bomet

Transkrypt

bomet

---------------
BOMET®
----------------
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KARTA GWARANCYJNA
KATALOG CZĘŚCI WYMIENNYCH
GLEBOGRYZARKA ZAWIESZANA
U 540 –
U 540/1 –
U 540/2 –
U 540/3 –
7 wirnikowa (1,6 m)
8 wirnikowa (1,8 m)
9 wirnikowa (2,0 m)
6 wirnikowa (1,4 m)
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY ZAPOZNAJ SIĘ Z
TREŚCIĄ INSTRUKCJI OBSŁUGI
BOMET®
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
Andrzej Sińczuk
07-100 Węgrów, ul. B. Joselewicza 2
tel. (0 prefix 25) 691 78 06
Wydanie 4, Węgrów 2012 PL
Instrukcja oryginalna
BOMET®
Andrzej Sińczuk
tel. (0 prefix 25) 691 78 06
http:www.bomet.pl; e-mail: [email protected]
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
dla maszyny
Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. (Dz. U.
Nr 199, poz. 1228)
i Dyrektywą Unii Europejskiej 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że maszyna:
Maszyna:
Typ/model:
U 540
Rok produkcji:
do której odnosi się niniejsza deklaracja spełnia wymagania:
Rozporządzenia MG z dnia 21 października 2008 r., w sprawie zasadniczych
wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228)
i Dyrektywy Unii Europejskiej 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną maszyny: Andrzej Sińczuk, ul. B. Joselewicza 2, 07-100 Węgrów
Do oceny zgodności zostały zastosowane również następujące normy:
PN-EN ISO 12100:2011
PN-EN ISO 4254-1:2009+AC:2010
Ta deklaracja zgodności WE traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie zmieniona lub
przebudowana bez naszej zgody.
INSTRUKCJA OBSŁUGI STANOWI PODSTAWOWE WYPOSAŻENIE MASZYNY!
Węgrów, .......................................
..........................................................
Miejsce i data wystawienia
Nazwisko, imię i stanowisko osoby
upoważnionej do podpisywania
-1-
-2-
BOMET®
Andrzej Sińczuk
tel. (0 prefix 25) 691 78 06
http:www.bomet.pl; e-mail: [email protected]
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
dla maszyny
Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. (Dz. U.
Nr 199, poz. 1228)
i Dyrektywą Unii Europejskiej 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że maszyna:
Maszyna:
Typ/model:
U 540
Rok produkcji:
do której odnosi się niniejsza deklaracja spełnia wymagania:
Rozporządzenia MG z dnia 21 października 2008 r., w sprawie zasadniczych
wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228)
i Dyrektywy Unii Europejskiej 2006/42/WE z dnia 17 maja 2006 r.
Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną maszyny: Andrzej Sińczuk, ul. B. Joselewicza 2, 07-100 Węgrów
Do oceny zgodności zostały zastosowane również następujące normy:
PN-EN ISO 12100:2011
PN-EN ISO 4254-1:2009+AC:2010
Ta deklaracja zgodności WE traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie zmieniona lub
przebudowana bez naszej zgody.
INSTRUKCJA OBSŁUGI STANOWI PODSTAWOWE WYPOSAŻENIE MASZYNY!
Węgrów, .......................................
..........................................................
Miejsce i data wystawienia
Nazwisko, imię i stanowisko osoby
upoważnionej do podpisywania
-3-
KARTA GWARANCYJNA
Glebogryzarka zawieszana typ U 540
Numer fabryczny ................................................
Data produkcji ....................................................
Podpis kontrolera ...............................................
Data sprzedaży ..................................................
Podpis sprzedającego .......................................
...................................................
Pieczęć sprzedawcy
UWAGA: Od sprzedawcy należy żądać dokładnego (czytelnego) wypełnienia karty
gwarancyjnej oraz kuponów reklamacyjnych. Brak np. daty sprzedaży lub pieczątki punktu
sprzedaży narazi użytkownika na nie uznanie ewentualnych reklamacji. Karta gwarancyjna z
zapisami poprawionymi lub wypełniona nieczytelnie – jest nieważna.
Zasady postępowania gwarancyjnego
1. Przez użytkownika należy rozumieć osobę fizyczną lub prawną nabywającą sprzęt
rolniczy, przez sprzedawcę - jednostkę handlową dostarczającą sprzęt użytkownikowi, a
przez producenta - wytwórcę sprzętu rolniczego.
2. Producent zapewnia dobrą jakość i sprawne działanie glebogryzarki, na który wydana jest
niniejsza gwarancja.
3. Wady lub uszkodzenia glebogryzarki będą usuwane bezpłatnie na miejscu u nabywcy w
okresie 12 miesięcy od daty sprzedaży.
4. Ujawnione wady lub uszkodzenia należy zgłosić osobiście, listownie lub telefonicznie.
5. Jeżeli w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania trzech napraw gwarancyjnych,
a wyrób dalej wykazuje wady uniemożliwiające jego użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem, nabywcy przysługuje prawo do wymiany wyrobu na nowy, wolny od wad
lub zwrot gotówki.
6. Jeżeli producent, sprzedawca i użytkownik nie uzgadniają innego terminu wykonania
reklamacji, wymiany wyrobu lub zwrotu gotówki, powinna być ona dokonana w terminie 14
dni od daty zgłoszenia przez użytkownika.
7. Do napraw gwarancyjnych nie są kwalifikowane naprawy spowodowane:
- użytkowaniem glebogryzarki niezgodnym z instrukcją obsługi i przeznaczeniem,
- zdarzeniami losowymi lub innymi, za które odpowiedzialności nie ponosi producent.
Naprawy te mogą być wykonane wyłącznie na koszt użytkownika, nabywcy.
8. Producent ma prawo anulować gwarancję na wyrób w przypadku stwierdzenia:
- wprowadzenia zmian konstrukcyjnych,
- nie stosowania wałka WP-T ze sprzęgłem przeciążeniowym,
- wystąpienia uszkodzeń spowodowanych zdarzeniami losowymi,
- braku wymaganych zapisów lub ich samodzielnego dokonania w karcie gwarancyjnej,
- użytkowania glebogryzarki niezgodnie z przeznaczeniem lub instrukcją obsługi.
-4-
Kupon reklamacyjny nr 1
Glebogryzarka zawieszana U 540
Nr fabryczny .................................. Data zakupu ........................................
podpis i pieczątka sprzedawcy
Nr protokółu reklamacyjnego ...........................
-5-
Sprzęt techniczny sprawny po naprawie odebrałem
dnia ................................
………………………………………
podpis użytkownika
Uwagi
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
dnia ..................................
………………………………………
podpis użytkownika
Uwagi
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
dnia ..................................
………………………………………
podpis użytkownika
Uwagi
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
-6-
IDENTYFIKACJA
Glebogryzarka zawieszana serii U540 posiada tabliczkę znamionową umieszczoną w
przedniej części ramy glebogryzarki. Umieszczono na niej podstawowe dane służące do
identyfikacji maszyny: nazwa producenta, symbol maszyny, numer fabryczny, rok produkcji.
Dane umieszczone na tabliczce znamionowej służą do identyfikacji glebogryzarki
i powinny odpowiadać poniższym danym wpisanym przy sprzedaży.
Symbol
U 540
Rok produkcji .................................................
Nr fabryczny ...................................................
ZALECA SIĘ, ABY DOSTAWCA MASZYN, ZARÓWNO NOWYCH JAK I UŻYWANYCH,
ZACHOWAŁ PODPISANE PRZEZ NABYWCĘ POTWIERDZENIE ODBIORU
INSTRUKCJI OBSŁUGI WRAZ Z MASZYNĄ.
INSTRUKCJA OBSŁUGI STANOWI PODSTAWOWE WYPOSAŻENIE
MASZYNY
INSTRUKCJE ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO UŻYTKU
UWAGA !
Przy użyczeniu maszyny należy pamiętać, aby razem z pożyczaną maszyną
dostarczyć instrukcję obsługi.
UWAGA !
NIE STOSOWANIE WAŁKA WP-T ZE SPRZĘGŁEM
PRZECIĄŻENIOWYM POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI.
