PN-ISO 843: 1999 TABLICA 1 - transliteracja Lp. Znak grecki w

PN-ISO 843: 1999
TABLICA 1 - transliteracja
Lp.
Znak grecki w
Kod Unicode
Znak
Kod Unicode
Uwagi
czcionce Arial
transliteracyjny
(jeśli odpowiedni znak
Unicode
w czcionce
identyczny graficznie i
Arial Unicode
opisowo istnieje w tablicy
znaków, bezcelowe jest
składanie go ze znaku
podstawowego i znaku lub
znaków diakrytycznych,
choć wskazują na to
załączniki do normy)
1
Αα
0391, 03B1
Aa
0041, 0061
2
Ββ
0392, 03B2
Vv
0056, 0076
3
Γγ
0393, 03B3
Gg
0047, 0067
4
Δδ
0394, 03B4
Dd
0044, 0064
5
Εε
0395, 03B5
Ee
0045, 0065
6
Ζζ
0396, 03B6
Zz
005A, 007A
7
Ηη
0397, 03B7
Īī
012A, 012B
8
Θθ
0398, 03B8
TH th
0054+0048,
0074+0068
9
Ιι
0399, 03B9
Ii
0049, 0069
10
Κκ
039A, 03BA
Kk
004B, 006B
11
Λλ
039B, 03BB
Ll
004C, 006C
12
Μμ
039C, 03BC
Mm
004D, 006D
13
Νν
039D, 03BD
Nn
004E, 006E
14
Ξξ
039E, 03BE
Xx
0058, 0078
15
Οο
039F, 03BF
Oo
004F, 006F
16
Ππ
03A0, 03C0
Pp
0050, 0070
1
17
Ρρ
03A1, 03C1
Rr
0052, 0072
18
Σσς
03A3, 03C3,
Ss
0053, 0073
03C2
19
Ττ
03A4, 03C4
Tt
0054, 0074
20
Υυ
03A5, 03C5
Yy
0059, 0079
21
Φφ
03A6, 03C6
Ff
0046, 0066
22
Χχ
03A7, 03C7
CH ch
0043+0048,
0063+0068
Ψψ
23
03A8, 03C8
PS ps
0050+0053,
0070+0073
Ωω
24
03A9, 03C9
Ōō
014C, 014D
TABLICA 2 – transkrypcja
Poszczególne znaki zob. tablice 1 i 3
TABLICA 3 – konwersja znaków specjalnych
UWAGA! W tablicy znaków są dostępne
gotowe znaki greckie z akcentami! (zakresy znaków 0370-03FF oraz 1F00-1FFF),
w takich przypadkach proszę wykorzystywać gotowe znaki zamiast złożeń znaku podstawowego i diakrytyku
dostawnego.
Lp.
Znak grecki w
Kod Unicode
Znak
Kod Unicode
Uwagi
czcionce Arial
transliteracyjny
(jeśli odpowiedni znak
Unicode
w czcionce
identyczny graficznie i
Arial Unicode
opisowo istnieje w tablicy
znaków, bezcelowe jest
składanie go ze znaku
podstawowego i znaku lub
znaków diakrytycznych,
choć wskazują na to
załączniki do normy)
1
́
0301
´
0301
tonos
2
2
́
0301
´
0301
oxeia
3
`
0300
`
0300
vareia
4
͂
0342
̂
0302
perispomeni
5
̈
0308
̈
0308
dialytika
6
;
037E
?
003F
erotimatiko
7
.
002E
.
002E
teleia
8
·
0387
;
003B
ano teleia
9
:
003A
:
003A
ano-kato teleia
10
,
002C
,
002C
komma
11
!
0021
!
0021
thaymastiko
12
‘
0027
‘
0027
apostrofos
13
̓
0343
‘
0027
koronis
14
̓
0313
‘
0027
psili
15
̔
0314
h
0068
daseia
16
ͅ
0345
̧
0327
ypogegrammeni
17
ι
0345
̧
0327
prosgegrammeni (w
przypadku wielkich liter)
18
‿
203F
-
002D
enotikon
Nie obsługiwane przez
Arial Unicode MS (jest np.
w DejaVu Sans)
TABLICA 4 – konwersja znaków archaicznych
Lp.
Znak grecki w
Kod Unicode
Znak
Kod Unicode
Uwagi
czcionce Arial
transliteracyjny
(jeśli odpowiedni znak
Unicode
w czcionce
identyczny graficznie i
Arial Unicode
opisowo istnieje w tablicy
znaków, bezcelowe jest
3
składanie go ze znaku
podstawowego i znaku lub
znaków diakrytycznych,
choć wskazują na to
załączniki do normy)
1
Ϝ
03DC
W
0057
2
ϳ
03F3
j
006A
3
Ϲ
03F9
S
0053
TABLICA 5 – Greckie symbole liczbowe i ich odpowiedniki w liczbach dziesiętnych
(pozostałe litery greckie patrz tablica 1)
ʹ
0374
Symbol dodawany po odpowiedniej literze
greckiej na oznaczenie liczb dziesiętnych
1-9, 10-90, 100-900
͵
0375
Symbol dodawany przed odpowiednią
literą grecką na oznaczenie liczb
dziesiętnych 1000-9000, 10000-90000,
100000-900000
Ϛʹ
03DA, 0374
stigma – litera oznaczająca liczbę 6
͵Ϛ
0375, 03DA
stigma – litera oznaczająca liczbę 6
ϟʹ
03DF,0374
koppa - litera oznaczająca liczbę 90
͵ϟ
0375, 03DF
koppa - litera oznaczająca liczbę 90000
ϡʹ
03E1, 0374
sampi - litera oznaczająca liczbę 900
͵ϡ
0375, 03E1
sampi - litera oznaczająca liczbę 900000
4