0,2 dB). Metryczki z podzia∏kà 0,2 dB zdajà si´ to potwierdzaç. To prawdziwa rzadkoÊç, nawet w klasie kolumn high-end zmi´kczenia (jak z wielu kopu∏ek tekstylnych), ani metalicznoÊci (jak z wielu kopu∏ek aluminiowych czy tytanowych). Górny skraj pasma jest oddawany niebywale dok∏adnie. Drobne wybrzmienia dzwoneczków, talerzy sà tak czytelne, jak to si´ rzadko zdarza, nawet z wielokrotnie dro˝szych kolumn. Nic nie umyka uwadze, a gdy za chwil´ s∏uchamy na przyk∏ad klawesynu, okazuje si´, ˝e górny skraj pasma jest doskonale zrównowa˝ony, powiedzia∏bym nawet: stonowany. Blacha perkusyjna jest pozbawiona wszelkiego „ksz, ksz!” i innych tego typu przebarwieƒ. Idàc z analizà w kierunku Êrednicy, nie mog∏em uwolniç si´ od wra˝enia, ˝e ni˝sze soprany sà chwilami nazbyt gorliwe. Nie mo˝na jeszcze mówiç o wyostrzaniu – raczej o podkreÊlaniu konturów wybrzmieƒ wi´kszoÊci instrumentów akustycznych, jak równie˝ wokali. Zabieg ten pot´guje zdolnoÊci analityczne Usherów i trzeba jeszcze raz podkreÊliç, ˝e dalece wykraczajà one ponad Êrednià dla kolumn za 5-6 tysi´cy z∏otych. RozdzielczoÊç jest naprawd´ znakomita. Ârednica jest bardzo neutralna, czysta i wolna od wàskopasmowych podbarwieƒ. Ogólnie dominuje wra˝enie konturowoÊci przekazu oraz wysokiej dyscypliny w zakresie kreowanych barw, co poniekàd ma zwiàzek z opisanym charakterem ni˝szego podzakresu sopranów. Nie ma mowy o ich ociepleniu, choçby Êladowym – przynajmniej tak d∏ugo, jak korzystamy z neutralnej elektroniki (trzeba pami´taç, ˝e musi byç wysokiej klasy). Z urzàdzeniami Audioneta otrzymany dêwi´k okreÊli∏bym jako monitorowy – bardzo dok∏adny, ale niekiedy (np. w nagraniach z wokalem, fortepianem) nieco ch∏odny barwowo. Pod∏àczenie eufonicznego wzmacniacza lampowego powoduje oczywistà zmian´ – podgrzanie temperatury barwowej. Wielu s∏uchaczom mo˝e si´ to spodobaç, trzeba jednak pami´taç, ˝e w wielu wypadkach nie pozostanie bez wp∏ywu na motoryk´ i bas kolumn. A te stanowià kolejne, bardzo mocne atuty Be-718. W tym kontekÊcie wybór mocnego wzmacniacza lampowego, o ciep∏ej, g´stej Êrednicy, wydaje si´ jak najbardziej uzasadniony. Naturalnie, okreÊlone znaczenie b´dzie mia∏o te˝ samo êród∏o i okablowanie. 30 AUDIOVIDEO Zwrotnica Usherów to nie dwie, lecz trzy p∏ytki drukowane z elementami bardzo wysokiej jakoÊci. Dlaczego trzy? Filtry g∏oÊnika nisko-Êredniotonowego rozdzielono Warto skorzystaç z bi-wiringu. Dwa AudioQuesty zapewnia∏y lepszà namacalnoÊç planów ni˝ pojedynczy CV-6. Nale˝y tak˝e zadbaç, by sygna∏ êród∏owy by∏ mo˝liwie transparentny, ale jednoczeÊnie g∏adki. SzorstkoÊci zostanà bowiem przez Ushery wy∏apane bez wi´kszych trudnoÊci. Dynamika prezentuje zaskakujàco wysoki poziom, jak na konstrukcj´ kompaktowà. Nawet przy bardzo du˝ych wychyleniach membrany nie s∏ychaç typowej kompresji ani zniekszta∏ceƒ. Zapewne jest to zas∏ugà odpowiedniej konstrukcji uk∏adu nap´dowego. Nawet wtedy, gdy z wàskich szczelin portów basrefleksu podmuchy powietrza by∏y tak energiczne, ˝e dociera∏y do mojej pozycji ods∏uchowej (oko∏o 3 metrów od kolumn!), dêwi´k pozostawa∏ Êwie˝y i rozdzielczy. Nie