Galeria Sztuki Współczesnej BWA SOKÓŁ

Galeria Sztuki Współczesnej
BWA SOKÓŁ
Oddział Małopolskiego
Centrum Kultury SOKÓŁ
w Nowym Sączu
BWA SOKÓŁ
Gallery of Contemporary Art
Branch of SOKÓŁ
Małopolska Culture Centre
in Nowy Sącz
zaprasza do uczestnictwa
w międzynarodowej debacie
na temat historii techniki pastelu
na przełomie XIX i XX wieku
oraz współczesnej roli
tego medium malarskiego
would like to invite you
to participate in the international
debate on the history of pastel technique
at the turn of the 19th century
and the contemporary role
of this painting medium
25 maja (sobota) 2013 roku
godzina 17.00, II piętro
Galerii BWA SOKÓŁ,
ul. Kościuszki 34
w Nowym Sączu
on Saturday, 25th May, 2013
at 5 p.m., 2nd floor Exhibition Hall
of BWA SOKÓŁ
at 34 Kościuszki street
in Nowy Sącz.
Program międzynarodowej debaty
na temat historii techniki pastelu na przełomie Xix i xx wieku
oraz współczesnej roli tego medium malarskiego
25 maja 2013 (sobota)
17:00
Programme of International Debate
on the History of Pastel Technique at the turn of 19th Century
and the Contemporary Role of this Painting Medium
Otwarcie Debaty
Prowadzący debatę dr Władysław Serwatowski – filozof i humanista, kurator, wykładowca Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie
17:15–17:30
25 May, 2013 (Saturday)
5:00 pm
Debate opening
Debate chairman dr Władysław Serwatowski – philosopher and humanist, curator, lecturer
at the Polish-Japanese Institute of Information Technology in Warsaw
5:15–5:30 pm
Referat wprowadzający
Krzysztof Kuliś – artysta malarz, kurator, pomysłodawca i organizator przeglądów malarstwa pastelowego organizowanych w Nowym Sączu od 1987 roku, prezes Stowarzyszenia Pastelistów Polskich
17:30–17:50
Introductory paper
Krzysztof Kuliś – painter, curator, originator and organiser of the exhibitions of pastel art
held in Nowy Sącz since 1987, President of the Polish Pastellists Association
5:30–5:50 pm
Nowosądeckie wystawy w kontekście historii techniki pastelu
Ryszard Miłek – historyk sztuki, artysta malarz, wielokrotny uczestnik wystaw pasteli
organizowanych w Nowym Sączu, gdzie otrzymał I nagrodę w roku 1996 i 2011 oraz nagrodę honorową
im. Jerzego Madeyskiego w 2008 roku, wiceprezes Stowarzyszenia Pastelistów Polskich
17:50–18:20
The Nowy Sącz pastel exhibitions in the context of the history of pastel technique
Ryszard Miłek – art historian, painter, repeated participant of the pastel exhibitions
held in Nowy Sącz, won 1st Prize in 1996 and 2011 and Jerzy Madeyski Honorary Award in 2008,
Vice President of the Polish Pastellists Association
5:50–6:20 pm
Rola artystów małopolskich w rozwoju europejskiego malarstwa pastelowego
dr Bernadeta Stano – humanista, wykładowca na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego
w Krakowie, autorka książek, tekstów naukowych i artykułów dotyczących zagadnień sztuki
współczesnej
18:20–18:40
The role of Małopolska artists in the development of European pastel art
dr Bernadeta Stano – humanist, lecturer at the Faculty of Art at the Pedagogical
University in Kraków, author of books, academic papers and articles on issues
related to contemporary art
6:20–6:40 pm
Międzynarodowe Biennale Pasteli w Nowym Sączu –
ocena poziomu i roli we współczesnej sztuce
prof. Jan Mattheus de Grauw – holenderski artysta malarz, fotografik, teoretyk sztuki, dyrektor
nagrody artystycznej Firmy TALENS, od 2002 roku juror Międzynarodowego Biennale Pasteli
organizowanego w Nowym Sączu
18:40–19:00
The International Biennial Pastel Exhibition in Nowy Sącz –
evaluation of its level and role in contemporary art
prof. Jan Mattheus de Grauw – Dutch painter, photographer, art theoretician,
director of TALENS art award, since 2002 jury member of the International Biennial Pastel
