PL NADAJNIK Hz TYPU SUCHY KONTAKT - 2006020

PL NADAJNIK Hz TYPU SUCHY KONTAKT - 2006020

5014711A
Przed każdym użyciem
prosimy dokładnie
zapoznać się z instrukcją
PL NADAJNIK Hz TYPU SUCHY KONTAKT - 2006020
S.A.S. au capital de 5 000 000
- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Firma SIMU oświadcza niniejszym, że urządzenia NADAJNIK TYPU SUCHY KONTAKT jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/CE.
Deklaracja zgodności jest do Państwa dyspozycji na stronie internetowej: www.simu.fr, rubryka ”Normes”. Urządzenie do użytkowania w krajach Unii Europejskiej i Szwajcarii.
Charakterystyka techniczna
1
80
45
Podłączenie astabilnego przełącznika kluczykowego lub astabilnego
przełącznika z dwoma przyciskami do nadajnika Hz typu Suchy Kontakt,
umożliwia realizację sterowania jednym lub kilkoma odbiornikami z zakresu
Przycisk
programujący
80
Dioda LED
SIMU Hz.
-
Zasilanie: 230V-50Hz
Częstotliwość sygnału radiowego: 433,42MHz
Temperaturowy zakres pracy: od +5°C do +40°C
Klasa izolacji II
Stopień zabezpieczenia: IP 30 (tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń)
Zasięg: 20 m przez 2 ściany żelbetonowe (w warunkach normalnych)
2
- Waga: 0,145 kg
- Czas trwania transmisji: minimum 0,5s, maksimum10s
- Nadajnik typu Suchy Kontakt jest kompatybilny z odbiornikiem Hz, napędami
T5Hz.01, T5Hz.02, MSHz.01, DMI Hz.01 i T5EHz i urządzeniem automatyki SEO Hz.
- Urządzenia radiowe pracujące na tej samej częstotliowści (np. słuchawki
radiowe hi-fi) mogą pogorszyć działanie naszego urządzenia.
Instalacja
Montaż podtynkowy
Montaż natynkowy
1
Ø65
2
2
1
3
4
4
5
9154122
m
5
3
60m
Nie wolno umieszczać nadajnika
w pobliżu powierzchni metalowych,
które mogą powodować pogorszenie jego
funkcjonowania (zmniejszenie zasięgu).
3
PRZYKŁAD PODŁĄCZENIA UNIWERSALNEGO PRZEŁĄCZNIKA KLUCZYKOWEGO SIMU ®
(2004964)
230V~ / 50Hz
Przełącznik sterujący
L N PE
230V/ 50Hz
L N PE
5 4 3
C
5 4 3
C
2 1
N L
POŁOŻENIE ŻÓŁTYCH
TRZPIENI DES CAVALIERS
=
T
R
T
R
T
2 1
N L
TRYB ASTABILNY KIERUNEK
NIEBIESKI
TRYB DZIAŁANIA
BRĄZOWY
CZARNY
CZERWONY
KIERUNKI
ZIELONO-ŻÓŁTY
4
Programowanie nadajnika dla istniejącej instalacji
Procedura programowania nowego nadajnika:
4.1 - Otworzyć pamięć odbiornika przy pomocy zaprogramowanego wcześniej nadajnika sterowania indywidulanego:
lub
PROG
1 2 3 4 5 6 7
w
0:00
COS 1
lub
Naciskać przez około 3 sekundy na przycisk PROG zaprogramowanego
wcześniej nadajnika sterowania indywidualnego. Napęd wykonuje
ruch obrotowy 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
lub
PROG
PROG
PROG
4.2 - Zatwierdzić dokonaną czynność z nowego nadajnika, który chcemy zaprogramować:
Naciskać przez około 1 sekundę na przycisk PROG nowego nadajnika. Napęd wykonuje ruch obrotowy
przez 0,5 sekundy w jednym kierunku, a następnie w drugim.
PROG
Jeśli Państwa nowy poziom sterowania jest sterowaniem grupowym: należy powtórzyć operacje 4.1 i 4.2 dla każdego napędu grupy.