-7-
SPIS TREŚCI
K A R T A G W A R A N C Y J N A.........................................................................................4
1. WPROWADZENIE...............................................................................................................10
2. PRZEZNACZENIE GLEBOGRYZARKI .............................................................................10
3. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA..........................................11
3.1. Symbole: znaczenie i stosowanie....................................................................................................................................11
3.2. Przewidywane użytkowanie glebogryzarki...................................................................................................................11
3.3. Opis ryzyka resztkowego ...............................................................................................................................................11
3.4. Ocena ryzyka resztkowego ............................................................................................................................................12
3.5. Przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ......................................................................................................................13
3.6. Zgodność z normami ......................................................................................................................................................15
3.7 Znaki bezpieczeństwa i napisy .......................................................................................................................................15
3.8. Odpowiedzialność producenta i gwarancja..................................................................................................................17
3.9. Hałas i drgania.................................................................................................................................................................17
4. INFORMACJA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA..................................................................17
4.1. Informacje ogólne............................................................................................................................................................17
4.2. Budowa i działanie maszyny...........................................................................................................................................17
4.3. Wyposażenie i osprzęt glebogryzarki............................................................................................................................19
4.4. Przygotowanie ciągnika do pracy..................................................................................................................................19
4.5. Przygotowanie glebogryzarki do pracy.........................................................................................................................19
4.6. Zawieszanie glebogryzarki na ciągniku........................................................................................................................20
4.7. Zasady regulacji glebogryzarki......................................................................................................................................20
4.8. Praca glebogryzarką.......................................................................................................................................................21
5. OBSŁUGA TECHNICZNA...................................................................................................21
5.1. Wskazówki dotyczące utrzymania glebogryzarki .......................................................................................................21
5.2. Obsługa posezonowa.......................................................................................................................................................22
5.3. Przechowywanie glebogryzarki.....................................................................................................................................22
-8-
5.4. Wymiana elementów roboczych ...................................................................................................................................22
5.5. Instrukcja smarowania...................................................................................................................................................22
5.6. Wykrywanie i usuwanie niesprawności ........................................................................................................................23
6. TRANSPORT PO DROGACH PUBLICZNYCH .................................................................24
6.1. Transport glebogryzarki na środkach transportowych..............................................................................................24
6.2. Transport glebogryzarki na ciągniku ...........................................................................................................................24
7. DEMONTAŻ ........................................................................................................................25
8. KASACJA............................................................................................................................25
9. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA...............................................................................26
NOTAKI WŁASNE...................................................................................................................27
KATALOG CZĘŚCI WYMIENNYCH.......................................................................................28
-9-
1. WPROWADZENIE
Niniejsza instrukcja obsługi dołączana jest do każdej maszyny w celu zaznajomienia z
budową, obsługą i regulacją glebogryzarki zawieszanej. Ma ona również na celu ostrzeżenie
o istniejących bądź mogących wystąpić zagrożeniach. Instrukcja zawiera również informacje
dotyczące przygotowania glebogryzarki do pracy i transportu po drogach publicznych.
Dokładne przestrzeganie zaleceń zawartych w treści instrukcji zapewni długotrwałą
i bezawaryjną pracę oraz wpłynie na obniżenie kosztów eksploatacji maszyny.
Poszczególne rozdziały instrukcji (wg spisu treści) omawiają szczegółowo
odpowiednie zagadnienia. Jeżeli w instrukcji znajdują się informacje niezrozumiałe dla
użytkownika może on uzyskać wyczerpujących wyjaśnień pisząc na adres producenta (adres
znajduje się na okładce) - należy wówczas podać: dokładny adres nabywcy maszyny, symbol
maszyny, numer fabryczny, rok produkcji, rok i numer wydania instrukcji obsługi.
Stosowane w instrukcji obsługi określenia: strona lewa, strona prawa, tył oraz przód –
odnoszą się do ustawienia obserwatora zwróconego twarzą zgodnie z kierunkiem jazdy
maszyny.
Przepisy postępowania gwarancyjnego i prawa z nich wynikające podane są w karcie
gwarancyjnej, dołączonej do każdej glebogryzarki.
2. PRZEZNACZENIE GLEBOGRYZARKI
Glebogryzarka zawieszana serii U540 jest przeznaczona wyłącznie do prac w
rolnictwie. Użytkowanie jej do innych celów będzie rozumiane jako użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem. Spełnienie wymagań dotyczących posługiwania się maszyną, a więc
obsługi i napraw według zaleceń producenta i ścisłe ich przestrzeganie stanowi warunek
użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
Maszyna powinna być użytkowana i obsługiwana wyłącznie przez osoby
zaznajomione z jej szczegółowymi charakterystykami i zapoznane z zasadami postępowania
w zakresie bezpieczeństwa. Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz wszystkie
podstawowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa i medycyny pracy, a także przepisy ruchu
drogowego powinny być zawsze przestrzegane.
Glebogryzarka zawieszana serii U540 jest narzędziem przeznaczony do spulchniania i
przemieszania gleby bez jej odwracania, do kruszenia brył, do podcinania chwastów
rozłogowych, szybkiego doprawiania pól po kulturach wieloletnich, po orce łąk i pastwisk.
Glebogryzarka może być używana do wymieszania nawozów mineralnych z glebą na polach
uprawnych i w uprawach warzywnych.
Do napędu glebogryzarki należy stosować wał przegubowo-teleskopowy 400 Nm lub
500 Nm ZE SPRZĘGŁEM PRZECIĄŻENIOWYM, z osłoną nierozłączną przystosowany do prędkości
540 obr/min. Glebogryzarka zawieszana powinna współpracować tylko z zalecanymi przez
producenta klasami ciągników (patrz charakterystyka techniczna) wyposażonymi w
standardowe obciążniki osi przedniej dla zachowania wymaganego współczynnika
sterowności.
- 10 -
3. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA
3.1. Symbole: znaczenie i stosowanie
W niniejszej instrukcji są stosowane symbole dla zwrócenia uwagi czytelnika
i zaakcentowania pewnych szczególnie ważnych aspektów wymagających omówienia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazuje na niebezpieczeństwo, z ewentualnym poważnym ryzykiem wypadku.
Nieprzestrzeganie zaleceń oznaczonych tym znakiem może spowodować
sytuację poważnego ryzyka doznania obrażeń przez operatora i/lub osób
znajdujących się w pobliżu!
Należy ściśle przestrzegać tych zaleceń!
UWAGA
Symbol ten wskazuje możliwość uszkodzenia maszyny lub przedmiotów z
otoczenia i nakazuje być ostrożnym.
Chodzi o ważną wskazówkę, na którą należy zwrócić szczególną uwagę!
ZAPAMIĘTAJ
Symbol ten oznacza wskazówkę lub uwagę odnośnie kluczowych funkcji lub
użytecznych informacji dotyczących prawidłowego działania maszyny.
3.2. Przewidywane użytkowanie glebogryzarki
Glebogryzarka z serii U540 została zaprojektowana, zbudowana i przystosowana do
uprawy wszystkich rodzajów gleb na polach bez kamieni. Glebogryzarka może być
użytkowane do spulchniania i przemieszania gleby, kruszenia brył, niszczenia chwastów i
rozłogów perzu oraz szybkiego doprawiania pól po kulturach wieloletnich, po orce łąk i
pastwisk. Maszyna może być również użytkowana do wymieszania nawozów mineralnych z
glebą na polach uprawnych i w uprawach warzywnych. Praca glebogryzarką może być
wykonywana na skłonach do 8,5°. Glebogryzarka powinna współpracować tylko z
ciągnikami, z danej klasy lub wyższej, zalecanymi przez producenta, patrz charakterystyka
techniczna.
ZAPAMIĘTAJ
Przepisy dotyczące przeznaczenia oraz konfiguracje, przewidziane dla tej maszyny,
są jedynymi, które są wyłącznie dopuszczalne. Nie należy używać maszyny do innych
celów niż te, które zostały dla niej przewidziane. Przepisy przytoczone w tej instrukcji
obsługi nie zastępują powinności w stosunku do obowiązujących rozporządzeń z
mocą ustawy, odnoszących się do norm dotyczących bezpieczeństwa oraz
zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, lecz streszczają je.
3.3. Opis ryzyka resztkowego
Ryzyko resztkowe wynika z błędnego lub niewłaściwego zachowania się
obsługującego glebogryzarkę. Największe niebezpieczeństwo może wystąpić podczas
wykonywania następujących czynności:
- obsługi glebogryzarki przez osoby niepełnoletnie jak również nie zapoznane z
instrukcją obsługi lub nie posiadające uprawnień do kierowania ciągnikiem rolniczym,
- obsługi glebogryzarki przez osoby w stanie chorobowym, w stanie wskazującym na
spożycie alkoholu lub po zażyciu środków odurzających,
- transportu i pracy bez zachowania odpowiednich środków ostrożności,
- 11 -
agregatowania glebogryzarki z ciągnikiem jeśli obsługa przebywa pomiędzy maszyną
a ciągnikiem przy włączonym silniku,
- pracy jeśli osoby lub zwierzęta przebywają w zasięgu działania agregatu ciągnik +
maszyna,
- obsługowych i regulacyjnych przy glebogryzarce jeśli silnik ciągnika jest włączony a
maszyna nie zabezpieczona przed opadnięciem.
Przy opisie ryzyka resztkowego glebogryzarki, traktuje się glebogryzarkę jako maszynę którą
od momentu uruchomienia produkcji zaprojektowano i wykonano wg obecnego stanu
techniki.
