docceramika ko¡skie
download 
Reklamacja Transkrypt
ceramika ko¡skie
CERAMIKA KO¡SKIE Ceramika-Koƒskie Sp. z o.o. 26-200 Koƒskie ul. Ceramiczna 5 www.ceramikakonskie.pl [email protected] Dzia∏ sprzeda˝y: tel. +48 41 375 49 20 +48 41 375 49 22 fax +48 41 375 49 30 [email protected] Export: tel. +48 41 375 49 55 fax +48 41 375 49 30 [email protected] CERAMIKA KO¡SKIE 2010/2011 SORRENTO/CAPRI 33,3X50 TRAVERTYN 33,3X50 TRENTO 33,3X50 4 6 8 GRACJA 20X50 ITALIA 20X50 MICHELLE 20X50 OXFORD 20X50 PAOLO 20X50 ROXANNE 20X50 VERONA 20X50 10 12 14 16 20 24 26 GANDIA 25X40 MODENA 25X40 OLA 25X40 ORCHIDEA 25X40 SAHARA 25X40 SAHARA BIS 25X40 TAMIZA 25X40 28 30 32 34 36 38 40 BESKID 25X33,3 BORNEO 25X33,3 BRAVO 25X33,3 CYKADA 25X33,3 DARIO 25X33,3 ELIANA 25X33,3 KAMILA 25X33,3 KAMILA/MILA 25X33,3 ORAWA 25X33,3 PABLO 25X33,3 ROMANO 25X33,3 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 WHITE 64 MEBLE EKSPOZYCYJNE SYSTEM PAKOWANIA PARAMETRY TECHNOLOGICZNE CERTYFIKATY, ATESTY, DEKLARACJE 66 67 68 72 Katalog ma charakter poglàdowy i nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego. Z uwagi na technik´ druku przedstawione tutaj produkty mogà nieznacznie ró˝niç si´ od rzeczywistych. SPIS TREÂCI Szanowni Paƒstwo! Prezentujemy najnowszà i uaktualnionà edycj´ naszego katalogu na sezon 2010/2011. Przedstawiamy w nim szerokà gam´ kolekcji - od klasyki, przez stonowanà elegancj´, a˝ do nowoczesnego designu. Wiedza o trendach panujàcych w danym momencie na Êwiatowych rynkach i umiej´tnoÊç jej praktycznego przetworzenia na produkt jest wynikiem udzia∏u pracowników Ceramiki Koƒskie w najwa˝niejszych targach bran˝y ceramicznej oraz Êcis∏ej wspó∏pracy z w∏oskimi, hiszpaƒskimi i polskimi firmami wzorniczymi i technologicznymi. Bogate wzornictwo oraz ró˝norodnoÊç formatów naszych p∏ytek stwarzajà mo˝liwoÊç niezliczonej iloÊci aran˝acji. Dzi´ki temu ka˝dy z klientów b´dzie móg∏ znaleêç inspiracj´ do zbudowania wokó∏ siebie estetycznego, pe∏nego harmonii wn´trza, dajàcego mo˝liwoÊç wyciszenia po stresujàcym dniu. ˚yczàc wiele satysfakcji z paƒstwa wyborów zapraszamy do zakupów. Sehr geeherte Damen und Herren, wir präsentieren die neuste, aktualiesierte Edition unseres Katalogs für das Jahr 2010/2011: das breite Angebot der Kolektionen – von den zeitlosen Klassikern, über diskrete Eleganz bis hin zu modernem Design. Wir von Ceramika Koƒskie gewinnen für Sie ständig neue Erkenntnisse über die aktuellen Trends auf dem internationalen Markt und erwerben sowohl durch die Beteiligung an den bedeutendsten Fachmessen der Keramikbranche als auch durch die enge Zusammenarbeit mit italienischen, spanischen sowie mit polnischen Partnern in den Bereichen Design und Technologie zudem das Wissen, diese bei unseren Produkten in die Praxis umzusetzen. Die reiche Auswahl an Designs und Formen unserer Keramikprodukte bietet Ihnen eine Vielzahl an Variations- und Gestaltungsmöglichkeiten. Dies eröffnet Ihnen die Möglichkeit, den Raum um sich herum so zu gestalten, dass Sie Ruhe und Harmonie von den Strapazen des Alltags darin finden. Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Bemühungen durch die Entscheidung für unsere Produkte belohnten. 