docDocument 234025
download 
Reklamacja Transkrypt
Document 234025
LAMPGUSTAF MODERN CLASSIC CRYSTAL 2-15 16-53 54-59 LAMPGUSTAF INDEX ACID 13 ALSACE 58 AUSTIN 31 BALTIMORE PRODUKT Y DOSTĘPNE T YLKO NA ZAMÓWIENIE. CZAS REALIZACJI – DWA T YGODNIE. 7 BANKERS 52 CHAMPAGNE 59 DALLAS 10-11 PRODUCTS AVAILABLE ONLY ON CUSTOMER’S REQUEST. DELIVERY TIME – TWO WEEKS. EFFECT 14 FRIDA 53 PRODUKTY DOSTUPNÉ REALIZACE – DVA TÝDNY GEORGIA 23 INDIANA 29 JACKSON 27 KARL-OSKAR 37 KEPS 41 NA OBJEDNÁVKU.TERMÍN A TERMÉKET CSAK KÜLÖN MEGRENDELÉSRE SZÁLLÍTJUK, SZÁLLÍTÁSI IDŐ 2 HÉT. ТОВАР ДОСТУПЕН ТОЛЬКО ПОД ЗАКАЗ. СРОКИ РЕАЛИЗАЦИИ – ДВЕ НЕДЕЛИ KNOXVILLE 6 LINNEA 36 LINTON 40 LOIRE 58 MARYLAND 56 MIAMI 9 MILLENIUM 49 MOBILE 12 MONACO 20-21 NEW MEXICO 19 NEWPORT 34 NICE 57 ORLANDO 18 PASADENA 5 POKAL RYA 50 24-25 SACRAMENTO 15 SLIM 35 SOLID 47-48 SOYA 53 STRASBOURG 57 STRINDBERG 51 SWING 38-39 VANCOUVER 33 VENICE 45 VIKTOR 42-44 1 MODERN N LAMPGUSTAF 4 LAMPGUSTAF PASADENA NEW 21 550280 PASADENA GLASS biały, white, bílý, fehér, белый Design Natalia Sokol 550280 500 Ø 345 1 E27 60W GSU 415 1,5 m 5 KNOXVILLE LAMPGUSTAF NEW NEW KNOXVILLE METAL srebrny, silver, stříbrný, szürke, cеребряный 80 550335 54x0,05W LED 550335 NEW 100x210 2 srebrny, silver, stříbrný, szürke, cеребряный 420 550334 54x0,05W LED 330x150 2 2 m srebrny, silver, stříbrný, szürke, cеребряный 1370 550333 54x0,05W LED 400x200 1 2 m 6 550334 550333 LAMPGUSTAF BALTIMORE NEW NEW 22 550330 NEW BALTIMORE METAL chrom, chrome, chrom, króm, хром 550330 15 5x3W LED Ø 850 4 1,5 m chrom, chrome, chrom, króm, хром 650 550328 2x3W LED 510x180 4 2 m chrom, chrome, chrom, króm, хром 550328 550329 1250 550329 2x3W LED 620x230 2 2 m 7 LAMPGUSTAF 8 LAMPGUSTAF MIAMI 089002 089006 088902 MIAMI METAL biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный 089002 089006 500 088906 Ø 160 LED 3 x 1W biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный 200 088902 088906 LED 3 x 1W 55 x 220 089102 089106 biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный 1400 Ø 180 089102 089106 LED 3 x 1W 9 DALLAS LAMPGUSTAF 20 20 20 NEW NEW NEW 550343 550342 550344 DALLAS METAL/GLASS fiolet, purple, fialový, lila, фиолетовый zielony, green, zelená, zöld, зелены żółty, yellow, žlutá, sárga, желтый czerwony, red, červená, piros, красный biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный chrom, chrome, chrom, króm, хром 190 Ø 100 4 10 E14 5W Art. nr. 550230 1,2 m 550342 550343 550344 550177 550178 550179 550180 LAMPGUSTAF 20 20 20 20 NEW NEW NEW NEW 550178 550180 550177 550179 11 MOBILE LAMPGUSTAF 7 NEW 550281 MOBILE GLASS/METAL biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 380 Ø 380 1 E27 60W GSU 111 1,5 m 12 550281 LAMPGUSTAF ACID 7 232233 ACID GLASS biały, white, bílý, fehér, белый 232233 300 Ø 300 E27 60W GSU 111 2 m 13 EFFECT LAMPGUSTAF 081370 081308 EFFECT METAL matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 081308 chrom, chrome, chrom, króm, хром 081370 czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 081391 150 G9 60W 180 x 95 14 081391 LAMPGUSTAF SACRAMENTO NEW 550289 NEW SACRAMENTO METAL biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный 550289 550290 600 2x3W LED 750x130 550290 2 2 m 15 CLASSIC C ORLANDO LAMPGUSTAF 12 NEW 550303 12 NEW ORLANDO METAL/ARTIFICIAL MATERIAL 550303 aluminium 130 T5 40W 3000 K Ø 600 1 1,5 m 550304 aluminium 150 T5 40W 3000 K Ø 400 2 1,5 m 18 550304 LAMPGUSTAF NEW MEXICO 12 NEW 550298 NEW NEW 12 550299 NEW MEXICO METAL/ARTIFICIAL MATERIAL biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 200 550298 T5 40W 3000K Ø 550 1 1,5 m biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 160 550299 T5 22W 3000K Ø 400 1 2 m biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 1530 550297 T5 22W 3000K Ø 400 1 550297 2 m 19 MONACO LAMPGUSTAF NEW 