Karta zbiorcza T 2181 PL Regulatory bezpoœredniego

Regulatory bezpoœredniego dzia³ania
Atestowane urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
Seria 43
Zastosowanie
Regulacja, ograniczanie, kontrola i zabezpieczanie temperatury
w wytwornicach i wymiennikach ciep³a wyposa¿anych w urz¹dzenia z atestem typu.
Urz¹dzenia s³u¿¹ do regulacji i zabezpieczenia zasilanych
poœrednio wytwornic ciep³a w instalacjach centralnego ogrzewania i przygotowania ciep³ej wody u¿ytkowej. W instalacjach
z wytwornicami i wymiennikami ciep³a zasilanych par¹, gor¹cymi cieczami lub ciep³em scentralizowanym obowi¹zuj¹ce
przepisy (np. DIN 4747, 4751 do 4753) wymagaj¹ stosowania
regulatorów temperatury, ograniczników temperatury, czujników temperatury bezpieczeñstwa i ograniczników temperatury
bezpieczeñstwa. Urz¹dzenia te powinny posiadaæ odpowiedni
certyfikat. Urz¹dzenia wymienione w tej karcie zbiorczej zosta³y przebadane na stanowisku kontrolnym Urzêdu Dozoru Technicznego (TÜV) i zarejestrowane pod podanymi numerami.
Wskazówka
Oferujemy urz¹dzenia z atestem typu
dla instalacji wykonanych zgodnie
z normami DIN 4747 oraz 4751 do 4753.
- z zaworem przelotowym -
- z zaworem trójdrogowym -
Rys. 1 · Obwód przygotowania ciep³ej wody z regulatorem
temperatury TR wed³ug DIN 4751
Oznaczenia urz¹dzeñ
Sposób oznaczenia urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych okreœla norma DIN 3440 (Urz¹dzenia do regulacji i ograniczania temperatury w instalacjach grzewczych). Temperatury podane na rys.
1 do 5 stanowi¹ tylko propozycje zakresów zastosowania
wymienionych urz¹dzeñ. Niezbêdny osprzêt musi spe³niaæ wymagania instalacji i odnoœnych przepisów bezpieczeñstwa.
Regulatory temperatury (TR) s¹ niezbêdne w wielu instalacjach. Rejestruj¹ one wielkoœæ regulowan¹, tzn. temperaturê,
porównuj¹ j¹ z wartoœci¹ zadan¹ i wypracowuj¹ taki sygna³
steruj¹cy, aby zrównaæ wartoœæ regulowan¹ z wartoœci¹ zadan¹. Ponadto odcinaj¹ dop³yw energii po osi¹gniêciu okreœlonego uchybu regulacji.
Rys. 2
Instalacja grzewcza
z czujnikiem temperatury
bezpieczeñstwa STW
wed³ug DIN 4747
Rys. 3
Instalacja grzewcza
z regulatorem temperatury TR
i czujnikiem temperatury
bezpieczeñstwa STW we-
Czujniki temperatury bezpieczeñstwa (STW) odcinaj¹ dop³yw
energii po osi¹gniêciu nastawionej wartoœci granicznej, w przypadku uszkodzenia kapilary lub nieszczelnoœci w obwodzie
czujnika (rys. 3). Odblokowanie i ponowne uruchomienie nastêpuje automatycznie w momencie spadku temperatury poni¿ej
wartoœci granicznej oraz usuniêciu przyczyny uszkodzenia.
Ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa (STB) odcinaj¹
i blokuj¹ dop³yw energii po osi¹gniêciu nastawionej wartoœci
granicznej, w przypadku uszkodzenia kapilary lub nieszczelnoœci w obwodzie czujnika (rys. 4 i 5). Odblokowanie i ponowne
uruchomienie zaworu jest mo¿liwe tylko za pomoc¹ odpowiedniego narzêdzia, np. wkrêtaka, po spadku temperatury poni¿ej
wartoœci granicznej oraz usuniêciu przyczyny uszkodzenia.