2 Dear Sirs, We would like to offer the new and updated edition of our catalogue for season 2010/2011, presenting a wide range from timeless classic to bright modern designs. Our continuous attention to worldwide market trends, our regular participation in exhibitions, and our close cooperation with Italian, Spanish and Polish design studios ensures that we remain at the cutting edge of modern tile design. An infinite number of combinations are made possible by our rich designs and variety of different tile sizes, enabling your customers to make their homes unique, inspirational and harmonious places to escape from stressful modern life. We hope that our products meet with your approval. Уважаемые Господа! Мы демонстрируем новейшее и актуализированное издание нашего каталога на сезон 2010/2011. В нем представлен широкий ассортимент коллекции – от достойной классики до современного дизайна. Знание о новейших тенденциях в керамической отрасли, которые сейчас присуще на мировом рынке, а также умение применить на практике – результат постоянного участия наших сотрудников на выставках, а т.ж. тесное сотрудничество с итальянскими, испанскими и польскими студиями дизайна, графики и технологий. Богатый дизайн и разнообразие форматов наших плиток дают возможность бесчисленного количества комбинаций и вариантов на Ваш выбор. Благодаря этому, наши клиенты всегда смогут найти вдохновение на обустройство вокруг себя эстетичной, полной гармонии комнаты для отдыха после тяжелого и интенсивного дня. Найлучшей наградой за нашу работу будет ваше удовлетворение от выбранной покупки фирмы «Керамика Конскье». 3 SORRENTO/CAPRI Capri 2 33,3x50 Sorrento onda 4 Capri 1 33,3x50 5,5x50 Venge Capri 3 33,3x50 5,2x50 Salsa 4,8x50 Sorrento white Sorrento mix 33,3x50 3x33,3 Sorrento brown Sorrento mix Aleksander 33,3x33,3 Sorrento brown 33,3x33,3 33,3x50 6x33,3 Sorrento rigato inserto 33,3x50 Sorrento yellow 33,3x50 T 38 1,5x50 Sorrento mosaic 33,3x33,3 5 TRAVERTYN Travertyn be˝ Akropol inserto Travertyn brown 33,3x50 33,3x50 Travertyn bràz 33,3x50 Akropol 2,5x33,3 Akropol 7,2x33,3 Akropol naro˝nik 7,2x7,2 33,3x33,3 7 TRENTO Rain forrest brown 7,5x33,3 Trento mosaic 8 33,3x33,3 Trento T1 inserto 33,3x50 Trento beige 33,3x50 Trento T2 inserto 33,3x50 Trento T3 inserto 33,3x50 Metalic G2 2x50 Golden metalic 5,3x33,3 Trento 4x33,3 Metalic 2x33,3 Gold D2 Trento Golden metalic 10,8x50 0,8x25 50x50 9 GRACJA Gracja cream 20x50 Gracja brown 20x50 Gracja 2 inserto 20x50 Gracja 1 beige 5,8x50 Gracja 1 brown 5,8x50 L 915/4 1,5x50 Gracja mosaic Bolzano 33,3x33,3x7,2 Barrique marrone 20x20 33,3x33,3 11 ITALIA Italia white 20x50 Italia white L9 inserto 20x50 Italia grey 20x50 Italia grey L9 inserto 20x50 Italia graphite 20x50 Italia graphite L9 inserto 20x50 Italia A 10x50 Elena 3,2x50 Italia M 256 20x50 Metallic G4 Dalia 33,3x33,3 3x50 T 40 1,5x50 C inox 1,5x50 Murano grey mix 6x25 13 MICHELLE Michelle white 20x50 Michelle 1 white 20x50 Michelle violet 20x50 Michelle green 20x50 Michelle 1 violet 20x50 Michelle 1 green 20x50 Michelle M2 green 9,5x50 Michelle B2 5x50 Michelle mosaic green/violet/white 20x20 White 33,3x33,3 15 OXFORD Dalia Oxford white 20x50 Oxford grey 20x50 Oxford graphite 20x50 Oxford 1 grey inserto 20x50 Oxford mix inserto 20x50 T 40 1,5x50 Zebra 2,5x50 33,3x33,3 17 OXFORD T 40 Dalia 18 33,3x33,3 1,5x50 Oxford white 20x50 Oxford 3 white inserto 20x50 Oxford grey 20x50 Oxford 3 