Pobierz

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2415600-2415601 (Grill biesiadny)
WAŻNE OSTRZEŻENIA
CHCEMY, ŻEBY PAŃSTWO MOGLI ZMONTOWAĆ I UŻYWAĆ GRILL
BIESIADNY JAK NAJBEZPIECZNIEJ.
PRZED MANTAŻEM I OBSŁUGOM GRILLA NALEŻY PRZECZYTAĆ
WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJĘ BEZPIECZEŃSTWA.
INTRO
Ta instrukcja obsługi zawiera ważne informacje i ostrzeżenia. Jest zatem ważne,
aby przeczytać instrukcję uważnie przed rozpoczęciem używania grilla.
Z grillem biesiadnym BergHOFF’a, grillowanie staje się proste, gdzie tylko chcemyw ogrodzie, na balkonie, w parku albo nawet na plaży gdzie jest to dozwolone.
Uchwyt pokrywy ułatwia przenoszenie grilla. Grill jest wyposażony w wygodny
pasek który utrzymuje wszystko na miejscu podczas transportu lub przechowywania. Czyszczenie grilla oraz usuwanie popiołu i węgla z pojemnika na popiół po
użyciu jest bardzo proste.
Materiał z jakiego jest grill biesiadny to malowana proszkowo stal z sylikonowymi
uchwytami. Ruszt jest z chromowanej stali. Pasek zrobiony jest z poliestru. Wysokość grilla biesiadnego to 22 cm, a jego średnica ma 35 cm. Ruszt ma 32 cm
średnicy.
Unikalną cechą grilla biesiadnego BergHOFF jest możliwość dopasowania przepływu powietrza poprzez regulowanie położenia dolnych otworów w korpusie.
PRZYGOTOWANIE
Skład grilla:
1
Pasek do łatwego przenoszenia
2
Wielofunkcyjny trójnóg + pokrywa
3
Narzędzie do podnoszenia rusztu
4
Emaliowany pojemnik na popiół
5
Prosta regulacja przepływu powietrza
! OSTRZEŻENIE
•Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Nie używaj grilla w domu lub w zamkniętej
przestrzeni.
•Odpowiednia odległość między grillem a materiałem łatwopalnym (krzaki, drzewo,
drewniane powierzchnie, ogrodzenia, budynki, itp.) wynosząca 3 metry powinna
być utrzymywana przez cały czas podczas używania grilla. Nie stawiać grilla pod
nadwieszeniem dachu lub w innych zamkniętych przestrzeniach.
•Wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj grill oraz powiązane narzędzia do
innych czynności niż przeznaczone.
•Grill należy używać wyłącznie na twardej, równej, nie łatwopalnej powierzchni
(beton, ziemia, itp. w stanie utrzymać ciężar grilla) oraz na powierzchni która jest
odporna na promieniowanie ciepła z gorącego grilla. Nigdy nie używaj na drewnianej, plastikowej lub innej powierzchni która mogłaby się zapalić lub stopić. Miej
świadomość że promieniujące ciepło może być bardzo wysokie i że będzie się
utrzymywać przez długi czas.
•Jeśli jednak chciałbyś użyć grilla na stole ogrodowym, upewnij się by użyć dodatkową niepalną, stabilną podkładkę o minimalnych wymiarach 1m x 1m zatrzymującą promieniujące ciepło przed stołem równocześnie chroniąc go przed jakimkolwiek zniszczeniem.
•NIE używaj grilla bez pojemnika na węgiel. NIE próbuj usuwać pojemnika na
węgiel kiedy jeszcze znajduje się w nim gorący węgiel.
•Zalecamy korzystanie z kominowego rozrusznika aby uniknąć niebezpieczeństw
związanych z płynem do rozpalania. Jeśli zdecydujesz się na płyn do rozpalania
upewnij się by użyć odpowiedniego płynu. Ostrożnie przeczytaj ostrzeżenia producenta i instrukcje zawarte na opakowaniu. Płyn do rozpalania należy przechowywać
z dala od grilla.