550353 NEW 550321 MONACO METAL/FABRIC czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 250 260 x 180 550321 550353 E27 60W/1x4W LED CT 0109 550352 2 czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 1390 380x220 1 20 550320 550352 E27 60W/1x4W LED GSU 111 2m 550320 LAMPGUSTAF MONACO 2 2 083002 083006 099406 099306 099302 099402 MONACO METAL/FABRIC czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 250 900 x 95 4 x E14 40W CT 0109 2m 6 czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 280 260 x 180 083006 083002 E27 60W CT 0109 099406 099402 6 czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 490 260 x 130 E27 60W GSU 111 6 czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 1400 380 x 220 4 099502 099506 099306 099302 E27 60W GSU 111 099506 099502 21 LAMPGUSTAF 22 LAMPGUSTAF GEORGIA 9 550118 550117 GEORGIA METAL/FABRIC fioletowy/brąz, purple/bronze, fialový/hnědá, lila/ bronz, фиолетовый/бронза 550118 275 Ø 450 E27 60W GSU 111 1,5 m 2 fioletowy/brąz, purple/bronze, fialový/hnědá, lila/ bronz, фиолетовый/бронза 550117 470 Ø 200 E27 60W GSU 111 4 fioletowy/brąz, purple/bronze, fialový/hnědá, lila/ bronz, фиолетовый/бронза 550115-550147 1520 Ø 450 E27 60W GSU 111 4 550116 550115-550147 fioletowy/brąz, purple/bronze, fialový/hnědá, lila/ bronz, фиолетовый/бронза 550116 690 Ø 350 2 E27 60W GSU 111 23 RYA LAMPGUSTAF 550110 550170 550111 RYA METAL/FABRIC biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 550110 zielony/chrom, green/chrome, zelená/chrom, zöld/króm, зелены/хром 550111 czarny/chrom, black/chrome, černá/chrom, fekete/króm, черный/хром 550170 580 Ø 440 E27 40W GSU 111 550130-550172 2 550130-550136 biały/chrom, white/chrome, bílý/chrom, fehér/króm, белый/хром 550130-550135 zielony/chrom, green/chrome, zelená/chrom, zöld/króm, зелены/хром 550130-550136 czarny/chrom, black/chrome, černá/chrom, fekete/króm, черный/хром 550130-550172 1550 Ø 460 1 24 E27 60W GSU 111 550130-550135 LAMPGUSTAF RYA 4 550103 550171 550101 550106 4 RYA 550107 FABRIC 550101 550103 550171 biały, white, bílý, fehér, белый zielony, green, zelená, zöld, зелены czarny, black, černá, fekete, черный 470 Ø 530 E27 40W GSU 111 1,5 m 2 550106 550107 550173 biały, white, bílý, fehér, белый zielony, green, zelená, zöld, зелены czarny, black, černá, fekete, черный 470 550173 3 x E14 40W Ø 630 2 CT 0109 1,5 m 25 LAMPGUSTAF 26 LAMPGUSTAF JACKSON 12 550011 JACKSON METAL/PERGAMENT biały/brąz, white/bronze, bílý/hnědá, fehér/bronz, белый/бронза 550011 480 520 x 250 2xE27 40W CT 0109 1,5 m 2 biały/brąz, white/bronze, bílý/hnědá, fehér/bronz, белый/бронза 550009 650 Ø 380 3xE14 40W CT 0109 2 550009 biały/brąz, white/bronze, bílý/hnědá, fehér/bronz, белый/бронза 550010-550148 1640 Ø 450 550010-550148 1 3xE14 40W CT 0109 27 LAMPGUSTAF 28 LAMPGUSTAF INDIANA NEW NEW INDIANA METAL/FABRIC chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 1550 Ø 410 E27 60W GSU 111 550332 1 2 m 550332 550331 chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 560 Ø 280 1 E27 60W CT 0109 550331 2 m 29 LAMPGUSTAF 30 LAMPGUSTAF AUSTIN NEW NEW 550325 NEW AUSTIN METAL/GLASS chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 150 390x240 550327 E27 60W CL 409 550325 1 chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 9601440 330x250 E27 60W CL 409 550327 1 2 m 550326 chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 500680 450x200 1 E27 60W CL 409 550326 2 m 31 LAMPGUSTAF 32 LAMPGUSTAF VANCOUVER NEW 550324 NEW NEW VANCOUVER METAL chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 520 150x470 E14 40W CT 0109 550324 1 chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 770 200x520 550323 E14 40W CT 0109 550323 2 2 m chrom/biały, chrome/white, chrom/bílý, króm/fehér, хром/белый 550322 1380 260x520 1 E14 40W CT 0109 550322 2 m 33 