graphite inserto 20x50 Oxford graphite 20x50 Oxford 2 graphite inserto 20x50 19 PAOLO Paolo P2 inserto 20x50 Paolo P2 6,5x50 Paolo P3 inserto Patrizia yellow inserto 20x50 Patrizia beige inserto 20x50 Patrizia 4,6x50 Paolo yellow 20x50 Paolo beige 20x50 Metallic G2 2x50 Paolo brown 20x50 20x50 Paolo mosaic yellow/brown 20x20 Paola Paolo mosaic yellow/beige 20x20 33,3x33,3 ( ** ) Natura brown 33,3x33,3 ( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES 21 PAOLO 22 Paolo yellow Paolo beige Paolo brown 20x50 Tavola inserto 20x50 Espresso inserto 20x50 20x50 20x50 23 ROXANNE Roxanne 20x50 Roxanne cream 20x50 Roxanne brown 20x50 Roxanne 2,5x50 Roxanne 2 4,5x50 Brown 33,3x33,3 25 VERONA Verona white 20x50 Verona black 20x50 Verona inserto 20x50 L 901 1,5x50 Verona mosaic Verona 20x20 33,3x33,3 27 GANDIA Gandia jasny be˝ 25x40 Gandia ciemny be˝ 25x40 Gandia mahoƒ 25x40 Gandia mosaic 25x40 Gandia z∏ota inserto 25x40 Gandia z∏ota 6,5x25 Gandia z∏ota 3,2x25 Gandia mosaic 20x20 ( ** ) Azteco cotto 33,3x33,3 ( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES 29 MODENA Modena jasny ró˝ 25x40 Modena ró˝ 25x40 Modena bis inserto 25x40 Modena inserto 25x40 Modena bis 4,8x25 Modena 4,8x25 Modena mosaic 25x40 Cezar 33,3x33,3 31 OLA Ola 25x40 Ola brown 25x40 T 38 1,5x40 Ola 2 inserto 25x40 Ola brown 2 inserto 25x40 Ola brown 5,5x40 Ola 1 inserto 25x40 Ola 1 4,8x40 Ola 1 4,8x25 Ola 1 inserto 4,8x20 Aleksander 33,3x33,3 Ola inserto 25x40 Ola 4,8x25 Ola brown 33,3x33,3 33 ORCHIDEA Orchidea cream 25x40 Orchidea brown 25x40 Orchidea cream A inserto 25x40 Orchidea cream B inserto 25x40 Orchidea white 2 25x40 Orchidea green 25x40 Orchidea green A inserto 25x40 Orchidea green B inserto 25x40 Orchidea graphite 25x40 Orchidea graphite A inserto 25x40 Orchidea graphite B inserto 25x40 Orchidea brown listwa 3x40 Ola brown Orchidea Orchidea green red listwa listwa 3x40 3x40 33,3x33,3 Green 06 33,3x33,3 Verona 33,3x33,3 35 SAHARA Aleksander 36 33,3x33,3 Sahara jasny be˝ 25x40 Sahara ciemny be˝ 25x40 Sahara mosaic 25x40 Sahara inserto 25x40 Sahara 4,5x25 Sahara 4,5x40 37 SAHARA BIS Sahara jasny be˝ 25x40 Sahara ciemny be˝ 25x40 Sahara bis L1 25x40 Sahara bis R1 25x40 Sahara bis L1 inserto 25x40 Sahara bis R1 inserto 25x40 Sahara mosaic 25x40 Sahara bis 1,8x25 ( ** ) ( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES Merida czerwona 33,3x33,3 39 TAMIZA Aleksander 40 33,3x33,3 Sorrento brown 33,3x33,3 Tamiza 4x40 Tamiza 25x40 Tamiza krem 25x40 Tamiza inserto 25x40 Tamiza bis inserto 25x40 Tamiza bis 4,8x25 41 BESKID Beskid krem 25x33,3 Beskid be˝ 25x33,3 Beskid 2 bis inserto 25x33,3 Beskid 1 inserto 25x33,3 Beskid 2 Beskid 2 inserto Beskid 1 4,8x25 5x25 25x33,3 ( ** ) Natura brown 33,3x33,3 ( ** ) Natura cream 33,3x33,3 ( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES 43 BORNEO Aleksander 44 33,3x33,3 Borneo krem 25x33,3 Borneo ˝ó∏te 25x33,3 Borneo inserto Borneo Rattan 6,5x25 Rattan 3,5x25 Rattan 1,5x25 Borneo rattan inserto 25x33,3 Rattan 1,5x33,3 25x33,3 4,5x25 Rattan 6,5x6,5 45 BRAVO 46 Bravo krem 25x33,3 Bravo inserto Bravo Bravo be˝ 25x33,3 4x25 25x33,3 Bravo 33,3x33,3 47 CYKADA Cykada 25x33,3 Cykada inserto Cykada Cykada bordo 25x33,3 4,5x25 25x33,3 Cezar 33,3x33,3 49 DARIO Dario cream 25x33,3 Dario brown 25x33,3 Dario A inserto 25x33,3 