•Nie używaj benzyny, nafty ani alkoholu do rozpalania grilla.
•UWAGA! Nie używaj benzyny lakowej do rozpalania lub ponownego rozpalania!
Używaj tylko podpałek odpowiednich do EN 18603. Użycie któregoś z tych lub
podobnych produktów mogłoby doprowadzić do wybuchu który prawdopodobnie
spowodowałby kilka obrażeń ciała.
•Nie należy przechowywać paliwa do zapalniczki lub inne łatwopalne płyny lub
materiały w pobliżu grilla.
•Podczas używania płynu do rozpalania, pozwól aby węgiel był przykryty cienką
warstwą popiołu (20 do 30 minut po rozpaleniu). To pozwoli aby się płyn do rozpalania wypalił. Niezastosowanie się do tego mogłoby spowodować zatrzymywanie
oparów z płynu do rozpalania w grillu i spowodować pożar błyskawiczny lub
wybuch.
•Nigdy nie używaj węgla który został wstępnie potraktowany płynem do rozpalania. Używaj tylko zwykłego węgla wysokiej jakości lub węgiel/mieszane drewno.
! OSTRZEŻENIE
•Nie używaj benzyny, nafty lub alkoholu do rozpalania węgla. Użycie któregoś z tych
lub podobnych produktów mogłoby doprowadzić do wybuchu który prawdopodobnie spowodowałby kilka obrażeń ciała.
•Nigdy nie polewaj gorącego ani nawet ciepłego węgla płynem do rozpalania, mogłoby to spowodować oparzenia.
•Umieść grill w miejscu do którego dzieci ani zwierzęta nie mają dostępu. Ścisły
nadzór jest wymagany podczas używania grilla lub powiązanych narzędzi.
•Nie zostawiaj grilla lub narzędzi bez nadzoru podczas użytkowania.
•Zachowaj ostrożność podczas dodawania węgla i/lub drewna.
•Zachowaj ostrożność podczas obsługi rusztu, użyj odpowiednich narzędzi przeznaczonych do tego oraz rękawic kuchennych. Ruszt będzie gorący podczas użytkowania.
•Grill jest gorący podczas użytkowania. Aby uniknąć oparzeń:
*NIE przesuwaj grilla
*Używaj ochronnych lub kuchennych rękawic
*NIE dotykaj żadnych gorących części grilla
*NIE noś szerokich ubrań i uważaj by nie doszło do kontaktu z włosami.
•Podczas grillowania tłuszcz z mięsa może spłynąć na węgiel i zapalić się. Jeśli to się
stanie, zdejmij mięso z grilla lub ruszt całkowicie, do samodzielnego wygaśnięcia
„pożaru”. Dla tłustego jedzenia zalecamy używanie patelni grillowej. Nie używaj wody
do wygaszenia pożaru spowodowanego kapaniem tłuszczu.
•Należy zachować ostrożność, ponieważ płomień może się nagle powiększyć podczas
kontaktu ze świeżym powietrzem. Zachowaj ręce, twarz i ciało w bezpiecznej odległości od źródła ciepła.
•Nie przekraczaj temperatury +/-200˚C. Nie pozwalaj aby węgiel i/lub drewno zatrzymywało się na ściankach grilla. Może to lekko zredukować jakość metalu oraz wykończenia grilla.
•Zachowaj ostrożność podczas składania i używania grilla aby uniknąć zadrapania lub
zacięcia spowodowanego ostrymi brzegami metalowych części. Zachowaj ostrożność
podczas sięgania do lub pod grill.
•Podczas wietrznej pogody, umieść grill na zewnątrz w miejscu które jest chronione
przed wiatrem.
•Nigdy nie zostawiaj popiół lub węgla w grillu bez nadzoru, przed zostawieniem grilla
bez nadzoru należy usunąć pozostałości węgla oraz popiół. Zachowaj ostrożność aby
ochronić siebie oraz posiadłość, ostrożnie umieść popiół i pozostałości węgla w
niepalnym, metalowym pojemniku i zalej wodą, pozostaw węgiel zmieszany z wodą
w pojemniku przez godzinę przed wyrzuceniem.