NEWPORT LAMPGUSTAF 6 060908 NEWPORT METAL chrom, chrome, chrom, króm, хром 060908 280 Ø 350 E27 100W GSU 415 34 2m LAMPGUSTAF 090706 SLIM 7 7 090702 20 20 SLIM GLASS czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 090706 090702 420 Ø 100 E14 40W CT 0109 2m czarny, black, černá, fekete, черный biały, white, bílý, fehér, белый 280 Ø 80 095002 095006 E14 25W CT 0109 095006 095002 1,2 m 35 LINNEA LAMPGUSTAF 14 283109 LINNEA METAL/GLASS patyna, oxide, patina, patina, патина 500 Ø 400 E27 60W GSU 111 36 283109 1,2 m LAMPGUSTAF KARL-OSKAR 14 271109 KARL-OSKAR METAL/GLASS patyna, oxide, patina, patina, патина 340 Ø 280 E27 60W GSU 111 271109 1,2 m 37 SWING LAMPGUSTAF 099002 099006 099012 099106 SWING METAL/FABRIC biały, white, bílý, fehér, белый 099002 czarny, black, černá, fekete, черный 099006 mosiądz, brass, mosaz, sárgaréz, латунь 099012 540 Ø 240 E27 60W GA 609 6 biały, white, bílý, fehér, белый 099102 czarny, black, černá, fekete, черный 099106 mosiądz, brass, mosaz, sárgaréz, латунь 099112 290 240 x 290 4 38 E27 60W GA 609 099102 099112 LAMPGUSTAF SWING 099206 099212 SWING 099202 METAL/FABRIC biały, white, bílý, fehér, белый 099202 czarny, black, černá, fekete, черный 099206 mosiądz, brass, mosaz, sárgaréz, латунь 099212 1450 Ø 400 2 E27 60W GSU 111 39 LINTON LAMPGUSTAF 084008 LINTON METAL matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 084008 czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 084091 1450 Ø 220 GU10 50W BR 0711i 40 084091 LAMPGUSTAF KEPS 271408 271409 272408 272409 KEPS 272470 METAL/GLASS matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 271408 patyna, oxide, patina, patina, патина 271409 chrom, chrome, chrom, króm, хром 271470 1600 Ø 260 GY6,35 50W matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 272408 patyna, oxide, patina, patina, патина 272409 chrom, chrome, chrom, króm, хром 272470 271470 1600 Ø 260 2 x GY6,35 50W 41 VIKTOR LAMPGUSTAF 871408 871402 VIKTOR METAL biały, white, bílý, fehér, белый 871402 czarny, black, černá, fekete, черный 871406 matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 871408 patyna, oxide, patina, patina, патина 871409 1350 Ø 300 E27 100W GA 609 42 871406 871409 LAMPGUSTAF VIKTOR 871906 871902 871908 VIKTOR METAL biały, white, bílý, fehér, белый 871902 czarny, black, černá, fekete, черный 871906 matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 871908 530 Ø 170 E27 75W GA 609 43 VIKTOR LAMPGUSTAF 871702 871706 871722 871710 871711 871720 VIKTOR METAL biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный czerwony, red, červená, piros, красный niebieski, blue, modrá, kék, голубой różowy, pink, růžová, rózsa, розовый szary, grey, šedá, szürke, cepый jasnozielony, light green, světle zelená, világoszöld, светлозелены 871702 871706 871720 871721 871710 871711 300 Ø 150 E14 40W CT 0109 871721 871802 871722 871821 871822 biały, white, bílý, fehér, белый niebieski, blue, modrá, kék, голубой jasnozielony, light green, světle zelená, világoszöld, светлозелены czarny, black, černá, fekete, черный różowy, pink, růžová, rózsa, розовый szary, grey, šedá, szürke, cepый 230 120 x 210 44 E14 40W CT 0109 871802 871821 871822 871806 871810 871811 871811 871806 871810 LAMPGUSTAF VENICE 601931 601902 601731 VENICE WOOD/FABRIC dąb, oak, dub, tölgy, дуб 601902 orzech włoski, walnut, vlašský ořech, diófa, грецкий орех 601931 600 601702 360 x 360 E14 60W CT 0109 dąb, oak, dub, tölgy, дуб 601702 orzech włoski, walnut, vlašský ořech, diófa, грецкий орех 601731 460 240 x 240 E27 40W CT 0109 dąb, oak, dub, tölgy, дуб 604334 orzech włoski, walnut, vlašský ořech, diófa, грецкий орех 604329 604329 1450 490 x 490 E27 60W GSU 111 604334 45 LAMPGUSTAF 46 LAMPGUSTAF SOLID 060502 060504 060506 060534 SOLID METAL/WOOD/FABRIC biały, white, bílý, fehér, белый brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый czarny, black, černá, fekete, черный dąb, oak, dub, tölgy, дуб 400 060304 060334 180 x 150 E14 40W GA 609 biały, white, bílý, fehér, белый brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый czarny, black, černá, fekete, черный dąb, oak, dub, tölgy, дуб 1600 Ø 380 060302 060306 E27 60W GSU 111 060502 060504 060506 060534 060302 060304 060306 060334 47 SOLID LAMPGUSTAF 3 3 3 060206 060234 060202 SOLID METAL/WOOD/GLASS 060202 060206 060234 biały, white, bílý, fehér, белый czarny, black, černá, fekete, черный dąb, oak, dub, tölgy, дуб 220 760 x 160 3 x E14 40W GA 609 087804 087806 087834 2m 087802 METAL/WOOD/FABRIC biały, white, bílý, fehér, белый brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый czarny, black, černá, fekete, черный dąb, oak, dub, tölgy, дуб 400 Ø 130 E14 40W CT 0109 087802 087804 087806 087834 6 biały, white, bílý, fehér, белый 087902 brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый 087904 czarny, black, černá, fekete, черный 087906 520 Ø 130 6 E14 40W CT 0109 087902 48 087904 087906 LAMPGUSTAF MILLENIUM 090028 111706 111708 111731 111788 MILLENIUM METAL/WOOD/FABRIC biały, white, bílý, fehér, белый 090028 czarny/dąb, black/oak, černá/dub, fekete/tölgy, черный/дуб 111706 czarny, black, černá, fekete, черный 111708 beżowy/dąb, beige/oak, béžová/dub, bézs/tölgy, бежевый/дуб 111731 brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый 111788 420 111906 111908 270 x 150 E14 40W CT 0109 biały, white, bílý, fehér, белый 090029 czarny/dąb, black/oak, černá/dub, fekete/tölgy, черный/дуб 111906 czarny, black, černá, fekete, черный 111908 beżowy/dąb, beige/oak, béžová/dub, bézs/tölgy, бежевый/дуб 111931 brązowy, brown, hnědý, barna, коричневый 111988 600 390 x 210 090029 111931 E14 40W CT 0109 111988 49 POKAL LAMPGUSTAF 081208 081209 POKAL METAL/FABRIC matowy chrom, matt chrome, matný chrom, matt króm, матовый хром 081208 patyna, oxide, patina, patina, патина 081209 480 Ø 230 6 50 E27 60W GSU 111 LAMPGUSTAF STRINDBERG 861909 STRINDBERG METAL/GLASS patyna/biały, oxide/white, patina/bílý, patina/fehér, патина/белый 861909 380 Ø 200 E27 60W CT 0109 861709 patyna/biały, oxide/white, patina/bílý, patina/fehér, патина/белый 861709 290 Ø 150 E14 40W CT 0109 51 BANKERS LAMPGUSTAF 221722 BANKERS METAL/GLASS zielony/patyna, green/oxide, zelená/patina, zöld/ patina, зелены/патина 221722 250 Ø 190 E14 40W CL 409 zielony/patyna, green/oxide, zelená/patina, zöld/ patina, зелены/патина 221922 400 Ø 270 E14 40W CL 409 52 221922 LAMPGUSTAF SOYA 242531 SOYA METAL/GLASS biały, white, bílý, fehér, белый brąz, bronze, hnědá, bronz, бронза 200 Ø 330 2 x E27 60W SLU 111 242531 242544 4 242544 FRIDA FRIDA METAL/GLASS biały, white, bílý, fehér, белый 120 291502 Ø 230 E27 60W SLU 111 biały, white, bílý, fehér, белый 140 Ø 300 2 x E27 60W SLU 111 291502 292502 292502 biały, white, bílý, fehér, белый 150 Ø 350 2 x E27 60W SLU 111 293502 293502 53 CRYSTAL L MARYLAND LAMPGUSTAF 23 NEW 550317 MARYLAND CRYSTAL - BRILLIANT chrom, chrome, chrom, króm, хром 470 12xG4 10W 12V Ø 550 1 1,5 m 56 550317 LAMPGUSTAF STRASBOURG 13 STRASBOURG CRYSTAL - BRILLIANT 550068 chrom, chrome, chrom, króm, хром 660 550068 Ø 500 3 x E14 40W CT 0109 1 1,5 m NICE 550000 NICE CRYSTAL - BRILLIANT chrom, chrome, chrom, króm, хром 200 Ø 410 3 x E14 40W CT 0109 550000 IP21 2 57 ALSACE LAMPGUSTAF 5 ALSACE CRYSTAL - BRILLIANT chrom, chrome, chrom, króm, хром 250 Ø 200 E14 40W CL 409 1 089813 2m LOIRE 089813 089971 LOIRE CRYSTAL - BRILLIANT czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 089971 340 600 x 280 4 x E14 40W CL 409 1,5 m czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 060171 260 Ø 350 5 x G9 40W 4U 107i 060071 IP21 czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 060071 340 Ø 450 6 x