Dario B inserto 25x33,3 Dario 4,5x25 Dario mosaic Trawertyn marrone 25x25 33,3x33,3 51 ELIANA Eliana bia∏a 25x33,3 Eliana zielona 25x33,3 Eliana lila 25x33,3 Strelicja zielona inserto 25x33,3 Strelicja lila inserto 25x33,3 Strelicja zielona 8x25 Strelicja lila 8x25 Strelicja zielona 4,5x25 Strelicja lila 4,5x25 Eliana zielona inserto 25x33,3 Eliana lila inserto Eliana zielona Eliana lila 5x25 25x33,3 5x25 (*) Eliana zielona 25x25 (*) Eliana lila 25x25 53 KAMILA Green 06 54 33,3x33,3 Kamila wrzos 33,3x33,3 Kamila 2 inserto Kamila 2 Kamila seledyn 25x33,3 Kamila bia∏a 25x33,3 4,8x25 25x33,3 Kamila 3 inserto Kamila 3 Kamila wrzos 25x33,3 Kamila niebieska 25x33,3 4,8x25 25x33,3 55 KAMILA/MILA 56 Mila bia∏a inserto 25x33,3 Mila grafit inserto 25x33,3 Kamila 1 inserto Kamila 1 Kamila bia∏a T 40 25x33,3 Kamila grafit 25x33,3 4,8x25 25x33,3 1,5x33,3 Dalia 33,3x33,3 57 ORAWA Orawa white 25x33,3 Orawa cream 25x33,3 Orawa inserto Orawa 25x33,3 5x25 Bolzano Orawa mosaic Orawa mix 25x25 5x25 33,3x33,3x7,2 59 PABLO Pablo yellow 25x33,3 Pablo venge 25x33,3 Pablo yellow L6 25x33,3 Pablo venge L6 25x33,3 Pablo mix inserto 6x12,3 Pablo flower inserto 6x12,3 Pablo inserto Pablo flower 4,5x25 25x33,3 Pablo mix 6x25 ( ** ) ( ** ) p∏ytka tak˝e w ofercie firmy STARGRES Natura venge 33,3x33,3 Paola 33,3x33,3 61 ROMANO Romano cream 25x33,3 Romano green 25x33,3 Romano green inserto 25x33,3 Romano green Romano graphite 25x33,3 Romano violet 33,3x33,3 Green 06 Romano violet inserto 25x33,3 Romano violet 4,8x25 Romano violet mosaic 25x25 Romano green mosaic Romano cream 25x33,3 4,8x25 25x25 33,3x33,3 Dalia 33,3x33,3 63 WHITE White mat 25x40 White L6 mat 25x40 White L2 mat 25x40 White mosaic mat 25x40 ❖ White mat 12,5x40 White glossy 25x40 ❖ White mat 25x33,3 ❖ White glossy 25x33,3 ❖ White mat 20x50 Michelle white 20x50 ❖ White mat 33,3x50 White glossy 33,3x50 White glossy L2 ❖ White 33,3x50 na zamówienie / for order only 33,3x33,3 65 MEBLE EKSPOZYCYJNE Ekspozytor ksià˝kowy (szafa)/Book expositor/ Schrank mit 20 Muster/Книжный экспозитор (шкаф): SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 194 cm WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 220 cm G∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 70 cm Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты: WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cm SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cm IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 20 sztuk/pieces/Stück/штук Ekspozytor obrotowy/Rotary expositor/ Schrank mit 10 Muster/Экспозитор – вертушка: SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 115 cm WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 220 cm G∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 60 cm Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты: WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cm SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cm IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 10 sztuk/pieces/Stück/штук Ekspozytor obrotowy/Rotary expositor/ Schrank mit 8 Muster/Экспозитор – вертушка: SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 139 cm WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 205 cm G∏´bokoÊç/Depth/Tiefe/Глубина: 139 cm Plansze/Panels/Tafeln/Планшеты: WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 170 cm SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 55 cm IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 8 sztuk/pieces/Stück/штук Plansze/Panels/Handtafeln/Планшеты: WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 100 cm SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 50 cm IloÊç/Quantity/Zahl/Количество: 10 sztuk/pieces/Stück/штук Stojak/Stand/Bodenstand/Стойка: SzerokoÊç/Width/Breite/Ширина: 57 cm D∏ugoÊç/Lenght/Länge/Длина: 100 cm WysokoÊç/Height/Höhe/Высота: 32 cm 66 Standardowy kolor plansz: jasny buk, na ˝yczenie: czarny. / Die Standardfarbe von den Tafeln ist helle Buche, nach dem Wunsch gibt es auch schwarze Tafeln. / Стандартный цвет панелей: светлый бук, по желанию: чёрный. Exhibition equipment / Ausstellungsmöbel / Экспозиционная мебель (*) P∏ytki pod∏ogowe 25x25 b´dà stopniowo uzupe∏niane gresem szkliwionym 33,3x33,3 a nast´pnie wycofywane z oferty sta∏ej. (*) Floor tiles 25x25 will be gradually supplemented by glazed gres porcelanato 33,3x33,3 and successively withdrew from the main offer. (*) Bodenfliesen 25x25 aus dem Steingut werden schrittweise durch glasiertes Feinsteizeug 33,3x33,3 ersetzt, und nachdem aus dem Angebot eliminiert werden (*) ç‡ÔÓθÌ˚ ÔÎËÚÍË 25x25 ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓÔÓÎÌflÌÌ˚ „·ÁÛÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÂÒÓÏ 33,3x33,3 ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ˙flÚ˚ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. 16,65 Waga opakowania (kg) Box weight (kg) kg/Verpackung ÇÂÒ ÍÓÓ·ÍË (kg) 70,40 1100 Liczba m2 na palecie Sqm/pallet m2/Palette äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï2 ̇ ÔÓ‰‰ÓÌ Waga brutto palety (kg) Palleweight Brutto (kg) Brutto kg/Palette ÇÂÒ ·ÛÚÚÓ ÔÓ‰‰Ó̇ (kg) 64 1,1 Liczba m2 w opakowaniu Sqm/box m2/Verpackung Kоличество м2 в коробке Liczba opakowaƒ na palecie Boxes/pallet Verpackung/Palette äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÓ·ÓÍ Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ 11 20x50 Liczba p∏ytek w opakowaniu Pcs/box Stück/Verpackung KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÎËÚÓÍ ‚ ÍÓÓ·Í Wymiary Size Format îÓÏ‡Ú 880 57 38 22,6 1,5 9 33,3x50 – – do uzgodnienia to agreement zur Vereinbarung Í ÒÓ„ÎÓÒÓ‚‡Ì˲ 15 1 20 12,5x40 1163 85,5 57 20,05 1,5 18 25x33,3 P∏ytki Êcienne Wall tiles Wandfliesen ç‡ÒÚÂÌÌ˚ ÔÎËÚÍË 1053 81 54 19,5 1,5 15 25x40 produced since June 2010 1195 79,2 66 17,8 1,2 12 25x40 produced up to May 2010 977 67,5 45 21,7 1,5 24 25x25 1175 63,84 48 24,5 1,33 12 1150 74,4 48 23,5 1,55 14 33,3x33,3x8 33,3x33,3x7,2 gres szkliwiony glazed porcelain stoneware glasiertes Feinsteinzeug „·ÁÛÓ‚‡ÌÌ˚È „ÂÒ P∏ytki pod∏ogowe Floor tiles Bodenfliesen ç‡ÔÓθÌ˚ ÔÎËÚÍË – – 5,7 0,44 11 20x20 – – 7 0,69 11 25x25 – – do uzgodnienia to agreement zur Vereinbarung Í ÒÓ„ÎÓÒÓ‚‡Ì˲ 11 0,83 10 25x33,3 – – 12,1 0,9 9 25x40 åÓÁ‡Ë͇ Í‡Ï˘ÂÒ͇fl Mosaik keramik Mosaic ceramic Mozaika ceramiczna Packaging, Verpackungsweise, Схема упаковки плиток SYSTEM PAKOWANIA – – 12,95 1 9 33,3x33,3 P¸YTKI ÂCIENNE, POD¸OGOWE 25x25 I POCHODNE DEKORACJE P∏ytki prasowane na sucho o nasiàkliwoÊci wodnej E>10% zgodnie z normà PN-EN 14411 – grupa B III Dry-pressed tiles and Decors with a water absorption level E > 10% in