•Wygaszone pozostałości węgla i popiół powinny zostać umieszczone w bezpiecznej
odległości od wszelkich materiałów łatwopalnych.
•Podczas używania na ziemi, zmocz powierzchnię pod i na około grilla, aby ugasić
popiół, węgiel lub żar które mogą wypaść z grilla podczas użytkowania lub czyszczenia.
•Podczas używania na stole, zaczekaj wystarczająco długo by grill zdążył wystygnąć.
Ostrożnie ściągnij grill ze stołu i tymczasowo umieść na bezpiecznej, niepalnej
powierzchni by grill całkowicie wystygnął. Następnie usuń dodatkową warstwę
ochronną i przenieś na bezpieczną powierzchnie gdzie możesz usunąć popiół, węgiel i
żar, które mogły wypaść podczas użytkowania lub czyszczenia. Użyj węża ogrodowego
by zmoczyć tą powierzchnie aby ugasić ewentualny popiół, węgiel lub żar który
spadnie na powierzchnie.
•Po każdym użyciu, dokładnie wyczyść i wysusz grill.
•Zachowaj ostrożność podczas podnoszenia lub przenoszenia grilla aby uniknąć
urazów kręgosłupa.
•Zalecamy aby mieć gaśnicę pod ręką podczas użytkowania. Należy skontaktować się z
lokalnymi władzami w celu określenia odpowiedniego rozmiaru i typu gaśnicy.
•Przykryj grill aby chronić go przed nadmiernym rdzewieniem. Upewnij się że grill
całkowicie wystygnął przed przykrywaniem i chowaniem.
•Przechowuj grill z dala od dzieci oraz w suchym miejscu. Zwróć szczególną uwagę na
narzędzia. Te narzędzia NIE SĄ ZABAWKAMI i mogą być używane tylko przez osoby
dorosłe. Zachowaj ostrożność i zdrowy rozsądek podczas użytkowania i przechowywania narzędzi.
•Nie próbuj naprawiać tego grilla w inny sposób niż wyjaśniono w tej instrukcji obsługi.
•Zutylizuj wszystkie opakowania.
•Zachowaj ostrożność i zdrowy rozsądek podczas użytkowania grilla.
Nie zastosowanie się do ostrzeżeń i wskazówek zawartych w tej instrukcji może spowodować obrażenia cielesne lub uszkodzeni posiadłości.
Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Lista części
ASSEMBLY INSTRUCTION:
1
Pasek do łatwego przenoszenia
2
Narzędzie do podnoszenia rusztu
3
1.
Straptrójnóg + pokrywa
Wielofunkcyjny
2.
Grid lifting tool
Ruszt
3.
Lid/footpad
Siatka
4. na węgiel
Grid
5.
EmaliowanyCharcoal
pojemnikgrid
na popiół
6.
Fire basket
Korpus
7.
Body
8.
Heat shield
Osłona termiczna
4
5
6
7
8
1. Parts list
1
2
3
4
5
6
8
7
Assembled
Montowanie
WidokExploded
w stanieview
rozłożonym
Storage view
Przechowywanie
Usage
view - Adjustingprzepływu
the airflow powietrza
Użytkowanie
- dopasowywanie
!
OSTRZEŻENIE
Umieść grill na twardej, równej, niepalnej powierzchni z dala od nadwieszenia dachu
bądź innego łatwopalnego materiału. Nigdy nie używaj grilla na drewnianej, plastikowej lub innego rodzaju powierzchni która mogłaby się stopić lub spalić. Umieść grill z
dala od otwartych okien lub drzwi by powstrzymać dym przed dostaniem się do
domu. Podczas wietrznej pogody, umieść grill na zewnątrz w miejscu które jest
chronione przed wiatrem.
! OSTRZEŻENIE
Przeczytaj uważnie wszystkie ostrzeżenia i wskazówki przed użytkowaniem grilla.