Exhibition organised in Nowy Sącz
6:40–7:00 pm
Ocena kolekcji współczesnego pastelu polskiego tworzonej przez Muzeum Okręgowe
w Nowym Sączu
dr Bernadeta Stano
19:00–19:20
Evaluation of the collection of contemporary Polish pastel art
being built by District Museum in Nowy Sącz
dr Bernadeta Stano
7:00–7:20 pm
Kierunek rozwoju przyszłych przeglądów malarstwa pastelowego –
tradycja czy nowatorstwo
Stasys Eidrigevicius – artysta malarz pochodzenia litewskiego, wybitny twórca pasteli, plakatów,
ilustracji, scenografii, autor książek, fotograf, performer
Florica Prevenda – rumuńska artystka malarka, w latach 1993–1997 profesor Uniwersytetu Sztuk
Pięknych w Bukareszcie, kilkakrotnie uczestniczyła w wystawach pasteli organizowanych w Nowym
Sączu gdzie otrzymała wyróżnienia w 2006 i 2011 roku. Mieszka i pracuje w Bukareszcie i Nowym Jorku
19:20–19:50
The direction for the development of future pastel art exhibitions –
tradition or innovation
Stasys Eidrigevicius – painter of Lithuanian origin, eminent creator of pastel works, posters,
illustrations, stage designs, author of books, photographer and performer
Florica Prevenda – Romanian painter, in 1993–1997 professor of University of Fine Arts
in Bucharest, participated several times in the pastel art exhibitions held in Nowy Sącz
receiving mentions in 2006 and 2011. Lives and works in Bucharest and New York
7:20–7:50 pm
Dyskusja
20:00
Discussion
8:00 pm
Otwarcie roboczego pokazu prac powstałych na Międzynarodowym Plenerze
Malarstwa Pastelowego i Fotografii – Nowy Sącz 2013
Uroczyste zakończenie pleneru – SALA I Piętra Galerii BWA SOKÓŁ
Opening of the working show of the artworks created during
the International Pastel and Photography Plein-air Meeting – Nowy Sącz 2013
Official closing of the Plein-air Meeting – 1st floor Exhibition Hall of BWA SOKÓŁ Gallery
Wystąpienia będą tłumaczone z języka angielskiego na język polski.
Presentations will be translated from Polish into English.
Europejski Festiwal Pasteli – Małopolska, VI Międzynarodowe Biennale Pasteli – Nowy Sącz 2013
European Pastel Festival – Małopolska, 6th International Biennial Pastel Exhibition – Nowy Sącz 2013
PATRONAT HONOROWY
HONORARY PATRONAGE
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Bogdan Zdrojewski
Marszałek Województwa Małopolskiego
Marek Sowa
Bogdan Zdrojewski,
Minister of Culture and National Heritage
Marek Sowa,
Marshal of Małopolska Province
PATRONAT ARTYSTYCZNY
ARTISTIC PATRONAGE
PARTNERZY PROJEKTU
PROJECT PARTNERS
ORGANIZATOR
ORGANISER
Akademia Sztuk Pięknych
im. Jana Matejki w Krakowie
Jan Matejko Academy of Fine Arts
in Kraków
ASPAS Stowarzyszenie Pastelistów
Hiszpańskich
ASPAS Spain Pastel Society
Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ
SOKÓŁ Małopolska Culture Centre
Oddział Galeria Sztuki Współczesnej
BWA SOKÓŁ w Nowym Sączu
BWA SOKÓŁ
Gallery of Contemporary Art in Nowy Sącz
33–300 Nowy Sącz, ul. Kościuszki 34
Związek Polskich Artystów Plastyków
Union of Polish Artists and Designers
PATRONAT SPECJALNY
SPECIAL PATRONAGE
Lwowska Narodowa Akademia
Sztuk Pięknych, Ukraina
Lviv Academy of Fine Arts, Ukraine
Firmy Royal Talens z Holandii
Royal Talens (the Netherlands)
Firmy SAKURA z Japonii
SAKURA (Japan)
Związek Artystów Rumuńskich
Oddział w Baia Mare
Romanian Artists’ Union in Baia Mare
Muzeum Okręgowe w Nowym Sączu
District Museum in Nowy Sącz
Stowarzyszenie Pastelistów Polskich
Polish Pastellists Association
Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską
w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013
The project is co-financed by the European Union
through Małopolska Regional Operational Programme for the yers 2007–2013.
Fundusze Europejskie dla Małopolski European Funds for Małopolska