compliance with PN-EN 14411 standard, group B III Fliesen und Dekorelemente mit der Wasseraufnahmefähigkeit E > 10% gemäß der norm PN-EN 14411 Gruppe B III Плитки и декорации с водопоглoщаемостью E > 10% в соответствии со стандартом PN-EN 14411 Группа В III Wymiary i jakoÊç powierzchni Dimensions and quality of surface Abmessungen und Qualität der Oberfläche Размеры и качество поверхности NORMA Standard Norm Стандарт PARAMETRY Parameters Eigenschaften Параметры ISO 10545-2 Wymiary: d∏ugoÊç i szerokoÊç Dimensions: lenght and width Abmessungen: Länge und Breite Размер: длина и ширина GruboÊç p∏ytki Fliesendicke Krzywizny boków: Seitenkrümmung: DOPUSZCZALNE MAX ODCHYLENIA WG NORMY Acceptable deviation from right angle Max. Zulässige Abweichungen Gemäß der Norm Допускаемые отклонения в сответствии со стандартом Tile thickness Толщина Dopuszczalne maksymalne odchylenia od kàta prostego w odniesieniu do odpowiedniego wymiaru roboczego Rectangularity: Admissible maximum deviation of right angle (in%) according to practical dimensions Maximale zugenlassene Rechtwinkelkeitsabweichung im Vergleich zu der entsprechenden Arbeitsabmessung Допускается максимальное отклонение от прямого угла по отношению к соответствующему рабочему размеру 68 +/– 10% Straightness of sides: Кривизна сторон: Dopuszczalne maksymalne odchylenie od linii prostej w odniesieniu do odpowiednich wymiarów roboczych Admissible maximum deviation according to adequate practical dimensions Maximale zugenlassene Abweichung von Arbeitsabmessung Допускается максимальное отклонение по отношению к соответствующему рабочему размеру P∏askoÊç powierzchni Ebenheit der Oberfläche L > 12cm +/– 0,5% L † 12cm +/– 0,75% +/– 0,3% +/– 0,5% Surface flatness Плоскость поверхности Krzywizna Êrodka w odniesieniu do d∏ugoÊci przekàtnej Admissible maximum deviation to center curvature Max. Mittelkrümmung Макс. кривизна середины – 0,3%, +0,5% Krzywizna boków w odniesieniu do odpowiedniego wymiaru Sides curvature Max. Seitenkrümmung Макс. кривизна сторон – 0,3%, +0,5% Wypaczenie w odniesieniu do d∏ugoÊci przekàtnej Angles deviation Max. Verzug Макс. дефекты по отношению к длине +/– 0,5% W∏asnoÊci fizyczne Technical data Physische Eigenschaften Физические свойства NORMA Standard Norm Стандарт PARAMETRY Parameters Eigenschaften Параметры ISO 10545-2 Wymiary i jakoÊç powierzchni (%) Dimensions and surface quality (%) Abmessungen und Qualität der Oberfläche (%) Размеры и качество поверхности (%) ISO 10545-3 NasiàkliwoÊç wodna (%) Waterabsorption (%) Wasseraufnahmefähigkeit (%) Водопоглoщаемость (%) ISO 10545-4 Wytrzyma∏oÊç na zginanie (N/mm2) Bending strenght (N/mm2) Biegefestigkeit (N/mm2) Прочность на изгиб (N/mm2) gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина ‡7,5 mm gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина <7,5 mm Si∏a ∏amiàca (N) Breaking strenght (N) Bruchlast (N) Сила ломания (N) gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина ‡7,5 mm gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина <7,5 mm ISO 10545-9 OdpornoÊç na szok termiczny Thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit Устойчивость на термический шок ISO 10545-11 OdpornoÊç szkliwa na p´kni´cia w∏oskowate Crazing resistance for glazed tiles Haarrißfestigkeit Устойчивость глазури к