INSTRUKCJA PRZYGOTOWANIA I ROZPALANIA GRILLA
->Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem grilla, postępuj zgodnie z instrukcją poniżej by prawidłowo
złożyć grill.
Krok 1: uważnie wybierz pozycję grilla:
Upewnij się że grill jest pozycjonowany tak jak jest to opisane powyżej:
Umieść grill na zewnątrz, na twardej, równej, niepalnej powierzchni z dala od nadwieszenia dachu bądź innego łatwopalnego materiału. Nigdy nie używaj grilla na drewnianej, plastikowej lub innego rodzaju powierzchni która mogłaby się stopić lub
spalić. Umieść grill z dala od otwartych okien lub drzwi by powstrzymać dym przed
dostaniem się do domu. Podczas wietrznej pogody, umieść grill na zewnątrz w
miejscu które jest chronione przed wiatrem. Umieść dodatkową podkładkę z niepalnego materiału pod pokrywę/ trójnóg z korka jeśli jest to konieczne. (+/- 1x1 m)
Krok 2
Pojemnik na węgiel + deflektor muszą znajdywać się we właściwym miejscu przez
cały czas, przed rozpaleniem. Upewnij się że otwory na przepływ powietrza nic nie
blokuje. Dla odpowiedniego przepływu powietrza, usuń skumulowany popiół który
został po poprzednim użyciu na siatce na węgiel (węgiel powinien być całkowicie
ugaszony przed usunięciem). Węgiel potrzebuje tlenu by płonąć, więc upewnij się że
przepływ powietrza jest odpowiedni i że nic nie blokuje otworów.
Krok 3
Postępuj zgodnie z instrukcją poniżej aby rozpalić ogień. Możesz użyć węgla (lub
brykietów) jako opału w grillu.
! UWAGA: Aby przedłużyć życie twojego grilla, upewnij się że gorący węgiel i
drewno nie dotykają ścianek grilla. Upewnij się że w pojemniku na węgiel
znajduje się tylko węgiel.
! UWAGA: Ważne jest, żeby zewnętrzna część grilla nie została podrapana lub
wytarta podczas rozgrzewania grilla.
! WAŻNE: Aby ochronić grill przed nadmiernym rdzewieniem, musi on być
wyczyszczony, wysuszony oraz przykryty gdy nie jest w użytku.
Do rozpalania węgla, polecamy użycie suchego zmiętego papieru albo kostki do
rozpalania (obie metody są nietoksyczne, bezzapachowe i nie zmienią smaku
jedzenia).
W WYPADKU UŻYCIA MAŁEGO KOMINOWEGO ROZRUSZNIKA, PRZEJDŹ DO
KROKU NR 6.
JEŚLI ZDECYDUJESZ SIĘ NA UŻYCIE PŁYNU DO ROZPALANIA WĘGLA, używaj
TYLKO, płynu do rozpalania który jest do tego przeznaczony. Nie używaj benzyny,
nafty, alkoholu lub innych łatwopalnych środków do rozpalenia grilla.
!
UWAGA! Nie używaj benzyny lakowej do rozpalania lub ponownego rozpalania!
Używaj tylko podpałek odpowiednich do EN 18603. Zacznij od 0,6-0,8 kg węgla.
Powinno by to być wystarczająco do pieczenia. Umieść węgiel na środku każdej siatki
do węgla.
Krok 4
Nasącz węgiel płynem do rozpalania. Odczekaj 2-3 minuty aby węgiel zdążył się
namoczyć. Przechowuj płyn do rozpalania w bezpiecznej odległości od grilla.
Krok 5
Gdy węgiel się rozpali, pozwól aby temperatura osiągnęła +/- 100˚C. Utrzymuj tę
temperaturę przez 1-2 godzin.
Krok 6
Zwiększ temperaturę do +/- 200˚C. Można to osiągnąć poprzez
dodawanie węgla i/lub drewna. Utrzymuj ta temperaturę praz
½ godziny po czym pozwól na całkowite ostygnięcie.
