Maja Ratyńska Trzcinowisko Instalacja, 2015 Maleńkie syreny rosną

Maja Ratyńska Trzcinowisko Instalacja, 2015 Maleńkie syreny rosną

Maja Ratyńska
Trzcinowisko
Instalacja, 2015
Maleńkie syreny rosną ukryte wśród gęstwiny łodyg. Ich delikatne, przejrzyste jaja, tak jak ikra i
narybek wielu innych morskich stworzeń, schowane są w gęstym trzcinowisku. To bezpieczne miejsce
– osłonięte, bogate w kryjówki, trudno dostępne dla większych drapieżników.
Koncepcja instalacji Trzcinowisko powstała podczas warsztatów Sztuka (dla) ekologii,
organizowanych w 2008 roku przez Nadbałtyckie Centrum Kultury i Stację Morską w Helu. Podczas
spotkania artystów i naukowców dyskutowano nad potrzebą przetłumaczenia danych naukowych na
język emocji i sztuki, który łatwiej trafia do szerokiego odbiorcy. Jednym z zagadnień ważnych dla
unikalnego ekosystemu Zatoki Puckiej jest ochrona trzcinowisk – miejsc lęgowych fauny Zatoki, które
masowo i często niezgodnie z prawem wycinane są w celu stworzenia komercyjnych terenów
rekreacyjnych. Oniryczna wizja świetlistych syrenich jaj ukrytych wśród trzcin przenosi dyskusję w
baśniowy świat cudów i pytań o dobre zakończenie tej opowieści.
Praca została zrealizowana dla The Baltic House Lab 2015
Maja Ratyńska (ur. 1979, Polska). Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Dawniej
rezydentka Kolonii Artystów na terenie Stoczni Gdańskiej. Dizajner z ciągotami do rzeźby i ekoedukacji. Zajmuje się projektowaniem graficznym i przemysłowym, tworzy instalacje w przestrzeni
publicznej, animacje, prowadzi warsztaty artystyczno-edukacyjne, często przy współpracy
naukowców. Razem z Konradem Zientarą tworzy nieformalną grupę MRKK| design studio. Jak sami
podkreślają: Jesteśmy zainteresowani szeroko pojmowaną przestrzenią i środowiskiem życia. Tak
właśnie rozumiemy i postrzegamy architekturę, dizajn i sztukę – jako elementy tej samej dziedziny.
Pragniemy, by nasza przestrzeń była piękna, wygodna i prosta, i jednocześnie była częścią ekosystemu.
Maja Ratyńska
Reeds
Installation, 2015
Baby mermaids grow hidden in reeds. Their delicate, transparent eggs, like spawn and fry of many
other sea creatures, are hidden in the dense reeds. This place is safe- covered, rich in hideouts, hard
to reach for bigger predators.
The conception for the installation Reeds came up during workshops Art (for) ecology
organized in 2008 by the Baltic Sea Culture Centre and Sea Station at Hel. While at the meetings of
artists and scientists we were discussing the need to translate scientific data to language of emotions
and arts, easier for wider audience. One of the issues for ecosystem of the Bay of Puck is the
protection of its reeds- nesting place for Bay’s fauna, reeds cut, often against the law, in order to
create the commercial recreational areas. Oneiric vision of lucent mermaid’s eggs hidden in the reeds
moves the discussion into the fairy-tale world of miracles and questions about good ending of this
story.
The work was commissioned for The Baltic House Lab 2015 project
Maja Ratyńska (b. 1979, Poland). She graduated from Fine Arts Academy in Gdańsk, she was a
resident at Artist’s Colony at Gdańsk Shipyard. Designer bent for sculpture and eco-education. She
specializes in graphic and industrial design, she creates installations in public space, animations,
conducts art-education workshops, often cooperating with scientists. Together with Konrad Ziętara
they run MRKK| design studio. As they emphasize: We are interested in widely understood space and
environment. This is how we understand architecture, design and art – as the elements of the same
branch. We want our space to be beautiful, comfortable and simple and simultaneously a part of
ecosystem.