-
3.4. Ocena ryzyka resztkowego
Podczas użytkowania glebogryzarki zagrożenie i ryzyko resztkowe może być
ograniczone do minimum jeśli będą przestrzegane następujące zalecenia:
- uważne czytanie instrukcji obsługi,
- zakaz przebywania osób na glebogryzarce podczas pracy i transportu,
- zakaz przebywania osób pomiędzy ciągnikiem a glebogryzarką jeśli silnik ciągnika jest
uruchomiony,
- wszelkie czynności regulacyjne, konserwacje i smarowania glebogryzarki wykonywane
tylko przy wyłączonym silniku ciągnika,
- naprawy glebogryzarki wykonywane tylko przez osoby do tego przeszkolone,
- obsługiwanie maszyny przez osoby, które posiadają uprawnienia do kierowania
ciągnikami rolniczymi i zapoznały się z instrukcją obsługi maszyny,
- zabezpieczenia glebogryzarki przed dostępem dzieci.
Pomimo, że firma
bierze odpowiedzialność za wzornictwo, konstrukcję w celu
wyeliminowania zagrożeń i ryzyka resztkowego, pewne elementy ryzyka podczas pracy
glebogryzarką są nie do uniknięcia.
1) Niebezpieczeństwo zaczepienia lub zranienia krawędziami ramy lub ostrym
zakończeniem noży glebogryzarki podczas agragatowania lub zmiany pozycji transport –
praca i odwrotnie.
2) Niebezpieczeństwo skaleczenia lub otarcia przez elementy maszyny podczas
dokonywania regulacji wynikające ze złej pozycji operatora podczas tego działania.
3) Niebezpieczeństwo przewrócenia się maszyny podczas przechowywania i
transportu. Podczas przechowywania dla zachowania stabilności glebogryzarki powinna stać
na płaskim podłożu na dwóch podporach i nożach. Glebogryzarkę należy agregatować z
zalecanymi przez producenta klasami ciągników.
4) Niebezpieczeństwo wciągnięcia lub pochwycenia przez wirujące elementy
napędowe oraz zęby glebogryzarki. Zachowaj bezpieczną odległość gdy elementy wirujące
są w ruchu. Operator i osoby postronne nie powinny zbliżać się do maszyny w trakcie jej
pracy.
5) Niebezpieczeństwo wyrzucania przez bęben roboczy kamieni podczas pracy.
Zachowaj szczególną ostrożność i bezpieczną odległość podczas pracy maszyny. Operator i
osoby postronne nie powinny zbliżać się do maszyny w trakcie jej pracy.
- 12 -
3.5. Przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy
UWAGA
W celu uniknięcia zagrożeń, przed rozpoczęciem pracy glebogryzarką
należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać
następujących zasad dotyczących zagrożeń i środków ostrożności:
Przepisy ogólne
• Oprócz tej instrukcji obsługi, należy również przestrzegać przepisów ruchu drogowego i
przepisów BHP.
• Piktogramy umieszczone na glebogryzarce dostarczają wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa użytkownika i osób trzecich oraz uniknięcia wypadków przez te osoby.
• Podczas ruchu po drogach publicznych, należy przestrzegać przepisów zawartych w
Kodeksie Ruchu Drogowego.
• Zaleca się współpracować z ciągnikiem wyposażonym w kabinę lub ramę ochronną.
• Przed każdym wyjazdem maszyny należy sprawdzić, czy wszystkie elementy
glebogryzarki znajdują się w dobrym stanie. Powstałe uszkodzenia należy niezwłocznie
naprawić, a ewentualne braki uzupełnić.
• Unikać przebywania w strefie pracy glebogryzarki.
• Przed opuszczeniem kabiny ciągnika i przed każdą czynnością wykonywaną przy
glebogryzarce, należy wyłączyć silnik ciągnika, wyciągnąć kluczyk ze stacyjki i upewnić
się, czy zatrzymały się wszystkie zespoły obracające się.
• Glebogryzarkę należy przechowywać w pomieszczeniu suchym, na twardym i płaskim
podłożu. Podczas opuszczania glebogryzarki na ziemię, zachować szczególną
ostrożność. Niebezpieczeństwo okaleczenia!!!
Agregatowanie
• Zachować szczególną ostrożność podczas łączenia glebogryzarki z ciągnikiem oraz
podczas jego rozłączania.
• Zabrania się przebywania między glebogryzarką a ciągnikiem podczas wykonywania
wszelkich czynności dźwignią obsługującą układ hydrauliczny.
• Podczas agregatowania glebogryzarki z ciągnikiem zabrania się przebywania osób
pomiędzy narzędziem a ciągnikiem podczas pracy silnika.
• Podczas agregatowania maszyny z ciągnikiem lub wykonywania jakichkolwiek napraw
należy unieruchomić silnik, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zaciągnąć hamulec postojowy.
• Zabezpieczenia sworzni układu zawieszenia glebogryzarki należy dokonywać tylko przy
użyciu typowych zabezpieczeń w postaci przetyczek.
• Glebogryzarkę należy łączyć wyłącznie z ciągnikiem z zalecanej klasy wyposażonym w
obciążniki osi przedniej.
• Glebogryzarką może pracować osoba posiadająca uprawnienia pozwalające na
kierowanie ciągnikami rolniczymi.
• Nie wolno dopuszczać do obsługi glebogryzarki osób postronnych nie zapoznanych z
instrukcją obsługi.
• Podczas agregatowania należy przestrzegać minimalnego obciążenia przodu ciągnika.
Warunkiem zachowania sterowności ciągnika jest zapewnienie nacisku na osi przednią
równego min. 20% masy samego ciągnika.
UWAGA
Praca z ciągnikiem niższej klasy niż zalecanej przez producenta może powodować
zagrożenie utraty stateczności w działaniu lub na postoju.
Obciążenie przedniej osi ciągnika nie może być mniejsze niż 20% jego masy własnej.
- 13 -
Obsługa
• Glebogryzarka powinna współpracować z wałem WP-T wyposażonym w sprzęgło
przeciążeniowe.
• Glebogryzarką może pracować osoba posiadająca uprawnienia pozwalające na
kierowanie ciągnikami rolniczymi i zapoznana z instrukcją obsługi maszyny.
• Nie wolno dopuszczać do obsługi glebogryzarki ludzi postronnych niezapoznanych z
instrukcją obsługi.
• Nie wolno dopuszczać do obsługi glebogryzarki dzieci oraz osób po spożyciu alkoholu.
• Glebogryzarkę należy podnosić na TUZ ciągnika łagodnie, bez szarpnięć i drgań.
• Zawsze przy zawracaniu i cofaniu należy unieść glebogryzarkę do góry.
• Praca glebogryzarką na pochyleniach przekraczających 8,5° jest niedopuszczalna.
• Przy każdym zejściu obsługującego z ciągnika należy glebogryzarkę pozostawić w pozycji
opuszczonej.
• Usuwanie zapchań można wykonywać po opuszczeniu maszyny na podłoże i wyłączeniu
silnika ciągnika.
• Nie wolno używać biegu wstecznego ciągnika podczas pracy, kiedy narzędzie znajduje się
w pozycji roboczej.
• Wszelkie czynności obsługowe (smarowanie, naprawy, czyszczenie, itp.) należy
wykonywać przy opuszczonej glebogryzarce na podłoże, wyłączonym silniku ciągnika
wyjętym kluczyku ze stacyjki i zaciągniętym hamulcu postojowym.
• Osoby obsługujące sprzęt rolniczy powinny posiadać odzież i obuwie robocze oraz środki
ochrony indywidualnej stosowne do występujących zagrożeń.
Transport
• Transport glebogryzarki na środkach transportu od producenta do sprzedawcy lub klienta
jest szczegółowo opisany w rozdziale ”Przejazdy po drogach publicznych”. Należy
pamiętać o zasadach bezpieczeństwa podczas załadunku oraz prawidłowym
unieruchomieniu glebogryzarki na przyczepie samochodu. Punkty zaczepienia lin lub
łańcuchów są oznaczone piktogramami.
• Glebogryzarka transportowana po drogach publicznych musi być wyposażona w
przenośne urządzenia świetlno-ostrzegawcze i trójkątną tablicę wyróżniającą pojazdy
wolnoporuszające się, montowane w specjalnych uchwytach znajdujących się z tyłu na
ramie glebogryzarki, szczegóły w rozdziale „Przejazdy po drogach publicznych”.
• Zabrania się przewożenia osób lub przedmiotów na ramie glebogryzarki podczas pracy i
transportu.
• Podczas transportu podpory muszą być podniesione i zabezpieczone w górnym położeniu.
• Należy zwrócić uwagę na zachodzenie maszyny ze względu na znaczną szerokość
glebogryzarki oraz na sztywne połączenie z ciągnikiem zwłaszcza przy nawrotach
podczas pracy i na zakrętach w czasie transportu po drogach publicznych.
• Zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania skrętu ciągnika z zawieszoną
glebogryzarką zarówno podczas transportu, jak również przy wykonywaniu nawrotów na
polu zwłaszcza, jeżeli w pobliżu znajdują się ludzie bądź przedmioty.