Kominek do rozpalania
! OSTRZEŻENIE
Nigdy nie używaj węgla który został wstępnie potraktowany płynem do rozpalania.
Używaj tylko zwykłego węgla wysokiej jakości lub węgiel/mieszane drewno.
NIE używaj grilla jeśli deflektor i pojemnik na węgiel nie są na swoim miejscu. NIE
próbuj usuwać pojemnika na węgiel oraz tacy deflektora kiedy na tacy znajduje się
gorący węgiel.
W WYPADKU UŻYCIA MAŁEGO KOMINOWEGO ROZRUSZNIKA
Postępuj zgodnie z instrukcją producenta. Zacznij od 0,6-0,8 kg węgla. Powinno to
starczyć do użytkowania z grilla. Kiedy węgiel jest mocno rozpalony wewnątrz kominka, ostrożnie umieść gorący węgiel na środek pojemnika na węgiel.
MOŻESZ TERAZ URZYĆ SWOJEGO GRILLA.
ROZPALANIE GRILLA
Krok 1
Ułóż węgiel lub brykiety w kształt piramidy, lub nasyp węgiel do małego kominka.
Zacznij od 0,6-0,8 kg węgla.
Krok 2
-> W WYPADKU UŻYCIA KOSTEK DO ROZPALANIA BĄDŹ PAPIERU
Umieść kostki (nietoksyczne, bezzapachowe i nie zmienią smaku jedzenia) lub suchy,
zmięty papier pod węglem i rozpal. Upewnij się że papier lub kostki są dobrze
rozmieszczone pod węglem, aby całość zaczęła płonąć równomiernie.
-> W WYPADKU UŻYCIA MAŁEGO KOMINKA
Postępuj zgodnie z instrukcją producenta. Zacznij od 0,6-0,8 kg węgla. Powinno to
starczyć do użytkowania z grilla. Kiedy węgiel jest mocno rozpalony wewnątrz kominka, ostrożnie umieść gorący węgiel na środek pojemnika na węgiel.
NIE ZALECAMY, ALE JEŚLI ZDECYDUJESZ SIĘ NA UŻYCIE PŁYNU DO ROZPALANIA
WĘGLA,
Używaj TYLKO odpowiedniego płynu do rozpalania. Nie używaj benzyny, nafty,
alkoholu lub innych podobnych płynów do rozpalania węgla UWAGA! Nie używaj
benzyny lakowej do rozpalania lub ponownego rozpalania! Używaj tylko podpałek
odpowiednich do EN 18603.
Nasącz węgiel płynem do rozpalania. Pozostaw na 2-3 minuty aby węgiel dobrze się
nasączył płynem. Przechowuj płyn do rozpalania w bezpiecznej odległości od grilla.
Krok 3
Kiedy już nie widać ognia i węgiel jest pokryty szarym popiołem (zwykle po 20-30
minutach).
Upewnij się że gorący węgiel nie dotyka ścianek , przedłuży to życie grilla.
Krok 4
Dla intensywniejszego smaku dymu dodaj nawilżone świeże zioła takie jak rozmaryn,
tymianek lub liście laurowe. Umieść nawilżone zioła bezpośrednio na węgiel przed
rozpoczęciem użytkowania.
Grill jest teraz gotowy do użytku.
WSKAZÓWKI DO GRILLOWANIA I BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI
•Nie oszczędzaj na czasie poprzez umieszczanie jedzenia na grillu który jeszcze nie
jest gotowy do użytku. Pozwól aby się węgiel palił aż będzie pokryty jasno szarym
popiołem.
•Upewnij się że ruszt jest czysty przed użyciem. Pozostałości jedzenia z poprzednich
sesji powinny zostać usunięte za pomocą szczotki do grilla lub pomiętego aluminium.
•Jedzenie należy przewrócić tylko raz, o ile nie jest to podane w przepisie.
•Cienka warstwa oleju pozwoli aby jedzenie uzyskało bardziej równomierny kolor,
oraz powstrzyma przed przywieraniem do rusztu. Zawsze posmaruj lub opryskaj
jedzenie olejem, nie ruszt.