капилярным трещинам ISO 10545-13 OdpornoÊç na Êrodki domowego u˝ytku i sole do basenów kàpielowych Chemical and swimming-pool salt resistance Beständingkeit gegen Haushaltsmittel und Salze fur Schwimmbäder Устойчивость к воздействию средств бытовой химии и солей дла купальных бассейнов PARAMETRY WYMAGANE Required parameters Geforderte Parameterwerte Требуeмый параметр PARAMETRY OSIÑGNI¢TE Achieved parameters Gemessene Parameterwerte Достигнутый параметр wymagana required eforderlich требуeмый zgodnie z EN 14411 according to EN 14411 nach der nor norm EN 14411 в соответсвии EN 14411 >10 max. 18 min. 15 >16 min. 12 >13 min. 600 min. 600 min. 200 min. 300 podana przez producenta quoted by manufacturer vom Hersteller angegeben согласно испытаний производителя odporne resistant widerstandsfahig прочный wymagana required erforderlich требуeмый odporne resistant widerstandsfahig прочный min. klasa GB min. GB grade odporne resistant min. Klasse GB widerstandsfahig мин. Класс GB прочный min. klasa 3 min. 3 grade min. Klasse 3 мин. Класс 3 klasa 3-5 grade 3-5 Klasse 3-5 Класс 3-5 ISO 10545-14 OdpornoÊç na plamienie Stain resistance Fleckenwiderstand Устойчивость к появлению пятен ISO 10545-7 Dla p∏ytek pod∏ogowych 25x25 / for floor tiles 25x25 / für Bodenfliesen 25x25 / Дла напольных плиток 25x25 OdpornoÊç na Êcieranie PEI Abrasion resistance PEI Abriebfestigkeit PEI Устойчивость к истиранию PEI Wymagana According to producer indication Nach dem Hinweis des Produzenten Согласно испытаний производителя 3-4 69 GRES SZKLIWIONY I POCHODNE DEKORACJE P∏ytki o nasiàkliwoÊci wodnej E † 0,5% zgodnie z normà PN-EN 14411 – grupa BIa Dry-pressed tiles with a water absorption E † 0,5% in compliance with PN-EN 14411 Standard, group BIa Trocken gepresste Fliesen mit der Wasseraufnahmefähigkeit E † 0,5% gemäß der norm PN-EN 14411, Gruppe BIa Плитки с водопоглащаемостью E † 0,5% в соответствии со стандартом PN-EN 14411 Группа ВIa Wymiary i jakoÊç powierzchni Dimensions and quality of surface Abmessungen und Qualität der Oberfläche Размеры и качество поверхности NORMA Standard Norm Стандарт ISO 10545-2 PARAMETRY Parameters Eigenschaften Параметры DOPUSZCZALNE MAX ODCHYLENIA WG NORMY Acceptable deviation from right angle Max. Zulässige Abweichungen Gemäß der Norm Допускаемые отклонения в сответствии со стандартом S † 90 cm2 90 < S † 190 cm2 190 < S † 410 cm2 S > 410 cm2 Wymiary: d∏ugoÊç i szerokoÊç Dimensions: lenght and width Abmessungen: Länge und Breite Размер: длина и ширина +/– 1,2% +/– 1,0% +/– 0,75% +/– 0,6% GruboÊç p∏ytki Fliesendicke Tile thickness Толщина +/– 10,0% +/– 10,0% +/– 5,0% +/– 5,0% Krzywizny boków Seitenkrümmung Straightness of sides Кривизна сторон +/– 0,75% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 1,0% +/– 0,6% +/– 0,6% +/– 0,6% Odchylenie od kàta prostego Rectangularity Abweichung vom Rechtwinkel Отклонение от прямого угла Dopuszczalne max. odchylenie od kàta prostego w % w odniesieniu do odpowiednich wymiarów roboczych Admissible maximum deviation of right angle in % according to practical dimensions Zulassige maximale Abweichung vom Rechtwinkel im Bezug auf entsprechende Arbeitsabmessungen Максимальное процентное отклонение от прямого угла по отношению к соответствующему рабочему размеру P∏askoÊç powierzchni Dopuszczalne