Hotel IBIS

Odkryj interesuj¹ce, historyczne
oraz pe³ne zieleni miasto
Szczecin
ul. Dworcowa 16
70-206 Szczecin
TEL: 48 (0) 91 4 801 800
FAX: 48 (0) 91 4 801 888
E-MAIL: [email protected]
www.ibishotel.com
www.orbis.pl
y
Szczecin is the capital city of the Zachodniopomorskie
Province directly bordering with Germany. The city
lies at the mouth of the Oder River emptying into the Baltic
Sea. With its star-shaped squares, Szczecin is often referred
to as the "Paris of the North". The city welcomes its visitors
with an aroma of chocolate, blooming magnolias and green
lawns. Szczecin theaters, art
and paintings are a source of
true inspiration. The Hotel is
located close to the tourist
track, passing along the
must–see spots of the city.
The main attractions embrace:
the Harbor Gate, the King
Chrobry's Fortifications,
the Pomeranian Dukes Castle,
"Pionier" – the oldest cinema
in the world, the Cathedral
of St. Jacob, the National
Museum and many other
interesting places.
IBIS SZCZECIN CENTRUM
od
tytoniu
ln
Discover the remarkable, historic,
flourishing city of Szczecin
IBIS
CENTRU
M
wo
Szczecin to stolica Województwa Zachodniopomorskiego s¹siaduj¹cego bezpoœrednio
z Niemcami, miasto po³o¿one przy ujœciu rzeki Odry
do Ba³tyku. Szczecin ze swoimi placami gwiaŸdzistymi,
okreœlany jest mianem „Pary¿a Pó³nocy”. To miasto zieleni,
piêknie kwitn¹cych magnolii, witaj¹ce zapachem czekolady.
Inspiruje teatrem, sztuk¹ i malarstwem. W bezpoœredniej
okolicy hotelu biegnie Miejski Szlak Turystyczny, który
prowadzi przez najciekawsze zak¹tki. Do najbardziej
znanych nale¿¹ m. in.: Brama Portowa, Wa³y Chrobrego,
Zamek Ksi¹¿¹t Pomorskich, Najstarsze Kino na Œwiecie
"Pionier", Bazylika Archikatedralna Œw. Jakuba, Muzeum
Narodowe i wiele innch ciekawych miejsc.
SZCZECI
N
www.ibishotel.com • www.orbis.pl
www.ibishotel.com • www.orbis.pl
SZCZECIN
CENTRUM
Restauracja L'Estaminet
Hotele takie jak lubisz
Skorzystaj
z najlepszej oferty
w Szczecinie.
Wybieraj¹c hotel Ibis, masz
gwarancjê komfortu,
profesjonalnej i przyjaznej
obs³ugi, 24 godzinnego
serwisu, a wszystko to
w przystêpnej cenie.
Hotel usytuowany jest w samym centrum,
w pobli¿u dworca PKP i PKS, Zamku Ksi¹¿¹t
Pomorskich i Starego Miasta.
Hotel oferuje 103 klimatyzowane, wygodne pokoje
z ³azienkami zapewniajace goœciom mi³y i udany
wypoczynek. Dodatkowo pokoje wyposa¿one s¹
w bezprzewodowy Internet, bezpoœredni¹ liniê
telefoniczn¹, telewizjê satelitarn¹, Canal +, radio.
Warto wspomnieæ, ¿e dzieci poni¿ej 12 roku ¿ycia
mog¹ przebywaæ w pokoju rodziców za darmo.
Do Pañstwa dyspozycji s¹ równie¿ specjalnie
dostosowane pokoje dla osób niepe³nosprawnych.
The Hotel is
situated in the
very heart of the city,
in the vicinity of the
central railway (PKP)
and central bus (PKS)
stations, the Pomeranian Dukes Castle
and the Old Town.
Ibis Szczecin Centrum
offers 103 airconditioned comfortable
rooms, each with an
ensuite bathroom,
guaranteeing cozy
and relaxing rest. In addition, rooms are equipped
with a wireless Internet access, direct dial telephone
line, satellite TV, Canal+, radio. Children below
12 years of age are accommodated free of charge,
if staying in the room with their parents. The hotel
also offers rooms which are specially adjusted
to cater for the needs of disabled guests.
Restauracja L'Estaminet utrzymana
w stylu francuskiego bistro otwarta jest 7 dni
w tygodniu. To znakomite miejsce do spotkañ
w celach biznesowych jak równie¿ spotkañ
z przyjació³mi. Restauracja znana jest z profesjonalnej obs³ugi, ciep³ej atmosfery oraz
wyœmienitej kuchni, w której nie brakuje dañ
z ró¿nych regionów Polski, Francji i Europy.
The L`Estaminet Restaurant fashioned in
a traditional French bistro style is open 7 days
a week. It is a perfect meeting spot for business
as well as meetings with friends. The Restaurant
is famous for its professional service, cozy
atmosphere and excellent cuisine from various
regions of Poland, France and Europe.
Bar Le Comptoir
To idealne miejsce,
aby zrelaksowaæ siê
po ciê¿kim dniu.
An ideal place to
anwind after
a busy day
Kulinarna podró¿ 24/7
Zapraszamy na lunch lub
kolacjê do naszej restauracji
L'Estaminet. W barze lub
w recepcji o ka¿dej porze
czekaj¹ na Ciebie przek¹ski
i napoje. Tylko u nas œniadania serwujemy od 4:00 rano
do po³udnia.
Pokoje bardziej przytulne ni¿ kiedykolwiek
Bogaty wybór kana³ów telewizyjnych, funkcjonalne
³azienki, dostêp do Internetu, …w naszych nowych
pokojach poczujesz siê jak w domu.
Ibis, hotels the way you like them.
The best value for your money in Szczecin.
When you choose Ibis, you are guaranteed
maximum comfort, flaw-less service, 24-hour
reception and friendly team members - all at an
unbeatable price.
Food and drink at any time.
Our restaurant, L’Estaminet, welcomes you for
lunch and dinner; the bar is open day and night.
And only Ibis serves breakfast from 4am to noon!
Rooms more comfortable than ever.
Rich choice of TV channels, ultra functional
bathroom, and Internet connections, … our new
rooms are so comfy that you'll really feel at home.