• Prędkość jazdy ciągnika z glebogryzarką podczas transportu nie może przekraczać:
- przy jeździe po drogach utwardzonych o płaskiej nawierzchni - 15 km/h,
- przy jeździe po drogach polnych - 10 km/h.
Przechowywanie
• Odłączenie glebogryzarki od ciągnika może odbywać się tylko po zatrzymaniu silnika
ciągnika, wyjęciu kluczyka i zaciągnięciu hamulca postojowego.
• Na czas przechowywania maszyny, podpory oraz osłona tylna muszą być opuszczone w
dolne położenie.
- 14 -
• Przechowywanie glebogryzarki powinno odbywać się w miejscach, gdzie nie ma
możliwości przypadkowego skaleczenia się ludzi lub zwierząt. Maszyna powinna stać na
płaskiej powierzchni oparta na dwóch podporach i wirniku nożowym, najlepiej pod
zadaszeniem.
• Glebogryzarkę należy przechowywać w pomieszczeniu suchym, na twardym i równym
podłożu. Podczas opuszczania glebogryzarki na ziemię, zachować szczególną ostrożność
istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia!!!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Uwaga na ostre zakończenia noży glebogryzarki – istnieje możliwość skaleczenia się,
zachować ostrożność w czasie wykonywania czynności wokół maszyny.
Inne
• Nie wolno używać glebogryzarki do innych celów niż podano w instrukcji obsługi.
UWAGA
Niestosowanie się do powyższych zasad może stwarzać zagrożenia dla operatora i osób
postronnych jak również może prowadzić do uszkodzenia glebogryzarki. Za szkody
wynikłe z nieprzestrzegania tych zasad ponosi odpowiedzialność wyłącznie użytkownik.
3.6. Zgodność z normami
Maszyna została zaprojektowana i wykonana w zgodności z normami dotyczącymi
bezpieczeństwa w przemyśle maszynowym, obowiązującymi w dniu wprowadzenia
glebogryzarki zawieszanej na rynek. W szczególności, zostały wzięte pod uwagę
następujące akty prawne i normy zharmonizowane:
−
2006/42/WE - Dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa maszyn wdrożona Rozp. Ministra
Gospodarki z 21.10.2008 (Dz.U. Nr 199, poz. 1228).
−
PN-EN ISO 12100:2011 - Bezpieczeństwo maszyn. Ogólne zasady projektowania.
Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka (oryg.).
−
PN-EN ISO 4254-1:2009+AC:2010 – Maszyny rolnicze. Bezpieczeństwo. Część 1:
Wymagania ogólne.
−
PN-EN ISO 4254-5:2012 - Maszyny rolnicze. Bezpieczeństwo. Część 5: Maszyny
uprawowe z aktywnymi zespołami roboczymi.
−
PN-ISO 730-1+AC1:1996 – Ciągniki rolnicze kołowe. Trzypunktowy układ zawieszenia
tylny. Kategorie 1, 2, 3 i 4.
−
PN-ISO 2332:1998 – Ciągniki i maszyny rolnicze. Połączenie maszyn na
trzypunktowym układzie zawieszenia. Strefa wolnej przestrzeni.
−
PN-ISO 3600:1998 – Ciągniki i maszyny rolnicze i leśne, motonarzędzia. Instrukcja
obsługi. Treść i forma.
−
PN-ISO 11684:1998 – Ciągniki, maszyny rolnicze i leśne, motonarzędzia. Znaki
bezpieczeństwa i ostrzegawcze. Zasady ogólne.
3.7 Znaki bezpieczeństwa i napisy
Glebogryzarki zawieszane firmy BOMET® są wyposażone we wszystkie urządzenia,
które zapewniają bezpieczną pracę. Tam, gdzie nie można całkowicie zabezpieczyć miejsc
niebezpiecznych ze względu na prawidłowe funkcjonowanie glebogryzarki, znajdują się znaki
ostrzegawcze - piktogramy, które wskazują na możliwość zaistnienia niebezpieczeństwa oraz
przedstawiają sposób jego uniknięcia.
W tabeli 1 wyszczególniono piktogramy umieszczone na maszynie oraz podano ich
znaczenie. Piktogramy bezpieczeństwa powinny być chronione przed zgubieniem i utratą
czytelności. Znaki i napisy zgubione lub nieczytelne powinny być zastąpione nowymi.
Wymaga się, aby nowe zespoły zastosowane podczas naprawy były oznaczone
- 15 -
wszystkimi znakami bezpieczeństwa przewidzianymi przez producenta.
Piktogramy można zakupić pisząc na adres producenta lub wysyłając informację na
adres e-mail-owy podając numer znaku (wg tabeli 1) oraz wersję i rok wydania instrukcji.
Tabela 1. Znaki bezpieczeństwa i napisy
Lp.
1
1.
Piktogram
2
(Tabliczka znamionowa)
Znaczenie
3
Tabliczka znamionowa
Miejsce umieszczenia
4
Z przodu ramy z lewej strony
2.
Przed przystąpieniem do pracy
zapoznaj się z treścią instrukcji
obsługi.
Na ramie glebogryzarki
3.
Uwaga. Przed rozpoczęciem
czynności obsługowych wyłączyć
silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
4.
Nie zajmować miejsca w pobliżu
cięgieł podnośnika podczas
sterowania podnośnikiem.
5.
Zachować bezpieczną odległość
od maszyny. Istnieje zagrożenie
obcięcia stopy przez wirnik z
nożami.
6.
Uwaga. Nie dotykać elementów
maszyny przed zatrzymaniem się
wszystkich zespołów.
ZWRÓĆ UWAGĘ NA
POŁOŻENIE PODPORY!
TRANSPORT
PRACA
7.
Zwróć uwagę na położenie
podpory! Położenie podpory w
czasie: postoju oraz podczas
transportu i pracy maszyny
Na ramie w pobliżu podpory
POSTÓJ
8.
Informacja o prędkości obrotowej
wału odbioru mocy i kierunku
obrotów.
9.
Oznaczenie miejsca zaczepów
do załadunku.
10.
BOMET®
Logo firmy
- 16 -
Na osłonie WPM
3.8. Odpowiedzialność producenta i gwarancja
W odniesieniu do opisanych w tej instrukcji typów maszyn, firma BOMET® nie uznaje
jakiejkolwiek odpowiedzialności cywilnej w przypadku:
- niewłaściwego lub niezgodnego z zaleceniami producenta użytkowania maszyny,
- użytkowania maszyny w sposób naruszający prawa krajowe, dotyczące bezpieczeństwa i
zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom,
- nieprzestrzegania lub niepoprawnego przestrzegania przepisów przytoczonych w
niniejszej instrukcji,
- wprowadzania nieautoryzowanych zmian w maszynie,
- użytkowania maszyny przez nieprzeszkolony do tego personel,
- użycia części zamiennych, które nie są oryginalnymi częściami.
O ile nabywca chce korzystać z gwarancji, powinien ściśle przestrzegać zaleceń i
przepisów podanych w instrukcji. W szczególności:
- powinien pracować tylko w podanych zakresach działania maszyny,
- powinien stosować wał WP-T ze sprzęgłem przeciążeniowym,
- powinien zawsze przeprowadzać staranną konserwację,
- do użytkowania maszyny wolno mu dopuszczać tylko operatorów o odpowiednich
umiejętnościach i kwalifikacjach,
- powinien stosować wyłącznie oryginalne części zamienne zalecane przez producenta.
3.9. Hałas i drgania
Podczas pracy glebogryzarką zawieszaną nie występuje dla operatora zagrożenie
powodowane hałasem przyczyniające się do utraty słuchu, ponieważ miejsce pracy
operatora znajduje się w kabinie ciągnika. Pomiar poziomu ciśnienia akustycznego
przeprowadzano na postoju maszyny, zgodnie z zał. B normy PN-EN ISO 42541:2009+AC:2010, przy nominalnych obrotach silnika ciągnika hałas wynosił 82 dB (A).
Przy pracy glebogryzarki nie występują zagrożenia powodowane drganiami, gdyż
miejsce pracy operatora znajduje się w kabinie ciągnika gdzie siedzisko jest amortyzowane i
odpowiednio ukształtowane ergonomicznie.
4. INFORMACJA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
4.1. Informacje ogólne
Zawieszane glebogryzarki serii U540 produkowane są w typoszeregu o szerokości
roboczej 1,4 metra, 1,6 metra, 1,8 metra i 2,0 metry. Glebogryzarki przystosowane są do
pracy na pochyłościach terenu nieprzekraczających 8,5° i współpracują z ciągnikami klasy
0,6, 0,9 i 1,4 (patrz charakterystyka techniczna - tabela 4) wyposażonymi w standardowe
obciążniki kół.