G9 40W 4U 107i IP21 58 060171 LAMPGUSTAF CHAMPAGNE 5 098691 CHAMPAGNE CRYSTAL - BRILLIANT czarny chrom, black chrome, černý chrom, fekete króm, черный хром 098691 590 Ø 500 4 x E14 40W CL 409 1,5 m 59 DESIGNERS JENNIFER ÅHMAN Projektant wnętrz. Wykształcenie w zakresie projektowania zdobyła w Wyższej Szkole Projektowania i Sztuki (HDK) w Göteborgu. Łączenie właściwości światła z ciekawymi materiałami, tworzenie nastroju i odczuć są znakami szczególnymi twórczości Jennifer. Tegoroczny asortyment obejmuje m.in. zaprojektowaną przez nią lampę stołową GLAM. A designer of interiors. Obtained education in designing at the School of Design and Crafts (HDK) in Göteborg. Combining the properties of light with interesting materials, developing the atmosphere and feelings are the unique features of Jennifer’s creativity. This year’s collection includes – among others – the GLAM table lamp designed by her. Bytový architekt. Vzdělání v oboru návrhářství absolvovala na Vysoké škole návrhářství a umění (HDK) v Göteborgu. Pro tvorbu Jennifer je charakteristické spojení vlastnosti světla se zajímavými materiály, vytváření intimního klimatu a emocí. Letošní sortiment zahrnuje mj. jí navrženou stolní lampu GLAM. Belsőépítészi végzettséggel rendelkezik. Képzettségét a tervezés területén a Göteborgi Tervezési és Művészeti Főiskolán (HDK) szerezte Svédországban. A fény tulajdonságainak összekapcsolása érdekes anyagokkal, hangulatok és benyomások létrehozása – ezek Jennifer alkotásainak különleges jelei. Az idei szortimens többek között az általa tervezett GLAM asztali lámpát tartalmazza. GÖSTA GUSTAFSSON Prawdziwy „drewniany dziadek” mający za sobą długie lata doświadczenia w udoskonalaniu toczenia w drewnie. Od ponad 40 lat pracuje nad tworzeniem nowych drewnianych form oświetleniowych. Klasyczna lampa VENICE jest u nas jednym z jego największych osiągnięć. Gösta zaprojektował również popularną serię DYNING, a nowością tego roku są lampy stołowa i podłogowa NEW YORK. A true “wooden grandpa” having many years of experience in improving the art of wood turning. For over 40 years, he has been working to create new wooden illumination designs. The classic VENICE lamp is one of his greater achievements in our collection. Gösta has also designed the popular DYNING series, and this year’s novelties are the NEW YORK table and floor lamp. Skutečný „dřevěný dědeček“, který má za sebou dlouhá léta zkušeností ve zdokonalování obrábění dřeva. Více než 40 let pracuje na tvorbě nových dřevěných tvarů svítidel. Klasické svítidlo VENICE patří k jeho největším úspěchům. Gösta navrhl také populární sérii DYNING a novinkou letošního roku je stolní a stojanová lampa NEW YORK. Igazi „fa-nagypapa”, aki sokéves tapasztalatot mondhat magáénak a fa megmunkálásában. Több mint 40 éve dolgozik fából készülő, új világítási formákon. A klasszikus Venice lámpa az egyik legnagyobb sikere. Gösta tervezte meg a népszerű DYNING sorozatot, az idei év újdonsága a NEW YORK asztali lámpa és állólámpa lesz. BENGT NESTOR Z wykształcenia stolarz meblowy, projektujący głównie detale wystroju wnętrz, takie jak oświetlenie. Motywem przewodnim jego twórczości są logiczność, prostota i równowaga między różnymi materiałami oraz proporcje. Bengt zaprojektował m.in. naszą klasyczną lampę MILLENIUM. A furniture carpenter by education, mainly designing details of interior decoration, such as lighting. The guiding motive of his creativity is consistency, simplicity and balance between various materials as well as proportions. One of Bengt’s designs has been our classic MILLENIUM lamp. Vzděláním truhlář specializující se na nábytek, navrhuje hlavně doplňky interiéru, jako například osvětlení. Vedoucím motivem jeho tvorby je logika, jednoduchost a rovnováha mezi různými látkami a proporce. Bengt navrhl