Jeśli Państwa nowy poziom sterowania jest sterowaniem ogólnym: należy powtórzyć operacje 4.1 i 4.2 dla każdego napędu instalacji.
Aby usunąć nadajnik z pamięci odbiornika należy wykonać operacje 4.1 z zaprogramowanego nadajnika, a następnie wykonać operacje 4.2 z nadajnika, który
chcemy skasować. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji dotyczących programowania, prosimy zapoznać się z instrukcją zastosowanego odbiornika.
5
Zasady działania
Przedstawiona obok tabela pokazuje
możliwości realizacji sterowań przez
nadajnika Hz typu suchy kontakt.
STEROWANIE
WYKONANIE
Zwarcie styku C i
Zwarcie styku C i
STOP
Jednoczesne zwarcie obu styków
Zastosowanie przełącznika
kluczykowego uniemożliwia
wykonanie funkcji STOP!!
1/1
5014711A
GB HZ DRY CONTACT TRANSMITTER - 2006020
Read carefully these instructions
before any use.
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Hereby SIMU declare that this equipment “Hz dry contact transmitter” is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of directive 1999/5/EC. A declaration of conformity is available at the web adress : www.simu.fr, heading “Normes”. Usable in UE,
1
Technical data
80
45
80
PROGRAMMING
KEY
PROGRAMMING LED
- Weight : 0,145 kg
- Transmission timing min: 0,5 sec, max 10sec
- The Hz dry contact transmitter is compatible with Hz receiver, The T5 Hz.01, T5 Hz.02,
MSHz.01, DMI Hz.01, T5EHz and the SEO Hz automatism.
- A radio appliance using the same frequency (for example: hi-fi radio headphones) may
deteriorate our product’s performance.
- Power supply : 230V-50Hz
- Radio frequency: : 433.42MHz
- Ambient temperature of use: 5T40 (+5°C à +40°C)
- Isolation Class: II
- Protection Index:IP 30 (indoor use only)
- Transmitter range throught 2 concrete walls: 20 m in normal pollution condition.
2
Used with an unstable key switch or a double push
button switch, the dry contact Hz transmitter allow
to control one or several receiver(s) of the SIMU Hz
range.
Installation
Flush monting
Surface mounting
1
Ø65
2
2
1
3
4
5
9154122
m
60m
3
Do not position the transmitter
near metal in order to ensure its
good working (range losses).
4
5
3
Wiring
EXAMPLE OF WIRIG WITH THE SIMU® UNIVERSAL KEY BOX (2004964)
control switch
230V/ 50Hz
L N PE
POSITION OF YELLOW PINS
5 4 3
C
5 4 3
C
=
230Vac / 50Hz
L N PE
T
R
T
R
T
2 1
N L
2 1
N L
UNSTABLE WAY
AND WAY
BLUE
FUNCTIONNING MODE
BROWN
BLACK
RED
WAY
GREEN/YELLOW
WAY
4
Programming the transmitter with an existing installation
Procedure for programming a new transmitter :
4.1 - Open the memory of the receiver using its individual control transmitter :
Press the PROG. Key for about 3 sec. on the receiver’s individual control transmitter, the
motor rotates by about 1/2 sec. in one direction, then in the other.
1 2 3 4 5 6 7
ou
PROG
w
0:00
COS 1
PROG
ou
ou
PROG
PROG
4.2 - Then validate the operation from the new transmitter (or the new channel for the five-channel transmitter) to be programmed:
Press the PROG key of the new transmitter for approximately one second. The motor will run for about half a second in one
direction, then in the other.
PROG
For group controls from the new transmitter, repeat operations 4.1 and 4.2 for each receiver of the group.
For main controls from the new transmitter, repeat operations 4.1 and 4.2 for each receiver of the installation.
To delete a transmitter from the memory of a receiver, perform operation 4.1 with a programmed transmitter, then perform operation 4.2 with the transmitter to
be deleted. For more complete information about programming, please refer to the instructions of the receiver used.
5
Functionning details
The table beside indicates the function
of the Hz dry contact transmitter:
ORDERS
ACTION
Close the contact between C and
Close the contact between C and
STOP
Close both contacts simultaneously
Used with a key switch, this
transmitter does not allow the
“STOP” order!
1/1