4.2. Budowa i działanie maszyny
Glebogryzarki serii U540 (rys.1) są narzędziami zawieszanymi na trzypunktowym
układzie zawieszenia ciągnika. Poniżej opisana jest glebogryzarka U540/1 o szerokości
roboczej 1,8m, budowa pozostałych maszyn jest podobna nie zależnie od szerokości
roboczej. Rama glebogryzarki (1) jest zespołem spawanym. W przedniej części ramy
znajdują się dolne czopy zawieszenia (2) zaś na przykręcanym stojaku znajduje się górny
punkt zawieszania (3). W płytach bocznych ramy na łożyskach osadzony jest wał roboczy (4)
z tarczami nożowymi (5), do których przykręcane są noże łukowe prawe (6) i lewe (7). W
zależności od szerokości roboczej bęben wyposażony jest w różną ilość tarcz, od 6 tarcz
przy szerokości 1,4 metra do 9 tarcz przy szerokości 2,0 metry.
- 17 -
Rysunek 1. Glebogryzarka - ogólna
budowa: 1 - rama, 2 – dolny czop
zawieszenia, 3 – górny punkt zawieszenia,
4 – wał roboczy, 5 – tarcza nożowa, 6 – nóż
prawy, 7 – nóż lewy, 8 – przekładnia
kątowa, 9 – przekładnia łańcuchowa, 10 wał pośredni przeniesienia napędu, 11 –
osłona tylna, 12 – amortyzator osłony tylnej,
13 – zaczep amortyzatora, 14 – płoza, 15 –
podpory, 16 – barierka, 17 – uchwyty do
mocowania urządzeń świetlnych i trójkątnej
tablicy wyróżniającej pojazdy wolnobieżne
W glebogryzarkach serii U540 wał roboczy otrzymuje napęd z boku. Napęd z ciągnika
poprzez wał przegubowo-teleskopowy dostarczany jest do przekładni kątowej (8), dalej przez
wał pośredni napędowy (10) do przekładni łańcuchowej (9). Układ napędowy składa się tu z
pary kół zębatych stożkowych i pary kół łańcuchowych umieszczonych w osobnej osłonie
znajdującej się z boku maszyny.
W tylnej części glebogryzarki znajduje się nastawna osłona (11) pozwalająca na
regulacje intensywności kruszenia gleby poprzez sprężynowy amortyzator osłony tylnej (12)
mocowany w specjalnym zaczepie (13). Głębokość pracy glebogryzarki jest skokowo
regulowana dwiema płozami (14), umieszczonymi po bokach maszyny.
Dla zapewnienia stabilności podczas przechowywania, z przodu i z tyłu glebogryzarki,
maszyna wyposażona jest w podpory (15). Z tyłu do ramy glebogryzarki przymocowane są
uchwyty do mocowania przenośnych tablic ostrzegawczych (17) i trójkątnej tablicy
wyróżniającej pojazdy wolnobieżne.
- 18 -
4.3. Wyposażenie i osprzęt glebogryzarki
Producent dostarcza do sprzedaży glebogryzarki w stanie zmontowanym. Wraz z
maszyną producent dostarcza: instrukcję obsługi z katalogiem części wymiennych oraz kartą
gwarancyjną.
ZAPAMIĘTAJ
Instrukcja z katalogiem części wymiennych stanowi podstawowe wyposażenie
glebogryzarki.
Do standardowego wyposażenia maszyny nie należą przenośne urządzenia świetlnoostrzegawcze i trójkątna tablica wyróżniająca pojazdy wolnobieżne, można je nabyć w
składnicach sprzętu rolniczego.
Każdy użytkownik glebogryzarki powinien posiadać sprawne tablice świetlnoostrzegawcze i trójkątną tablicę wyróżniającą pojazdy wolno poruszające się (opis tablic
znajduje się w rozdziale “Transport”). Nie zakładanie ich na czas transportu może grozić
wypadkiem. Za szkody powstałe podczas wypadku odpowiada użytkownik maszyny.
4.4. Przygotowanie ciągnika do pracy
Przygotowanie ciągnika do współpracy z glebogryzarką polega na sprawdzeniu jego
ogólnej sprawności zgodnie z instrukcją obsługi ciągnika (szczególnie zwrócić uwagę na
sprawne działanie układu zawieszenia). Glebogryzarkę należy agregatować z zalecanymi
klasami ciągników wyposażonymi w standardowe obciążniki osi przedniej i kół tylnych
zgodnie z danymi podanymi w charakterystyce technicznej ciągnika.
Ciśnienie powietrza w szczególności w tylnych oponach ciągnika powinno być takie
samo w obu kołach i zgodne z instrukcją obsługi ciągnika!
Cięgła dolne układu zawieszenia ciągnika powinny być przed zawieszeniem maszyny
przestawione w dolne położenie na tą samą wysokości (odległość przegubów od ziemi min.
200 mm). Cięgła ustawione na jednakowej wysokości od podłoża, ułatwiają zawieszenie
glebogryzarki na ciągniku.
4.5. Przygotowanie glebogryzarki do pracy
Przygotowanie glebogryzarki nowej do pracy oraz po okresie przechowywania (np. po
zimie) polega na sprawdzeniu jej stanu technicznego a przede wszystkim trwałości połączeń
elementów roboczych. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub zużycia elementów,
należy dokonać wymiany ich na nowe lub regenerowane. W przeciwnym przypadku może to
powodować obniżenie jakości pracy narzędzia.
UWAGA
Zabrania się przebywania osobie obsługującej w przestrzeni pomiędzy ciągnikiem a
maszyną przy uruchomionym silniku ciągnika.
Glebogryzarkę należy podnosić łagodnie, bez szarpnięć i drgań.
Ponadto należy:
- sprawdzić połączenia śrubowe, w przypadku stwierdzenia poluzowań dokręcić nakrętki,
- sprawdzić czy bęben roboczy obraca się lekko i bez zacięć, w przypadku wystąpienia
zacięć należy sprawdzić stan łożysk i ewentualnie wymienić,
- sprawdzić stan noży łukowych, w przypadku stwierdzenia uszkodzeń wymienić na nowe,
- sprawdzić stan osłony tylnej oraz czy osłona daje się swobodnie podnosić i opuszczać,
- sprawdzić stan i ustawienie płóz,
- 19 -
- sprawdzić poziom oleju w skrzyni przekładniowej,
- glebogryzarkę nasmarować zgodnie z zaleceniami (patrz rozdz. 5).
UWAGA
Wszystkie czynności przeglądowe
zamontowaniem jej na ciągnik.
w
glebogryzarce
należy
wykonywać
przed
4.6. Zawieszanie glebogryzarki na ciągniku
Zawieszając glebogryzarkę na ciągniku należy wykonać następujące czynności:
- zdemontować belkę zaczepową do narzędzi z cięgieł dolnych trzypunktowego układu
zawieszenia (TUZ) ciągnika,
- podjechać ciągnikiem dostatecznie blisko do ramy maszyny,
- wyłączyć silnik ciągnika, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zaciągnąć hamulec postojowy,
- założyć cięgła dolne ciągnika na czopy narzędzia i zabezpieczyć typowymi przetyczkami,
- łącznik górny ciągnika połączyć sworzniem ze stojakiem ramy glebogryzarki i zabezpieczyć
typową przetyczką,
- napiąć lekko łańcuchy cięgieł dolnych ciągnika zachowując symetrię zawieszenia maszyny
względem ciągnika,
- podnieść podpory maszyny w górne położenie,
- zamocować przenośne tablice świetlno-ostrzegawcze i tablicę wyróżniającą pojazdy wolno
poruszające się.
UWAGA
Zabrania się dokonywania łączenia maszyny z ciągnikiem przy pracującym silniku
ciągnika. Zabrania się stosowania innych elementów do zabezpieczeń układu
zawieszenia narzędzia niż zalecane przez producenta.
4.7. Zasady regulacji glebogryzarki
Przed rozpoczęciem pracy glebogryzarką zawieszaną należy dokonać jej regulacji.
Regulacja ta polega na ustawieniu wymaganej głębokości pracy, intensywności kruszenia
oraz na poprzecznym i wzdłużnym wypoziomowaniu glebogryzarki.
Zmiana głębokości pracy glebogryzarki dokonujemy za pomocą dwóch płóz bocznych,
regulacja głębokości jest skokowa, co 25mm. Należy zwracać uwagę na jednakowe
położenie obu płóz po dokonanej regulacji.
Intensywność kruszenia gleby jest zależna od prędkości ruchu agregatu oraz od szczeliny
pomiędzy ruchomą osłona tylna a glebą. Podniesienie osłony zmniejsza rozdrobnienie gleby,
a jej opuszczenie powoduje zwiększenie rozdrobnienia w wyniku uderzania cząstek gleby o
osłonę. Przy mniejszych prędkościach będziemy uzyskiwać intensywniejsze kruszenie.
Poziomowanie poprzeczne zapewnia ustalenie jednakowej głębokości pracy zębów prawej
i lewej strony glebogryzarki i jest dokonywana za pomocą prawego wieszaka cięgła układu
zawieszenia ciągnika.
Poziomowanie wzdłużne zapewnia równoległe do podłoża ustawienie ramy maszyny.