Czujniki i ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa odznaczaj¹
siê zwiêkszonym bezpieczeñstwem dzia³ania, okreœlonym przez
normê DIN 3440, poniewa¿ realizuj¹ swoj¹ funkcjê nawet
w wypadku uszkodzenia. Ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa mog¹ byæ fabrycznie wyposa¿one w sygnalizator
stanu instalacji.
Rys. 4
Instalacja grzewcza zasilana
gor¹c¹ wod¹, z regulatorem
temperatury TR i ogranicznikiem
temperatury bezpieczeñstwa
STW wed³ug DIN 4752
i DIN 4747
TR
TB
STW
STB
Rys. 5
Instalacja przygotowania
c.w.u. z regulatorem temperatury TR i ogranicznikiem
temperatury bezpieczeñstwa
STW wed³ug DIN 4753
regulator temperatury TR
ogranicznik temperatury TB
czujnik temperatury bezpieczeñstwa STW
ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa STB
Przynale¿ne karty katalogowe
Wydanie wrzesieñ 2005 (08/03)
T 2171, T 2172, T 2173, T 2178
T 2183 i T 2185
Karta zbiorcza
T 2181 PL
Atestowane urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
Tabela 1 · Regulatory temperatury - przegl¹d -
Wykonania dla G1⁄2 do G1, DN 15 do DN 50, PN 16 lub
PN 25 i temperatur do 120°C
Czujniki temperatury regulatorów i ograniczników dzia³aj¹ na
zasadzie adsorpcji lub ciœnieniowej (odparowania cieczy).
Zale¿na od temperatury zmiana ciœnienia w czujniku pomiarowym wywo³uje zmianê po³o¿enie grzyba zaworu i w zwi¹zku
z tym natê¿enia przep³ywu noœnika ciep³a.
Oferujemy urz¹dzenia z zaworami przelotowymi i trójdrogowymi typu 2431 K do 2437 K.
Regulatory temperatury serii 43 zestawiono w tabeli 1.
Czas reakcji czujników temperatury
Dynamika czujników temperatury w decyduj¹cy sposób zale¿y
od ich sta³ej czasowej.
W tabeli 2 zestawiono sta³e czasowe czujników firmy SAMSON
dla regulatorów serii 43 wykorzystuj¹cych ró¿ne zasady dzia³ania, okreœlone podczas pomiarów w wodzie.
Typ
regulatora
Typ
z zaworem
œrednica
nominalna
43-2
G 1⁄2 do G 1
2432 K DN 15 do DN 50
43-3
2433 K
G 1⁄2 do G 1
DN 15 do DN 50
43-5
2435 K
G 1⁄2 do G 1
43-1
2431 K
1)
2436 K
Adsorpcyjna
Ciœnieniowa
(odparowanie
cieczy)
1)
3)
15 s 1)
25
T 2173
25
16
T 2172
25
25
25
T 2178
T 2176
1
TR
TR
3
3
tak
30 s 2)
40 s 1)
80 s 2)
2439 K
–
3)
40 s
2403 K
10 s
– 3)
œrednica czujnika Ø 9,5 mm
niedopuszczalne
T 2171
dzia³anie odwrotne: przy wzroœcie temperatury zawór otwiera zamiast zamykaæ
Tuleja zanurzeniowa
nie
2430 K
25
1⁄
2
1
Typ
Szczegó³owe
informacje
patrz karta
katalogowa
25
G
do G 1
DN 32 do DN 50
43-7
2437 K DN 15 do DN 50
43-8
2432 K
DN 15
Przy³¹cze podwójne / nastawa rêczna
43-6 1)
Tabela 2 · Sta³e czasowe czujników temperatury firmy SAMSON
Zasada
dzia³ania
ciœnienie
nominalne
6.1
6.2
1
2
TR
2)
œrednica czujnika Ø 16 mm
Regulatory temperatury TR
Regulatory temperatury TR (rys. 6) sk³adaj¹ siê z termostatu
regulacyjnego typu 2430 K (3) i zaworu (1).