max. odchylenie w % Surface flatness – Admissible maximum deviation in % Ebenheit der Oberfläche – Zulassige maximale Abweichung von der Flachenebenheit, perzentual angegeben Плоскость поверхности – Допускается макс процентное отклонение от плоскости поверхности 70 Krzywizna Êrodka Max. Mittelkrümmung Center curvature Кривизна сeредины +/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5% Krzywizna boków Max. Seitenkrümmung Sides curvature Кривизна сторон +/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5% Wypaczenie rogów Max. Verzug Angles deviation Дефекты углов +/– 1,0% +/– 0,5% +/– 0,5% +/– 0,5% W∏asnoÊci fizyczne Technical data Physische Eigenschaften Физические свойства NORMA PARAMETRY Standard Norm Parameters Parameter Стандарт Параметры ISO 10545-3 ISO 10545-4 NasiàkliwoÊç wodna (%) Water absorption (%) Wasseraufnahmefahigkeit (%) Водопоглащаемость (%) Wytrzyma∏oÊç na zginanie (N/mm2) Bending strenght (N/mm2) Biegefestigkeit (N/mm2) Прочность на изгиб (N/mm2) Si∏a ∏amiàca (N) Breaking strenght (N) Bruchlast (N) Сила ломания (N) gruboÊç/tile thickness/Fliesendicke/толщина ‡ 7,5 mm gruboÊç/ tile thickness/Fliesendicke/толщина <7,5 mm ISO 10545-9 OdpornoÊç na szok termiczny Thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit Устойчивость на термический шок PARAMETRY WYMAGANE Requied parameters Geforderte Parameterwerte Требуeмыe параметры PARAMETRY OSIÑGNI¢TE Achieved parameters Gemessene Parameterwerte Достигнутыe параметры † 0,5 < 0,15 min. 35 min. 45 ‡ 1300 ‡ 700 > 1500 > 800 stosowana metoda badania wg PN-EN ISO 10545-9 applied method of analysis according to PN-EN ISO 10545-9 angewandtes Prüfverfahren nach der Norm PN-EN ISO 10545-9 применяемый метод исследования в соответствии со стандартом PN-EN ISO 10545-9 odporne widerstandfähig resistant прочный ISO 10545-12 MrozoodpornoÊç Frost resistance Frostbeständigkeit Морозостойкость wymagana required erfordlich требуeмый odporne frost-resistant frostbeständig морозостойкость ISO 10545-11 OdpornoÊç szkliwa na p´kni´cia w∏oskowate Crazing resistance Haarisfestigkeit der Glazur Устойчивость глазури к капилярным трещинам wymagana required erfordlich требуeмый odporne resistant widerstandfähig прочный ISO 10545-13 OdpornoÊç na Êrodki domowego u˝ytku i sole do basenów kàpielowych Chemical resistance Beständigkeit gegen Haushaltsmittel und Salze für Schwimmbäder Устойчивость к воздействию средств бытовой химии и солей дла купальных бассейнов p∏ytki szkliwione – min. klasa GB ISO 10545-14 ISO 10545-7 OdpornoÊç na plamienie Stain resistance Fleckenwiderstand Устойчивость к появлению пятен OdpornoÊç na Êcieranie PEI Abrasion resistance PEI Abriebfestigkeit PEI Устойчивость к истиранию PEI glazed tiles – min. GB glasierte Fliesen – min. Klase GB GA мин. Класс GB min. klasa 3 min. 3 Grade min. Klasse 3 мин. Класс 3 5 wg wskazaƒ producenta according to manufacturer indication Nach dem Hinweis des Produzenten По указанию производителя 3-5 71 CERTYFIKATY, ATESTY, DEKLARACJE CERAMIKA KO¡SKIE Ceramika-Koƒskie Sp. z o.o. 26-200 Koƒskie ul. Ceramiczna 5 www.ceramikakonskie.pl [email protected] Dzia∏ sprzeda˝y: tel. +48 41 375 49 20 +48 41 375 49 22 fax +48 41 375 49 30 [email protected] Export: tel. +48 41 375 49 55 fax +48 41 375 49 30 [email protected] CERAMIKA KO¡SKIE 2010/2011