Poziomowanie wzdłużne narzędzia jest dokonywane przez skrócenie bądź wydłużenie
łącznika górnego układu zawieszenia ciągnika. Przy prawidłowo dokonanym poziomowaniu,
płaszczyzna ramy powinna być równoległa do podłoża podczas pracy narzędzia na
wymaganej głębokości. Przy nieprawidłowym wypoziomowaniu wzdłużnym może nastąpić
uszkodzenie wału przegubowo-teleskopowego, który powinien pracować przy kącie łamania
nie większym niż 25°.
OSTRZEŻENIE
Zabrania się dokonywania regulacji glebogryzarki przy pracującym silniku ciągnika.
- 20 -
4.8. Praca glebogryzarką
Glebogryzarka powinna współpracować z wałem WP-T wyposażonym w
sprzęgło przeciążeniowe. Prawidłowo zawieszona i wyregulowana glebogryzarka powinna
w czasie pracy przemieszczać się równo za ciągnikiem i utrzymywać jednakową głębokość
roboczą na całej szerokości maszyny. Prędkość robocza glebogryzarki powinna wynosić 1,55 km/h. Prędkości robocza oraz szczelina osłony tylnej wpływa na rozdrobnienie gleby. Na
glebach lekkich osłona powinna być w zasadzie podniesiona, a na glebach ciężkich i
suchych osłonę należy opuścić aż do powierzchni pola. Opuszczenie osłony do powierzchni
pola jest konieczne również podczas pracy na glebach lekkich zawierających kamienie, gdyż
stanowi to warunek bezpieczeństwa pracy. Opuszczona osłona tylna zapewnia również
dobre wyrównanie powierzchni pola po przejściu maszyny. Natomiast na glebach ciężkich,
lecz silnie wilgotnych, może być konieczne podniesienie osłony ze względu na zalepianie
wirnika.
Jeżeli w czasie pracy nastąpi zapchanie się resztkami roślinnymi, glebogryzarkę
należy oczyścić unosząc ją, a następnie ruszając powoli opuścić i kontynuować pracę. W
przypadku owinięcia się materiału roślinnego na bęben roboczy, bezwzględnie należy
zatrzymać ciągnika, postawić glebogryzarkę na powierzchni pola, wyłączyć silnik, wyjąć
kluczyk ze stacyjki, wtedy dopiero przystąpić do oczyszczenia bębna roboczego. Podczas tej
czynności obsługa powinna korzystać z rękawic ochronnych aby zapobiec skaleczeniom ręki.
Niedopuszczalne jest również pozostawienie maszyny na stoku lub innej pochyłości terenu
bez zabezpieczenia jej przed samoczynnym stoczeniem się.
UWAGA
Nie wolno używać biegu wstecznego ciągnika podczas pracy, kiedy narzędzie znajduje się
w pozycji roboczej. Glebogryzarkę należy podnosić łagodnie, bez szarpnięć i drgań.
OSTRZEŻENIE.
Wszelkie zapchania powstałe podczas pracy glebogryzarki wymagające ingerencji obsługi
usuwać po zatrzymaniu ciągnika, opuszczeniu maszyny na podłoże i wyłączeniu silnika
ciągnika oraz zaciągnięciu hamulca postojowego.
5. OBSŁUGA TECHNICZNA
Aby zapewnić długotrwałą i bezawaryjną pracę glebogryzarki zawieszanej należy
kontrolować stan połączeń śrubowych i w razie poluzowania dokręcić. Glebogryzarkę po
zakończeniu pracy należy starannie oczyścić. Zużyte lub uszkodzone elementy robocze
należy wymienić przestrzegając następujących zaleceń:
- wszystkie zużyte elementy należy wymienić po zauważeniu zużycia lub uszkodzenia,
- przestrzegać terminów wymiany oleju oraz sprawdzać stan przekładni łańcuchowej,
- do wymiany należy używać tylko oryginalne części zapewniające dobrą jakość,
stanowi to jeden z warunków utrzymania ważności gwarancji.
5.1. Wskazówki dotyczące utrzymania glebogryzarki
Każdorazowo po zakończeniu pracy glebogryzarkę należy oczyścić z ziemi, po czym
przeprowadzić przegląd połączeń części i zespołów. Obsługa techniczna glebogryzarki
polega na kontroli stanu ułożyskowania kół podporowych, stanu zębów oraz mocowania
połączeń śrubowych i sworzniowych.
Części uszkodzone i zupełnie zużyte wymienić na nowe lub regenerowane. Wszystkie
poluzowane połączenia śrubowe należy dokręcić. Złamane lub zużyte noże należy wymienić
na nowe. Sworznie i czopy układu zawieszenia glebogryzarki nie powinny być smarowane,
należy je utrzymywać w stanie czystym i suchym. Tablice ostrzegawcze i trójkątną tablicę
wyróżniającą pojazdy wolnobieżne należy utrzymywać w czystości.
- 21 -
5.2. Obsługa posezonowa
Po zakończonym sezonie pracy glebogryzarkę należy starannie oczyścić z
zanieczyszczeń i umyć. Zużyte lub uszkodzone elementy robocze należy wymienić oraz
dokonać dokręcenia wszystkich poluzowanych połączeń śrubowych.
Braki powstałe w powłoce malarskiej należy oczyścić i uzupełnić przez pokrycie świeżą
warstwą farby ochronnej, następnie glebogryzarkę należy przesmarować zgodnie z instrukcją
smarowania.
5.3. Przechowywanie glebogryzarki
Glebogryzarka po odczepieniu od ciągnika powinna wspierać się na nożach oraz
dwóch podporach zapewniających stabilność maszyny na postoju. Maszyna powinna być
przechowywana pod zadaszeniem na płaskim, twardym podłożu. Podczas przechowywania
osłona tylna powinna być ustawiona w dolnym skrajnym położeniu. W przypadku braku
miejsca zadaszonego, dopuszcza się przechowywanie narzędzia na zewnątrz. Podczas
długotrwałego przechowywania narzędzia na zewnątrz, konserwację elementów roboczych
należy powtarzać w przypadku spłukania warstwy konserwującej.
UWAGA
Glebogryzarka powinna być przechowywana w miejscu niestwarzającym zagrożenia dla
osób i otoczenia. Podczas przechowywania dla zachowania większej stabilności
maszyny należy opuścić obydwie podpory boczne w dolne położenie.
Tablice świetlno-ostrzegawcze, trójkątną tablicę
wolnobieżne należy zdemontować z glebogryzarki i
pomieszczeniu chroniąc przed uszkodzeniem.
wyróżniającą
umieścić w
pojazdy
suchym
5.4. Wymiana elementów roboczych
W glebogryzarce może nastąpić wymiana noża łukowego, w tym celu należy ustawić
glebogryzarkę na płaskim i twardym podłożu, opuścić podpory w dolne położenie.
UWAGA
Wszystkie czynności związane z demontażem i montażem zużytych elementów
glebogryzarki należy wykonywać na twardym równym podłożu, po opuszczeniu
maszyny na podłoże i opuszczeniu podpór.
Wymiana noża łukowego
- bęben roboczy ustawić tak, aby uszkodzony nóż był łatwo dostępny,
- odkręcić śruby mocujące nóż,
- wymienić nóż na nowy,
- dokręcić śruby mocujące pamiętając, aby łby śrub znajdowały się od strony noża,
- śruby dokręcać stopniowo, do momentu całkowitego usztywnienia noża.
UWAGA
Podczas wymiany części roboczych należy stosować właściwe narzędzia i rękawice
ochronne. Przy wymianie części zużytych lub uszkodzonych należy stosować jedynie
elementy fabryczne.
5.5. Instrukcja smarowania
Do podstawowych czynności obsługowych należy przestrzeganie okresów
smarowania i wymiany oleju oraz stosowanie odpowiednich gatunków smarów. Przed
dokonaniem smarowania wszystkie punkty smarowania należy oczyścić z zanieczyszczeń.
Glebogryzarkę należy smarować zgodnie z tabelą 2.
- 22 -
Zużyte oleje i środki smarne należy przekazać do punktów prowadzących ich zbiórkę,
gdzie podlegają procesom przerobu celem powtórnego ich wykorzystania.
Tabela 2. Miejsca smarowania
Lp.
Miejsce smarowania
1.
Skrzynia przekładniowa
2.
Przekładnia łańcuchowa
3.
4.
Przemywanie powierzchni roboczych
Konserwacja powierzchni roboczych
Częstotliwość
Rodzaj smaru
I wymiana po 20 godz.
II wymiana po 60 godz.
następna co 200 godz.
I wymiana po 20 godz.
II wymiana po 60 godz.
następna co 200 godz.
po sezonie
po sezonie
olej przekładniowy PL
olej przekładniowy PL
Nafta “Antykor”
Smar “Antykor”
Stan oleju w skrzyni przekładniowej należy sprawdzać przed każdym wyjazdem w
pole, a w razie potrzeby olej bezwzględnie uzupełnić. Do sprawdzenia stanu oleju służy
korek kontrolny, który należy odkręcić, wówczas olej powinien wypływać. Podczas
sprawdzania stanu oleju glebogryzarka powinna być wypoziomowana.