Reguluj¹ one temperaturê i koryguj¹ dop³yw energii w momencie osi¹gniêcia okreœlonej wartoœci zadanej.
Czujniki temperatury bezpieczeñstwa STW
Czujniki temperatury bezpieczeñstwa STW (rys. 7) sk³adaj¹ siê
z termostatu bezpieczeñstwa typu 2403 K (4) i zaworu regulacyjnego (1). Termostat bezpieczeñstwa powoduje zamkniêcie
zaworu nie tylko po osi¹gniêciu granicznej wartoœci temperatury, nastawianej pomiêdzy 60 do 75°C, 75 do 100°C lub 100
do 120°C, lecz tak¿e w wypadku uszkodzenia kapilary oraz
nieszczelnoœci w obwodzie czujnika. Powrót nastêpuje samoczynnie po usuniêciu przyczyny uszkodzenia i spadku temperatury poni¿ej wartoœci granicznej.
3
TR
3
6.3
6.4
Rys. 6 · Regulator temperatury TR
6.1 · Typ 43-1 lub 43-5
6.2 · Typ 43-2 lub 43-6
6.3 · Typ 43-7
6.4 · Typ 43-3
1
1
4
4
STW
STW
7.1
7.2
1
2
4
4
STW
Legenda do rys. 6 do 11
1 zawór przelotowy typu 2431 K, typu 2432 K, typu 2435 K,
typu 2436 K, typu 2437 K
2 zawór trójdrogowy typu 2433 K
3 termostat regulacyjny typu 2430 K
4 termostat bezpieczeñstwa typu 2403 K
5 termostat bezpieczeñstwa typu 2439 K
6 sygnalizator elektryczny (opcja)
2
STW
7.3
7.4
Rys. 7 · Czujnik temperatury bezpieczeñstwa STW
z termostatem bezpieczeñstwa typu 2403 K
7.1 · Typ 2431 K/2403 K lub 2435 K/2403 K
7.2 · Typ 2432 K/2403 K
7.3 · Typ 2437 K/2403 K lub 2436 K/2403 K
7.4 · Typ 2433 K/2403 K
T 2181 PL
Regulator temperatury TR
z czujnikiem temperatury bezpieczeñstwa STW
Regulator temperatury z czujnikiem temperatury bezpieczeñstwa (rys. 8) sk³ada siê z termostatu bezpieczeñstwa typu 2403 K
(4) oraz termostatu regulacyjnego typu 2430 K (3) i zaworu
regulacyjnego (1).
W wypadku kombinacji urz¹dzeñ TR/STW termostat regulacyjny typu 2430 K (3), zamontowany do przy³¹cza podwójnego
ze sprê¿yn¹ pomocnicz¹ przejmuje zadania regulatora temperatury.
1
1
4
4
3
3
STW
TR
8.1
STW
TR
8.2
2
2
4
4
3
3
TR
8.3
STW
TR
STW
8.4
Rys. 8 · Regulator temperatury z czujnikiem temperatury
bezpieczeñstwa TR/STW, termostatem bezpieczeñstwa
typu 2403 K i termostatem regulacyjnym typu 2430 K
8.1 · Typ 2431 K/2430 K/2403 K lub
2435 K/2430 K/2403 K
8.2 · Typ 2432 K/2430 K/2403 K
8.3 · Typ 2437 K/2430 K/2403 K lub
2436 K/2430 K/2403 K
8.4 · Typ 2433 K/2430 K/2403 K
Ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa STB
Ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa STB (rys. 9) sk³adaj¹
siê z termostatu bezpieczeñstwa typu 2439 K i zaworu regulacyjnego (1).