mj. naší klasickou lampu MILLENIUM. Végzettsége szerint bútorasztalos, elsősorban olyan belsőépítészeti részeket tervez, mint például a világítás. Alkotói tevékenységének mottója a logika, az egyszerűség és az egyensúly az anyagok és az arányok között. Bengt tervezte meg többek közt a mi klasszikus MILLENIUM lámpánkat. SIMON SJÖDIN Studiuje na wydziale ceramiki i szkła na Akademii Sztuk Pięknych. „Zwykle staram się przemycić w moich produktach taką czy inną sprzeczność. Odkrycie, czym jest sprzeczność w moich lampach, pozostawiam użytkownikowi”. A student at the department of ceramics and glass at the Fine Arts Academy. „I usually try to smuggle this or another 60 contradiction in my products. I leave it to the user to discover what the contradiction is in my lamps”. Studuje na fakultě keramiky a skla na Akademii výtvarného umění. „Obvykle se snažím dostat do svých výrobků nějaký protiklad. Odhalení v čem je protiklad v mých svítidlech nechávám na spotřebiteli“. A Szépművészeti Akadémián tanul, kerámia és üveg karon. „Általában egy ilyen vagy olyan ellentmondást próbálok belecsempészni a termékeimbe. Annak felfedezését, hogy mi is az ellentmondásos a lámpáimban, meghagyom a felhasználóknak”. GUNILLA BRUNNSTRÖM Architekt wnętrz, od dawna pracuje naukowo na Uniwersytecie w Göteborgu nad „oświetleniem i widzeniem u osób starszych i słabo widzących i wpływem światła na jakość życia”. An interior architect, who has been scientifically working for a long time at the Göteborg University on “the older and the weak sighted people’s illumination and vision and the influence of light on the quality of life”. Bytový architekt, mnoho let pracuje vědecky na Universitě v Göteborgu na „osvětlení a vidění starších osob a slabozrakých a vlivu světla na kvalitu života“. Belsőépítész, már régóta a Göteborgi Egyetemen dolgozik az alábbi területen: „A világítás, avagy az öreg emberek gyengébb látásának és a fénynek az életminőségre gyakorolt befolyása”. JERKER ANDERSSON Ukończył Wyższą Szkołę Projektowania i Sztuki (HDK) w Göteborgu jako projektant przemysłowy. Pracuje głównie nad produktami konsumenckimi. Za swoje prace był wielokrotnie nagradzany i wyróżniany, między innymi kilka razy otrzymał nagrodę Doskonałej Szwedzkiej Formy (Utmärkt Svensk Form). W tegorocznym asortymencie znajduje się jego projekt lampy sufitowej LUR. Graduated from the School of Design and Crafts (HDK) in Göteborg as an industrial designer. He works mainly on consumer products. Repeatedly rewarded and honoured for his works; several times he received the award of the Excellent Swedish Design (Utmärkt Svensk Form). This year’s collection includes his design of the LUR ceiling lamp. Absolvent Vysoké školy návrhářství a umění (HDK) v Göteborgu v oboru průmyslový design. Pracuje hlavně na užitných výrobcích. Za své práce byl mnohokrát vyznamenán a oceněn, mezi jiným několikrát dostal cenu Dokonalé švédské formy (Utmärkt Svensk Form). V letošním sortimentu se nachází jeho návrh stropního svítidla LUR. A Göteborgi Tervezési és Művészeti Főiskolán (HDK) végzett Svédországban mint ipari tervező. Elsősorban fogyasztási cikkekkel foglalkozik. Munkáiért már több díjjal is kitüntették, többek közt néhányszor megkapta a Tökéletes Svéd Forma Díját (Utmärkt Svensk Form). Az idei szortimensben az általa tervezett LUR mennyezeti lámpa szerepel. OLLE ANDERSSON Niemal legendarny zarówno jako projektant jak i wykładowca w zakresie m.in. oświetlenia. Od ponad 30 lat projektuje lampy. Wielokrotnie wyróżniany nagrodami Złotej Lampy (Guldlampan) i Doskonałej Szwedzkiej Formy (Utmärkt Svensk Form). Almost a legendary designer as well as a lecturer in the area of lighting etc. He has been designing lamps for over 30 years. He has been repeatedly awarded prizes of the Golden Luminaire (Guldlampan) and the