ZAPAMIĘTAJ
Wymiany oleju dokonujemy po dłuższej pracy maszyny, kiedy olej jest rozgrzany.
W związku z docieraniem się podczas pracy nowych kół zębatych powstają opiłki
metalu, które gromadzą się w skrzyni przekładniowej, a następnie mieszając się z olejem
mogą przyczyniać się do szybszego zużycia zębów kół zębatych, łańcuchowych i łożysk
tocznych. W celu usunięcia opiłków tworzących się w początkowej fazie pracy glebogryzarki
należy bezwzględnie przestrzegać okresów I i II wymiany oleju.
Przed napełnieniem nowym olejem skrzynię przekładniową należy przepłukać, w celu
usunięcia zanieczyszczeń, olejem maszynowym. Wymieniając olej w skrzyni przekładniowej
lub przekładni łańcuchowej, należy wykonać następujące czynności:
- podstawić naczynie na zużyty olej pod korek spustowy,
- odkręcić korek spustowy i wlewowy,
- po wypłynięciu zużytego oleju wkręcić korek spustowy,
- przepłukać skrzynię olejem maszynowym 8, pokręcając kilkakrotnie ręcznie bębnem
roboczym,
- okręcić korek spustowy i spuścić zanieczyszczony olej maszynowy 8,
- zakręcić korek spustowy,
- okręcić korek kontrolny,
- wypełnić skrzynię nowym olejem przekładniowym PL do wysokości korka kontrolnego,
- zakręcić korek kontrolny i wlewowy.
5.6. Wykrywanie i usuwanie niesprawności
Podczas pracy mogą wystąpić następujące niesprawności, które mogą wpłynąć
niekorzystnie na jakość pracy glebogryzarki, podwyższać koszty zabiegu, a także prowadzić
do uszkodzenia zarówno glebogryzarki jak i ciągnika.
ZAPAMIĘTAJ
Praca narzędziem niesprawnym, źle wyregulowanym może prowadzić do poważnych
zagrożeń dla obsługującego i osób postronnych.
Zauważone niesprawności i uszkodzenia należy natychmiast usuwać.
- 23 -
Tabela 3. Przyczyny niesprawności oraz sposoby ich usuwania
Objawy
Przyczyna
Sposób usunięcia
Przód ciągnika ma tendencje
do unoszenia się
Zbyt małe dociążenie przodu.
WAŻNE: Obciążenie przedniej osi
ciągnika nie może być mniejsze
niż 0,2 jego masy własnej.
Glebogryzarka nie chce się
zagłębić
Uszkodzone lub zużyte noże
Sprawdzić, czy klasa ciągnika jest zgodna
z zaleceniami instrukcji obsługi. Jeżeli nie
– zmienić ciągnik. Jeżeli tak – sprawdzić i
jeżeli potrzeba dodać odpowiednią liczbę
obciążników osi przedniej.
Sprawdzić i wymienić
Nierównomierna głębokość
pracy
Bęben roboczy nie obraca się
Gleba zbytnio rozpylona
Gleba słabo rozdrobniona
Poprzeczne wahania
glebogryzarki
Zbyt nisko opuszczone płozy
Nieprawidłowe poziomowanie
poprzeczne
Uszkodzona skrzynia
przekładniowa
Zerwany łańcuch przekładni
Osłona tylna za nisko opuszczona
Osłona tylna za wysoko
podniesiona
Nie prawidłowo wyregulowane
ściągacze cięgieł bocznych
Sprawdzić i wyregulować głębokość pracy
Sprawdzić i wykonać stosowną regulację
Sprawdzić stan kół zębatych
Sprawdzić stan łańcucha i wymienić
Sprawdzić i wyregulować
6. TRANSPORT PO DROGACH PUBLICZNYCH
6.1. Transport glebogryzarki na środkach transportowych
Glebogryzarki od producenta do sprzedawcy lub klienta mogą być transportowane na
przyczepie środka transportowego. Glebogryzarki transportowane są zmontowane, gotowe
do pracy. Na przyczepy samochodów maszyny są załadowywana urządzeniami dźwigowymi
po założeniu lin lub łańcuchów w miejscach oznaczonych przez producenta piktogramami.
Glebogryzarki powinny być unieruchomione na środkach transportowych, za prawidłowe
zamocowanie narzędzia odpowiada osoba transportująca.
UWAGA
Przy załadunku glebogryzarki na środki transportowe liny lub łańcuchy należy zaczepić
w miejscach oznaczonych przez producenta piktogramami.
6.2. Transport glebogryzarki na ciągniku
Glebogryzarka transportowana na ciągniku po drogach publicznych powinna być
wyposażona w przenośne tablice świetlno-ostrzegawcze, osadzone w specjalnych
uchwytach, zaopatrzone z tyłu w światła pozycyjne i stop czerwone, kierunkowskazy
pomarańczowe i odblaskowe czerwone. Na maszynie musi być montowana trójkątna tablica
wyróżniającą pojazdy wolnobieżne. Przenośne urządzenia świetlne łączy się z instalacją
ciągnika przy pomocy przewodu przyłączeniowego zakończonego 7-biegunowymi
wtyczkami.
Na czas transportu glebogryzarka powinna być uniesiona do góry, do pozycji
zapewniającej wymagany prześwit transportowy. Ponadto, na czas transportu podpory
glebogryzarki powinny być uniesione do góry i zabezpieczone przetyczkami. Ciągnik, na
którym zawieszona jest glebogryzarka powinien odpowiadać warunkom dopuszczenia do
ruchu po drogach publicznych zgodnie z wymaganiami Kodeksu Drogowego.
UWAGA
Przy dokonywaniu skrętu należy zwrócić uwagę na "zachodzenie" maszyny.
- 24 -
UWAGA
Zabrania się przejazdów po drogach publicznych bez odpowiedniego oznakowania
(Rozporządzenie
Ministra
Infrastruktury
z
31.12.2002
r.
Dz. U. nr 32/2003 poz. 262 + z późniejszymi zmianami).
Glebogryzarka transportowana po drogach publicznych na układzie zawieszenia
ciągnika musi być obowiązkowo wyposażona w przenośne tablice świetlnoostrzegawcze i trójkątną tablicę wyróżniającą pojazdy wolnobieżne mocowane do
specjalnych uchwytów zamontowanych na maszynie.
Zabrania się przewożenia osób i ładunków na ramie maszyny.
7. DEMONTAŻ
UWAGA
Przed przystąpieniem do czynności demontażu należy glebogryzarkę odłączyć od
ciągnika i opuścić podpory.
Demontaż maszyny powinny przeprowadzać osoby uprzednio zaznajomione z jej
budową. Czynności te należy wykonywać po ustawieniu maszyny na równym i twardym
podłożu przy stosowaniu środków ochrony osobistej - rękawic. Demontaż i wymianę
elementów roboczych należy wykonywać zgodnie z tabelami zawartymi w katalogu części
wymiennych. W przypadku elementów zużytych należy postępować zgodnie z punktem
„Kasacja”.
Ze względu na masę elementów glebogryzarki przekraczających 20 kg (rama),
podczas demontażu należy korzystać z urządzeń podnośnikowych.
UWAGA
Urządzenia podnośnikowe stosowane podczas demontażu, może obsługiwać
jedynie osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.
Wszystkie elementy złączne wykonane są ze znormalizowanych elementów
przystosowanych do metrycznych kluczy. Dla ruchu kluczy przewidziane są wolne
przestrzenie zapewniające swobodne odkręcenie i dokręcanie nakrętek i śrub. W przypadku
śrub jarzma mocującego sekcje robocze do ramy należy stosować klucze oczkowe gięte.
8. KASACJA
Kasację glebogryzarki należy przeprowadzić po uprzednim całkowitym jej demontażu
oraz weryfikacji elementów maszyny. Podczas demontażu należy grupować części ze
względu na rodzaj materiału - metale żelazne. Zużyte elementy z metali żelaznych należy
przekazać pogrupowane do punktów skupu tych metali.
Zużyte oleje i środki smarne należy przekazać poprzez sieć punktów prowadzących
ich zbiórkę, gdzie podlegają procesom przerobu celem powtórnego ich wykorzystania.
ZAPAMIĘTAJ
Spalanie materiałów z tworzyw sztucznych w urządzeniach do tego nie
przystosowanych prowadzi do zanieczyszczenia środowiska naturalnego
i narusza obowiązujące przepisy.
- 25 -
9. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Dane techniczne glebogryzarek zawieszanych serii U540 przedstawiono poniżej.
Tabela. 4. Charakterystyka techniczna
Wyszczególnienie
Symbol
Jedn.
miary
-
Typ maszyny
Szerokość robocza
m
Głębokość robocza max.
mm
Wymiary gabarytowe w położeniu roboczym
- długość
mm
- szerokość
mm
- wysokość
mm
Wymiary gabarytowe w położeniu transportowym
- długość
mm
- szerokość
mm
- wysokość
mm
Masa maszyny
kg
Elementy robocze
- typ zębów
- liczba wirników
szt.