Pomocnicza sprê¿yna termostatu bezpieczeñstwa zamyka i blokuje zawór po osi¹gniêciu granicznej wartoœci temperatury, nastawianej miêdzy 40 i 95°C lub 70 i 120°C oraz w wypadku
uszkodzenia kapilary i nieszczelnoœci w obwodzie czujnika.
Odblokowanie i ponowne uruchomienie urz¹dzenia jest mo¿liwe tylko za pomoc¹ wkrêtaka po obni¿eniu temperatury
poni¿ej wartoœci granicznej oraz usuniêciu przyczyny uszkodzenia.
STB
STB
1
5
1
5
9.1
9.2
1
STB
STB
2
5
Regulatory z atestem typu zgodnie z DIN 3440
Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce regulatory z atestem typu:
– regulatory temperatury TR z termostatem regulacyjnym typu
2430 K,
– czujniki temperatury bezpieczeñstwa STW z termostatem
regulacyjnym typu 2403 K,
– ograniczniki temperatury bezpieczeñstwa STB z termostatem bezpieczeñstwa typu 2439 K.
Numer rejestru podajemy po otrzymaniu zapytania.
Szczegó³owe informacje zawiera karta katalogowa T 2185.
3
9.3
5
9.4
Rys. 9 · Ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa STB
z termostatem bezpieczeñstwa typu 2439 K
9.1 ·
9.2 ·
9.3 ·
9.4 ·
Typ 2431 K/2439 K lub 2435 K/2439 K
Typ 2432 K/2439 K
Typ 2437 K/2439 K lub 2436 K/2439 K
Typ 2433 K/2439 K
T 2181 PL
Regulator temperatury TR
z ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa STB
Regulator temperatury z ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa (rys. 10) sk³ada siê z termostatu bezpieczeñstwa typu
2439 K (5) oraz termostatu regulacyjnego typu 2430 K (3)
i zaworu regulacyjnego (1).
W wypadku kombinacji urz¹dzeñ TR/STB termostat regulacyjny typu 2430 K, zamontowany na termostacie bezpieczeñstwa
2439 K przejmuje zadania regulatora temperatury.
Ogranicznik ciœnienia DB
Regulator temperatury TR, czujnik temperatury bezpieczeñstwa
STW i ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa STB mog¹ po
po³¹czeniu z elementem ciœnieniowym typu 2400 K byæ stosowane jako ograniczniki ciœnienia DB posiadaj¹ce atest typu
(TR/DB, STW/DB, STB/DB). Atest typu przeprowadza Technischer Überwachungsverein (TÜV).
Oznakowanie elementów konstrukcyjnych podajemy po otrzymaniu zapytania
Szczegó³owe informacje zawiera karta katalogowa T 2625.
1
1
5
5
10.1
10.2
1
2
5
5
6
6
10.3
Sygnalizator elektryczny
Termostat bezpieczeñstwa typu 2439 K mo¿e byæ wyposa¿ony
fabrycznie w dodatkowy sygnalizator elektryczny do zdalnej
sygnalizacji stanu instalacji (rys. 11).
10.4
Rys. 10 · Regulator temperatury i ogranicznik temperatury
bezpieczeñstwa (TR/STB) z termostatem bezpieczeñstwa typu 2439 K i termostatem regulacyjnym
typu 2430 K
10.1 · Typ 2431 K/2430 K/2439 K lub
Typ 2435 K/2430 K/2439 K
10.2 · Typ 2432 K/2430 K/2439 K
10.3 · Typ 2437 K/2430 K/2439 K lub
Typ 2436 K/2430 K/2439 K
3
230 V~
6
DF 09/05
Rys. 11 · Termostat bezpieczeñstwa typu 2439 K
z sygnalizatorem elektrycznym (opcjonalnie;
montowany tylko fabrycznie)
Zmiany techniczne zastrze¿one
SAMSON Sp. z o.o.
SAMSON AG
AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197
Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776
www.samson.com.pl
MESS- UND REGELTECHNIK
D-60019 Frankfurt am Main 1
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Tel. (0 69) 4 00 90
T 2181 PL