stwierdzi∏em te˝ ˝adnego furkotania tuneli BR. W dwudro˝nych monitorach taka sytuacja zdarza si´ naprawd´ rzadko, a jeÊli ju˝ – to w wypadku znacznie dro˝szych konstrukcji. Bas zosta∏ znacznie poprawiony wzgl´dem modelu X-718, co w pierwszej chwili mo˝e wydawaç si´ zaskakujàce. Czy to kwestia innego doboru cz´stotliwoÊci rezonansowej, czy samego g∏oÊnika, czy te˝ zastàpienia konwencjonalnej rury szczelinà na przedniej Êciance – nie wiem. W ka˝dym bàdê razie bas wyraênie zyska∏ na precyzji i szybkoÊci. W przeciwieƒstwie do wielu innych modeli Ushera, jakie mia∏em okazj´ recenzowaç, niskie tony by∏y zwarte, doÊç konturowe (ale nieprzesadnie), a przy tym wszystkim zachowa∏y w∏aÊciwy ci´˝ar i naprawd´ niez∏e rozciàgni´cie (do poni˝ej 40 Hz). Nag∏oÊnienie prawie 30-metrowego, dobrze wyt∏umionego pomieszczenia nie stanowi∏o ˝adnego problemu. Wszystko to przy rozsàdnej efektywnoÊci, prawdopodobnie zgodnej z deklaracjà wytwórcy (86 dB). Pr´˝ny bas pozytywnie wp∏ynà∏ te˝ na walory motoryczne kolumn. Timing w wartkich nagraniach elektryczno-akustycznych (np. EST – z p∏yty Seven Days of Falling) by∏ bez zarzutu. Na koniec jedna, mniej entuzjastyczna uwaga. Kreowana przestrzeƒ nie robi ju˝ takiego wra˝enia jak rozdzielczoÊç i precyzja Be-718. Obrazy przestrzenne sà stabilne, dok∏adne, ∏adnie roz∏o˝one w p∏aszczyênie lewo–prawo, choç niezbyt roz∏o˝yste. G∏´bia jest dobra, choç podÊwiadomie oczekiwa∏em nieco bardziej wyrazistych efektów 3D. Wszystko to w „normalnych” kolumnach za 5000 z∏ zas∏ugiwa∏oby na zdecydowane pochwa∏y, w tych Usherach stanowi niejako plan minimum. DANE TECHNICZNE Konstrukcja G∏oÊniki 2-dro˝na BR 30-mm kopu∏ka berylowa 9980-20BEA, 180-mm g∏oÊnik nisko-Êredniotonowy 8948A, membrana papierowa, wzmacniana w∏óknami w´glowymi Impedancja 8Ω Pasmo przenoszenia 42 Hz – 35 kHz (-3 dB) Cz´stotliwoÊç podzia∏u 2,06 kHz SkutecznoÊç 86 dB / 2,83 V / 1 m Moc znamionowa 80 W Wymiary (wys. x szer. x g∏´b.) 428 x 258 x 387 mm Masa (jednej sztuki) 17,2 kg Usher Be-718 Dystrybutor Fast Audio tel. 042 613 37 50 www.audiofast.pl ok. 5350 z∏ (2140 USD) Cena OCENA NeutralnoÊç 9/10 ❚ Imponujàca przezroczystoÊç tonalna ze Êladowym sch∏odzeniem barw w Êrodkowej cz´Êci spektrum. Precyzja 10/10 ❚ Be-718 nie pozostawiajà ˝adnych niedomówieƒ. Sà bezpoÊrednie, klarowne i zwarte. MuzykalnoÊç 9/10 ❚ Ushery brzmià z werwà i ekspresjà dynamicznà, nie sà jednak ciep∏e ani romantyczne. Wszystko zale˝y od tego, jak pojmujemy muzykalnoÊç. PrzestrzennoÊç 9/10 ❚ Scena dobrze wybudowana w g∏àb i doÊç szeroka. Ma naturalne proporcje i ˝adnych „efektów specjalnych”. Po prostu rzetelne stereo. Dynamika 10/10 ❚ Jak na monitory, Be-718 majà zaskakujàcy zapas dynamiki. Sà te˝ ponadprzeci´tnie zwarte rytmicznie. Bas 9/10 ❚ Czysto artyku∏owany, bez s∏yszalnych podbiç i spowolnienia. Szybki. Du˝y post´p wzgl´dem X-718. Ocena ∏àczna KATEGORIA SPRZ¢TU AV ★★★★★ JAKOÂå/CENA 93% B Wàska szczelina zast´puje klasyczny tunel basrefleksu. Rozwiàzanie to sprawdza si´ bardzo dobrze. Nie s∏ychaç ˝adnych szumów turbulencyjnych Opinia II Ushery nie ukazujà tak ∏atwo swej osobowoÊci