Excellent Swedish Design (Utmärkt Svensk Form). Téměř legendární návrhář a zároveň přednáší v oboru mj. osvětlení. Více než 30 let navrhuje svítidla. Mnohokrát oceněn cenami Zlaté lampy (Guldlampan) a Dokonalé švédské formy (Utmärkt Svensk Form). Elnyerte az Arany Lámpa Díjat (Guldlampan) és a Tökéletes Svéd Forma Díját (Utmärkt Svensk Form) MARITA LORD Jest niezależną projektantką i ceramikiem. Współwłaścicielka firmy Cult Design. Znakiem szczególnym twórczości Marity są przedmioty codziennego użytku o silnej formie wyrazu, praktyczne i nieco wymyślne. An independent designer and ceramics maker. A co-owner of Cult Design firm. The distinguishing features of her creativity are everyday use items of a strong form of expression, practical and slightly eccentric. Nezávislá návrhářka a keramička. Spolumajitelka firmy Cult Design. Zvláštním znakem Maritiny tvorby jsou užitné předměty se silnou výrazovou formou, praktické a poněkud rafinované. Független tervező és keramikus. A Cult Desing cég társtulajdonosa. Marita alkotásainak különleges jele az erős kifejezési forma; praktikus, egy kicsit különleges formát ad a mindennapos használatú tárgyaknak. OLGA POPYRINA Inspiracje czerpie z własnych doświadczeń wywodzących się z różnych kultur. Wychowywała się w bardzo oddalonych od siebie częściach świata. Obecnie na stałe mieszka w Szwecji i pracuje jako niezależny projektant. Otrzymała wiele wyróżnień zarówno w Szwecji, jak i zagranicą. She draws inspirations from her own experiences derived from various cultures. She grew up in parts of the world that are very distant from one another. Now she permanently lives in Sweden and works as an independent designer. She has received many awards in Sweden and abroad. Inspiraci čerpá z vlastních zkušeností pocházejících z různých kultur. Vychovala se ve velmi vzdálených částech světa. Nyní bydlí trvale ve Švédsku a pracuje jako nezávislá návrhářka. Získala mnoho ocenění ve Švédsku i v zahraničí. Saját – különböző kultúrákból származó – tapasztalataiból meríti ihletét. Egy távoli világrészen, nagy távolságban nevelkedett fel. Most állandóan Svédországban lakik, és független tervezőként dolgozik. Sok kitüntetésben részesült már, mind Svédországban, mind külföldön. 61 SYMBOLS LAMPGUSTAF KOLOR przezroczysty | transparent | čirá | átlátszó | прозрачный biały | white | bílá | fehér | белый czarny | black | černá | fekete | черный złoty | golden | zlatá | arany | золотой fiolet | purple | fialový | lila | фиолетовый zielony | green | zelená | zöld | зелены żółty | yellow | žlutá | sárga | желтый czerwony | red | červená | piros | красный PRZEWODU | CORD COLOUR | BARVA PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY | VEZETÉK SZÍNE | ЦВЕТ КАБЕЛЯ długość przewodu | cord length | délka přívodní šňůry | vezeték hossza | длина кабеля wymiary | dimensions | rozmězy | méretek | размеры| liczba sztuk w opakowaniu zbiorczym | number pieces in collective packaging | počet kusů v přepravním balení | darab száma közös csomagolásban| количество штук в упаковке zalecane źródło światła | recommended light source | doporučovaný zdroj světla | ajánlott fényforrás | pекомендуемый источник света sugerowana świetlówka megaman | megaman lamps available | dostupné žárovky megaman| megaman kapható fénycsővek| люминесцентные лампы megaman| zawieszenie na haku | hanging on hook | zavěšení na hák | kampós felfüggesztés | завешивается на крюке ściemniacz oświetlenia | light dimmer | stmívač osvětlení | fényerősség-szabályozó | диммер METAL metal | kov | fém | металл FABRIC tkanina | tkanina | szövet | ткань MDF mdf | lamino | mdf | мдф PERGAMENT pergamin | pergamen | pergamin | пергамент WOOD drewno | dřevo | fa | дерево GLASS szkło | sklo | üveg | стекло CERAMIC ceramika | keramika | kerámia | керамика ARTIFICIAL MATERIALtworzywo