•Nie rozmrażaj mięsa lub ryby w temperaturze pokojowej. Rozmroź je w lodówce lub
w kuchence mikrofalowej.
•Nigdy nie umieszczaj już wysmażonego jedzenia na talerz na którym było surowe
jedzenie.
•Umyj wszystkie naczynia i narzędzia kuchenne które miały kontakt z surowym
mięsem lub rybą, w gorącej wodzie, używając płynu, następnie wysusz.
PRAWIDŁOWA OPIEKA I UTRZYMANIE:
-> Po użyciu:
! NIE usuwaj tacy na węgiel gdy zawiera ona gorący węgiel. Zaczekaj aż węgiel
wystygnie.
! Nigdy nie zostawiaj grilla bez nadzoru kiedy zawiera on popiół i węgiel.
Zanim grill może być zostawiony bez nadzoru, należy usunąć węgiel i popiół z grilla.
Zachowaj ostrożność by ochronić siebie i posiadłość. Ostrożnie umieść pozostały
węgiel i popiół w niepalnym, metalowym pojemniku i nasącz wodą. Pozostaw węgiel
i wodę w pojemniku przez godzinę.
Wygaszony węgiel i popiół powinny zostać umieszczone w bezpiecznej odległości od
wszystkich łatwopalnych materiałów. Namocz powierzchnię pod i na około grilla by
ugasić popiół lub węgiel który może wypaść podczas czyszczenia.
-> Po każdym użyciu: wyczyść grill zgodnie ze wskazówkami:
1. Upewnij się że grill jest zimny, a węgiel całkowicie wygasł. Weź pod uwagę że może
to zająć ponad 24 godziny zanim wygaśnie cały żar.
2. Usuń ruszt.
Uwaga: Krok 3 i 4 powinny być wykonane jak powyżej, w części „Po użyciu”
3. Usuń wystudzony węgiel lub brykiety z kosza.
4. Ostrożnie usuń pojemnik na węgiel i usuń z niego popiół.
5. Następnie umyj korpus grilla ciepłą wodą i płynem. Dobrze wysusz.
6. Ruszt: rozluźnij pozostałości szczotką lub pomiętą folią aluminiową, wytrzyj ręczni
kiem papierowym. Po kilku sesjach, regularnie i dokładnie czyść ruszt.
7. Pokrywę z korka można czyścić ciepłą wodą i płynem używając miękkiej szczotki
lub starych ubrań. Nie należy zanurzać w wodzie.
PORADA: aby uchronić grill przed nadmiernym rdzewieniem, przed przechowanie,
urządzenie musi być prawidłowo wyczyszczone i wysuszone, oraz musi być przykryte
kiedy nie jest w użytku.
UWAGA: Podczas używania grilla wysoka temperatura może spowodować
przebarwienia niektórych wewnętrznych części grilla, zwłaszcza części które są
w bezpośrednim kontakcie z gorącym węglem. Jest to nieuniknione i nie będzie
to miało wpływu na wydajność grilla.
GWARANCJA
Grill Biesiadny BergHOFF ma limitowaną, dwuletnią gwarancje uwzględniającą wady
producenta, od daty zakupu oraz w zakresie wykorzystania koresponduje z niniejszą
instrukcją użytkowania i konserwacji w tej instrukcji. Dowód zakupu, potwierdzający
podając datę zakupu liczy się jako karta gwarancyjna.
Ten grill nie jest dopasowany do użytku profesjonalnego.
Zużycie, korozja, deformacja i przebarwienia części które mają bezpośredni kontakt z
ogniem jest normalne, z czego wynika że nigdy nie będą uznane jako wada produktu:
jest to wynikiem ich stosowania.
Stąd, pojemnik na węgiel i ruszt mogą być mocno zdeformowane po pewnym czasie
użytkowania i jest to normalne, żeby wymienić te części bez jakiejkolwiek gwarancji.
© 2016 BERGHOFF WORLDWIDE N.V., BELGIUM