i trzeba sp´dziç troch´ czasu, aby je rozgryêç. Z ka˝dym nagraniem ukazujà inne oblicze swojego charakteru. Czytelnie ró˝nicujà poszczególne nagrania, z ∏atwoÊcià ukazujàc, ˝e ka˝de zosta∏o zarejestrowane w innych warunkach akustycznych. Sà jednak cechy, które odnajdziemy niezale˝nie od tego, jaka p∏yta znajdzie si´ w odtwarzaczu. Cechà charakterystycznà kolumn jest zwartoÊç brzmienia. Ushery potrafià wytworzyç mas´ dêwi´kowà o ciekawych w∏aÊciwoÊciach. Nie jest to rachityczne brzmienie rysowane cieniutkà kreskà, bez wype∏nienia. Tu raczej mamy do czynienia z brzmieniem o doÊç silnych konturach, ca∏kiem masywnym jak na minimonitory, a przy tym plastycznym i bardzo barwnym. Bas nie jest przy tym przerysowany, raczej powiedzia∏bym, ˝e jest dozowany doÊç oszcz´dnie. Podoba∏a mi si´ motoryka Êredniego zakresu pasma. Kolumny potrafià, jak trzeba, zagraç pr´˝nie, sucho i z doskonale dozowanà si∏à. Czuç w nich ca∏kiem spory potencja∏ dynamiczny – zwykle obcy mniejszym kolumnom, szczególnie podstawkowym. Pod tym wzgl´dem Ushery wypadajà znakomicie. Gdy pod∏àczymy do nich mocnà tranzystorowà elektronik´, odwdzi´czà si´ przekazem mocnym i bezpoÊrednim. Dobra jest te˝ przestrzennoÊç brzmienia. DoÊç ∏atwo daje si´ zauwa˝yç niez∏a g∏´bi´, a dêwi´k ∏atwo roztacza si´ mi´dzy g∏oÊnikami. Jedyne zastrze˝enia mo˝na mieç w wypadku nagraƒ, w których wysokie tony sà nagrane z przesadnà szczegó∏owoÊcià. Tweeter w Usherach lubi eksponowaç wszelkie detale i gdy jest silnie obcià˝any, ujawnia, ˝e pracuje w pewnym oderwaniu od Êrednicy. W efekcie pomi´dzy gór- nym skrajem wysokich tonów a Êrednicà wyst´puje niewielki do∏ek w subiektywnie postrzeganej charakterystyce przenoszenia. Mo˝e to tworzyç wra˝enie, ˝e góra jest zbyt twarda i wyeksponowana. Efekt ten wyst´powa∏ w konfiguracji z systemem Yamahy (S2000), a wi´c urzàdzeniami z adekwatnego przedzia∏u cenowego. Po zamianie wzmacniacza na lampowego Lebena CS300 nie by∏o to ju˝ takie ewidentne. Widaç wi´c, ˝e dobór odpowiedniego wzmacniacza jest tu doÊç istotny, bardziej ni˝ w wypadku innych kolumn g∏oÊnikowych. Reasumujàc, Ushery Be-718 sà kolumnami przezroczystymi, o wielu twarzach. ¸atwo zmieniajà charakter, w zale˝noÊci od tego, jaka p∏yta znajdzie si´ w odtwarzaczu i jakà elektronik´ do nich pod∏àczymy. (RM) KONKLUZJA W swojej cenie (szczególnie teraz, przy obecnym kursie dolara!) Ushery Be-718 stanowià nietuzinkowà propozycj´ na rynku audiofilskich monitorów. Nie tylko wyglàdajà na znacznie dro˝sze, ale i brzmià jak zestawy z 5-cyfrowego pu∏apu cenowego. Sà tak dobre, ˝e przyznanie im statusu kolumn kategorii A nie by∏oby wi´kszym nadu˝yciem. Brzmià niezwykle przejrzyÊcie, precyzyjnie. Oferujà wysokiej próby wglàd w zawartoÊç p∏yt, bez typowych, negatywnych konsekwencji, jakie cz´sto niesie za sobà ods∏uch bardzo analitycznych g∏oÊników. Trzeba tylko zwróciç uwag´ na dobór elektroniki, która powinna byç z wy˝szego przedzia∏u cenowego. Berylowe 718-ki oferujà tak˝e szeroki zakres dynamiki, niski poziom podkolorowaƒ i bardzo sprawny, czysty bas. Sà ze wszech miar godne entuzjastycznej rekomendacji. ■