- podziałka wirników
mm
- liczba zębów na wirniku
szt.
- obroty wirnika
obr/min
Zapotrzebowanie mocy
- klasa ciągnika
- nominalna siła uciągu
kN
- moc ciągnika
kW
Prędkość robocza
km/h
Prędkość transportowa
km/h
Prześwit transportowy
mm
Obsługa
osób
Wał przegubowo-teleskopowy
- typ
- wielkość
- moment obrotowy
Nm
- przekazywana moc
kW
- długość zsuniętego wału między
mm
krzyżakami (Lmin)
- końcówka (wpusty)
- od strony ciągnika
- od strony maszyny
- obroty robocze WOM
obr/min
Zastosowane wały powinny posiadać znak CE
Dane producenta
U540
zawieszana
1,6
120
U540/1
U540/2
zawieszana
1,8
120
zawieszana
2,0
120
U540/3
zawieszana
1,4
120
1870
1170
1030 – 1110*
2080
2300
1170
1170
1660
1170
1870
1170
345
1030 – 1110*
2080
2300
1170
1170
365
400
1660
1170
320
łukowe
7
225
6
265
łukowe
8
225
6
265
łukowe
9
225
6
265
łukowe
6
225
6
265
0,9
9
35
0,9
9
45
1,4
14
54
0,6
6
30
1,5 - 5
do 15
300
1
1
4
400
22
1
4
500
28
1
4
500
28
1
4
400
22
510
510
510
510
6
6
540
* - wymiar długość maszyny podano przy skrajnych położeniach osłony tylnej.
Pomiary wielkości geometrycznych i mas podane w charakterystyce technicznej podano z dokładnością 1%
- 26 -
NOTAKI WŁASNE
- 27 -
KATALOG CZĘŚCI WYMIENNYCH
Sposób posługiwania się katalogiem.
Katalog części wymiennych zawiera kolejne zespoły montażowe glebogryzarki oznaczone
odpowiednimi numerami tablic.
Katalogiem należy się posługiwać w następujący sposób:
- ustalić przynależność wymienianej części do odpowiedniego zespołu montażowego wg
tablic,
- znaleźć potrzebną część na tablicy montażowej kierując się numerem odsyłacza z rysunku
zespołu.
Części wymienne można zakupić u producenta, pisząc na jego adres, wysyłając zamówienie
e-mail-em lub kontaktując się telefonicznie; należy wówczas podać:
- dokładny adres zamawiającego,
- symbol glebogryzarki
- numer fabryczny glebogryzarki,
- rok produkcji,
- numer wydania instrukcji obsługi,
- dokładną nazwę części lub zespołu,
- symbol KTM, numer części zamiennej lub normę,
- liczbę sztuk,
- warunki płatności.
Wszystkie znormalizowane elementy można zakupić w ogólnodostępnej sprzedaży.
- 28 -
TABLICA 1. RAMA GLEBOGRYZARKI serii U540
Poz.
rys.
Nazwa kompletu
lub części
1. Rama kpl.
2. Zaczep górny kpl.
3. Osłona tylna kpl.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Płyta boczna lewa
Płyta boczna prawa
Płoza lewa
Płoza prawa
Osłona boczna lewa kpl.
Osłona boczna prawa kpl.
Stopka
Prowadnica stopki przednia
Prowadnica stopki tylna
Płytka zawiasy
Zaczep osłony tylnej kpl.
Drążek amortyzatora osłony
Zaczep płozy
Płytka dystansowa
Sworzeń zawiasy
Sprężyna amortyzatora
Podkładka 28
Zawleczka sprężysta 6x115
Przetyczka podpory
Zawleczka podpory
Podpora WP-T kpl.
Uchwyt oświetlenia
Podkładka 12
Śruba M16-8.8
Nakrętka samozabezp. M16
Śruba M12x30-8.8
Śruba M12x40-8.8
Śruba M12x60-8.8
Śruba M12x70-8.8
Śruba M10x25-8.8
Śruba M10x30-8.8
Śruba M8x15-8.8
Śruba M8x20-8.8
Śruba M8x35-8.8
Symbol KTM lub
numer normy
U540
1540-01-001
1540-02-001
1540-03-001
1540-04-001
1540-01-002
1540-01-003
1540-02-003
1540-03-003
1540-04-003
1540-01-004
1540-01-005
1540-01-006
1540-01-007
1540-01-008
1540-01-009
1540-01-010
1540-01-011
1540-01-012
1540-01-013
1540-01-014
1540-01-015
1540-01-016
1540-01-017
1540-01-018
1540-01-019
PN-78/M-82005
PN ISO 7072
1540-01-020
PN-76/M-82001
1540-01-021
1540-01-022
PN-90/M-82004
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
6
2
2
1
3
16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
6
2
2
1
3
16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
6
2
2
1
3
16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
6
2
2
1
3
16
PN-85/M-82101
PN-85/M-82175
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82175
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82175
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82101
PN-85/M-82175
2
2
12
14
2
2
30
12
6
18
4
10
2
16
2
2
12
14
2
2
30
12
6
18
4
10
2
16
2
2
12
14
2
2
30
12
6
18
4
10
2
16
2
2
2
14
2
2
30
12
6
18
4
10
2
16
- 29 -
Ilość sztuk
U540/1 U540/2
U540/3
- 30 -
TABLICA 2. WIRNIK ROBOCZY
Poz.
Nazwa kompletu
rys.
lub części
1. Bęben roboczy kpl.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nóż prawy - a
Nóż lewy - b
Śruba M14x35-8.8 (noże)
Nakrętka M14
Śruba M12x30-8.8
Podkładka sprężysta 14,2
Nakrętka M12
Symbol KTM lub
numer normy
1540-05-001
1540-06-001
1540-07-001
1540-08-001
1540-05-002
1540-05-003
PN-85/M-82101
PN-85/M-82175
PN-85/M-82101
PN-77/M-82008
PN-85/M-82175
- 31 -
U540
1
21
21
98
98
6
6
6
Ilość sztuk
U540/1 U540/2 U540/3
1
1
1
24
27
18
24
27
18
110
122
86
110
122
86
6
6
6
6
6
6
6
6
6
TABLICA 3. PRZEKŁADNIA ŁAŃCUCHOWA
Poz.
rys.
Nazwa kompletu
lub części
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Osłona przekładni kpl.
Korek ½” L15
Uszczelka osłony
Koło łańcuchowe z=10
Koło łańcuchowe z=14
Łańcuch przekładni 1¼” 19 par
Napinacz kpl.
Oś napinacza
Obudowa łożyska
Wałek pośredni kpl.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27
28
29
30
31
32
33
Czop lewy kpl.
Nakrętka do łożysk KM7
Nakrętka do łożysk KM9
Tulejka dystansowa
Śruba M10x30-8.8
Pierścień osadczy spr. W100
Łożysko kulkowe wahliwe 1211
Pierścień uszczelniający A0-65x85x8
Śruba M10x20-8.8
Pierścień uszczelniający A0-55x72x10
Sprężyna napinacza
Zawleczka S 4x50
Podkładka 17
Obudowa łożyska
Nakrętka do łożyska KM7
Osłona zewnętrzna wirnika
Smarowniczka M10x1
Śruba M10x30-8,8
Symbol KTM lub
numer normy
U540
1540-09-001
1540-09-002
1540-09-003
1540-09-004
1540-09-005
1540-09-006
1540-09-007
1540-09-008
1540-09-009
1540-09-010
1540-10-010
1540-11-010
1540-12-010
1540-09-011
DIN 981
DIN 981
1540-09-012
PN-85/M-82101
PN-81/M-85111
PN-85/M-86100
PN-64/M-73093
PN-85/M-82101
PN-81/M-85111
PN-85/M-86100
PN-64/M-73093
1540-09-013
PN-76/M-82001
PN-85/M-82175
PN-78/M-82006
1540-05-004
PN-85/M-86100
DIN 981
PN-81/M-85111
1540-05-005
PN-76/M-86007
PN-85/M-82101
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
- 32 -
Ilość sztuk
U540/1 U540/2 U540/3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
TABLICA 4. PRZEKŁADNIA KĄTOWA
Poz.
Nazwa kompletu
rys.
lub części
1 Multiplikator
Kod: R1450264
Łożysko A 6207
Łożysko B 30207
Łożysko C 32011
Łożysko D 6011
Symbol KTM lub
numer normy
U540
U540/1
U540/2
U540/3
1540-13-001
1
1
1
1
PN-85/M-86100
PN-85/M-86100
PN-85/M-86100
PN-85/M-86100
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Konfiguracja: 3
Wejście
X-Y
Wyjście
Z
- 33 -
Ilość sztuk

bomet

Transkrypt

Podobne dokumenty

Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe Robert Olszewski, Poznan

Instrukcja obsługi

Instrukcja Obsługi

Ciągnik rolniczy: Osprzęt