sztuczne | umělá hmota | műanyag | пластмасс ALUMINIUM aluminium | aluminium | alumínium | алюминий CRYSTAL kryształ | křišťál | kristály | хрусталь 62 LAMPGUSTAF 1 13 2 1 14 3 2 15 4 3 16 4 5 6 10 14 15 16 8 9 17 18 19 20 7 19 20 21 2223 10 11 12 18 6 9 13 17 5 7 8 SYMBOLS PODSUFITKI* | TYPE OF CEILING-CUP* | PODHLEDOVÉ SVÍTIDLA* | TÍPUS: MENNYEZETI* | ТИП ПОТОЛОЧНОЙ ЧАШКИ* TYP 11 23 21 22 12 * Kolor i kształt podsufitki jest grafiką poglądową, producent zastrzega sobie prawo do zmian koloru i zmian konstrukcyjnych. * Colour and shape of ceiling-cup is only demonstration graphic. The producer reserves the right to make changes in colour and construction. * Barva a tvar podhledového svítidla je obecný pohled, výrobce si vyhrazuje změnu barvy a konstrukce. * A mennyezeti színe és formája grafikai nézet. A gyártó fenntartja jogát a termékek színének és konstrukciónak megváltoztatására. * Цвет и форма потолочной чашки представлены в качестве примера. Производитель оставляет за собой право вносить изменения по ее форме и цвету. 63 LampGustaf jest członkiem organizacji BSCI i w związku z tym, w stosunku do swoich dostawców, działa w oparciu o kodeksy postępowania. LampGustaf is a member of the BSCI organization and is Kodeksy postępowania zawierają wymogi dotyczące aspektów takich jak: • Bezpieczeństwo i higiena pracy na terenie zakładu, • Ilość godzin pracy i wynagrodzenie, • Zakaz wszelkich form dyskryminacji, • Zakaz zatrudniania nieletnich i pracy przymusowej, • Swoboda zrzeszania się i prawa negocjacji układów zbiorowych, • Problemy środowiskowe. The codes of conduct include requirements of LampGustaf je členem organizace BSCI a v souvislosti s tímto vůči svým dodavatelům působí na základe etických kodexů. A LampGustaf a BSCI szervezet tagja és ebből kifolyólag beszállítóival szemben magatartási kódexek alapján jár el. Etické kodexy obsahují požadavky na následující otázky: • Bezpečnost a hygiena práce v prostorech podniku, • Počet pracovních hodin a odměna, • Zákaz všelijakých druhů diskriminace, • Zákaz zaměstnávání nezletilých a nucené práce, • Svoboda sdružování a právo dojednávání kolektivní smlouvy, • Společenské otázky. A magatartási kódexek többek között az alábbi kérdésekre terjednek ki: • Üzemi munkabiztonság és munkahigiénia, • Munkaórák száma és munkabér, • A diszkrimináció minden formájának tilalma, • Kiskorúak foglalkoztatásának és kényszermunka tilalma, • Egyesülési szabadság, valamint kollektív szerződések tárgyalásához való jog, • Környezeti kérdések. LampGustaf – является членом организации BSCI и поэтому, по отношению к своим поставщикам, применяет кодексы поведения. Кодексы поведения содержат требования касающиеся таких аспектов как: • Безопасность и гигиена труда на территории завода, • Количество рабочих часов и заработная плата, • Запрещение всех форм дискриминации, • Запрещение трудоустройства несовершеннолетних и принудительного труда, • Свобода объединяться и право на коллективные переговоры, • Экологические проблемы. therefore working with codes of conduct towards the suppliers. • Health and safety at the working premises. • Working hours and compensation. • Prohibition of all forms of discrimination. • Prohibition of child labour and forced labour. • Freedom of association and the right to collective bargaining. • Environmental issues. SWEDEN LampGustaf Inredning AB Företagsgatan 24 504 94 BORÅS Telkundtjänst +46 33 430 74 74 Fax +46 33 13 10 70 [email protected] POLAND MarkslojdSp.zo.o. ul. Batorowska 24 62-070 Dąbrowa k. Poznania Tel +48 61 84 99 014 Fax +48 61 89 43 500 [email protected] CZECH REPUBLIC Tel +420 558 115 140 Fax +420 597 829 818 [email protected] SLOVAKIA Tel +421 233 002 551 Fax +421 233 016 445 [email protected] HUNGARY Tel +48 61 84 99 014 Fax +48 61 89 43 500 [email protected]
